1 00:00:00,082 --> 00:00:02,369 آنچه گذشت 2 00:00:02,417 --> 00:00:04,670 لینت بهانه می‌آورد 3 00:00:04,786 --> 00:00:09,269 رستوران نیم ساعت پیش تعطیل شده داریم حساب‌کتاب می‌کنیم 4 00:00:09,358 --> 00:00:12,441 کارلوس دوست پیدا کرد- هیچی بهتر از خانواده نیست- 5 00:00:12,527 --> 00:00:14,950 و ادی راهی پیدا کرد 6 00:00:14,997 --> 00:00:16,783 ویکتور درخواست کرد 7 00:00:16,898 --> 00:00:18,912 با من ازدواج می‌کنی؟ 8 00:00:19,001 --> 00:00:20,583 سوزان مایک رو کنار گذاشت 9 00:00:20,636 --> 00:00:22,855 دوست دارم- تو مایک رو یه کم بیشتر دوست داری- 10 00:00:22,971 --> 00:00:25,292 و یان- خداحافظ سوزان- 11 00:00:25,374 --> 00:00:28,890 گذاشت سوزان بره 12 00:00:30,545 --> 00:00:34,470 ممکنه برای همه اتفاق بیوفته 13 00:00:34,549 --> 00:00:40,135 یه زن می‌تونه صدای قدم‌های مشکوکی رو پشت سرش احساس کنه 14 00:00:40,222 --> 00:00:45,342 یه تاجر تو شیشه‌ی ماشینش 15 00:00:46,762 --> 00:00:50,983 و یه مغازه‌دار فشار چاقو به پشتش رو حس کنه 16 00:00:52,234 --> 00:00:57,320 و در یک لحظه یه آدم معمولی 17 00:00:58,473 --> 00:01:02,330 تبدیل می‌شه به قربانی 18 00:01:02,411 --> 00:01:06,393 دنیایی که به نظر امن میاد 19 00:01:06,481 --> 00:01:11,464 ناگهان تبدیل می‌شه به دنیایی پر از خطر 20 00:01:14,156 --> 00:01:16,614 پس این ماکارونی می‌گن 21 00:01:16,692 --> 00:01:20,811 اورچتا و قطعه‌های گوشت پانستا 22 00:01:21,697 --> 00:01:23,153 خدا رو شکر برای ایتالیایی‌ها 23 00:01:23,231 --> 00:01:26,849 تو می‌تونی برای اورچتا و پانستا بیشتر درآمد داشته باشی 24 00:01:26,902 --> 00:01:29,451 تا برای گوشت نمک‌زده و گوشفیل 25 00:01:32,974 --> 00:01:34,794 متشکرم 26 00:01:35,711 --> 00:01:39,227 خیلی خوبه 27 00:01:39,281 --> 00:01:41,431 سیر بیشتر نیاز داره 28 00:01:41,516 --> 00:01:44,872 نه، منظورم همه‌چیزه 29 00:01:44,986 --> 00:01:48,672 غذا، شراب... تو 30 00:01:50,058 --> 00:01:53,449 قسم می‌خورم که همه‌ی روز رو به امید اینها سپری می‌کنم 31 00:01:53,528 --> 00:01:57,214 می‌دونم که در آخر روز این نیم ساعت کوتاه رو وقت دارم 32 00:01:57,265 --> 00:02:01,350 زمانی که من مامان نیستم یا همسر یا برده‌ی پیتزا فروشی 33 00:02:01,470 --> 00:02:07,364 من فقط یه زن خسته‌ام با یه مرد خوب که براش آشپزی می‌کنه 34 00:02:07,442 --> 00:02:10,525 خیلی این روزهای من رو هم پررنگ می‌کنه 35 00:02:15,217 --> 00:02:17,504 ببخشید آقایون، تعطیله 36 00:02:17,586 --> 00:02:20,977 آره، می‌دونیم تلفن‌ها روی میز 37 00:02:22,090 --> 00:02:24,377 اوه لعنتی 38 00:02:26,334 --> 00:02:29,235 برید تو‌، صداتون در نیاد 39 00:02:30,823 --> 00:02:36,836 اوه خدای من، ما رو اینجا زندانی کردن 40 00:02:36,861 --> 00:02:42,482 و دما ۴۲ درجه‌ست ما از سرما می‌میریم 41 00:02:42,507 --> 00:02:44,554 نه، نترس 42 00:02:44,579 --> 00:02:47,367 وقتی نری خونه، تام دنبالت می‌گرده 43 00:02:47,482 --> 00:02:53,273 نه، نمیاد، ساعت ده مسکن خورده، الان دیگه باید خوابیده باشه 44 00:02:53,955 --> 00:02:56,936 شب رو چطور اینجا سر کنیم؟ 45 00:02:57,592 --> 00:03:01,950 لحظه‌ای که در یخچال بسته می‌شه 46 00:03:02,063 --> 00:03:04,577 یه آدم معمولی می‌تونه تبدیل به یه قربانی بشه 47 00:03:06,635 --> 00:03:07,921 بهتر شد؟ 48 00:03:08,003 --> 00:03:10,893 دنیایی که به نظر خیلی امن میاد 49 00:03:10,972 --> 00:03:14,658 بله، کمک می‌کنه 50 00:03:14,776 --> 00:03:19,794 ناگهان تبدیل می‌شه به دنیایی پر از خطر 51 00:03:19,818 --> 00:03:26,697 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 52 00:03:26,721 --> 00:03:31,807 درست زمانی که همسرش تو سردخونه زندانی شد 53 00:03:31,927 --> 00:03:34,817 تام اسکاوو داشت کابوس می‌دید 54 00:03:34,896 --> 00:03:38,981 درباره‌ی هیولاهایی که سعی داشتن خونه‌اش رو ویران کنن 55 00:03:39,034 --> 00:03:42,925 اما تا صبح روز بعد که از خواب بیدار می‌شد طول کشید 56 00:03:43,004 --> 00:03:46,087 که کابوس واقعی آغاز شد 57 00:04:01,856 --> 00:04:04,041 بیداری؟ 58 00:04:04,559 --> 00:04:06,311 آره 59 00:04:07,429 --> 00:04:09,943 تو خوابیدی؟ 60 00:04:10,031 --> 00:04:15,185 یه کم. ممنون که اجازه ندادی دیشب یخ بزنم 61 00:04:15,303 --> 00:04:18,318 شوخی می‌کنی، تو بودی که منو گرم نگه داشتی 62 00:04:18,406 --> 00:04:20,420 تو تب نداری؟ 63 00:04:21,877 --> 00:04:24,892 نه، خودمم 64 00:04:24,980 --> 00:04:27,699 تام همیشه پتو رو از روی تخت کنار می‌زنه 65 00:04:28,250 --> 00:04:31,470 و من می‌گه "اجاق کوچولوی من" 66 00:04:31,586 --> 00:04:33,566 خیلی مرد خوش‌شانسیه 67 00:04:40,262 --> 00:04:42,583 بله 68 00:04:46,001 --> 00:04:49,119 تام اینجاست 69 00:04:54,643 --> 00:04:57,328 اوه خدا رو شکر- بهمون دستبرد زدن- 70 00:04:57,379 --> 00:05:00,997 من اهمیتی نمی‌دم خوبی؟ آسیب ندیدی؟ 71 00:05:01,082 --> 00:05:02,937 نه، خوبم نه، فقط سردمه 72 00:05:03,018 --> 00:05:04,804 من خیلی نگرانت شدم 73 00:05:06,388 --> 00:05:08,709 اگه بدونی فکرم کجاها رفت 74 00:05:08,757 --> 00:05:10,771 متاسفم. من باید زنگ می‌زدم 75 00:05:10,892 --> 00:05:13,611 اما قبل از این‌که ما رو زندانی کنن تلفن رو گرفتند 76 00:05:13,929 --> 00:05:18,218 ما؟ 77 00:05:20,902 --> 00:05:23,121 هی 78 00:05:24,739 --> 00:05:27,253 من نمی‌تونم که یه لباس انقدر ارزش داشته باشه 79 00:05:27,309 --> 00:05:29,960 من می‌خوام وقتی ویکتور برای شهرداری انتخاب می‌شه افسانه‌ای جلوه کنم 80 00:05:30,111 --> 00:05:33,593 خریدن لباس برای جشن ویکتور قبل از رای‌گیری بی‌شانسی نمیاره؟ 81 00:05:33,682 --> 00:05:36,663 ورن، حواستو جمع کن وقتی من افسانه‌ای باشم هیچ وقت بدشانسی نمیاد 82 00:05:37,152 --> 00:05:39,666 اوه، سلام. نگران نباش. من اینجام 83 00:05:39,754 --> 00:05:43,179 زمان توقف شما تمام شده شما باید یه سکه‌ی دیگه می‌انداختین 84 00:05:43,291 --> 00:05:46,181 اوه، نه. من فقط می‌خوام از دوستم خداحافظی کنم 85 00:05:46,227 --> 00:05:48,685 خیلی مسخره بود من با دوستم می‌رم مسافرت 86 00:05:48,763 --> 00:05:50,777 و می‌فهمم که تو با یه سیاست‌مدار نامزد کردی 87 00:05:50,865 --> 00:05:52,947 اوه، ورن. من نمی‌تونستم صبر کنم که تو ببینی‌اش 88 00:05:53,068 --> 00:05:57,722 هر چی که من از یه مرد می‌خوام رو داره احساسی، مهربون 89 00:05:57,772 --> 00:06:01,128 و برای تو لباس سه هزار دلاری می‌خره لباس سه هزار دلاری می‌خره 90 00:06:01,242 --> 00:06:03,495 خیلی خوبه برای تو 91 00:06:03,545 --> 00:06:06,298 اون اجازه می‌ده من خودم باشم 92 00:06:07,315 --> 00:06:10,637 بسیار خوب بعدا می‌بینمت 93 00:06:11,987 --> 00:06:15,639 داری چکار می‌کنی؟ بهت گفتم که دارم می‌رم. ننویس 94 00:06:15,724 --> 00:06:18,580 اما داشتی خوش‌وبش می‌کردی 95 00:06:18,627 --> 00:06:22,109 شوخی نکن، من اینجا ایستاده بودم می‌تونستی چیزی بگی 96 00:06:22,197 --> 00:06:25,155 من گفتم که یه سکه بندازی زتیکه‌ی هرزه 97 00:06:25,533 --> 00:06:27,786 تو نمی‌تونی با من این‌طوری حرف بزنی 98 00:06:29,938 --> 00:06:32,225 چهل دلار؟ فکر می‌کنی من این رو می‌پردازم؟ 99 00:06:32,340 --> 00:06:36,265 نه من فکر می‌کنم اون بدبختی که لباس سه هزار دلاری برای تو خریده بپردازه 100 00:06:46,921 --> 00:06:50,937 هی کارلوس، صبر کن 101 00:06:51,026 --> 00:06:54,314 ببین، یه حرف‌هایی راجع به اسباب‌کشی مایک شنیدم 102 00:06:54,763 --> 00:06:58,017 حقیقت داره. رفته به یه مسافرت کوچولو و بعد برمی‌گرده به شرق 103 00:06:58,099 --> 00:07:00,056 اوه، خدای من. الان کجاست؟ 104 00:07:01,569 --> 00:07:04,254 ببین، من می‌دونم که مایک رو رنجوندم 105 00:07:04,372 --> 00:07:06,852 برای همین می‌خوام باهاش حرف بزنم تا درستش کنم 106 00:07:06,941 --> 00:07:09,660 به تلفنش جواب نمی‌ده- خاموشش کرده- 107 00:07:09,744 --> 00:07:13,897 گفت می‌خواد که ذهنش رو خالی کنه- کارلوس، بگو کجا می‌تونم پیداش کنم- 108 00:07:15,250 --> 00:07:18,504 متاسفم سوزان. می‌دونی می‌گن گندی که زدی دیگه زدی 109 00:07:20,221 --> 00:07:22,303 میگن 110 00:07:22,424 --> 00:07:27,009 فقط برای اینکه خیالم راحت بشه باید بدونم حالش خوبه 111 00:07:27,429 --> 00:07:29,579 نمی‌دونم- من باید چکار کنم؟- 112 00:07:29,631 --> 00:07:32,987 من برم گیرش بیارم؟ من دختر دارم مسئولیت دارم 113 00:07:33,068 --> 00:07:38,928 باشه. رفت به مناطق حاره‌ای تو جنگل پینود والی 114 00:07:39,140 --> 00:07:42,758 باشه، جولی. من دارم می‌رم ۴۰ دلار روی پیشخون گذاشتم 115 00:07:42,811 --> 00:07:44,358 مطمئنی که فکر خوبیه؟ 116 00:07:44,446 --> 00:07:47,996 اگه قبل از اینکه کوهستان رو ترک کنه پیداش نکنم 117 00:07:48,083 --> 00:07:50,438 کاری که داری می‌کنی در حد حال‌به‌هم‌زنی رمانتیکه 118 00:07:50,552 --> 00:07:54,034 اما از کجا می‌دونی که می‌خواد تو رو ببینه؟ بعد از اینکه گفتی من یان رو انتخاب می‌کنم 119 00:07:54,089 --> 00:07:57,536 برای همین باید برم، باید برم تا جلوی شکسته شدن قلبش رو بگیرم 120 00:07:57,625 --> 00:07:59,810 از کجا معلوم دستت قلبه یا 121 00:07:59,894 --> 00:08:02,044 و عکس‌های تو رو تو آتش نسوزونده باشه؟ 122 00:08:03,465 --> 00:08:06,856 خب، چکار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟ من دوسش دارم. باید برم 123 00:08:11,840 --> 00:08:13,353 پس برو 124 00:08:22,917 --> 00:08:27,400 دوباره؟ چطوری به من ضربه می‌زنی؟ 125 00:08:27,489 --> 00:08:30,311 تو یه نفر رو اونجا داری که کمکت می‌کنه 126 00:08:30,391 --> 00:08:33,941 هه، کافیه تراورز. می‌تونی بگیری‌اش، شکم نرمش رو بگیر 127 00:08:34,028 --> 00:08:36,884 نرم؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ من همش عضله‌ام 128 00:08:36,931 --> 00:08:40,014 تراورز، اینجا رو دست بزن- مال مامان سفت‌تره- 129 00:08:40,135 --> 00:08:41,751 اوه، خب ممنون عزیزم 130 00:08:41,836 --> 00:08:45,056 خب متوجه شدم یه کمی ورزش نیاز دارم 131 00:08:45,140 --> 00:08:48,792 چطوره بریم بیس‌بال بازی کنیم؟ 132 00:08:48,877 --> 00:08:50,561 صبر کن 133 00:08:50,612 --> 00:08:54,037 داریم می‌ریم سینما چطوره بذاریم برای یکشنبه؟ 134 00:08:54,149 --> 00:08:55,628 خوبه 135 00:08:55,683 --> 00:08:59,904 آره، باید ببینیم که کی محکم‌تر ضربه می‌زنه، تو یا مامانت 136 00:08:59,988 --> 00:09:01,843 بیا اینجا شیطون 137 00:09:02,957 --> 00:09:06,143 هی، این دیگه کیه؟ 138 00:09:10,865 --> 00:09:12,412 سلام ادی 139 00:09:15,236 --> 00:09:16,692 تراورز 140 00:09:18,072 --> 00:09:19,289 پدرته 141 00:09:23,811 --> 00:09:25,267 کنیا خیلی جالب بود 142 00:09:25,346 --> 00:09:28,771 و با دکترا بودن بدون محدودیت خیلی خوب بود 143 00:09:28,883 --> 00:09:31,966 اما من دیگه نمی‌تونم اینکار رو دوباره بکنم نه با این محدودیت زمانی‌ای که دارم 144 00:09:32,020 --> 00:09:34,808 باید تا وقتی این بچه می‌ره کالج صبر کنم 145 00:09:37,192 --> 00:09:39,411 پس کی تراورز رو می‌بری خونه؟ 146 00:09:39,527 --> 00:09:44,419 فردا. بعد از ظهر کنفرانس دارم 147 00:09:44,899 --> 00:09:47,687 و اگه گرسنه‌ای من برای تو صبحانه می‌خرم 148 00:09:47,735 --> 00:09:49,658 بسیار خوب 149 00:09:50,371 --> 00:09:52,726 کمک می‌کنم لباس بپوشی 150 00:09:56,678 --> 00:10:00,831 می‌دونی، اگه می‌خوای چند روز استراحت کنی 151 00:10:00,949 --> 00:10:03,668 من و ادی خوشحال می‌شیم از تراورز نگهداری کنیم 152 00:10:03,751 --> 00:10:08,541 اوه، ممنون اما شاید بهتر باشه برگردیم خونه 153 00:10:08,590 --> 00:10:09,910 درسته 154 00:10:10,925 --> 00:10:15,874 موضوع اینه که ما قصد داشتیم ببریمش یه کم بیس‌بال بازی کنیم شنبه 155 00:10:15,964 --> 00:10:20,856 اوه، متاسفم. دفعه بعد 156 00:10:20,935 --> 00:10:22,858 آره 157 00:10:23,605 --> 00:10:25,721 و فکر می‌کنی کی باشه؟ 158 00:10:26,774 --> 00:10:31,462 نمی‌دونم باید برنامه‌ام رو ببینم 159 00:10:34,415 --> 00:10:39,103 من نمی‌خوام چیزی رو تحمیل کنم 160 00:10:39,220 --> 00:10:41,370 که خیلی باهم به ما خوش می‌گذره 161 00:10:41,422 --> 00:10:46,679 خب، قسمت روشن قضیه رو ببین. تو وقت بیشتری رو تنها با ادی خواهی داشت 162 00:10:48,896 --> 00:10:53,117 آره، خوبه 163 00:10:55,803 --> 00:10:59,194 جناب، من قسمت اصلی رو آوردم 164 00:10:59,274 --> 00:11:02,255 خدا رو شکر که من رو مجبور کردی دوربین تجسس نصب کنم 165 00:11:02,343 --> 00:11:04,630 من می‌خواستم پولش رو بدم پیتبال بخرم 166 00:11:10,218 --> 00:11:12,539 حروم‌زاده‌ها 167 00:11:12,654 --> 00:11:16,079 من فکر می‌کنم همون‌هایی هستند که به مونت ورون حمله کردند 168 00:11:16,124 --> 00:11:18,206 اشکال نداره تکرار کنم؟- نه- 169 00:11:19,027 --> 00:11:22,782 من می‌خوام زمان دقیق ورودشون رو ببینم 170 00:11:23,498 --> 00:11:25,921 اوه، یه کم زیاد رفت 171 00:11:41,482 --> 00:11:45,498 من داشتم قبض‌ها رو چک می‌کردم و ریک منو با ایده‌ی جدیدش سورپرایز کرد 172 00:11:45,586 --> 00:11:46,872 چی بود اسمشون؟ 173 00:11:46,955 --> 00:11:49,913 اورچتا. یعنی- می‌دونم معنی‌اش چیه- 174 00:11:49,957 --> 00:11:53,905 و با پنستا و سیر و روغن زیتون درست می‌شه 175 00:11:54,028 --> 00:11:57,248 امشب غذای مخصوص ماست 176 00:11:59,334 --> 00:12:00,483 قفل نبود؟ 177 00:12:02,070 --> 00:12:06,189 باید بیشتر مراقب باشید شما دو نفر فقط دنبال دردسر می‌گشتید 178 00:12:07,975 --> 00:12:10,524 آره، فکر کنم 179 00:12:18,013 --> 00:12:21,438 ساکت، ساکت می‌خوان اعلام کنن 180 00:12:21,550 --> 00:12:25,942 یه برنده تو فیویو هست 181 00:12:26,021 --> 00:12:28,638 ویکتور لانگ با ده درصد 182 00:12:35,131 --> 00:12:40,649 سخنرانی، سخنرانی 183 00:12:41,203 --> 00:12:44,093 ممنون، من بدون کمک شما نمی‌تونستم موفق بشم 184 00:12:44,207 --> 00:12:47,427 من مخصوصا می‌خوام که از نامزدم گابریل تشکر کنم 185 00:12:47,476 --> 00:12:49,990 و وقتی که احساسم دوباره برگشت یه‌جای اولش این کار رو می‌کنم 186 00:12:50,680 --> 00:12:55,004 قربان، شهردار پشت خطه به نظر میاد می‌خواد واگذار کنه 187 00:12:59,956 --> 00:13:02,311 گابریل، تبریک می‌گم- ممنون- 188 00:13:02,391 --> 00:13:06,180 همسرت مبارزه‌ی خوبی رو انجام داد برای ویکتور خیلی خوشحالیم 189 00:13:06,228 --> 00:13:07,480 چه روزیه؟ 190 00:13:07,597 --> 00:13:10,055 خب، خیلی بهتر از چیزی که شروع شد داره تموم می‌شه 191 00:13:10,132 --> 00:13:11,110 چی شد؟ 192 00:13:11,167 --> 00:13:14,216 من امروز صبح سر قبض جریمه با پلیس پارکینگ دعوام شد 193 00:13:14,337 --> 00:13:15,884 یه عوضی بود 194 00:13:15,972 --> 00:13:18,361 دیگه روزهایی که با اونا سر و کار داشتی تموم شد 195 00:13:18,407 --> 00:13:22,560 منظورت چیه؟ سیدنی، همسر شهردار جانسون 196 00:13:22,678 --> 00:13:26,660 برگه‌های جریمه رو مثل کارت‌های آدامس کلکسیون می‌کرد 197 00:13:26,716 --> 00:13:29,538 فقط می‌داد به شوهرش بعد ناپدید می‌شدند 198 00:13:30,152 --> 00:13:31,165 باز هم بگو 199 00:13:31,254 --> 00:13:34,645 عزیزم، تو دیگه آدم کمی نیستی 200 00:13:34,724 --> 00:13:39,742 جریمه‌ی سرعت غیر مجاز و... تو الان به این شهر حکم‌رانی می‌کنی 201 00:13:43,532 --> 00:13:48,254 خب، واگذار کردن. من الان شهردارم حاضری زن شهردار بشی؟ 202 00:13:49,071 --> 00:13:51,824 برای همیشه 203 00:13:56,112 --> 00:13:59,298 هی، تراورز کجاست؟ 204 00:13:59,382 --> 00:14:04,331 پدرش داره کمک می‌کنه حاضر بشه خدا، دلم براش تنگ می‌شه 205 00:14:04,453 --> 00:14:08,469 خیلی بهمون خوش گذشت- آره، خیلی- 206 00:14:09,558 --> 00:14:13,779 تو هم دلت براش تنگ می‌شه، نه؟ 207 00:14:15,464 --> 00:14:17,182 نه، من نمی‌تونم تنها زندگی کنم 208 00:14:17,767 --> 00:14:22,455 یه آخر هفته بریم بیرون فقط ما دو نفر. چطوره؟ 209 00:14:22,505 --> 00:14:24,223 در واقع، من آخر هفته گرفتارم 210 00:14:24,307 --> 00:14:29,598 اوه واقعا؟ من فکر کردم قراره بریم بیس‌بال 211 00:14:29,679 --> 00:14:32,831 ولی فقط یکی دو ساعت طول می‌کشید من باید کار کنم 212 00:14:32,948 --> 00:14:37,806 از کی؟ تو هر روز پیش من و تراورز بودی 213 00:14:37,853 --> 00:14:41,437 خب من کار رو تعطیل کرده بودم که با تو و تراورز باشم 214 00:14:41,524 --> 00:14:43,071 دیگه وقتشه برگردم سر کار 215 00:14:44,226 --> 00:14:48,015 خب، برای من و تو چه معنی‌ای می‌ده؟ 216 00:14:50,900 --> 00:14:53,187 ما هنوز همدیگه رو می‌بینیم 217 00:14:53,769 --> 00:14:59,560 ببین، من داشتم به تولدت فکر می‌کردم می‌تونیم بریم به اون میخانه‌ی جدید 218 00:15:00,343 --> 00:15:04,667 تولد من دو هفته‌ی دیگه‌ست- به خرج من- 219 00:15:06,082 --> 00:15:09,302 خوبه. منتظرش می‌مونم 220 00:15:09,351 --> 00:15:12,503 برای ۱۴ روز 221 00:15:12,655 --> 00:15:16,512 هی، تراورز بدون خداحافظی نره 222 00:15:17,893 --> 00:15:19,907 نه نمی‌خوام اینطور بشه 223 00:15:19,995 --> 00:15:22,817 می‌دونم چقدر برای تو عزیزه 224 00:15:31,741 --> 00:15:32,788 سلام 225 00:15:33,709 --> 00:15:36,758 می‌تونم یه نقشه از منطقه به من بدین؟ می‌خوام برم اون بالا 226 00:15:36,846 --> 00:15:38,166 لوازم دارین؟ 227 00:15:38,214 --> 00:15:40,831 آره- این لوازم نیست- 228 00:15:40,916 --> 00:15:43,999 چرا نه؟- کوچیکه خانم. صورتی- 229 00:15:44,120 --> 00:15:47,374 خب، برای دخترمه همه‌ی کلاس از این دارن 230 00:15:47,456 --> 00:15:51,347 کلاس پایین‌ها قطب‌نما هم دارن؟ کفش کوه؟ 231 00:15:51,393 --> 00:15:52,645 چه نیازی به اینا دارم؟ 232 00:15:52,762 --> 00:15:54,844 دو روز راه دارین تا برسین 233 00:15:54,930 --> 00:15:56,386 دو روز؟ 234 00:15:57,933 --> 00:16:00,721 نمی‌شه نصف راه رو با ماشین برم و بعد از اونجا پیاده‌روی کنم؟ 235 00:16:00,770 --> 00:16:04,718 خب طبیعت اجازه نمی‌ده جاده نداره 236 00:16:06,475 --> 00:16:11,527 خب، شاید یه کم نا آماده باشم اما اتفاقی نمی‌افته. می‌تونم برم 237 00:16:11,580 --> 00:16:12,832 من عضله‌های قوی‌ای دارم 238 00:16:12,948 --> 00:16:16,498 متاسفم. نمی‌تونم- نمی‌تونی؟ نمی‌تونم تو، عشق معنی نداره- 239 00:16:16,585 --> 00:16:19,737 به مرد تو کوهستانه که من می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو باهاش بگذرونم 240 00:16:19,789 --> 00:16:24,408 هیچی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره نه قضا، نه قدر و نه تو 241 00:16:24,527 --> 00:16:27,246 در آخر خانم 242 00:16:27,329 --> 00:16:31,050 من نمی‌تونم اجازه بدم تنها برین باید یه راهنما داشته باشین 243 00:16:33,702 --> 00:16:37,286 خوبه. من چطور می‌تونم بگیرم؟ 244 00:16:37,339 --> 00:16:39,728 تونی، یه مسافر دارم برات 245 00:16:43,913 --> 00:16:48,532 این تونی و اونا عضله‌های قوی هستند 246 00:16:50,920 --> 00:16:54,572 ممنون که من رو به اینجا آوردین من همیشه دوست داشتم بیام اینجا 247 00:16:54,657 --> 00:16:56,739 تو یک ماهه که برای ما کار می‌کنی 248 00:16:56,826 --> 00:16:59,147 و من فکر کنم الان وقتشه که با هم آشنا بشیم 249 00:17:00,196 --> 00:17:05,145 خیلی چیزها هست که من درباره‌ی تو نمی‌دونم- من خیلی خوشحال می‌شم جای خالی رو پر کنم- 250 00:17:05,467 --> 00:17:07,447 چرا می‌خوای بدونی؟ 251 00:17:07,570 --> 00:17:10,358 خب، برای شروع 252 00:17:12,842 --> 00:17:14,799 با زن من می‌خوابی؟ 253 00:17:16,011 --> 00:17:20,096 نه، معلومه که نه 254 00:17:20,216 --> 00:17:22,435 پس امیدواری که باهاش بخوابی؟ 255 00:17:22,484 --> 00:17:26,239 اگه به خاطر ویدئو می‌گی، قسم می‌خورم که داشتیم خوراک جدید رو امتحان می‌کردیم 256 00:17:26,322 --> 00:17:28,802 از خوراک جدید با من حرف نزن من احمق نیستم 257 00:17:32,761 --> 00:17:37,050 حقیقت اینه که من و لینت یه کم رابطمون شکراب شده 258 00:17:37,133 --> 00:17:39,716 آره، به من گفت 259 00:17:40,970 --> 00:17:44,895 و بعد تو میای و خوبیه طوفان درست و حسابی 260 00:17:44,974 --> 00:17:48,524 جوانی، خوش‌قیافه‌ای، با احساسی 261 00:17:48,611 --> 00:17:52,696 خیلی بهتر از پنج تا بچه‌ی جیغ‌جیغو و یه شوهر از رده خارج 262 00:17:52,781 --> 00:17:55,603 تام، جدی می‌گم هیچ اتفاقی نیفتاده 263 00:17:55,684 --> 00:18:00,042 و اتفاقی هم نخواهد افتاد چون تو استعفا می‌دی 264 00:18:00,156 --> 00:18:04,946 استعفا؟ من این کار رو نمیکنم 265 00:18:04,994 --> 00:18:07,179 اگه می‌خوای من برم، باید اخراجم کنی 266 00:18:07,263 --> 00:18:11,882 اوه، خوشت میاد از این، نه؟ لینت از تو دفاع می‌کنه 267 00:18:12,001 --> 00:18:15,483 در حالی که من یه حسود نکبتی‌ام که نمی‌تونم به همسرم اعتماد کنم 268 00:18:15,537 --> 00:18:18,154 نه، باید استعفا بدی 269 00:18:21,377 --> 00:18:24,802 من تا وقتی لینت نگه برو، اینجا می‌مونم 270 00:18:25,080 --> 00:18:29,870 و اشتباه نکن می‌خواد که من بمونم 271 00:18:31,186 --> 00:18:35,510 رفیق، فکرش رو هم نکن 272 00:18:35,558 --> 00:18:39,813 چون لینت هیچ‌وقت خانواده‌اش رو ترک نمی‌کنه 273 00:18:39,929 --> 00:18:44,446 پس بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که یه موقعیت مناسب گیر بیاری 274 00:18:44,500 --> 00:18:47,947 و یه زخم به زندگی زناشوییش بزنی که سال‌ها طول می‌کشه تا خوب بشه 275 00:18:48,037 --> 00:18:51,621 اما خوب می‌شه 276 00:18:51,740 --> 00:18:54,721 چون من کنارش می‌مونم و همان‌قدر که او برای کاری که کرده از خودش متنفر می‌شه 277 00:18:54,777 --> 00:18:57,200 من عاشقش خواهم بود 278 00:18:59,315 --> 00:19:01,932 هنوز می‌خوای این اطراف باشی؟ 279 00:19:04,486 --> 00:19:06,500 نون اضافه می‌خورین؟ 280 00:19:07,222 --> 00:19:10,476 نه، فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوردم 281 00:19:25,502 --> 00:19:30,121 دکتر گفت که مایک احتمال داره که دیگه هیچ‌وقت از کما خارج نشه 282 00:19:30,174 --> 00:19:32,529 و وقتی به‌هوش آمد 283 00:19:32,643 --> 00:19:35,101 می‌خوای یه کم استراحت کنی؟ به نظر میاد نفست بند آمده 284 00:19:35,179 --> 00:19:38,035 نه، من نیرو دارم این هوای پاک کوهستان، واو 285 00:19:38,081 --> 00:19:41,062 کمک 286 00:19:45,289 --> 00:19:48,805 خب، به هر حال من امیدم رو از مایک از دست دادم 287 00:19:48,926 --> 00:19:53,784 و برای همین بود که تصمیم گرفتم شانسم رو با یان امتحان کنم 288 00:19:53,831 --> 00:19:56,016 مرد انگلیسی که قلبش رو شکوندی؟ 289 00:19:56,934 --> 00:20:00,984 آره. باید چکار می‌کردم منتظر مایک می‌شدم؟ 290 00:20:03,740 --> 00:20:07,722 نه، جدی می‌پرسم تو بودی چکار می‌کردی؟ 291 00:20:08,111 --> 00:20:10,125 من منتظرش می‌شدم 292 00:20:10,481 --> 00:20:12,961 خب، معلوم شد که حواست به من نبوده 293 00:20:13,016 --> 00:20:15,371 من برگشتم پیش مایک وقتی به‌هوش آمد 294 00:20:15,485 --> 00:20:17,032 و او کاملا من رو فراموش کرده بود 295 00:20:17,120 --> 00:20:19,339 اما هیچ‌کدوم اهمیت نداره 296 00:20:25,028 --> 00:20:26,484 حشره 297 00:20:26,597 --> 00:20:30,852 اگه دهنتت رو ببندی، حشره نمی‌تونه بره توش 298 00:20:38,075 --> 00:20:40,157 تراورز؟ 299 00:20:40,677 --> 00:20:42,862 یه نفر هست که می‌خواد تو رو ببینه 300 00:20:43,614 --> 00:20:48,131 پاپی- می‌خوای نگهش داری؟ بغلش کنی؟- 301 00:20:48,785 --> 00:20:51,402 می‌خوای نگهش داری؟ 302 00:20:51,455 --> 00:20:54,470 نه این مال من نیست. مال توئه 303 00:20:54,591 --> 00:20:56,343 نه- چرا؟- 304 00:20:56,426 --> 00:21:01,080 الان از تو استخر نجاتش دادم می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟ 305 00:21:02,165 --> 00:21:04,418 فنوی. از روی پارک فنوی 306 00:21:04,468 --> 00:21:08,860 خیلی بامزه‌ست هر کی بیاد خونه‌ی تو 307 00:21:10,007 --> 00:21:14,990 اما، مامان، من نمی‌تونم نگهش دارم بابا آلرژی داره 308 00:21:16,813 --> 00:21:20,795 درسته 309 00:21:20,918 --> 00:21:24,866 من باید بیچاره رو دوباره ببرم کنار استخر 310 00:21:24,921 --> 00:21:28,175 نه، چرا اینجا نگهش نمی‌داری؟ 311 00:21:28,292 --> 00:21:30,772 خب، تو که مرتب سر نمی‌زنی 312 00:21:30,894 --> 00:21:34,216 و من به تنهایی نمی‌تونم از یه سگ نگهداری کنم 313 00:21:36,767 --> 00:21:42,422 خب، من نمی‌دونم چکار دیگه می‌تونم بکنم من بیشتر میام سر بزنم 314 00:21:45,142 --> 00:21:49,796 کارلوس هم خوشش میاد 315 00:21:49,880 --> 00:21:52,929 من نمی‌دونم نظر پدرت راجع به حضانت چیه 316 00:21:53,050 --> 00:21:55,098 من باهاش حرف می‌زنم من بهش می‌گم که خودم می‌خوام 317 00:21:55,152 --> 00:21:59,237 واقعا؟ خب، این خیلی خوبه 318 00:21:59,323 --> 00:22:02,873 اما یه جوری بگو که فکر کنه همه‌اش نظر خودت بوده باشه؟ 319 00:22:06,797 --> 00:22:08,947 ما سه ساعت با منطقه فاصله داریم 320 00:22:09,066 --> 00:22:12,616 پس اگه فردا صبح زود بیدار بشیم تا ظهر می‌رسیم 321 00:22:16,606 --> 00:22:17,619 داری چکار می‌کنی؟ 322 00:22:17,975 --> 00:22:20,899 ماسک صورت اسطوخودوس و عسل، می‌خوای تو هم؟ 323 00:22:20,977 --> 00:22:21,955 عسل؟ 324 00:22:22,980 --> 00:22:24,698 تو وسط جنگلی 325 00:22:24,781 --> 00:22:27,364 داری آماده می‌شی صورتت طعمه‌ی خرس بشه؟ 326 00:22:29,086 --> 00:22:31,566 خب می‌خواستم واسه مایک خوشگل کنم 327 00:22:35,158 --> 00:22:38,605 خدا می‌دونه که من نمی‌خوام درباره‌ی این دیگه بشنوم، اما 328 00:22:38,729 --> 00:22:43,280 فکر می‌کنی دقیقا چه اتفاقی برای تو و این پسره مایک بیفته؟ 329 00:22:45,102 --> 00:22:50,029 من می‌خوام معذرت‌خواهی کنم 330 00:22:50,107 --> 00:22:55,159 و بهش میگم که اشتباه بزرگی مرتکب شدم 331 00:22:55,278 --> 00:22:59,932 نه نه. بعدش، تو معذرت خواهی می‌کنی و او هم قبول می‌کند 332 00:23:00,017 --> 00:23:04,204 بعد چی می‌شه؟ می‌دونی، بعد از این‌که روزهای رویایی سپری شد 333 00:23:05,922 --> 00:23:10,780 خوشحال خواهیم بود 334 00:23:14,665 --> 00:23:17,316 می‌دونم تاریکه ولی می‌تونم صورتت رو ببینم 335 00:23:17,401 --> 00:23:20,951 ببین، بعد از اینکه همه‌ِ داستان تو و مایک رو شنیدم 336 00:23:21,038 --> 00:23:23,723 لازم نیست خیلی باهوش باشم تا پی به مشکل ببرم 337 00:23:24,374 --> 00:23:25,830 چی هست؟- تو- 338 00:23:26,877 --> 00:23:29,357 تو نمی‌خوای خوشحال باشی تو یه داستان پردازی 339 00:23:29,479 --> 00:23:34,133 وقتی داستانی نبود، تو خلقش می‌کنی با همسر سابقت می‌خوابی 340 00:23:34,217 --> 00:23:37,767 به آدمی که تو کما رفته خیانت می‌کنی و الان داری میری تو کوهستان 341 00:23:37,854 --> 00:23:40,573 در پی مردی که اصلاً نمی‌دونه داری می‌آی 342 00:23:42,325 --> 00:23:47,183 کی می‌دونه؟ شاید این مرد برگرده پیشت 343 00:23:47,230 --> 00:23:49,847 اما وقتی گرد و خاک نشست تو میری دنبال یکی دیگه 344 00:23:49,966 --> 00:23:54,756 چون تو نمی‌دونی چطور باید خوشحال باشی 345 00:23:57,607 --> 00:24:00,656 چطور جرأت می‌کنی با من اینطور صحبت کنی 346 00:24:00,777 --> 00:24:05,704 اوه، چه دراماتیک من میرم تو 347 00:24:18,361 --> 00:24:22,150 بسیار خوب، طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم 348 00:24:52,090 --> 00:24:54,275 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 349 00:24:54,358 --> 00:24:57,942 به شهرم. انگار برای بار اول می‌بینمش 350 00:24:57,995 --> 00:25:00,851 الان به جور دیگه به نظر میاد 351 00:25:00,932 --> 00:25:03,720 تو الان گفتی زن اول فیرویو 352 00:25:06,270 --> 00:25:10,025 پیدا کی اینجاست 353 00:25:10,108 --> 00:25:12,725 نمی‌خوای پوزه‌اش رو به خاک بمالی با این قدرت جدیدت 354 00:25:12,844 --> 00:25:15,324 ورن، خیلی وحشتناکی 355 00:25:16,113 --> 00:25:18,730 و اتفاقاً می‌خوام 356 00:25:25,957 --> 00:25:28,938 گبی، بیخیال من شوخی کردم 357 00:25:29,027 --> 00:25:31,780 هی، خانم این شیر آتش‌نشانیه نمی‌تونید اینجا پارک کنید 358 00:25:31,863 --> 00:25:33,877 واقعاً؟ من دیگه کردم 359 00:25:33,965 --> 00:25:36,855 تو دوباره- گبی- 360 00:25:36,934 --> 00:25:39,517 فقط عقب بایست و جنازه رو تماشا کن 361 00:25:40,505 --> 00:25:44,294 ممنون 362 00:25:48,613 --> 00:25:52,197 می‌دونی من می‌تونم یه جریمه‌ی دیگه بخاطر پاره کردن برای شما در نظر بگیرم 363 00:25:52,316 --> 00:25:56,071 می‌تونی سعی خودت رو بکنی ولی فکر کنم که دلت نخواد. ببین. من با ویکتور لانگ نامزد کردم 364 00:25:56,153 --> 00:26:00,442 شهردار، رییس جدیدت؟ 365 00:26:00,525 --> 00:26:04,075 من سیاست رو دنبال نمی‌کنم- فقط بگو کی قراره سلاخی کنی- 366 00:26:04,161 --> 00:26:06,175 تا چشام رو ببندم 367 00:26:07,098 --> 00:26:10,113 ببین، رفیق تو این کار رو نمی‌کنی، بیا جواب بده 368 00:26:10,234 --> 00:26:12,657 من می‌تونم کاری کنم که اخراج بشی 369 00:26:12,703 --> 00:26:16,128 تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی- من هر کاری بخوام می‌تونم بکنم- 370 00:26:16,240 --> 00:26:20,894 در واقع، اولین اقدام من به عنوان همسر شهردار فیرویو 371 00:26:20,978 --> 00:26:24,835 امروز رو "روز پارک رایگان" اعلام می‌کنم 372 00:26:26,184 --> 00:26:28,642 هی. بس کن. هی 373 00:26:30,555 --> 00:26:33,240 پارک رایگان- بده به من- 374 00:26:34,025 --> 00:26:36,574 بده به من- اوه تو به من سیب زدی- 375 00:26:38,262 --> 00:26:41,380 آه، می‌دونی چی نشون میده مرد چاق؟ 376 00:26:41,465 --> 00:26:43,684 که کارت دیگه تمومه 377 00:26:43,734 --> 00:26:48,422 می‌فهمی که اگه با زن اول فیرویو در بیفتی چه اتفاقی می‌افته 378 00:26:57,682 --> 00:27:01,403 شمال، شمال کدوم طرفه؟ 379 00:27:02,019 --> 00:27:06,308 خزه سمت شمال تنه‌ی درخت رشد می‌کنه 380 00:27:10,128 --> 00:27:12,051 چی؟ 381 00:27:18,669 --> 00:27:21,388 لعنت. درخت‌های لعنتی 382 00:27:32,517 --> 00:27:35,407 هی بابا 383 00:27:35,954 --> 00:27:37,035 چطوری؟ 384 00:27:37,121 --> 00:27:40,239 خوبم. می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 385 00:27:40,325 --> 00:27:42,510 البته. هر چی که باشه 386 00:27:42,594 --> 00:27:45,985 درباره‌ی حضانت نظرت چیه؟ 387 00:27:48,333 --> 00:27:50,449 تو باهاش سگ خریدی؟ 388 00:27:50,502 --> 00:27:55,690 برای خودم خریدم. از کجا می‌دونسته که خوشش میاد؟ 389 00:27:55,773 --> 00:27:59,289 من دروغ نگو، ادی تو سعی کردی فریبش بدی 390 00:27:59,410 --> 00:28:03,358 چرا انقدر حضانت دادن به من وحشتناکه؟ 391 00:28:03,414 --> 00:28:05,667 فراموش کردی من مادرشم 392 00:28:05,784 --> 00:28:08,742 دو هفته در سال خودت خواسته بودی 393 00:28:08,787 --> 00:28:10,869 خوب، نظرم عوض شد 394 00:28:10,989 --> 00:28:14,539 اوه، لعنت به این، ادی ما قرار گذاشتیم 395 00:28:14,626 --> 00:28:16,378 قانونی نبود 396 00:28:16,427 --> 00:28:21,752 و هیچ دادگاهی تو این دنیا وجود نداره که مادر رو از بچه‌اش جدا کنه 397 00:28:26,871 --> 00:28:28,885 هی، تراورز. چه خبره؟ 398 00:28:28,973 --> 00:28:30,555 مامان و بابا دارن دعوا می‌کنن 399 00:28:32,710 --> 00:28:34,394 می‌خوای بری خونه‌ی من و تلویزیون تماشا کنی؟ 400 00:28:35,713 --> 00:28:36,691 باشه 401 00:28:37,982 --> 00:28:40,565 من تا چند دقیقه‌ی دیگه میام 402 00:28:40,819 --> 00:28:44,244 اگه کار رو به دادگاه بکشی بیچاره‌ات می‌کنم 403 00:28:44,289 --> 00:28:49,944 تو دوباره من رو تهدید کردی و من برای حضانت کامل اقدام می‌کنم. حرومزاده 404 00:28:56,234 --> 00:29:00,592 چه خبر شده؟- ادی عقلش رو از دست داده- 405 00:29:00,672 --> 00:29:03,824 برای هشت سال مشکلی نداشت که سالی دو هفته ببینش 406 00:29:03,942 --> 00:29:06,866 الان چی؟ 407 00:29:07,045 --> 00:29:09,366 واقعاً؟ 408 00:29:09,414 --> 00:29:12,839 ما با اینجا چهار ساعت فاصله داریم می‌تونه به دو تا مدرسه‌ی مختلف بره؟ 409 00:29:16,120 --> 00:29:18,578 نمی‌دونم چی بگم 410 00:29:18,690 --> 00:29:20,272 آره، ممنون 411 00:29:23,695 --> 00:29:25,948 می‌دونی، من فقط نمی‌فهمم 412 00:29:26,064 --> 00:29:30,149 ادی با برنامه مشکلی نداشت 413 00:29:30,768 --> 00:29:34,159 چی باعث شد اینطوری بشه؟ 414 00:29:37,141 --> 00:29:39,098 ممنون 415 00:29:39,177 --> 00:29:40,633 بیا دوباره 416 00:29:40,712 --> 00:29:44,535 قهوه درست کردم 417 00:29:44,616 --> 00:29:48,666 خوبه- خوبی؟- 418 00:29:48,786 --> 00:29:51,539 تو همه‌ی شب خیلی ساکت بودی 419 00:29:54,425 --> 00:29:56,109 من امروز با تام نهار خوردم 420 00:29:57,795 --> 00:30:01,447 خیلی خوبه. چیزی نگفت؟ 421 00:30:01,633 --> 00:30:03,453 پرسید با تو خوابیدم یا نه 422 00:30:05,470 --> 00:30:06,722 چی؟ 423 00:30:08,539 --> 00:30:12,362 من خیلی متأسفم اوه خدای من، متأسفم 424 00:30:12,443 --> 00:30:15,060 این احمق روانی 425 00:30:15,113 --> 00:30:20,699 من می‌دونستم که وقتی نوار رو ببینه کاملاً غلط برداشت می‌کنه 426 00:30:20,918 --> 00:30:22,932 برداشت غلط؟ 427 00:30:23,187 --> 00:30:25,940 غلط برداشت کرد؟ 428 00:30:26,024 --> 00:30:29,415 یا چیزی که واضح بود رو دید که من و تو نمی‌خوایم قبول کنیم 429 00:30:29,494 --> 00:30:32,850 من نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی چیزی برای قبول کردن وجود نداره 430 00:30:32,931 --> 00:30:36,913 لینت، تا کی می‌خوایم همدیگه رو گول بزنیم؟ من نسبت به تو حس دارم 431 00:30:37,035 --> 00:30:38,685 و می‌دونم هم که تو هم نسبت به من حس داری 432 00:30:38,770 --> 00:30:42,593 بس کن تو نمی‌تونی از این چیزها بگی 433 00:30:42,673 --> 00:30:44,926 حقیقت داره از وقتی همدیگه رو دیدیم داشتیم لاس می‌زدیم 434 00:30:45,009 --> 00:30:46,591 فقط همین 435 00:30:46,678 --> 00:30:50,160 این کاریه که آدم‌های متاهل می‌کنن چون خطی وجود داره که شما ازش گذر نمی‌کنی 436 00:30:50,214 --> 00:30:52,364 ممکنه من به این خط نزدیک شده باشم 437 00:30:52,483 --> 00:30:56,533 اما تا حالا ازش رد نشدم 438 00:30:57,121 --> 00:30:59,203 ببین، می‌دونم من چیزی از خودم ندارم 439 00:30:59,257 --> 00:31:02,113 من چیزی برای پیشنهاد ندارم من پیشنهاد دریافت کردم 440 00:31:05,229 --> 00:31:07,812 خوب خوب الان از دست من عصبانی هستی؟ 441 00:31:07,899 --> 00:31:11,346 آره، عصبانی هستم چون شب‌هایی که با هم بودیم رو دوست داشتم 442 00:31:11,436 --> 00:31:16,829 به من حس سکسی بودن، خوشحال بودن می‌داد و خدا می‌دونه که چقدر بهش نیاز داشتم، اما دیگه تموم شد 443 00:31:16,908 --> 00:31:17,886 تو خرابش کردی 444 00:31:19,077 --> 00:31:21,296 دیگه نمی‌تونی اینجا کار کنی 445 00:31:25,350 --> 00:31:27,102 می‌خوای منو اخراج کنی؟ 446 00:31:27,185 --> 00:31:30,234 اوه، خدا. چه گزینه‌ی دیگه‌ای دارم؟ 447 00:31:31,189 --> 00:31:33,510 لینت، خواهش می‌کنم 448 00:31:33,624 --> 00:31:34,841 به من دست نزن 449 00:31:35,993 --> 00:31:38,212 الان باید بری 450 00:31:38,997 --> 00:31:44,288 باید بری. برو برو 451 00:31:56,009 --> 00:31:58,990 اسمش سوزان مایره قبلاً کوهنوردی نکرده 452 00:31:59,078 --> 00:32:03,265 من آخرین بار اینجا دیدمش اما صادقانه بگم هر جا ممکنه رفته باشه 453 00:32:03,449 --> 00:32:06,430 گشت بزن. مایک دلفینو من می‌خوام برگشت بزنه، مایک 454 00:32:06,486 --> 00:32:09,706 دلفینو. خوب، طبق برنامه 455 00:32:09,822 --> 00:32:11,369 مطمئنی که گم شده؟ 456 00:32:11,457 --> 00:32:14,609 البته که مطمئنم یه سبزه اهل حومه‌ی شهر 457 00:32:14,661 --> 00:32:17,449 با خودش قطب‌نما نیاورده بود. لوازم آرایش آورده بود 458 00:32:17,563 --> 00:32:20,043 همونی نبود که دنبال مرد تو چشمه‌ی آب گرم می‌گشت؟ 459 00:32:20,099 --> 00:32:24,354 پیداش کنیم خودشه. خوب، حالا بیا بریم پیداش کنیم 460 00:32:24,470 --> 00:32:26,222 زن خیلی عجیب‌وغریبی بود 461 00:32:26,306 --> 00:32:28,559 بسیار خوب، ما دو دسته می‌شیم 462 00:32:28,641 --> 00:32:31,622 من میرم بالای رودخونه تو این پایین رو بگرد 463 00:32:33,046 --> 00:32:34,434 اسمش چی بود؟ 464 00:32:35,648 --> 00:32:40,233 این عجیب‌وغریب اسمش چی بود؟ 465 00:33:00,073 --> 00:33:03,657 هی، مایک 466 00:33:03,710 --> 00:33:07,135 گوش کن می‌دونم گوشیت خاموشه، اما 467 00:33:07,949 --> 00:33:12,739 می‌خوام بدونی تا چشمه‌ی آب گرم اومدم دنبالت 468 00:33:13,118 --> 00:33:15,007 و الان گم شدم 469 00:33:15,120 --> 00:33:20,206 می‌دونی، قبل از این‌که توسط شیر کوهی خورده بشم 470 00:33:20,292 --> 00:33:26,049 می‌خواستم بدونی که من دوستت دارم 471 00:33:27,967 --> 00:33:30,550 من همیشه داشتم 472 00:33:32,137 --> 00:33:35,562 و من پیشنهاد دیگه‌ای نیستم 473 00:33:37,076 --> 00:33:41,058 و اگه منو برگردونی دیگه خبری نخواهد بود 474 00:33:42,982 --> 00:33:48,034 مگر این‌که شیر کوهی من رو بخوره که خیلی دراماتیک می‌شه، اما تقصیر من نیست دیگه 475 00:33:48,087 --> 00:33:49,942 به هر حال 476 00:33:51,891 --> 00:33:56,010 امیدوارم خیلی دیر نشده باشه اما اگه شده 477 00:33:56,896 --> 00:33:59,615 فقط می‌خوام بدونی که من خیلی خیلی 478 00:34:06,438 --> 00:34:09,089 همه‌چیز درست می‌شه 479 00:34:27,092 --> 00:34:28,412 اینجاست قربان 480 00:34:29,395 --> 00:34:33,684 نه اتهامی نه خبرگزاری اصلاً اتفاق نیفتاده 481 00:34:34,867 --> 00:34:36,483 سلام عزیزم 482 00:34:36,568 --> 00:34:41,119 تو لباس رسمی خیلی خوب به نظر میای- جرمو، ما رو تنها بذار- 483 00:34:46,945 --> 00:34:48,663 بسیار خب. می‌دونم عصبانی هستی 484 00:34:48,747 --> 00:34:51,261 اما صبر کن بهت بگم اون عوضی با من چیکار کرد 485 00:34:51,317 --> 00:34:53,001 گبی، خفه شو 486 00:34:54,787 --> 00:34:56,334 تو با این گفته آشنایی 487 00:34:56,422 --> 00:35:00,245 برای کسی که خیلی مورد اعتماده حتی انتظار بیشتری وجود داره؟ 488 00:35:01,160 --> 00:35:03,777 دوزاریم نیفتاد 489 00:35:03,862 --> 00:35:06,718 از کتاب مقدس 490 00:35:06,799 --> 00:35:08,119 این جوک نبود 491 00:35:08,253 --> 00:35:12,178 من شهردار شدم انتظارهای خاصی از من می‌ره 492 00:35:12,568 --> 00:35:16,254 یکی از این انتظارها اینه که همسر آینده من به کارمندهای شهرداری حمله نکنه 493 00:35:16,609 --> 00:35:19,431 حقش بود- اهمیتی نمی‌دم- 494 00:35:19,512 --> 00:35:21,264 رفتار تو منو منعکس می‌کنه 495 00:35:21,313 --> 00:35:24,101 من نمی‌تونم کار کنم اگه تو منو مدام کوچک کنی 496 00:35:24,216 --> 00:35:27,663 مدام؟ به غیر از امروز یه مثال دیگه بزن 497 00:35:27,720 --> 00:35:30,610 پریدن تو بغل من مثل بچه‌های ده ساله 498 00:35:33,159 --> 00:35:36,277 من داشتم شادی می‌کردم فکر کردم دوست داری 499 00:35:36,362 --> 00:35:39,946 دوست دارم تو خلوت تو جمع باید مثل آدم‌بزرگ‌ها رفتار کنی 500 00:35:47,973 --> 00:35:53,901 باشه، معذرت می‌خوام ناامیدت کردم دیگه تکرار نمی‌شه 501 00:35:54,547 --> 00:35:58,165 بهتره برم لباس بپوشم نمی‌خوام برای جشن پیروزی دیر برسم 502 00:35:59,652 --> 00:36:01,131 مچ دستت چی شده؟ 503 00:36:02,922 --> 00:36:04,902 من می‌خواستم همینو بگم 504 00:36:04,990 --> 00:36:07,345 پلیسه مچمو گرفت و پیچوند 505 00:36:07,393 --> 00:36:09,509 چی؟ 506 00:36:10,095 --> 00:36:12,814 خدای من، کبود شده 507 00:36:13,466 --> 00:36:15,013 انقدر هم بد نیست 508 00:36:15,101 --> 00:36:17,854 با این حال نباید این کارو می‌کرد 509 00:36:34,269 --> 00:36:37,250 زود اومدی 510 00:36:45,557 --> 00:36:46,740 امشب خیلی خسته شدم 511 00:36:46,991 --> 00:36:52,646 باید دنبال یه سرآشپز دیگه بگردیم به ریک تذکر دادم 512 00:36:52,671 --> 00:36:54,025 استعفا داد؟ 513 00:36:54,340 --> 00:36:59,528 از یه جای دیگه پیشنهاد بهتری دریافت کرد 514 00:37:00,880 --> 00:37:02,700 خیلی بد شد 515 00:37:02,781 --> 00:37:04,465 خب 516 00:37:05,351 --> 00:37:08,002 چکار می‌خوای بکنی؟ 517 00:37:08,087 --> 00:37:13,742 ما نیاز نداریم کس دیگه‌ای رو استخدام کنیم من برمی‌گردم 518 00:37:15,728 --> 00:37:19,874 دکتر گفت می‌تونم کمربند رو هفته‌ی دیگه باز کنم 519 00:37:19,899 --> 00:37:23,847 و قول می‌دم که سخت نگیرم 520 00:37:23,903 --> 00:37:26,292 خب، باشه پس 521 00:37:29,842 --> 00:37:32,129 من خیلی از این بابت خوشحالم 522 00:37:35,714 --> 00:37:39,139 من داشتم دیگه از خوابیدن کلافه می‌شدم 523 00:37:44,189 --> 00:37:47,705 این خیلی خوب می‌شه ما دوباره یه تیم می‌شیم 524 00:37:50,129 --> 00:37:52,450 و علاوه بر این 525 00:37:52,565 --> 00:37:54,920 من دلم برات تنگ شده 526 00:37:58,470 --> 00:38:00,757 من هم همینطور 527 00:38:19,152 --> 00:38:23,202 هی، ادی- خب، سلام غریبه- 528 00:38:24,157 --> 00:38:27,013 بیا نو 529 00:38:29,629 --> 00:38:30,983 چطوری؟ 530 00:38:31,565 --> 00:38:34,045 خوبم 531 00:38:37,304 --> 00:38:39,818 شنیدم می‌خوای حضانت مشترک تراورز رو بگیری 532 00:38:39,906 --> 00:38:43,854 آره. یه وکیل گرفتم این کوسه می‌مونه 533 00:38:44,645 --> 00:38:46,329 پس تصمیمت رو گرفتی ها؟ 534 00:38:46,847 --> 00:38:50,169 فکر کنم مهم باشه که تراورز تو زندگیش مادر داشته باشه 535 00:38:52,119 --> 00:38:58,013 البته شاید بخواد که وقت بیشتری رو با هم‌بازیش بگذرونه 536 00:39:00,060 --> 00:39:05,749 آره. می‌دونی اما من داشتم فکر می‌کردم 537 00:39:06,600 --> 00:39:09,683 که این براش چطوری میشه؟ هی بیاد و بره 538 00:39:09,770 --> 00:39:13,855 عادت می‌کنه 539 00:39:13,940 --> 00:39:16,955 دوتا مدرسه، دو دست رفیق این آسون نخواهد بود 540 00:39:17,044 --> 00:39:22,198 چرا انقدر منفی شدی؟ فکر کردم خوشحال می‌شی 541 00:39:22,316 --> 00:39:24,967 می‌دونم 542 00:39:25,886 --> 00:39:31,711 فقط می‌خوام از خودت بپرسی، این واقعاً برای تراورز خوبه یا نه 543 00:39:31,792 --> 00:39:33,112 بچه‌ها به ثبات نیاز دارن 544 00:39:35,896 --> 00:39:38,479 پس نیاز من چی؟ 545 00:39:43,437 --> 00:39:44,916 می‌دونم که دلت براش تنگ میشه 546 00:39:46,440 --> 00:39:50,092 می‌دونم که می‌ترسی تنها بمونی 547 00:39:50,177 --> 00:39:53,192 اما من اینجا پیش تو خواهم بود 548 00:39:54,447 --> 00:39:57,200 آره، هر دوهفته یکبار 549 00:39:57,284 --> 00:40:01,835 نه، من واقعاً میام پیش تو 550 00:40:04,457 --> 00:40:06,846 و می‌خوام خوشحالت کنم 551 00:40:09,496 --> 00:40:12,648 جدی میگم 552 00:40:20,573 --> 00:40:24,328 بسیار خوب 553 00:40:26,112 --> 00:40:28,069 من وکیل رو کنسل می‌کنم 554 00:40:42,529 --> 00:40:45,920 می‌دونی، من واقعاً دلم براش تنگ میشه 555 00:40:49,536 --> 00:40:52,790 من هم 556 00:40:55,175 --> 00:41:00,534 خانم‌ها و آقایان، لطفا به شهردار آینده‌ی فیرویو خوش‌آمد بگید 557 00:41:01,247 --> 00:41:04,672 ویکتور لانگ 558 00:41:28,742 --> 00:41:30,892 چه خبرها 559 00:41:31,010 --> 00:41:33,365 تو پارک متر می‌خونی 560 00:41:35,381 --> 00:41:37,861 می‌دونی چقدر دوستت دارم؟ 561 00:41:42,555 --> 00:41:45,308 امیدوارم 562 00:41:46,660 --> 00:41:49,584 همه در آخر می‌تونن یه قربانی باشن 563 00:41:50,663 --> 00:41:53,314 بخاطر اعمال دیگران زخمی بشن 564 00:41:55,034 --> 00:41:59,688 اما چه این آسیب از طرف همسر سابق زیرک باشه 565 00:42:00,507 --> 00:42:04,728 یا توسط ضربه‌ای که توسط محبت ما منتقل شده 566 00:42:06,212 --> 00:42:09,603 زمانی می‌رسه که ما باید خودمون رو بلند کنیم 567 00:42:09,682 --> 00:42:12,606 و به سفر ادامه بدیم 568 00:42:14,053 --> 00:42:18,308 و اگه نمی‌تونیم می‌تونیم دعا کنیم 569 00:42:19,058 --> 00:42:20,674 که نجات برسه 570 00:42:23,129 --> 00:42:27,384 مایک، قوزک پام پیچ خورده 571 00:42:28,134 --> 00:42:29,351 خوب 572 00:42:33,072 --> 00:42:34,619 چون من الان می‌خوام این کار رو بکنم 573 00:42:36,876 --> 00:42:51,876 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]