WEBVTT 00:00.082 --> 00:02.062 آنچه گذشت 00:02.150 --> 00:04.107 من یه مرد تو فریزر دیدم 00:04.152 --> 00:07.201 خانم مکلویسکی با پارکر رازی رو در میان گذاشت 00:07.322 --> 00:08.744 تو نمی‌تونی به کسی بگی 00:08.790 --> 00:11.373 اما راز برملا شد 00:11.460 --> 00:13.508 تو توی پوکر روی من شرط بستی؟ 00:13.629 --> 00:16.451 سوزان مجبور شد که تصمیم بگیره- برو بیرون- 00:16.531 --> 00:18.579 بوسه‌ای نخواهد بود و نه عروسی 00:18.634 --> 00:21.319 لینت پا به منطقه‌ی خطرناکی گذاشت 00:21.436 --> 00:23.757 تا حالا موهات رو پایین ریختی؟- بعضی وقت‌ها- 00:23.805 --> 00:26.092 واقعاً خوب به نظر می‌رسه- ممنون- 00:26.174 --> 00:29.758 تو خجالت می‌کشی با من قرار بذاری؟- گبی سقف رو خراب می‌کنه- 00:29.845 --> 00:32.394 ادی به چیزی پی برد 00:32.481 --> 00:34.597 تو هنوز عاشق اونی 00:34.716 --> 00:37.469 و گبی یه قدم بزرگ برداشت 00:37.552 --> 00:41.068 تا چند ماه دیگه من با آقای لانگ ازدواج می‌کنم 00:42.190 --> 00:45.171 واقعاً این احمقانه‌ست 00:45.227 --> 00:49.881 در شب نامزدی‌اش گابریل سالیس زخمی شد 00:49.998 --> 00:54.981 اما نه توسط راننده‌ای که نزدیک بود دستش رو لای در بذاره 00:55.737 --> 00:58.923 یا غریبه‌ای که نزدیک بود دستش رو لگد کنه 00:59.007 --> 01:02.693 یا پیشخدمتی که نزدیک بود چاقو رو روی دستش بندازه 01:03.311 --> 01:06.201 زخم گابریل خیلی 01:06.314 --> 01:08.999 دور از انتظار اتفاق افتاد 01:09.685 --> 01:13.735 و توسط کسی که گابریل فکر می‌کرد دوستشه 01:14.589 --> 01:17.843 به بری درباره‌ی نامزدیت گفتی؟ 01:17.893 --> 01:20.009 آره. الان تو کوه‌های آلپ تو سوییسه 01:20.128 --> 01:22.608 و باز می‌خواد یه سبد شیرینی بفرسته 01:22.698 --> 01:23.779 شوخی می‌کنی؟ 01:23.865 --> 01:26.823 پنج هزار کیلومتر سفر کنند و هنوز تازه 01:26.868 --> 01:28.347 من نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنه 01:28.437 --> 01:30.656 داره دیر می‌شه بذار شامپاین سرو کنیم 01:30.772 --> 01:33.662 نمی‌خوای به سلامتی من بخوری و شرمنده‌ام کنی؟ 01:33.709 --> 01:35.859 من نه. اما سوزان یه شعر نوشته 01:37.245 --> 01:38.428 شعر؟ 01:38.513 --> 01:42.563 شعر باد در میان بال‌هایم رو دوباره‌نویسی کرده 01:43.785 --> 01:47.005 امتحان می‌کنیم. یک، دو، سه 01:47.622 --> 01:50.011 منتظر چی هستی؟ برو شامپاین بیار 01:54.529 --> 01:55.610 سلام 01:55.664 --> 01:58.417 سلام، گبی 01:58.533 --> 02:01.719 پس من بالاخره ویکتور رو دیدم خیلی جذابه 02:01.803 --> 02:05.728 خوب نیست؟ می‌دونم خیلی سریع بود اما خیلی شگفت‌انگیزه 02:05.807 --> 02:08.526 پس واقعاً دوستش داری 02:08.577 --> 02:11.865 آره بله، خیلی 02:11.947 --> 02:13.802 من هیچ وقت انقدر خوشحال نبودم 02:16.551 --> 02:19.009 من خیلی برای تو خوشحالم 02:19.955 --> 02:21.844 ادی، خوبی؟ 02:21.923 --> 02:24.039 بله بله. خوبم 02:25.861 --> 02:27.818 اوه عزیزم 02:27.863 --> 02:31.652 نگران نباش؛ تو هم یکی رو پیدا می‌کنی من می‌دونم 02:32.567 --> 02:37.152 چی؟- در واقع من یکی رو پیدا کردم- 02:37.239 --> 02:42.063 و خیلی دوستش دارم- خب کی هست؟- 02:42.144 --> 02:45.660 اوه نه امشب مال توئه 02:46.348 --> 02:48.305 اوه نه ادی. بگو 02:48.416 --> 02:51.534 خوشحال میشم بفهمم کی خوشحالت کرده 02:53.221 --> 02:54.438 واقعا؟- آره- 02:54.523 --> 02:57.743 من می‌خوام بدونم کی این خنده رو تو صورتت گذاشته 02:57.793 --> 03:01.548 خوب، در واقع کارلوس 03:01.630 --> 03:03.086 کی؟ 03:03.165 --> 03:07.022 کارلوس. من با کارلوس قرار می‌ذارم 03:13.542 --> 03:16.967 و این‌طوری بود که گابریل سالیس زخمی شد 03:17.078 --> 03:18.967 تو شب نامزدی‌اش 03:19.814 --> 03:22.135 و هرچند او می‌خندید 03:22.184 --> 03:26.769 اما گابریل خیلی عمیق‌تر بریده شده بود 03:26.888 --> 03:29.107 عمیق‌تر از چیزی که هر کس می‌توانست ببیند 03:32.598 --> 04:11.642 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:11.666 --> 04:14.351 شایعه 04:14.402 --> 04:18.088 برای بیشتر زن‌های خانه‌دار، این نوعی تفریح بی‌خطر است 04:18.206 --> 04:23.133 تبادل لقمه‌های شایعه‌جذاب کنجکاو بودن نسبت به زندگی‌های شایعه‌جذاب 04:23.211 --> 04:24.599 مردمی که می‌شناسند 04:24.679 --> 04:27.728 این پستچی الان یک ساعته که تو 04:27.782 --> 04:30.467 بسته‌ها همه مال او نبوده 04:30.585 --> 04:32.838 من می‌توانستم بوی وسکس رو از دهن امی بشنوم 04:32.888 --> 04:34.401 هنوز ظهر نشده بود 04:34.522 --> 04:36.911 خوان می‌گه که آدم مذهبی ایه 04:36.992 --> 04:39.609 اما وقتی دعا می‌خونه بزرگ‌تر می‌شه 04:40.629 --> 04:45.715 اما زمانی هم می‌آد که یه چیز واقعا جذاب رخ می‌ده 04:45.800 --> 04:50.021 اون‌وقته که شایعات از حالت تفریح خارج می‌شه و تبدیل می‌شه به وسواس 04:50.071 --> 04:53.462 کدوم زنی حاضر می‌شه جسد شوهرش رو نگه داره؟ 04:53.541 --> 04:56.397 برای ده سال؟ این دیوانه‌کننده‌ست کسی باهاش حرف زده؟ 04:56.478 --> 04:58.731 من وایسادم جواب نمی‌ده 04:58.813 --> 05:00.668 من دیدم که پرده تکون خورد من یه دست دیدم 05:00.749 --> 05:02.831 خوبه. می‌دونیم که ما رو نگاه می‌کنه 05:02.918 --> 05:05.535 ما که جنازه تو زیر زمین نگه نمی‌داریم 05:05.654 --> 05:08.077 درسته. او از بچه‌های تو مراقبت می‌کرد 05:08.123 --> 05:12.048 فکر کن چند بار برای بچه‌ها از اون زیر زمین بستنی آورد 05:12.127 --> 05:14.585 منظورم اینه تو اگه می‌خوای شوهرت رو تو یخ نگه داری 05:14.663 --> 05:17.018 حداقل تو یه یخچال مخصوص نگه داری ازش 05:17.098 --> 05:21.114 فکر می‌کنی واقعا او کشته‌اش؟- خب چرا جسد رو مخفی کرده بود؟- 05:21.202 --> 05:24.649 او فقط محکوم به نگهداری 05:24.739 --> 05:26.753 وقتی یخ‌ها آب بشه و کالبدشکافی کنند 05:26.841 --> 05:29.924 مطمئنم که تو شکمش آرسنیک پیدا می‌کنند 05:30.045 --> 05:31.592 آرسنیک چیه؟ 05:32.781 --> 05:34.738 یه چیز بد عزیزم 05:34.849 --> 05:37.534 برو با توپت بازی کن. برو 05:40.588 --> 05:44.638 سعی داریم یه چیزی رو پیدا کنیم که بچه ها نخوان راجبش بدونن 05:44.759 --> 05:47.376 چیزهایی هست که ما نیاز نداریم بدونیم 05:52.534 --> 05:54.218 ببخشید 05:57.973 --> 05:59.555 هی. ادی 05:59.607 --> 06:02.588 اوه سلام. گبی چه خبر؟ 06:03.144 --> 06:06.899 من داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم و می‌دونی 06:07.716 --> 06:09.605 من چی برداشت کردم؟ 06:09.718 --> 06:12.642 میدونی چه حسی داری وقتی میفهمی مردم از تو متنفرن؟ 06:13.455 --> 06:16.675 من چنین حسی ندارم خب باید داشته باشی.چون مردم متنفرن 06:16.791 --> 06:19.271 از کی؟- از وقتی شروع کردی به- 06:19.361 --> 06:21.875 عصبانی کردن مردم- بخاطر چی؟- 06:21.930 --> 06:24.649 ...نمیدونم. چیزی که به ذهنم میرسه 06:25.266 --> 06:26.916 قرار گذاشتن با همسران سابق دوستانته 06:27.002 --> 06:28.891 اوه 06:28.970 --> 06:32.554 پس لبخند بزرگ روی لبهات چند شب پیش بازی بود 06:32.640 --> 06:34.893 تو خوشت نمیاد من با کارلوس باشم 06:34.976 --> 06:39.061 هزار تا مرد مجرد تو فیرویو هستند چرا با همسر سابق من قرار میزاری؟ 06:39.114 --> 06:42.539 تو که نامزد داری چه اهمیتی برای تو داره؟ 06:42.651 --> 06:44.938 مثل این میمونه که تو یه لباس رو صدقه بدی 06:45.020 --> 06:47.478 و من برم باهاش مهمونی 06:47.555 --> 06:50.946 خب اگه واقعا صدقه داده باشی چرا باید بازی در بیاری بخاطرش 06:51.026 --> 06:52.983 خودت رو پیدا کن ادی برو سراغ مردهای جدید 06:53.028 --> 06:56.146 و دست از قاپیدن لباس های دست دوم مردم بردار 06:57.665 --> 06:59.485 اگه نکنم؟ 07:04.572 --> 07:08.019 خودت رو برای عواقبش آماده کن 07:08.109 --> 07:09.565 اوه، لطفا 07:10.211 --> 07:13.602 تو اندازه ی پای منی میخوای چکار کنی؟ 07:14.749 --> 07:16.729 بزودی میفهمی 07:23.024 --> 07:24.674 این موقع کیه؟ 07:25.994 --> 07:27.507 یان 07:28.129 --> 07:30.484 میخوای باهاش حرف بزنی؟- نه- 07:31.800 --> 07:33.222 گل آورده 07:33.334 --> 07:36.122 به نظر میاد دوجین گل رز باشه 07:36.171 --> 07:38.685 خوبه. خدا کنه تیغ هاش دستش رو تکه تکه کنه 07:38.807 --> 07:41.492 مامان میدونم کاری که مایک و یان کردن اشتباه بود 07:41.543 --> 07:43.557 اوتا سر من شرط بندی کردن 07:43.645 --> 07:46.967 از روی پنج تا ورق درباره ی من تصمیم گرفتن 07:47.082 --> 07:49.631 نمیشه گفت اشتباه کردن 07:51.186 --> 07:53.974 اما فقط دو نفر تو این دنیا هستند که 07:54.089 --> 07:56.478 همه ی نقص های تو رو میدونن و هنوز دوست دارن 07:56.558 --> 07:59.641 میخوای جفتشون رو جواب کنی؟- بله من به مرد نیاز ندارم- 07:59.727 --> 08:02.947 من حتی به سکس هم نیاز ندارم من ۱۶سال... .. ۲۲سال 08:04.632 --> 08:07.681 اول عمرم رو بدون سکس گذروندم 08:14.375 --> 08:16.560 جالب شد- چی؟- 08:17.479 --> 08:18.696 مایک پیداش شد 08:22.283 --> 08:24.763 خودت رو خسته نکن 08:25.286 --> 08:28.938 ده بار اول جواب نداد الان هم جواب نمیده 08:33.761 --> 08:38.244 این ناراحت کننده‌ست مثل یه انگلیسی برش دار لب بالات رو نگه دار 08:38.299 --> 08:41.189 میدونی چیه؟ من خیلی از دستت کفری‌ام 08:41.302 --> 08:44.624 وقتی بیهوش بودی و تو کیسه می‌شاشیدی رو ترجیح می‌دادم 08:44.672 --> 08:47.755 الان کیسه همرام نیست 08:49.043 --> 08:51.330 بسیار خوب. خودت خواستی 08:51.412 --> 08:54.268 ببخشید آقایون 08:54.349 --> 08:57.865 سلام. مامان من می‌خواد که شما از اینجا برین 08:57.952 --> 09:00.876 با مهربونی نگو یه جوری بگو بفهمن که من خیلی شاکی‌ام 09:00.955 --> 09:04.107 چون اگه نرید خیلی ناراحت میشه 09:04.225 --> 09:05.807 پس برین خونه و به کاری که کردین فکر کنین 09:06.427 --> 09:09.818 پس برین خونه و به کاری که کردین فکر کنین 09:11.332 --> 09:14.814 اگه بدتر از این می‌خوای خودت بگو 09:20.175 --> 09:24.965 بفرمایید راویولی با گوشت مرغابی و سس قارچ و خامه 09:29.350 --> 09:30.897 چی فکر می‌کنی؟ 09:30.985 --> 09:33.807 من خجالت می‌کشم تو برای خودت درست نکردی 09:40.395 --> 09:42.181 هی عزیزم 09:42.297 --> 09:45.779 فقط می‌خواستم بگم دوستت دارم 09:47.168 --> 09:49.353 صدای چیه؟ بچه‌ها هنوز بیدارن؟ 09:49.404 --> 09:51.953 اونا نمی‌خوان برن تو رختخواب 09:52.040 --> 09:55.260 البته که نمی‌خوان بچه‌ن. تو باباشونی. مجبورشون کن 09:55.376 --> 09:57.492 من سعی کردم، اما می‌خوان منتظر شن تو بیای 09:57.579 --> 09:59.968 دلشون برای مامانشون تنگ شده 10:01.115 --> 10:04.005 می‌خوای من کاری کنم یا احساس گناه کنم تا بیام خونه؟ 10:04.118 --> 10:07.702 لینت، رستوران تموم نیم ساعت پیش بسته شده 10:07.755 --> 10:10.178 پرستون فرنیت پرت نکن 10:12.293 --> 10:17.379 تام، متاسفم، نمی‌تونم بیام خونه 10:17.432 --> 10:20.652 داریم حساب کتاب می‌کنیم یه کم طول می‌کشه 10:21.970 --> 10:25.395 خب، باشه 10:25.440 --> 10:27.260 حتما، دوستت دارم، خداحافظ 10:29.611 --> 10:33.332 حساب کتاب؟- می‌دونم، من آدم وحشتناکی هستم- 10:34.048 --> 10:37.131 من راویولی رو به وظیفه‌ی مادری ترجیح دادم 10:38.786 --> 10:41.869 باید برم خونه- نیازی به احساس گناه نیست- 10:41.990 --> 10:45.312 تو پدر خودت رو هر روز تو این رستوران در میاری که اداره بشه 10:45.360 --> 10:47.647 اگه کسی باشه که به استراحت نیاز داشته باشه 10:47.729 --> 10:51.176 توجیه های عقلی بی‌شرمانه‌ای بود 10:51.899 --> 10:53.185 بزار بیان 10:58.806 --> 10:59.989 اینها هم همینطور 11:05.446 --> 11:09.394 اینجایی بیرون چکار می‌کنی؟ 11:10.184 --> 11:12.937 چند تا بچه بزرگ تخم‌مرغ زدن به خونه‌ی خانم مکلویسکی 11:14.656 --> 11:18.377 اوه خدای من. نباید این کار رو می‌کردن 11:19.394 --> 11:21.146 باید بریم باهاش حرف بزنیم 11:23.264 --> 11:25.380 دیر وقته 11:25.466 --> 11:28.185 احتمالا نمی‌خواد که ما مزاحمش بشیم 11:28.770 --> 11:30.920 بیا وقت خوابشه 11:51.153 --> 11:54.908 خب این طوری میشه ما با ادی دیگه حرف نمی‌زنیم 11:54.991 --> 11:58.143 منظورت چیه "ماها" چون که به من خیانت کرده 11:58.227 --> 12:01.447 و شما هم دوست‌های من هستین و شما هم از من حمایت می‌کنید 12:01.531 --> 12:05.286 و "حمایت" یعنی مثل بچه دبیرستانی‌ها رفتار کنیم؟ 12:05.334 --> 12:07.917 من باورم نمی‌شه شما از این موضوع عصبانی نیستین 12:08.004 --> 12:12.225 قبل از این‌که پنجه‌هاش رو تو کارلوس فرو کنه با همسر سابق تو و مایک قرار می‌گذاشت 12:12.341 --> 12:15.959 بله. و می‌دونی من کی رو سرزنش می‌کنم؟ کارل و مایک رو 12:16.012 --> 12:18.868 چرا کسی از دست اینها عصبانی نمی‌شه؟ بیاین باهاش رو برو شیم 12:18.981 --> 12:21.632 مردهایی که برخلاف قانون عمل می‌کنن و تنبیه نمی‌شن بدن 12:23.886 --> 12:27.811 باشه. برگردیم به ادی. من زیاد حس خوبی ندارم باهاش سرشاخ بشم 12:27.890 --> 12:31.144 واقعا؟ من هم خیلی حس خوبی نداشتم که از تو طرفداری کنم 12:31.193 --> 12:35.084 وقتی داشتی با پتی اونر سر فنس دعوا می‌کردی اما من طرف تو رو گرفتم 12:35.198 --> 12:38.452 هیچ کس پتی رو اوائل دوست نداشت 12:38.534 --> 12:41.219 نزار بگم برای تو چکار کردم 12:41.304 --> 12:45.195 من خانم کیم دی اسپا رو بایکوت کردم به‌خاطر سفت کردن واکس لباس شنای تو 12:45.274 --> 12:47.629 اوه. خدای من. واکس لباس شنا رو چطوری سفت می‌کنی؟ 12:47.677 --> 12:49.395 بعدا نشونت می‌ده 12:49.478 --> 12:54.166 دوست‌های خوب فقط تو شایعه و ناهار با هم شریک نمی‌شن 12:54.283 --> 12:57.332 دشمن‌هاشون رو هم شریک می‌شن حالا با من هستین یا نه؟ 13:01.958 --> 13:05.610 البته که با توئیم- ما با ادی خیلی سرد برخورد خواهیم کرد- 13:05.695 --> 13:07.914 سرد، سرد، سرد یخ 13:08.030 --> 13:10.510 من می‌خوام گوش‌هاش قندیل بزنه 13:14.937 --> 13:16.291 الو؟ 13:17.874 --> 13:19.160 سلام 13:19.675 --> 13:22.155 هنوز می‌خوای که به معرفی کتابت نگاهی بکنم؟ 13:22.245 --> 13:24.668 یابا دیروز به من کمک کرد شما خونه نبودین 13:24.781 --> 13:27.034 اوه... باشه 13:28.217 --> 13:33.542 بابا اخیرا همه‌ی کارها رو انجام می‌ده چطور می‌تونی انقدر شب‌ها دیر بیای؟ 13:34.423 --> 13:37.245 خب، من تو رستوران گرفتارم 13:37.326 --> 13:40.182 باور کن، من تا اونجایی که می‌تونم زود میام پیش بابا 13:42.398 --> 13:43.581 داری دروغ می‌گی 13:45.435 --> 13:46.550 چی؟ 13:46.636 --> 13:49.560 تو هر وقت دروغ می‌گی اینطوری می‌خندی 13:53.709 --> 13:55.689 چرا باید این رو بگی؟ 13:56.379 --> 13:58.359 چون حقیقته 13:59.549 --> 14:02.007 من دیر میام چون خیلی کار هست باید انجام بدم 14:02.084 --> 14:03.836 من تنها کسی هستم که می‌تونه این کار رو بکنه 14:03.920 --> 14:05.604 من باید برم خواروبارفروشی 14:05.655 --> 14:07.942 چون من تنها کسی هستم که می‌تونه این کار رو بکنه 14:08.024 --> 14:10.914 چرا نمی‌ری طبقه‌ی بالا و تکالیفت رو تموم نمی‌کنی؟ 14:15.031 --> 14:16.544 باشه 14:19.268 --> 14:20.724 اما این کاریه که تو می‌کنی 14:38.120 --> 14:39.667 عذر بخواهم 14:41.457 --> 14:43.573 عذر بخواهم 14:43.659 --> 14:44.876 این جای من بود 14:44.961 --> 14:47.475 من توش پارک کردم پس مال من شد 14:48.598 --> 14:50.646 هی، من منتظر بودم 14:50.700 --> 14:53.522 تا یارو زنگش رو بزنه و دندان‌هاش رو تمیز کنه 14:53.603 --> 14:56.356 این فقط جای پارکه 14:56.973 --> 14:59.226 به خودت مسلط باش، عزیزم 15:02.311 --> 15:04.063 خدای من، تو عمدا این کار رو کردی 15:04.147 --> 15:06.536 عمدا؟ بله، من می‌خوام این کار رو هم 15:06.616 --> 15:09.165 تو هرزه‌ی دیونه داری چکار می‌کنی؟ 15:09.685 --> 15:12.643 داری چکار می‌کنی؟ من دارم جای پارکم رو پس می‌گیرم 15:12.722 --> 15:14.736 بیا از ماشین من بیرون 15:14.857 --> 15:17.645 بگو معذرت می‌خوام 15:17.693 --> 15:19.616 بیارم بیرون 15:19.695 --> 15:22.118 معذرت می‌خوام بگو- من یه نامرد گستاخ و خودخواه هستم- 15:22.231 --> 15:24.916 که باید با خانم‌ها با ادب و نزاکت رفتار کنم 15:25.001 --> 15:27.982 من یه نامرد گستاخ بقیه اش چی بود؟ 15:28.070 --> 15:29.322 ایست 15:30.172 --> 15:33.062 این مرد می‌خواست ماشین شما رو بدزده؟- این ماشین منه- 15:33.543 --> 15:35.762 به من زیرپا زد و سویچ رو قاپید 15:37.513 --> 15:41.165 حقیقت داره، خانم؟- بسیار خب، طرفداری کن ازش- 15:47.390 --> 15:49.609 هی داری زاغ سیاه کی رو چوب میزنی؟ 15:49.725 --> 15:52.342 به دو تا زنگ آخری من جواب ندادی 15:52.395 --> 15:54.284 من فکر کنم یه اتفاقی افتاده 15:54.363 --> 15:57.412 شاید فقط گرفتاره آره، می‌بینیم 15:57.533 --> 16:00.491 من همین الان بهش زنگ می‌زنم 16:06.409 --> 16:08.832 اوه خدا- چی؟- 16:10.012 --> 16:13.061 سایلنت کرد روی من سایلنت کرد 16:13.115 --> 16:14.833 شاید عجله داره 16:15.518 --> 16:18.499 نه، این کار گابریل سالیسه 16:18.587 --> 16:22.740 مردم رو علیه من کرده- و تعجب می‌کنی؟- 16:22.858 --> 16:25.714 من بهت گفتم که اگه بفهمه چه واکنشی نشون می‌ده 16:26.495 --> 16:30.511 آره؟ خب، اگه می‌خواد از این بچه مدرسه‌بازی‌ها در بیاره باشه 16:30.599 --> 16:33.182 چون من دعوت‌شون کردم 16:41.510 --> 16:44.593 لینت! سلام 16:44.714 --> 16:47.331 من داشتم بهت زنگ می‌زدم- اوه، راست می‌گی؟- 16:47.416 --> 16:50.238 باید زنگش خاموش باشه- اشکال نداره- 16:50.319 --> 16:54.176 من می‌خواستم تو و پسرها رو به جشن تولد تراورز دعوت کنم، روز شنبه 16:54.256 --> 16:58.238 که یکی هست مارمولک و مار داره 16:58.327 --> 17:01.979 اوه، بچه‌ها خیلی دوست خواهند داشت اما متاسفانه من باید کار کنم 17:02.064 --> 17:05.147 خب، بد شد چون من فکر می‌کردم تو بتونی غذا بدی 17:07.703 --> 17:09.023 غذا؟- آره- 17:09.105 --> 17:11.722 من برای پدر و مادرها ماکارونی و سالاد در نظر دارم 17:11.807 --> 17:15.425 و حداقل ۲۰ تا پیتزا برای بچه‌ها 17:15.478 --> 17:17.663 آره. خب. بچه‌ها رو که می‌شناسی 17:17.747 --> 17:21.035 اگه پیتزا پارتی بگیری همه‌شون پیتزا می‌خوان 17:21.117 --> 17:23.040 برای کار هم خوب خواهد بود 17:25.988 --> 17:29.470 خب، آره، فکر کنم بتونم کاری بکنم 17:30.026 --> 17:33.178 می‌دونستم که می‌تونم روی تو حساب کنم دوست دارم 17:45.002 --> 17:49.155 ببین، هر چی این گزارش می‌گه من مشکل عصبانیت ندارم 17:49.273 --> 17:50.889 من فقط روز بدی داشتم 17:50.942 --> 17:54.924 تو به خاطر جای پارک تهدید کردی که سر یه مرد رو قطع می‌کنی 17:56.113 --> 17:57.501 یه روز خیلی بد 17:58.449 --> 18:03.808 سوزان، وقتی یه نفر کنترلش رو از دست می‌ده مثل تو، همیشه دلیلی وجود داره 18:03.855 --> 18:06.313 تو کار همه چی خوب پیش میره؟- کار عالیه- 18:06.390 --> 18:10.679 تو فقط باید این کاغذ رو امضا کنی و به قاضی بگی که من مشکلی ندارم 18:10.761 --> 18:13.241 خانواده‌ات چطور؟- خانواده بی‌نظیره- 18:13.331 --> 18:16.255 جدی، داری وقت تلف می‌کنی 18:16.334 --> 18:17.950 زندگی عشقی‌ات چطور؟ 18:29.580 --> 18:32.971 ناهار من رو کنسل کنید من اینجا کار دارم 18:38.222 --> 18:40.145 میشه دیگه زنگ نزنی 18:41.526 --> 18:43.915 ببخشید. فکر کردم یکی از این بچه دهاتی‌ها 18:43.995 --> 18:46.282 که زنگ می‌زنن قرار می‌ذارن 18:46.364 --> 18:47.650 خب، چی تو سرته؟ 18:47.732 --> 18:51.657 من می‌خوام برگردی و از ما پرستاری کنی پرستار جدید بوی گند می‌ده 18:53.271 --> 18:55.387 یه پرستار جدید گرفتین؟- آره- 18:55.439 --> 18:58.557 و فکر می‌کنه تکه‌های هویج اسنک هستن 18:59.377 --> 19:04.065 اما زندگی بعضی وقت‌ها اینطوریه 19:04.182 --> 19:05.661 نباید باشه 19:05.716 --> 19:08.469 اگه به مردم می‌گفتی چه اتفاقی برای شوهرت افتاد 19:08.553 --> 19:10.840 همه چیز مثل روز اولش می‌شد 19:11.822 --> 19:14.507 پارکر، اون زن‌ها رو می‌بینی اونجا؟ 19:15.726 --> 19:19.014 من هیچ‌چیزی نمی‌تونم بگم که جلوی زبان اونا رو بگیره 19:20.498 --> 19:24.753 اما از این یکی باید بیرون باشم 19:32.276 --> 19:33.562 می‌تونی تصور کنی؟ 19:33.644 --> 19:38.366 یعنی، متوجه بشی که دو مردی که بهشون اعتماد داری تو بازی پوکر سر تو شرط بندی کنن 19:38.416 --> 19:41.738 چقدر تحقیرکننده‌ست؟- بستگی داره چطور به قضیه نگاه کنی- 19:41.853 --> 19:45.369 مردها قرن‌هاست که بر سر تصاحب زن با هم جدل می‌کنن 19:45.423 --> 19:49.610 من بهت حق می‌دم. پوکر رمانتیک نیست. مثل، مثلا نیزه‌بازی سواره 19:49.694 --> 19:52.482 اما نشون می‌ده که چه احساسی نسبت به تو دارن 19:52.597 --> 19:56.420 سوال اصلی اینه که چه حسی نسبت بهشون داری؟ 19:57.335 --> 20:00.691 گفتم. حس می‌کنم بهم خیانت کردن و لطمه زدن 20:00.771 --> 20:04.389 نه. قبل از این قضیه‌ی پوکر 20:06.077 --> 20:10.799 خب. من با یان نامزد کرده بودم 20:10.881 --> 20:14.328 پس معلومه که دوسش دارم 20:14.418 --> 20:17.968 و مایک؟ اون رو هم دوست داشتی؟ 20:18.055 --> 20:20.103 چطور هم‌زمان؟- سوزان- 20:20.157 --> 20:24.412 باشه، دوسش داشتم هنوز دارم. و یان رو هم دوست دارم 20:24.528 --> 20:27.850 پس من به طور ناامیدکننده عاشق دو نفر شدم 20:27.898 --> 20:30.151 خب الان به یه جا رسیدیم 20:30.268 --> 20:33.556 نه، وحشتناکه این نباید اتفاق می‌افتاد 20:33.638 --> 20:37.393 من فقط اجازه دادم عاشق یان بشم چون فکر می‌کردم که مایک من رو فراموش کرده 20:37.441 --> 20:39.762 و یکدفعه بنگ، از من می‌خواد که برگردم 20:39.844 --> 20:42.666 و الان من تصمیمی دارم که نمی‌تونم بگیرم 20:42.747 --> 20:44.533 قبول دارم سخته 20:44.649 --> 20:47.732 این ویران‌کننده‌ست 20:47.818 --> 20:53.245 اگه با مایک برم قلب یان می‌شکنه و یان حقش نیست 20:54.725 --> 20:57.945 اما چطور می‌تونم مایک رو رد کنم بعد از همه‌ی چیزهایی که با هم داشتیم؟ 20:58.029 --> 21:00.953 پس می‌خوای جفتشون رو ترک کنی؟ 21:01.866 --> 21:03.948 تو باید یکی رو انتخاب کنی، عزیزم 21:04.035 --> 21:07.960 دو تا مرد خوب هستند که هر دو برای تو می‌میرن 21:08.039 --> 21:11.555 اینکه به یکی نه بگی، خب، زندگیه 21:12.944 --> 21:16.096 اینکه به جفتشون بگی برن 21:16.881 --> 21:18.235 احمقانه‌ست 21:19.650 --> 21:23.302 بله، اصطلاحش همینه 21:28.960 --> 21:31.349 خیلی خوبه. ممنون 21:34.699 --> 21:40.354 هی، دوست داری یه چیزی بخوری که ته ماکارونی باشه نه پیتزا؟ 21:40.438 --> 21:42.861 داریم؟ منو اذیت می‌کنی 21:42.973 --> 21:45.863 نه، دوستم داره یه اغذیه‌فروشی باز می‌کنه 21:45.910 --> 21:49.494 شنبه شب، می‌خواد چند تا از دوستاش غذاهاش رو بچشن 21:49.613 --> 21:51.399 گفت می‌تونم یه نفر رو با خودم ببرم 21:52.350 --> 21:55.672 و می‌خوای که من با تو بیام؟- بعد از اینکه تعطیل کردیم می‌ریم- 21:58.522 --> 22:00.604 به من نگو از غذاهای جنوبی بدت میاد 22:00.725 --> 22:04.411 چون دیگه دوست نیستیم- نه، دوست دارم- 22:04.462 --> 22:06.920 فقط برای من کمی دیره. و 22:06.997 --> 22:09.853 باشه، فکر کردم ممکنه خوش بگذره 22:09.934 --> 22:12.892 حتما می‌گذره اما شنبه شب یه کم بد موقعه 22:13.004 --> 22:15.484 من تا حالا بسته‌بندی می‌کنم و به تکالیف بچه‌ها می‌رسم 22:15.539 --> 22:17.826 درسته، درسته- نگران نباش، فهمیدم- 22:18.576 --> 22:21.193 تو اولین کسی بودی که به ذهنم خطور کرد 22:27.218 --> 22:28.970 می‌دونی، شاید من بهتر باشه بیام 22:32.123 --> 22:35.138 بررسی شرایط رقیب می‌تونه قسمتی از کار باشه 22:35.226 --> 22:36.739 آره، کاملا 22:36.827 --> 22:39.012 هیچ وقت فهمیدن اینکه بیرون چی می‌گذره ضرر نداره 22:41.298 --> 22:42.811 موافقم 23:07.153 --> 23:10.271 برو اسنک‌ها رو چک کن. بعدا چند تا پیتزا بهت می‌دم 23:10.356 --> 23:12.211 بعد میبینمت 23:12.324 --> 23:13.746 پیتزا می‌خوای؟- آره- 23:13.793 --> 23:15.079 بفرما 23:15.628 --> 23:18.086 لینت، اینجا چکار می‌کنی؟ 23:20.266 --> 23:21.518 ادی از من خواست که غذا بدم 23:21.600 --> 23:25.047 می‌دونم، من خیلی عوضی‌ام، اما به گبی نگو 23:25.137 --> 23:28.562 سلام سوزان من ۳۰ کپی از کتاب تو دارم 23:28.607 --> 23:32.464 بچه‌ها بی‌صبرانه منتظرن که بیای. بریم 23:36.182 --> 23:38.640 به نظر میاد ما هر دو مثل هم هستیم 23:38.717 --> 23:42.199 آره، فقط می‌دونستم که ادی می‌خواد بیرون مهمونی بگیره 23:42.288 --> 23:45.041 اگه گبی ما رو ببینه چی؟- نه، خیالت راحت باشه- 23:45.090 --> 23:48.378 امروز باهاش حرف زدم با ویکتور قرار داره 23:49.195 --> 23:50.674 خیالم راحت شد 24:14.220 --> 24:16.405 بجنب. من هواتو دارم 24:33.973 --> 24:35.623 چه خبره؟ 24:37.343 --> 24:39.232 هی، این کار رو نکن 24:39.345 --> 24:41.495 چرا نه؟- چون جادوگر نیست- 24:41.580 --> 24:44.163 از کجا می‌دونی 24:44.250 --> 24:46.639 دوست دخترته؟- پارکر عاشق شده- 24:46.685 --> 24:48.164 خفه 24:49.521 --> 24:51.501 هی، بچه‌ها. تمامش کنید 24:53.359 --> 24:56.317 پارکر، خیلی متاسفم 24:57.429 --> 25:01.855 می‌دونی، اگه همه‌ی حرف‌هایی رو که به من زدی به اونا می‌گفتی، همه چیز درست می‌شد 25:01.967 --> 25:03.617 می‌تونستی جلوشون رو بگیری 25:12.011 --> 25:13.365 هی، لینت. گبی‌ام 25:13.445 --> 25:16.767 ویکتور با خبرنگارها رفته از پناهنده‌ها دیدن کنه 25:16.849 --> 25:18.829 من برای ناهار آزادم. می‌خوای بیای؟ 25:18.918 --> 25:22.673 من به سوزان زنگ می‌زنم اما خونه نیست 25:22.755 --> 25:24.871 چون ماشینش هست 25:25.925 --> 25:29.975 مال تو هم هست همه کجا رفتن؟ 25:47.413 --> 25:49.495 برو پایین 25:49.982 --> 25:52.235 چه مرگته؟- گبی داره میاد- 25:52.351 --> 25:54.331 چی؟ تو گفتی که با ویکتوره 25:54.419 --> 25:56.740 اشتباه می‌کردم بدو، دنبال من بیا 26:00.359 --> 26:03.340 مامان، من هم بازی؟- نه، از نردبان سوار شو- 26:04.363 --> 26:05.410 بجنب 26:14.439 --> 26:17.591 داره دور پارک می‌گرده 26:18.477 --> 26:20.866 امیدوارم عجله کنه من از مار می‌ترسم 26:20.912 --> 26:23.301 من از گبی بیشتر می‌ترسم 26:23.382 --> 26:26.534 خوب شد. نجات پیدا کردیم 26:27.853 --> 26:30.208 برنگرد 26:41.400 --> 26:43.858 سوزان 26:44.736 --> 26:46.750 هی، گبی. سلام 26:46.838 --> 26:49.660 شما دو نفر اینجا چکار می‌کنید؟- ما اینجا چکار می‌کنیم؟- 26:49.741 --> 26:53.689 خب، ادی من رو استخدام کرد که غذا بدم پس فقط مورد کاریه 26:55.013 --> 26:58.904 من نمی‌دونم عذر این چیه؟- تو مردی- 26:59.017 --> 27:02.305 این خیانت دوستی‌مونه 27:02.387 --> 27:06.244 گبی، از من خواست که ۲۲ پیتزا درست کنم نمی‌تونستم رد کنم 27:06.325 --> 27:09.374 این خیلی خوشمزه‌ست 27:09.428 --> 27:12.784 دوستی ما همین‌قدر می‌ارزید؟ پیتزا؟ 27:12.865 --> 27:16.813 بی‌خیال گبی، منصف باش تو ما رو تو وضعیت بدی قرار می‌دی 27:16.935 --> 27:20.223 من؟ شما دو تا به معذرت‌خواهی به من بدهکارین- نه، گبی منطقی باش- 27:20.305 --> 27:21.625 من اینجا رو ترک می‌کنم 27:21.707 --> 27:24.631 دوستی ما تموم شده‌ست 27:24.710 --> 27:26.724 گبی- من جدی می‌گم- 27:28.046 --> 27:30.936 کارلوس، بس کن، منو بذار پایین 27:31.049 --> 27:32.505 چکار داری می‌کنی؟ 27:32.551 --> 27:35.532 بس کن، کارلوس. بذارم پایین 27:36.355 --> 27:37.971 چطور جرات می‌کنی با من این‌طوری رفتار کنی؟ 27:38.056 --> 27:40.411 داشتی تولد تراورز رو خراب می‌کردی 27:40.459 --> 27:41.711 چه مرگته 27:41.793 --> 27:44.444 خیانت یه کم من رو دیوونه کرده 27:44.529 --> 27:46.850 نمی‌تونی به سوزان و لینت بگی با کی اجازه دارم دوست باشن 27:46.965 --> 27:50.258 چقدر مسخره‌ست تو جرات نداشتی به من بگی 27:50.283 --> 27:52.672 که با ادی هستی 27:53.905 --> 27:55.020 خب بفرما- آره- 27:55.073 --> 27:57.929 من باید از دهن خودش تو شب نامزدیم بفهمم 27:58.010 --> 28:01.230 من باید تو اخبار می‌دیدم که تو با ویکتور نامزد کردی 28:01.346 --> 28:04.566 من مجبور شدم 28:04.650 --> 28:06.732 پس الان می‌گی "چه خبره"؟ 28:06.818 --> 28:10.004 تا این یارو رو دوست داری؟- آره، خیلی- 28:18.563 --> 28:20.247 خوب باید خوب باشه 28:21.300 --> 28:22.847 تو ادی رو دوست نداری؟ 28:22.934 --> 28:26.256 ما با هم خوش می‌گذرونیم ولی هیچ وقت جدی نخواهد بود 28:26.305 --> 28:27.693 اوه 28:29.107 --> 28:33.431 خب، اگه من فقط قرار بذارم و تو عاشق بشی و ازدواج کنی 28:34.413 --> 28:37.371 یه بار دیگه به من بگو چرا تو باید عصبانی باشی؟ 28:40.118 --> 28:41.768 باید معذرت‌خواهی کنم 28:44.957 --> 28:46.470 باید بخوای 28:51.430 --> 28:53.353 و برای اولین بار بود که 28:53.432 --> 28:57.551 گابریل راضی بود که کارلوس با یه نفر دیگه باشه 28:57.669 --> 28:58.921 چون می‌دونست که هنوز متعلق به خودشه 28:59.414 --> 29:04.258 چون میدونست که هنوزم متعلق به خودشه 29:06.345 --> 29:08.803 هر چقدر می‌خوای می‌تونی ببری خونه. راحت باش 29:08.880 --> 29:12.271 من نمی‌خوام وسوسه بشم من یه کم برای تام می‌برم 29:15.721 --> 29:17.940 سلام خانم مکلویسکی 29:19.558 --> 29:21.606 یه کم کیک می‌خواین؟ 29:21.727 --> 29:23.707 من برای شیرینی نیامدم اینجا 29:24.463 --> 29:26.352 می‌دونم که پشت سر من حرف می‌زنید 29:26.431 --> 29:29.253 و فکر کنم تنها راهی که برای خفه کردن شما وجود داره اینه که قضیه رو روشن کنم 29:29.334 --> 29:33.350 پس کی می‌خواد که جزئیاتش رو بدونه؟ 29:37.476 --> 29:40.093 من می‌خوام اگه حس می‌کنید 29:40.178 --> 29:41.156 آره 29:42.080 --> 29:44.970 اول بگم، ممکنه بعضی از شماها رو ناامید کنه 29:45.017 --> 29:47.065 اما من گیلبرت رو نکشتم 29:48.286 --> 29:53.144 من از آخر هفته تو لاگلین برگشتم خونه دیدم جلوی تلویزیون نشسته. مرده 29:54.192 --> 29:57.548 هنوز کنترل تو دستش بود- خدای من- 29:58.497 --> 30:03.321 ساعت ۲ صبح بود، برای همین تصمیم گرفتم تا صبح صبر کنم بعد تو خونه مراسم بگیرم 30:03.401 --> 30:07.122 من رفتم سر میزش که مطمئن بشم همه چیز مرتبه 30:07.939 --> 30:11.159 من برنامه‌ی بازنشستگی‌اش رو دیدم و حدس بزنید چی شد؟ 30:12.244 --> 30:15.794 با مرگش به من چیزی نمی‌رسید 30:17.049 --> 30:19.529 به کی می‌رسید؟- زن اولش- 30:20.952 --> 30:23.910 وقتی کار رو شروع کرد دو سال بود با هم ازدواج کرده بودند 30:23.955 --> 30:29.007 ما ۳۴ سال با هم زندگی کرده بودیم و اون احمق برگه رو عوض نکرده بود 30:30.495 --> 30:35.217 نه تنها گیلبرت رو از دست داده بودم همه چیز رو هم از دست می‌دادم 30:35.267 --> 30:36.985 پس من 30:38.804 --> 30:41.125 گذاشتیش تو فریزر 30:41.239 --> 30:43.094 و چک‌هاش رو نقد می‌کردی 30:46.244 --> 30:48.667 خب، چکار دیگه می‌تونستم بکنم 30:50.248 --> 30:53.934 بعلاوه، بعد از یه مدت خیلی خوب بود که دور و بر بود 30:55.620 --> 30:57.907 به هر حال حقیقت این بود 30:58.657 --> 31:01.376 شما خانم‌ها اجازه دارین که از خیرش بگذرین 31:02.928 --> 31:05.442 اما نه کسایی که بهش نیاز دارن 31:26.713 --> 31:29.034 احتمالا انتظار نداشتی من رو ببینی؟ 31:29.616 --> 31:32.506 نه واقعا خب، بعد از ۱۰ تماس بی پاسخ 31:32.553 --> 31:33.907 نه، در واقع 31:33.987 --> 31:38.037 درباره این، من خیلی گیج شدم 31:39.660 --> 31:42.448 اما من رفتم پیش مشاور روانی 31:43.063 --> 31:46.317 در حقیقت، یه جور نظم‌دهی به عشق بود. به هر حال 31:46.366 --> 31:49.324 خب، باید باهات حرف بزنم 31:54.374 --> 31:56.160 به نظر مطمئنی 31:57.277 --> 31:58.699 آره 31:59.913 --> 32:01.665 من با یان ازدواج می‌کنم 32:07.387 --> 32:09.776 باور کن، این آسون نبود 32:10.824 --> 32:14.977 مخصوصا وقتی تو دوباره همه‌چیز رو به خاطر آوردی 32:17.097 --> 32:19.748 ممکنه اگه زمان تغییر می‌کرد 32:19.833 --> 32:21.790 که نکرده 32:25.839 --> 32:27.318 متاسفم مایک 32:30.944 --> 32:33.333 خب، حداقل خاطراتم رو دارم 32:50.964 --> 32:52.386 حاضری بریم؟- آره- 32:52.466 --> 32:55.891 من به کیم گفتم که می‌ریم خودش درها رو قفل می‌کنه 32:55.969 --> 32:58.188 خوبه، من فقط ژاکتم رو بپوشم- باشه- 33:06.613 --> 33:09.332 هی، تو برای هفت نفر میز داری؟- آره- 33:09.383 --> 33:12.034 سلام! اینجا چکار می‌کنین؟ هی مامان 33:12.119 --> 33:14.229 بچه‌ها می‌خواستن سورپرایزت کنن 33:14.254 --> 33:17.701 و خیلی وقت بود همه با هم شام نخورده بودیم 33:17.758 --> 33:21.308 خب، چطوری آمدی اینجا؟ تو نباید رانندگی می‌کردی 33:21.395 --> 33:25.582 من تاکسی گرفتم، یه دو تا هم مسکن خوردم و حالا هم اینجام 33:25.666 --> 33:27.782 سورپرایز شدی؟- آره، کمی- 33:27.901 --> 33:30.381 دلمون برات تنگ شده- من هم همینطور- 33:30.470 --> 33:32.655 چرا بچه‌ها نمی‌رید دور اون میز بزرگه 33:32.739 --> 33:35.822 و من به ریک می‌گم که یه چیزی برای ما بیاره بخوریم 33:38.112 --> 33:40.626 بوی خوبی می‌دی احتمالا بوی ریحانه 33:40.681 --> 33:42.831 خیلی بوی خوبی داره 33:42.950 --> 33:46.306 هی کیلا، می‌شه یه صندلی پایه‌بلند برای خواهرت بیاری؟ 33:46.386 --> 33:48.536 آره بسیار خب. کی پیتزا می‌خواد؟ 33:48.589 --> 33:51.308 سلام، برنامه تغییر کرد 33:51.391 --> 33:53.109 آره، می‌بینم 33:53.861 --> 33:57.115 متاسفم، تو هنوز می‌تونی بری- نه، نه، می‌مونم- 33:57.231 --> 33:59.188 من برای خانواده‌ی تو غذا می‌پزم 33:59.233 --> 34:00.917 متشکرم. ممنون 34:08.241 --> 34:11.393 ممنون، عزیزم تو خیلی خوب از من پرستاری می‌کنی 34:12.346 --> 34:16.067 لینت کی میاد خونه؟- به محض اینکه پیتزافروشی رو ببنده- 34:16.149 --> 34:17.969 ریک هم بهش کمک می‌کنه؟ 34:18.051 --> 34:21.134 بهتره باشه برای پولی که بهش می‌دیم 34:21.255 --> 34:23.144 من فکر می‌کنم لینت ازش خوشش میاد 34:23.223 --> 34:26.147 خب، بله، پسر خوبیه، خیلی کار می‌کنه 34:26.426 --> 34:29.578 وقتی می‌گم "خوشش میاد" یعنی خوشش میاد 34:34.001 --> 34:35.787 چی؟ 34:36.803 --> 34:38.885 فقط متوجه شدم 34:39.539 --> 34:41.860 خب، شب بخیر بابا 34:52.452 --> 34:56.070 خانم سوزان هینزورث خدا، من تلفظش رو دوست دارم 34:56.123 --> 34:59.445 نمی‌خوای اسمت رو نگه داری؟ چون من اون اسم رو هم دوست داشتم 34:59.560 --> 35:02.245 تا وقتی که همسرم صدات بکنم 35:03.197 --> 35:04.414 قبول 35:05.032 --> 35:07.820 فکر نمی‌کنی ما خیلی خوشحال خواهیم بود؟ 35:07.868 --> 35:11.520 خب، ممکنه یه کم خسته‌کننده باشه مردم ممکنه میوه پرت کنن 35:13.774 --> 35:15.822 من این پایین رو جمع‌وجور می‌کنم 35:15.943 --> 35:18.765 تو هم برو بالا و رختخواب رو گرم کن 35:21.848 --> 35:24.863 فکر نمی‌کنی ما کنار هم خیلی خوشبخت می‌شیم؟ 35:24.952 --> 35:26.135 می‌دونم 35:37.431 --> 35:39.820 هی، سوزان من نمی‌خوام مزاحم بشم 35:39.900 --> 35:43.222 خیلی عجیب و عجولانه‌ست که قراره این کارو بکنم 35:45.872 --> 35:47.454 من تو خداحافظی خیلی بد رفتار کردم 35:47.574 --> 35:52.330 به هر حال، تو همیشه بهترین اتفاقی خواهی بود که برای من رخ داده 35:52.412 --> 35:56.337 و امیدوارم به شادی‌ای که لیاقتش رو داری برسی 35:57.251 --> 36:00.573 خداحافظ اوه مایکم 36:07.060 --> 36:09.108 هی سوزان. من نمی‌خوام مزاحم بشم 36:09.162 --> 36:12.018 خیلی عجیب و عجولانه‌ست که قراره این کارو بکنم 36:14.167 --> 36:16.124 من تو خداحافظی خیلی بد رفتار کردم 36:16.203 --> 36:20.595 به هر حال، تو همیشه بهترین اتفاقی خواهی بود که برای من رخ داده 36:20.674 --> 36:24.224 و امیدوارم به شادی‌ای که لیاقتش رو داری برسی 36:25.112 --> 36:28.935 خداحافظ. اوه مایکم 36:33.854 --> 36:35.140 داری کجا می‌ری؟ 36:35.222 --> 36:37.680 خونه. به انگلیس 36:40.127 --> 36:41.845 انگلیس؟ چی شده؟ 36:41.928 --> 36:46.149 من فکر نمی‌کنم که به جایی برسیم 36:46.233 --> 36:47.485 چی؟ 36:48.568 --> 36:50.616 ده دقیقه پیش داشتیم نقشه می‌ریختیم 36:50.737 --> 36:53.126 که چقدر با هم خوشبخت می‌شیم 36:53.206 --> 36:55.755 من دیدم داشتی به پیغام مایک گوش می‌دادی 36:58.578 --> 36:59.761 اوه 37:03.517 --> 37:06.498 یان، من تصمیم خودم رو گرفتم- اما نه به دلیل خوبی- 37:07.521 --> 37:09.842 تو فقط می‌خوای به قولی که به من دادی عمل کنی 37:09.890 --> 37:11.710 درست نیست 37:14.895 --> 37:16.579 من فراموشش می‌کنم 37:16.630 --> 37:19.782 از وقتی من باهات آشنا شدم سعی داشتی فراموشش کنی 37:19.900 --> 37:21.880 زیاد موفق نبودی، بودی؟ 37:22.769 --> 37:25.625 یان، من دوستت دارم- می‌دونم داری- 37:26.707 --> 37:29.187 اما اون رو یه کم بیشتر از من دوست داری، داری؟ 37:39.820 --> 37:43.711 من نمی‌تونم زندگی‌ای داشته باشم که همیشه ببینم که نگاه تو پریشونه 37:44.624 --> 37:47.480 و فکر کنم که داری به او فکر می‌کنی 37:49.930 --> 37:51.614 همیشه همین‌طور بوده.‌ 37:54.101 --> 37:55.421 تو لیاقتشو داری که شاد باشی 37:58.005 --> 37:59.791 همین‌طور من 38:03.577 --> 38:05.295 خداحافظ سوزان 38:29.097 --> 38:33.386 خیلی ناراحتم که داره این‌طوری تموم می‌شه 38:33.468 --> 38:35.357 تو نمی‌خوای برگردی سر کار؟ 38:36.205 --> 38:40.028 مطمئنی که می‌خوای جادوگر ویستریا از بچه‌هات مراقبت کنه؟ 38:40.576 --> 38:42.260 بچه‌های من می‌دونن که تو جادوگر نیستی 38:43.278 --> 38:45.064 خیلی بد شد. من می‌تونستم ازش استفاده کنم 38:48.584 --> 38:51.042 دلمون برای تو تنگ شده- من هم- 38:54.756 --> 38:58.010 من باید حقوقم زیاد بشه، به هر حال من ورشکست شدم 38:59.161 --> 39:00.447 باشه 39:06.969 --> 39:09.654 من با خانم مکلویسکی حرف زدم و قراره دوباره 39:09.705 --> 39:11.753 بیاد از بچه‌ها پرستاری کنه 39:11.874 --> 39:13.228 خیلی خوبه- آره- 39:13.308 --> 39:16.562 چون در واقع من داشتم فکر می‌کردم 39:16.612 --> 39:19.502 که دیگه وقتشه که برگردم سر کار 39:21.450 --> 39:23.373 آره. من حالم خوبه 39:23.452 --> 39:25.375 من بهتر می‌شم 39:25.454 --> 39:28.810 اما دکتر گفت که بهبود تو چند ماه طول می‌کشه 39:28.890 --> 39:30.574 و تازه شش هفته شده 39:31.693 --> 39:34.674 خب، من که نمی‌گم قالب بزنم 39:34.730 --> 39:37.313 اما پنیر که می‌تونم رو پیتزا بریزم 39:37.432 --> 39:41.824 علاوه بر این، من دوست ندارم تو خودت تنها اونجا رو بگردونی 39:42.738 --> 39:44.558 اشکالی نداره از نظر من- واقعا؟- 39:44.640 --> 39:46.825 قبلا می‌گفتی که نمی‌تونی تحمل کنی 39:46.909 --> 39:49.230 خب، بله. اما حالا می‌خوام تا خوب نشدی برنگردی 39:49.311 --> 39:52.429 اما نمی‌خوام تا خوب نشدی برگردی 39:52.548 --> 39:55.472 ممکنه دوباره مصدوم بشی مواظبم 39:55.551 --> 39:58.907 بهترین قسمتش هم اینه که می‌تونیم ریک رو بیرون کنیم 39:59.655 --> 40:01.703 ریک؟ چرا باید بیرونش کنیم؟ 40:02.925 --> 40:06.850 خب. می‌دونم که خیلی خوب بود. دستمزدش سود ما رو کم می‌کنه 40:07.763 --> 40:11.950 در واقع، خیلی بیشتر از حقوقش برای ما سودآوری داشته 40:12.034 --> 40:16.119 با این که همه غذاهای متنوعی داشت خیلی طرفدار پیدا کرده‌ 40:16.204 --> 40:17.751 واقعا؟- آره- 40:17.873 --> 40:20.524 من فکر کنم اخراجش اشتباه بزرگی باشه 40:20.575 --> 40:22.794 خب، فقط یه فکر بود 40:23.412 --> 40:27.167 خب، زیاد فکر نکن فقط استراحت کن و خوب شو 40:27.215 --> 40:29.263 این کاریه که باید بکنی 40:30.485 --> 40:32.601 امشب دیر میای؟- احتمالا- 40:32.688 --> 40:34.873 یه مهمونی بزرگ ساعت ده داریم 40:34.957 --> 40:37.176 یه صبح هی دیدمت 40:38.160 --> 40:39.946 باشه 40:44.533 --> 40:45.682 سلام ایدا چه خبر؟ 40:45.767 --> 40:49.351 این پستچی احمق دوباره نامه‌های ما رو عوض کرد 40:49.438 --> 40:52.089 بیچاره آقای ایتلی به نظر نمیاد داره بدتر می‌شه 40:52.174 --> 40:54.757 ممنون که سر زدی- درباره‌ی مایک شنیدی؟- 40:54.810 --> 40:58.030 نه. چی شده؟- اسباب‌کشی کرد- 40:58.146 --> 41:00.535 اسباب‌کشی کرد؟ منظورت چیه؟ 41:00.615 --> 41:04.768 مونا کلارک ساعت دو صبح دیده که 41:04.820 --> 41:08.609 وسایلش رو جمع کرده و گذاشته تو ماشین 41:10.092 --> 41:11.480 معنی نداره 41:11.560 --> 41:14.040 مایک بدون خداحافظی نمیره 41:14.162 --> 41:15.311 خب، ولی 41:15.364 --> 41:17.844 اینطوری که کارلوس می‌گه یه اتفاق بد افتاده 41:17.933 --> 41:21.153 و مایک می‌خواسته که یه‌طوری فراموش کنه 41:21.269 --> 41:25.251 خیلی ناراحت‌کننده‌ست. من همیشه دوستش داشتم 41:36.218 --> 41:40.007 شایعه این یه سرگرمی بی‌خطره 41:41.323 --> 41:44.611 یه صحبت بی‌دقت که داستان‌های مودیانه می‌سازن 41:44.726 --> 41:46.546 من دوست دارم معاون مدیر باشم 41:46.595 --> 41:50.213 اما ظاهرا باید با خانم اسکاو لاس بزنی تا این شغل رو بهت بدن 41:50.866 --> 41:55.815 افکار نامطبوعی هستند که براساس حقایق بی‌ادبانه‌ای استوار هستند 41:55.937 --> 41:57.655 داره با ادی قرار می‌ذاره 41:57.706 --> 42:00.459 اما همه می‌دونن که هنوز عاشق گبیه 42:05.047 --> 42:09.905 چطوری خودمون رو از شر این شایعات زهرآلود حفظ کنیم؟ 42:10.886 --> 42:13.207 تو همون خانمی هستی که شوهرش رو تو فریزر نگه می‌داشت؟ 42:13.321 --> 42:16.040 بهترین راه فقط گفتن حقیقته 42:16.124 --> 42:18.775 آره خودم هستم. مستر سلت 42:20.595 --> 42:25.249 و منتظر باشی که مردم حرف دیگه‌ای بزنن 42:25.274 --> 42:45.274 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]