WEBVTT 00:00.282 --> 00:02.569 آنچه گذشت 00:02.617 --> 00:05.268 همسر یان در گذشت 00:05.821 --> 00:07.573 گبی یک دوست جدید پیدا کرد 00:07.656 --> 00:09.579 نه دوست دختر یه دوست 00:09.658 --> 00:10.841 انگشت اتهام 00:10.926 --> 00:13.611 فکر کنم شماره تلفن باشه- به سمت مایک نشانه رفت- 00:13.728 --> 00:17.551 آچار من رو آزمایش کردند و بقایایی از خون مونیک را روی آن پیدا کردند 00:17.632 --> 00:19.589 اما همچنان به خاطر نمیاورد 00:19.634 --> 00:22.092 بری یک کیسه مدرک پیدا کرد 00:22.204 --> 00:23.660 باید کاری کنیم 00:23.738 --> 00:26.457 نه تا وقتی که اینها را برگردانیم سر جای اولش 00:27.008 --> 00:28.590 اورسن شبی را گذراند 00:29.544 --> 00:31.831 چی میخوای؟- یه نوه- 00:31.913 --> 00:33.392 که چیز زیادی را به خاطر نخواهد آورد 00:33.481 --> 00:37.668 تو به همسر من تجاوز کردی- الان انتظارش را میکشم- 00:37.752 --> 00:38.935 اه 00:41.923 --> 00:46.508 مایک دو ماه بود که از کما خارج شده بود 00:46.595 --> 00:50.987 و خاطراتی را که فراموش کرده بود داشت به خاطر می‌آورد 00:53.134 --> 00:56.650 حالا می‌توانست اولین باری که ویستریا لین را دید به خاطر بیاورد 00:59.507 --> 01:02.488 و اولین ملاقاتش را با همسایه‌های جدید 01:05.146 --> 01:08.593 و اولین باری که صدای خنده‌ی سوزان مایر را شنید 01:11.519 --> 01:15.911 اما هنوز خاطره‌ای را که می‌خواست به یاد بیاورد را به خاطر نمی‌آورد 01:15.991 --> 01:20.110 برای همین هم رفت پیش کسی که هیپنوتیزم درمانی می‌کرد 01:20.228 --> 01:23.414 تا بالاخره بتونه همه چیز رو به خاطر بیاره 01:30.872 --> 01:33.523 من فکر کردم هیچ وقت اینجا را پیدا نمی‌کنم 01:33.608 --> 01:36.726 ببخشید خیلی ترافیک بود 01:38.914 --> 01:42.270 اوه ببخشید 01:43.985 --> 01:46.534 لوله‌ها که نشت کردند به صاحب خانه خبر دادم 01:46.621 --> 01:48.305 و شما را معرفی کرد 01:48.390 --> 01:50.904 انقدر دست پاچه شده بودم که کاغذ پیدا نکردم 01:50.992 --> 01:52.539 شماره شما را روی دستم نوشتم 01:53.194 --> 01:56.380 بعد از اینکه کارت با ظرفشویی تمام شد شاید بتوانی کمک کنی بشوریمش 01:57.565 --> 01:59.021 ببخشید 01:59.100 --> 02:01.853 من تحسین می‌کنم، اما من یک نفر رو دارم 02:01.937 --> 02:04.395 من هم همینطور 02:04.472 --> 02:06.554 اما اون متاهله و من هم مستم 02:10.278 --> 02:12.997 بست لوله ترک برداشته 02:13.415 --> 02:16.533 ابزارم همراه ندارم باید برم ابزار آلات فروشی 02:16.651 --> 02:19.439 الان؟ خیلی دیره- آب همینطور نشت می‌کنه- 02:19.487 --> 02:21.069 و خسارت بیشتری به بار میاره 02:21.489 --> 02:25.847 تا یک ساعت دیگه برمی‌گردم- منتظر می‌مانم- 02:37.973 --> 02:39.293 خانم پولیر؟ 02:41.242 --> 02:44.223 من لوازم ظرفشویی را پیدا کردم 02:47.082 --> 02:48.538 سلام؟ 02:56.825 --> 02:58.145 چی شد مایک؟ 02:58.259 --> 03:01.479 خدا تقریبا یادم آمد. خیلی نزدیک بودم- به چی نزدیک بودی؟- 03:01.529 --> 03:04.715 وقتی برگشتم خانه‌ی مونیک یک نفر دیگر هم آنجا بود 03:05.333 --> 03:08.257 کی؟- نمیدونم. نتونستم ببینمش- 03:08.336 --> 03:13.524 بله هنوز خیلی چیزها بود که مایک دلفینو نمی‌توانست به خاطر بیاورد 03:14.175 --> 03:15.825 پس چرا لبخند می‌زنی؟ 03:16.745 --> 03:21.069 اما در آخر مهمترین چیز را بخاطر آورد 03:22.751 --> 03:25.732 چون الان دیگه میدونم که من اون رو نکشتم 03:30.292 --> 04:10.141 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:10.165 --> 04:12.623 ساعت ۶صبح بود 04:12.700 --> 04:15.681 و بری با موقعیت دشواری مواجه شد 04:15.804 --> 04:18.387 که برای زنان خانه دار ناآشنا نبود 04:19.707 --> 04:22.597 باید همسرش رو بیدار میکرد تا درباره ی حوادثی که 04:22.710 --> 04:25.793 تو سرش سنگینی میکرد بهش توضیح بده؟ 04:25.880 --> 04:30.135 یا باید اجازه میداد به بقیه ی استراحتی که بهش نیاز داشت ادامه بده؟ 04:30.819 --> 04:33.937 بری انتخاب بدیهی رو انتخاب کرد 04:36.357 --> 04:39.941 ببخشید. اما ده ساعته که خوابیدی و ما باید با هم حرف بزنیم 04:42.464 --> 04:44.512 یادم میاد که اسکاچ خوردم 04:44.566 --> 04:47.354 و الما ناگهان لباسش رو دراورد 04:47.469 --> 04:49.722 اما بعد از آن... . هیچی 04:49.804 --> 04:52.557 او عزیزم. نمیدونم چطوری بهت بگم 04:52.640 --> 04:55.393 اما وقتی آلما از بیهوشت کرد 04:55.477 --> 04:57.696 بهت حمله کرد 04:59.114 --> 05:01.162 کجا؟- از لحاظ سکسی- 05:02.283 --> 05:04.536 با تو سکس کرد این غیرممکنه 05:04.652 --> 05:09.078 مشروبی که خوردی حاوی قرصی بود که باعث شق شدگی میشد 05:09.124 --> 05:11.343 اما من کاملا بیهوش بودم 05:11.459 --> 05:13.712 ته تو از کمر به بالا بیهوش بودی 05:13.761 --> 05:16.480 من با آلما سکس داشتم بدون اینکه به هوش باشم 05:18.199 --> 05:19.917 چه یادبودی برای ازدواجمون بوده 05:19.968 --> 05:21.948 این شوخی نیست 05:22.670 --> 05:25.059 به تو تجاوز کرد و مادرت بهش کمک کرده 05:25.673 --> 05:27.755 لباس میپوشم با هم بریم پیش پلیس 05:27.876 --> 05:31.699 من نمیتونم این کار رو بکنم- اورسن. میدونم خجالت میکشی- 05:31.779 --> 05:34.396 اما کار که آنها با تو کردند جرمه 05:34.482 --> 05:37.873 نمیتونم برم پیش پلیس نه الان و نه هیچ وقت دیگه 05:37.952 --> 05:40.603 اورسن. زن سابق تو یه زنا کار ادم کشه 05:40.688 --> 05:43.271 و مادرت از نظرم یه کلادیوس دومه 05:43.324 --> 05:45.611 چرا از مقابله کردن با اونها طفره میری؟ 05:51.332 --> 05:55.121 فکر کتم وقتشه که در باره ی شبی که مونیک پولیر بقتل رسید با تو حرف بزنم 06:04.212 --> 06:06.048 نظرت درباره ی این یکی چیه؟ 06:06.073 --> 06:09.623 مراسم همسر دوست پسرت سکسی می خوای به نظر بیای؟ 06:10.485 --> 06:12.271 حق با توئه. باز هم میگردم 06:12.879 --> 06:14.974 چرا داری میری؟ عجیب به نظر نمیاد؟ 06:15.023 --> 06:17.481 نه. مشکلی ندارم یان می خواد که من آنجا باشم 06:17.559 --> 06:20.142 اره، اما همه ی کس و کار جین اونجا حضور دارند 06:20.261 --> 06:22.514 . و تو زنی هستی که آمده و یان رو 06:22.564 --> 06:25.613 باشه بله، عجیب خواهد بود. اما نه به خاطر من 06:25.733 --> 06:27.781 بخاطر جین. یان 06:29.270 --> 06:30.749 این رو بپوشم چی؟ 06:30.839 --> 06:34.025 آن‌موقع بخاطر جین، یان و پستونت خواهد بود 06:35.543 --> 06:37.728 باید دنبال یه لباس غمگین‌تر بگردم 06:38.479 --> 06:41.926 آره تو مراسم نباید زیاد تو چشم باشم 06:42.016 --> 06:43.734 اگه اینکار رو بکنم 06:43.785 --> 06:46.800 یان به طور رسمی من رو به عنوان دوست دخترش معرفی میکنه 06:46.921 --> 06:50.346 و دیگه ما یه زوج معمولی و شرعی میشیم 06:51.492 --> 06:54.507 این به نظرت چطوره؟ کم حرف یا حیاء 06:54.596 --> 06:57.384 و مطمئنا قرار با شوهر یک خانم رو تداعی نمی‌کند. 06:58.566 --> 06:59.886 فروش رفت 06:59.968 --> 07:02.687 می‌خوام برای تولدت حوله بخرم 07:02.770 --> 07:04.590 بیا بریم قسمت جواهر آلات 07:04.672 --> 07:08.097 نه، زاک. من فقط جواهر از مردهایی قبول می‌کنم که بخوام باشون بخوابم. 07:08.142 --> 07:11.191 خب، باشه. این برای من چی باقی می‌گذاره؟ 07:12.513 --> 07:15.027 میتونی برام آن درپوش توالت رو بخری. 07:15.617 --> 07:17.870 خوب، ما فقط با هم دوستیم. 07:17.986 --> 07:20.444 حداقل میتونم برای شام تولد ببرمت بیرون؟ 07:20.521 --> 07:23.912 جشنی در کار نیست. من دارم 31 ساله می‌شم. 07:23.992 --> 07:26.177 من زنی هستم که تو سی سالگیش مجرد شده. 07:26.261 --> 07:28.719 من الان دیگه باید گربه نگه‌داری کنم. 07:28.796 --> 07:30.150 این یک قانونه. 07:30.198 --> 07:32.621 سن فقط یه عدده. 07:32.734 --> 07:34.190 برای من معنی داره. 07:34.269 --> 07:37.193 تنها بودن توی این سن سخته. 07:37.272 --> 07:40.890 و سخت‌تر هم میشه. من دلم گرفت. 07:41.342 --> 07:43.265 اجازه بده یه ماشین برات بخرم. 07:44.112 --> 07:45.295 نه ممنون. 07:45.380 --> 07:48.498 نیاز ندارم. اما من به جا مایع صابون نیاز دارم. 07:50.451 --> 07:51.600 برو. 08:09.570 --> 08:10.890 سلام. 08:12.940 --> 08:15.261 ببخشید نمیخواستم مزاحم بشم 08:15.376 --> 08:17.299 فقط میخواستم ببینم که این از نوع... 08:17.323 --> 08:19.323 کینگ سایزه یا کویین 08:19.681 --> 08:23.436 مدل کالیفرنیا خیلی بلند تره 08:24.319 --> 08:27.107 همسر شما قد بلنده؟ 08:28.056 --> 08:30.138 اوه.من ازدواج نکردم 08:30.224 --> 08:35.116 نه. من ازدواج نکردم. 08:35.697 --> 08:39.179 خب، این خیلی سریع‌تر اتفاق می‌افته اگه بپری بالا. 08:40.134 --> 08:41.112 این یه جوک بود. 08:42.070 --> 08:44.186 این یه جوک سکسی بی ادبی بود 08:44.272 --> 08:45.888 داشتم سر به سرت میگذاشتم 08:47.141 --> 08:49.496 درسته. 08:49.544 --> 08:52.263 ببخشید، من یکم خجالت‌زده‌ام. 08:52.347 --> 08:55.897 میشه دوباره شروع کنیم؟- نه، وقت تمام شد. تو وقت رو کشتی.- 08:56.984 --> 08:58.600 می‌دونی من کمی عجله دارم 08:58.686 --> 09:01.610 اما شاید بشه یه وقت دیگه امتحانش کنیم. 09:03.458 --> 09:06.712 هی، یه کم طول کشید. 09:07.729 --> 09:11.586 آقای یانگ؟- اوه، دوست من زاک رو می‌شناسی؟- 09:12.834 --> 09:14.154 نه فکر نمی‌کنم. 09:14.202 --> 09:16.489 من لاک هستم... پروودو. 09:16.571 --> 09:19.723 من تو تیم حقوقی شما هستم روی معامله‌ی هالورسون کار می‌کنم. 09:19.841 --> 09:21.229 درسته، هی. 09:22.744 --> 09:25.202 دوباره، از دیدن شما خوشبختم. 09:26.547 --> 09:27.730 آقا. 09:30.017 --> 09:31.337 خیلی عجیب بود. 09:31.452 --> 09:33.773 من حتی این پسر رو نمی‌شناختم و برای من کار می‌کنه. 09:36.224 --> 09:38.147 برای من هم کار می‌کنه. 09:42.864 --> 09:44.844 بری، لطفاً به من دست نزن. 09:46.501 --> 09:48.856 همه‌ی این مدت می‌خواستی که حقیقت رو بدونی. 09:48.936 --> 09:50.654 قبل از این بود که بفهمم حقیقت چیه. 09:50.772 --> 09:53.958 می‌بینی؟ بخاطر همین بود که نمی‌خواستم حقیقت رو بدونی. 09:54.041 --> 09:57.159 آره ولی فقط به خاطر من نبود که حقیقت رو نگفتی. 09:59.580 --> 10:03.164 می‌خوای من چکار کنم؟ 10:03.251 --> 10:05.674 یه مرد بی‌گناه افتاده زندان 10:05.787 --> 10:08.768 فکر می‌کنی من ناراحت نیستم؟ 10:08.856 --> 10:13.043 و درست بعد از اینکه یک‌سال تو کما بود، آن‌هم به خاطر اینکه دوتا زن دیوانه با ماشین زیرش کردن. 10:14.228 --> 10:17.675 سال خیلی سختی داشته. می‌خوام به مایک کمک کنم. 10:17.765 --> 10:21.554 چطور می‌تونم این کار رو بکنم بدون اینکه خودم گرفتار نشم و به زندان نروم؟ 10:21.602 --> 10:23.388 اهمیت نمی‌دم اگه بری زندان. 10:23.504 --> 10:26.951 تو کار وحشتناکی کردی و باید خودت درستش کنی. 10:27.608 --> 10:29.963 اورسن، جدی می‌گم. 10:30.077 --> 10:33.058 اگه تو درستش نکنی، من می‌کنم. 10:34.549 --> 10:37.200 خب. مثل اینکه من تو جایگاهی نیستم که بحث کنم. 10:37.819 --> 10:39.605 نه، نیستی. 10:44.525 --> 10:47.005 صبح بخیر، اندرو.- هی اورسن.- 10:47.095 --> 10:49.609 فقط می‌خواستم ببینم که شما قهوه میل دارید یا نه. 10:49.664 --> 10:52.213 اوه، آره ممنون. یکم می‌خورم. 10:52.834 --> 10:54.814 روز طولانی‌ای در پیش دارم. 11:07.949 --> 11:09.201 مامان. 11:09.283 --> 11:12.639 تا یک ساعت دیگه شام می‌خوریم. قانون رو که می‌دونی. 11:12.687 --> 11:13.768 و همینطور تو. 11:13.855 --> 11:16.711 می‌دونم، می‌دونم. اما برام قیافه گرفت. 11:16.824 --> 11:19.805 و تو گول قیافه‌ش رو خوردی. تو تازه‌کاری؟ 11:19.861 --> 11:23.377 باشه، حق با توئه. ببخشید. راست می‌گی. مامان رئیسه. 11:25.833 --> 11:27.085 من کاره‌ای نیستم. 11:31.405 --> 11:33.726 سلام لینت. هی تام. 11:33.841 --> 11:36.822 رستوران چطور پیش می‌ره؟ برای افتتاحیه آماده‌ای؟ 11:36.878 --> 11:39.529 اوه آره، نزدیک می‌شیم. اجازه بده یه کوپن بهت بدم. 11:39.614 --> 11:42.868 یه پیتزا اضافه در عوض خرید پیتزای بزرگ یا کوچک. 11:42.984 --> 11:44.304 چه خوب. 11:44.352 --> 11:46.400 اما می‌دونی چطوری بهتر می‌شه؟ 11:46.521 --> 11:48.842 خواهرزاده‌ی من رو استخدام کن. 11:48.890 --> 11:51.609 می‌دونی، کوپن همیشه هست. 11:51.692 --> 11:54.275 من نمی‌دونم چه دروغ‌هایی راجع به آستین شنیدی. 11:54.362 --> 11:56.410 نباید به شایعات بی‌اساس توجه کنی. 11:56.531 --> 11:59.011 شنیدم به خاطر ضرب و جرح یک نفر دستگیر شده. 11:59.066 --> 12:00.545 خب، این یکی حقیقت داره. 12:00.968 --> 12:05.053 ادی، پرسنل من تکمیل شده. اوه دست بردار، به من کمک کن. 12:05.139 --> 12:08.723 جدی. از وقتی که جولی بهم زده حسابی افسرده شده. 12:08.810 --> 12:12.496 داره من رو دیوانه می‌کنه. لطفاً هر کاری که می‌تونی بکن. 12:13.681 --> 12:16.605 خب، فکر کنم به یه نفر اضافه اون‌ پشت نیاز داشته باشیم. 12:16.684 --> 12:19.335 فردا ۸ صبح بیارش. 12:19.420 --> 12:22.538 ممنون، خیلی خیلی ممنون. 12:22.623 --> 12:25.308 ادی، کوپنت رو فراموش کردی. 12:25.359 --> 12:26.508 اوه تام لطفاً. 12:26.627 --> 12:29.949 تا حالا چند بار کفل من رو بر انداز کردی و فهمیدی که من پیتزا نمی‌خورم؟ 12:48.644 --> 12:49.622 زاک 12:49.746 --> 12:53.262 تو گفتی که روز تولدت می‌خوای تنها باشی اما این کار احمقانه‌ است. 12:53.349 --> 12:56.239 پس اومدم که با هم بریم بیرون.- اوه خیلی لطف کردی، اما من...- 12:56.285 --> 12:59.732 نگران نباش. فقط یه دوست می‌خواد دوستش رو ببره بیرون. 12:59.856 --> 13:01.039 این اسمش قرار نیست. 13:01.124 --> 13:03.309 خب. لوک تا بیست دقیقه‌ی دیگه اینجاست. 13:03.393 --> 13:05.179 و این به خاطر... 13:06.195 --> 13:08.050 لوک؟ 13:08.131 --> 13:11.453 وکیل من؟- آره.- 13:11.501 --> 13:13.014 این که مشکلی نیست، هست؟ 13:13.136 --> 13:16.492 چون این کاریه که دوتا دوست می‌کنن وقتی درباره‌ی قرارشون حرف می‌زنن. 13:17.240 --> 13:18.355 نه، اشکالی نداره. 13:19.609 --> 13:23.557 خوش باشین. من سرت رو درد میارم. 13:26.783 --> 13:28.968 واقعا فکر می‌کنی این بهش میاد؟ 13:29.051 --> 13:32.373 خب، او توی بخش تشک از من خوشش اومد. 13:32.422 --> 13:36.370 خوب میاد اینجا ببینم من هم تو بخش تشک ازش خوشم میاد یا نه. 13:38.895 --> 13:41.546 چی؟ دوستا از این حرفا میزنن؟ 13:45.535 --> 13:46.855 اورسن 13:47.770 --> 13:50.159 اوه چه شانسی دارم 13:50.540 --> 13:52.725 همه‌ی جادوگرها جمع‌اند. 13:54.610 --> 13:56.465 فقط اومدم که تشکر کنم. 13:57.547 --> 13:59.003 خوش اومدی. 13:59.916 --> 14:02.931 من آزمایش حاملگی دادم اما هنوز خیلی زوده مشخص بشه 14:02.985 --> 14:04.601 من راجع به سکس حرف نمیزنم 14:04.720 --> 14:07.701 قضیه تجاوز شاهکار بود مامان 14:07.790 --> 14:11.044 همدیگه رو شگفت زده کنیم 14:11.094 --> 14:14.018 نه‌من خیلی راجع به کاری که شما در حق من و بری گردین فکر کردم 14:14.096 --> 14:15.313 من چکار کردم؟ 14:15.398 --> 14:19.289 شیرین کاری کوچولوی شما خیلی عصبانیش کرده من رو مجبور کرده برم پیش پلیس 14:20.470 --> 14:21.756 دست من مجبور کرد 14:23.272 --> 14:25.752 برای همین من همه چی رو بهش گفتم. 14:25.842 --> 14:29.699 جاهلانه به نظر میاد. 14:29.745 --> 14:33.397 من خیلی ترسیده بودم، لحظه‌ای بود که فکر کردم دیگه ازدواج ما تمام شده. 14:33.483 --> 14:36.771 ولی حدس بزن چی شد؟ دوباره درست شد. 14:37.820 --> 14:40.801 تو رو بخشید؟- نه کاملاً.- 14:40.857 --> 14:43.815 هنوز نه، اما خوب میشه. 14:44.760 --> 14:49.277 خبر خوب اینه که ماه‌های ترس و جستجو به پایان رسید. 14:49.332 --> 14:51.653 تمومه 14:52.235 --> 14:53.487 پس ممنون. 14:54.837 --> 14:56.259 و خداحافظ. 15:00.143 --> 15:03.625 صبر کن! تو می‌تونی بچه‌ی خودت رو داشته باشی. 15:04.347 --> 15:07.794 اهمیتی برام نداره که حتی هفت‌قلو باشه. 15:07.884 --> 15:09.864 من چسبیدم به بری. 15:16.692 --> 15:20.208 چرا باید همه چیز رو انقدر سخت کنه؟ 15:25.167 --> 15:26.646 کفپوش‌ها تماماً تمیز شدند. 15:28.704 --> 15:31.560 بهت گفتم که می‌خوام این کفپوش مثل الماس برق بزنه. 15:31.641 --> 15:34.895 حالا به نظرت این کفپوش شبیه بری هاج پاکیزه است؟ 15:35.011 --> 15:38.800 نه، شبیه اندرو وندیکمپ پاکیزه است. 15:38.881 --> 15:41.839 ولی رفتارت منو یاد بری هاچ انداخت 15:42.551 --> 15:45.407 خب، راجع به این، تو میای به من کمک کنی که آشغال‌ها رو بگذاریم بیرون؟ 15:47.190 --> 15:49.648 میدونم فکر میکنی که من خیلی سخت گیر هستم 15:49.725 --> 15:53.775 اما من فقط دنبال اساس های اولیه ی حرفه ای گری هستم 15:55.565 --> 15:57.283 اوه 15:57.733 --> 16:00.987 آستین؟ اینجا چه خبره؟ 16:01.103 --> 16:03.561 داشتم با این پسره حرف میزدم 16:04.307 --> 16:05.889 هی. کجا رفت 16:07.209 --> 16:08.324 الان چطوری؟ 16:09.211 --> 16:10.895 فقط... 16:13.049 --> 16:14.198 کاملاً. 16:14.283 --> 16:16.900 آستین! -رفیق، اصلاً هوشمندانه نبود. 16:16.953 --> 16:19.467 من دلیل خوبی دارم که اگه بشنوی، 16:19.589 --> 16:22.775 دیگه این قیافه رو به خودت نمی‌گیری. 16:24.760 --> 16:26.148 جولی با من به هم زد. 16:26.228 --> 16:30.677 و من خیلی... خیلی ناراحتم. 16:32.668 --> 16:34.682 قیافت عوض نشد 16:35.771 --> 16:39.492 وسایلت رو جمع کن و از رستوران من برو بیرون. تو اخراجی. بجنب. 16:46.349 --> 16:49.068 الان دیگه کفپوش تمیزه. نه؟ 16:54.991 --> 16:56.777 تو گفتی اون برمی‌گرده پیش من. 16:56.892 --> 16:58.940 تو گفتی هنوز ته دلش من رو دوست داره. 16:58.995 --> 17:00.918 امروز شنیدی چی گفت. از من متنفره. 17:00.997 --> 17:03.113 تو برخلاف میلش بهش تجاوز کردی. 17:03.199 --> 17:05.918 یه کم دلخوره. 17:06.002 --> 17:08.858 من اورسن رو درست می‌کنم. تو فقط نگران بچه باش. 17:08.938 --> 17:10.258 گفت که اهمیتی نمی‌ده. 17:10.573 --> 17:12.428 الان می‌گه. 17:12.475 --> 17:15.797 اما هرگز خون و گوشت خودش رو رها نمی‌کنه. 17:15.911 --> 17:19.927 تو از گوشت و خونشی. تو رو فرستاد آسایشگاه. 17:21.016 --> 17:24.532 می‌دونی، من این رو به زن‌های باردار نمی‌گم، 17:24.653 --> 17:27.634 اما محض رضای خدا یه کم اسکاچ بخور. 17:31.227 --> 17:32.945 من باید به پلیس زنگ بزنم. 17:34.597 --> 17:36.986 چی؟- من می‌دونم چکار کرده.- 17:37.032 --> 17:39.820 اگه او هیچ‌وقت قرار نیست من رو دوست داشته باشه، چرا من باید ازش محافظت کنم؟ 17:39.935 --> 17:43.758 ترجیح می‌دم تو زندان ببینمش تا اینکه در حال خاله‌بازی با یه تیتیش مامانی باشه. 17:43.806 --> 17:45.592 یقین کن، حالا. 17:45.674 --> 17:49.099 من اورسن رو مجبور می‌کنم که برگرده. 17:49.178 --> 17:50.930 من دیگه حرفت رو باور نمی‌کنم. 17:51.046 --> 17:55.028 او چنگالش رو به اورسن فرو کرده و هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده بره. 17:55.084 --> 17:56.939 انقدر مطمئن نباش. 17:57.686 --> 18:00.508 دیشب داشتم خونه‌شون رو دید می‌زدم 18:00.589 --> 18:03.206 و یه چیزی دیدم... 18:03.259 --> 18:06.741 خیلی... نادر. 18:06.862 --> 18:08.717 چی؟ 18:09.698 --> 18:11.678 از اینجا نمی‌تونی ببینی. 18:13.369 --> 18:16.350 باید کمی بریم بالاتر. 18:27.716 --> 18:30.834 چطوری می‌خوای از اینجا چیزی ببینی؟ اینجا که پنجره نداره. 18:33.722 --> 18:35.110 گلوریا؟ 18:37.226 --> 18:38.682 گلوریا؟ 18:38.761 --> 18:41.776 فقط آروم باش عزیزم. 18:41.897 --> 18:44.855 گلوریا بذار بیام بیرون.- استرس برای بچه خوب نیست.- 18:44.934 --> 18:47.187 داری چکار می‌کنی؟ هی! 18:47.837 --> 18:49.419 گلوریا؟ 19:15.726 --> 19:19.742 خب... اوضاع و احوالت چطوره؟- بهترم، حالا که تو آمدی.- 19:19.830 --> 19:22.549 اوه نه. من می‌خوام تو چشم نباشم. 19:22.600 --> 19:24.318 من صد تا لب رو امروز بوسیدم. 19:24.401 --> 19:27.382 مطمئن باش اگه من اینکار رو نکنم بیشتر تابلوئه. 19:31.108 --> 19:32.462 باشه، قبول. 19:40.050 --> 19:43.008 یان، اوه، باید خیلی خرد شده باشی. 19:43.053 --> 19:46.978 می‌دونم، بله. مرسی که اومدی. 19:47.057 --> 19:52.712 می‌دونی، جین عادت داشت درباره‌ی تو سر به سر من بذاره. 19:52.797 --> 19:55.516 واقعاً؟ چه گفت؟ 19:55.599 --> 19:59.388 لین، اگه برای من اتفاقی افتاد من می‌خوام که تو با یان ازدواج کنی. 20:00.971 --> 20:04.259 تو زن خوبی هستی. شاید تو بتونی جمع و جورش کنی. 20:07.545 --> 20:11.595 به من گوش کن. اگه هر وقت خواستی حرف بزنی، من اینجام. 20:12.616 --> 20:16.598 چرا یه شب نمیای خونه‌ی من برای شام؟ 20:18.088 --> 20:21.809 اوه خیلی لطف داری، اما من نمی‌خوام زحمت بدم. 20:22.860 --> 20:26.307 خب، من نه رو قبول نمی‌کنم. 20:26.397 --> 20:27.614 شماره‌ی من رو داری؟ 20:27.731 --> 20:30.280 خب... مطمئناً که داری. 20:30.367 --> 20:33.416 خب، مطمئنم که از دفترچه تلفن جین می‌تونم گیرش بیارم. 20:33.504 --> 20:35.893 اجازه بده بهت بدم. برای روز مبادا. 20:39.576 --> 20:40.964 هر وقت بود زنگ بزن. 20:48.686 --> 20:50.541 مواظب باش. 20:54.591 --> 20:56.241 پس من رفته بودم اونجا برای تعمیر لوله. 20:56.326 --> 20:59.580 دلیلی نداشته که من بخوام بکشمش. 20:59.630 --> 21:03.282 همیشه فکر می‌کردم هیپنوتیزم درمانه. 21:04.334 --> 21:07.588 این خیلی بزرگه. تو کسی رو نکشتی. 21:07.638 --> 21:10.152 قاتل باید این بارو که دستکش زده باشه. 21:10.240 --> 21:13.892 آره، اما با اینکه خیلی تمرکز می‌کنم، اما هنوز نمی‌تونم صورتش رو ببینم. 21:13.977 --> 21:17.834 ام حتماً می‌بینی. ببین چقدر پیشرفت داشتی. 21:18.182 --> 21:19.695 تو این یارو رو پیدا می‌کنی. 21:19.817 --> 21:22.468 و خرکش می‌بریش پیش پلیس. 21:22.553 --> 21:25.272 یا یه چیزی شبیه این. 21:27.424 --> 21:28.676 هی بچه‌ها. 21:38.268 --> 21:40.691 خب، یان به نظر نمیاد چیزیش باشه. 21:40.804 --> 21:44.024 نه، ظاهرش اینطوریه. این مرد داغون شده. 21:44.108 --> 21:47.965 من فردا شب می‌رم خونه‌اش و براش غذا می‌برم. 21:48.011 --> 21:49.991 و همین‌طور شانه‌ای که روش گریه کنه. 21:50.948 --> 21:54.930 این شانه چی تنش خواهد بود؟ رکابی شماره ۵؟ 21:55.018 --> 21:56.998 خوب من رو شناختی. 21:57.121 --> 22:02.173 حتی موقع عزاداری هم خوشگله 22:04.461 --> 22:05.974 ببخشید که گوش ایستادم. 22:06.029 --> 22:09.476 ولی فکر نمی‌کنید صحبت شما کمی نابجاست؟ 22:09.600 --> 22:12.558 منظورم اینه که ما اومدیم اینجا عزادار باشیم نه گشت و گذار. 22:12.603 --> 22:15.755 متاسفم. و شما؟ 22:16.774 --> 22:18.094 سوزان مایر. 22:18.208 --> 22:21.462 من دوست خانوادگی هستم. 22:23.714 --> 22:26.832 پس می‌دونید که یان چقدر تنها بوده. 22:26.950 --> 22:29.669 و اگه من بخوام کاری براش بکنم، 22:29.720 --> 22:32.041 به شما مربوط نمی‌شه. 22:35.626 --> 22:38.209 ببین، فقط برای خجالت... 22:38.262 --> 22:39.912 یان با یکی هست. 22:41.965 --> 22:43.285 کی؟ 22:44.635 --> 22:46.217 من حق ندارم بگم. 22:46.270 --> 22:49.717 به خاطر مصلحتی ترجیح می‌دن که صداش رو درنیارن. 22:49.807 --> 22:52.697 من باور نمی‌کنم. اگه کسی این وسط بود، 22:52.809 --> 22:53.958 باید چیزی درباره‌ش شنیده بودم. 22:54.011 --> 22:56.662 تا جایی که من می‌دونم، او الان یه روح تنهاست. 22:59.016 --> 23:00.199 باشه. منم 23:00.284 --> 23:04.107 من باهاش هستم. 23:08.091 --> 23:11.743 راست می‌گم. من فقط می‌خواستم که قضیه رو روشن کنم. 23:12.830 --> 23:17.085 الان هم می‌خوام بریم یه صندلی دیگه که دید بهتری داشته باشه پیدا کنم. 23:20.938 --> 23:22.258 این هم قراردادهای شما. 23:22.306 --> 23:25.424 لطفاً امضا کنید و هر چه زودتر به من برگردونید. 23:25.542 --> 23:28.933 من همچنین یه کپی از... سلام، 23:29.012 --> 23:31.094 گواهینامه‌ی رانندگی شما می‌خوام. 23:31.181 --> 23:32.694 آستین؟- آره.- 23:32.749 --> 23:34.672 اینجا چکار می‌کنی؟ من اخراجت کردم. 23:34.751 --> 23:37.800 خب، آقای اسکاو من رو برگردوند سر کار. 23:41.959 --> 23:45.884 تو دوباره استخدامش کردی؟ بهت گفت سر کار چکار کرده؟ 23:45.963 --> 23:48.887 آره، و می‌دونه اگه یک‌بار دیگه این کار رو بکنه باید از اینجا بره. 23:48.966 --> 23:52.755 ببین، من نمی‌دونم چه حیله‌ای سر او بکار گرفتی اما بدون که به من کارگر نیست. 23:52.803 --> 23:54.953 نه. من اخراجش کردم. 23:55.038 --> 23:56.858 و تو همچنان اخراجی. 23:56.974 --> 23:59.261 عزیزم، می‌شه بیای این عقب باهات حرف بزنم؟ 24:05.582 --> 24:09.166 داری چکار می‌کنی؟ جلوی پرسنل من اینطوری با من حرف می‌زنی؟ 24:09.253 --> 24:11.472 ببخشید، اما تو من رو حسابی غافلگیر کردی. 24:11.521 --> 24:13.000 نه، من غافلگیر شدم. 24:13.090 --> 24:16.105 تو کار من رو ندید گرفتی بدون اینکه بدونی دلیلش چی بود. 24:16.226 --> 24:19.844 خب می‌شنوم، چرا پسره‌ی مزلف رو برگردوندی سر کار؟ 24:19.897 --> 24:22.514 بهت می‌گم، البته اگه صدات رو بیاری پایین و این قیافه رو به خودت نگیری. 24:23.634 --> 24:25.523 باشه. 24:25.636 --> 24:27.616 این یه تصمیم کاری بود. 24:27.641 --> 24:32.759 استین خیلی جذابه. 24:32.784 --> 24:36.090 او همه‌ی دخترهای فیرویو رو می‌کشونه اینجا و بیشتر پسرهای دخترباز رو. 24:36.115 --> 24:38.754 او می‌خواد لیست غذای ما رو هم به حساب بیاره. 24:38.779 --> 24:41.635 پکیج‌های خوشامدگویی‌ای که به صاحبان خانه‌ها مصبده می‌کنه. 24:41.660 --> 24:44.800 من فکر نمی‌کنم اگه بفهمه که ما خواهرزاده‌اش رو اخراج کردیم باز هم این کار رو بکنه. 24:47.457 --> 24:50.040 این دلایل برای تو کافیه؟- آره.- 24:50.127 --> 24:53.108 فقط کاش قبل از اینکه دوباره استخدامش کنی به من می‌گفتی. 24:53.197 --> 24:55.711 یعنی، من مدیرم. 24:55.832 --> 24:56.810 درسته. 24:58.101 --> 24:59.648 اما رئیس منم. 25:00.837 --> 25:02.760 خب، چه جورش هم. 25:02.839 --> 25:05.957 نه نه نه. واقعاً هستم. 25:06.677 --> 25:08.793 رئیس منم. 25:09.680 --> 25:11.330 داری برای من سلسله مراتب می‌ذاری؟ 25:11.415 --> 25:14.339 ببین، تو خونه تو مسئول هستی. 25:14.418 --> 25:18.207 تو تصمیم می‌گیری که با بچه‌ها چطور رفتار کنیم. چه ماشینی بخریم... هر چیزی. 25:18.321 --> 25:19.436 من با تو مشورت می‌کنم. 25:19.489 --> 25:21.878 البته، اما اگه موافق نباشی، من رو نادیده می‌گیری. 25:21.958 --> 25:26.008 ببین، وقتی من میام خونه، در واقع دم در ماسک‌ام رو کیسه می‌کنم. 25:26.129 --> 25:28.086 و اشکالی نداره، جواب می‌ده. 25:28.131 --> 25:30.919 اما اگه بخوای اینجا هم جواب بده، وقتی میای اینجا دم در، 25:31.034 --> 25:33.219 باید ماسکت رو کیسه کنی. 25:38.241 --> 25:39.595 باشه. 25:40.811 --> 25:42.131 واقعاً؟ 25:43.080 --> 25:45.936 واقعاً، این مکان رویاهای توئه. 25:45.982 --> 25:49.429 پس... مواظبش باش. 25:49.519 --> 25:53.205 ممنون. حالا ازت می‌خوام یه کار دیگه بکنی. 25:53.290 --> 25:56.408 هر چی تو بگی، رئیس. 25:56.526 --> 25:59.416 مهم نیست تو چی فکر میکنی 25:59.463 --> 26:02.182 تو این کار رو نمی‌کنی چون اینجا من تصمیم می‌گیرم، چون من رئیسم. 26:02.265 --> 26:05.121 درسته. 26:05.202 --> 26:08.558 پس وقتی من یه تصمیمی می‌گیرم، حرفی توش نیست. گرفتی چی گفتم؟ 26:08.638 --> 26:11.494 بله قربان.- یکم دیگه.- 26:11.575 --> 26:13.896 و اگه نظرت رو بخوام، ازت می‌پرسم، 26:14.011 --> 26:16.264 اما احتمالا این کار رو نمی‌کنم، 26:16.313 --> 26:19.066 چون من رئیسم. روشنه؟ 26:19.182 --> 26:21.196 بس کن و گرنه خرابت می‌کنم. 26:21.285 --> 26:23.003 خیله خب، گفتنی‌ها گفته شد. 26:23.754 --> 26:26.803 هر کی با من کار داشت، من اون‌پشت دارم آبجو می‌خورم. 26:46.938 --> 26:49.862 این خیلی خوشمزه‌است. 26:49.941 --> 26:53.127 زیاد نخور. باید جا برای دسر هم بذاری. 26:54.145 --> 26:56.102 اوه؟ چی قراره بخوریم؟ 26:56.147 --> 26:58.798 خب، فقط می‌تونم بگم که طبقه‌ی بالا سرو می‌شه، 26:58.883 --> 27:00.465 و شامل خامه هم می‌شه. 27:01.420 --> 27:02.672 پودینگه؟ 27:03.588 --> 27:05.170 نه 27:05.257 --> 27:08.875 اوه داری لاس می‌زنی؟ 27:08.960 --> 27:11.110 اشکال نداره. قهوه می‌خوری؟ 27:11.229 --> 27:13.015 تو از قهوه بهتری. 27:13.065 --> 27:15.682 جذاب. تند و مرزدار. 27:15.801 --> 27:17.849 فقط سوپت رو تموم کن و بعد لخت می‌شیم. 27:25.444 --> 27:28.766 ببخشید مزاحم شدم، خانم سالیس. من برای لوک کار می‌کنم. هستند؟ 27:29.748 --> 27:32.484 چارلز؟ اینجا چکار می‌کنی؟ 27:32.509 --> 27:34.941 فراموش کردی چند تا از برگه‌ها رو امضا کنی. 27:35.020 --> 27:38.103 بازار توکیو الان شروع می‌شه. 27:39.357 --> 27:41.815 راحت باشید. من می‌رم شراب روشن کنم. 27:54.739 --> 27:57.697 آقای یانگ می‌خواستند اطمینان حاصل کنند که این قسمت آخر رو می‌فهمید. 27:57.742 --> 27:59.392 می‌فهمید؟ 28:08.553 --> 28:09.668 آره. 28:10.822 --> 28:11.937 گرفتم. 28:16.228 --> 28:18.481 پس الان که داریم از جین حرف می‌زنیم، 28:18.563 --> 28:21.578 اجازه بدید مهربانی‌اش رو به یاد بیاریم 28:21.666 --> 28:22.986 و روح عاشقش رو. 28:23.034 --> 28:25.389 و الان کسی هست که بخواد 28:25.504 --> 28:27.484 خاطره‌ای از جین رو برای ما تعریف کنه؟ 28:27.572 --> 28:28.892 بله من می‌خوام. 28:36.581 --> 28:38.902 سلام من لین دین هستم 28:38.984 --> 28:41.464 من و جین مثل دو تا خواهر بودیم 28:41.520 --> 28:44.603 اگه الان اینجا بود من رو وادار می‌کرد تا آهنگ عقدمون رو بخونم. 28:44.689 --> 28:48.910 اما من فکر می‌کنم که برای یک روز به اندازه‌ی کافی غم و قصه داشتیم. 28:50.061 --> 28:55.215 اما می‌دونم که همه‌ی ما به یان حس نزدیکی داریم 28:55.333 --> 28:58.849 مدت زیادی که تنها و شب‌زنده‌دار بوده. 28:58.904 --> 29:03.694 ولی مطمئنم که شما هم به اندازه‌ی من خوشحال می‌شید اگه بفهمید که 29:03.808 --> 29:07.529 تنهایی او زیاد هم تنهایی نبوده. 29:08.380 --> 29:09.700 خدای من... 29:09.814 --> 29:14.797 او زن گرم و با محبتی رو پیدا کرد 29:14.886 --> 29:16.741 تا این بار سنگین رو با هم به دوش بکشن. 29:18.490 --> 29:20.504 و چیزهای دیگه. 29:25.096 --> 29:29.351 شاید بعضی‌ها حضور او رو در اینجا مناسب ندونن، 29:30.035 --> 29:33.357 اما من فکر می‌کنم که او یک قهرمانه. 29:33.939 --> 29:37.330 انقدر شجاعتش رو داشته که با کسانی 29:37.409 --> 29:41.767 که ممکنه عملش رو زیر سوال ببرند یا 29:41.846 --> 29:45.328 ناگوار بدونند روبرو بشه. 29:45.417 --> 29:47.704 من می‌خواستم ازش بخوام که بایسته، 29:47.786 --> 29:49.709 اما می‌بینم که قبلاً خودش این کار رو کرده. 29:52.224 --> 29:54.875 سوزان مایر، سلام کن. 29:57.529 --> 29:58.849 هی. 30:09.774 --> 30:12.630 فکر می‌کنم یه نفر خیلی عجله داره. 30:12.711 --> 30:14.099 آره. 30:15.447 --> 30:16.767 خب، من باید برم. 30:17.249 --> 30:19.968 چی؟- خیلی کار دارم که باید- 30:20.085 --> 30:22.235 برای معامله‌ی هالورسون انجام بدم. 30:22.954 --> 30:26.072 اما نمی‌تونی تا بعد از دسر صبر کنی؟ 30:26.157 --> 30:28.137 و منظور من از دسر سکسه. 30:28.193 --> 30:31.777 تو که می‌دونی چی می‌گم، نه؟- آره.- 30:32.430 --> 30:35.445 من واقعاً چاره‌ای ندارم. 30:35.533 --> 30:37.649 من فکر نمی‌کنم که خیلی چاره داشته باشی. 30:37.736 --> 30:39.124 این یکی از اون‌هاست. 30:46.645 --> 30:49.228 الو؟- داری چکار میکنی؟- 30:49.281 --> 30:51.739 چی؟- من بهت دستور دادم- 30:51.816 --> 30:54.330 و انتظار دارم که پیروی کنی الان از اونجا بیا بیرون 30:55.120 --> 30:57.634 من دارم سعی میکنم قربان من با تو قراردادمون 30:57.722 --> 30:59.907 به مشکل برخوردم 30:59.991 --> 31:02.449 اوه نمیزاره بیای بیرون؟ درسته 31:02.494 --> 31:03.916 چیزی هست که میخوام بهت بگی 31:07.832 --> 31:09.379 من سعی خودم رو میکنم. قربان 31:09.467 --> 31:11.822 رئیست بود؟- آره- 31:12.737 --> 31:14.319 اونا واقعا به من احتیاج دارن 31:14.406 --> 31:18.058 پس... زود برگرد من منتظرم 31:18.143 --> 31:20.931 نمیتونم. نه، واقعا نمیتونم 31:24.149 --> 31:25.799 چه مرگته؟ 31:25.850 --> 31:27.898 تا یه ساعت پیش خیلی به من توجه می‌کردی 31:27.986 --> 31:29.943 و الان داری فلنگ رو می‌بندی 31:30.055 --> 31:31.875 باشه. راحت باش 31:33.425 --> 31:35.314 من فکر کردم میتونم این کار رو بکنم اما نمیتونم 31:36.795 --> 31:38.809 من زیاد جذب تو نشدم 31:39.898 --> 31:42.481 معلومه که شدی 31:43.501 --> 31:45.822 من فقط با زنهای زیر 30 سال قرار میذارم 31:45.904 --> 31:48.453 چی؟- متاسفم- 31:48.540 --> 31:50.463 تو برایم خیلی پیری 31:57.649 --> 32:00.368 من هنوز لگدهای قوی‌ای دارم، نه؟ 32:44.395 --> 32:45.783 مامان؟ 32:47.765 --> 32:50.348 مامان حالت خوبه؟ 32:50.435 --> 32:53.086 تکونش نده، ممکنه جایش شکسته باشه 32:56.074 --> 33:00.056 به یه آمبولانس نیاز داریم. لطفا ویستریا لین ۴۳۵۴ 33:00.144 --> 33:03.660 همسر من بدجوری افتاده. لطفا عجله کنید 33:12.891 --> 33:14.541 این دیگه چیه؟ 33:23.963 --> 33:27.684 خانم هاج خیلی خوش‌شانس بودن فقط یه ضربه مغزی خفیف داشتن 33:27.801 --> 33:31.055 اگه سوال بیشتری داریم، دکتر زود برمی‌گرده 33:31.137 --> 33:32.457 ممنون نت 33:33.707 --> 33:36.130 خدا رو شکر، خیلی نگران بودم 33:37.143 --> 33:38.793 اره شرط می‌بندم 33:41.181 --> 33:42.694 این یعنی چی؟ 33:43.883 --> 33:47.672 من دیروز شنیدم چی داشتین می‌گفتین، همه‌ی اینها بخاطر اینه که ممکنه بری زندان 33:49.122 --> 33:51.511 این به تو مربوط نیست 33:51.624 --> 33:55.276 اما اگه فکر می‌کنی که سقوط برای کار من بوده 33:55.361 --> 33:59.878 من احمق نیستم میدونم پلیس بابت اون زنی که مرده بهت گیر داده 33:59.933 --> 34:02.413 و مامان بهت گفت که یا خودت درستش کن یا من درستش می‌کنم 34:02.535 --> 34:05.049 با این اتفاق می‌خواستی درستش کنی؟ 34:05.104 --> 34:07.892 تو الان عصبی هستی، میفهمم- نه، نه، تو نمی‌فهمی- 34:08.007 --> 34:10.396 به خاطر همین بود که مامان من رو تو خیابون رها کرد 34:10.477 --> 34:13.435 تو من رو اینجوری ندیده بودی تو هنوز اندروی بد رو ندیدی 34:14.481 --> 34:16.939 اما یه مو از سر مامانم کم کن 34:18.118 --> 34:19.768 من مادرت رو دوست دارم 34:20.320 --> 34:22.778 من هر کاری از دستم بر بیاد انجام دادم تا ازش محافظت کنم 34:24.224 --> 34:26.204 بله، همینطور من 34:29.329 --> 34:31.377 سلام، من پسر بری هاج هستم 34:31.431 --> 34:34.822 این آقا رو می‌بینید؟ 34:34.934 --> 34:38.256 تحت هیچ شرایطی اجازه ندید با او تنها باشه 34:38.338 --> 34:41.262 چرا؟- چون تقصیر اون بود که مامانم افتاد- 34:41.341 --> 34:46.131 مرد خطرناکیه. من به شما هشدار میدم هر اتفاقی براش بیفته شما مسئولید 34:48.715 --> 34:50.228 شب بخیر بایا 35:06.065 --> 35:07.112 خونه‌ای؟ 35:08.368 --> 35:11.952 فکر کردم هنوز سر قراری- قرار تمام شد. چی می‌خوای؟- 35:12.071 --> 35:16.360 فکر کردم حالا که نمی‌تونم بیرمت بیرون یه هدیه برات بگیرم 35:18.011 --> 35:19.729 نگران نباش، گرون نیست 35:25.385 --> 35:27.433 زاک 35:29.823 --> 35:31.336 خب، قرارت چطور بود؟ 35:32.025 --> 35:36.075 دیونه‌ست؟ تو پیر نیستی 35:36.196 --> 35:39.211 تو وقتی می‌خواستم ببوسمش، قیافه‌اش رو دیدی؟ 35:40.100 --> 35:42.888 انگار که می‌خواست شیر فاسد رو بالا بکشه 35:43.002 --> 35:46.120 مسخره‌ست. تو خیلی خوشگلی 35:46.206 --> 35:48.857 و هر سال هم خوشگل‌تر می‌شی 35:49.742 --> 35:53.394 لطف داری... اما این دروغه 35:54.247 --> 35:56.898 رو از دست میدم 35:59.419 --> 36:02.537 زاک، من چکار باید بکنم وقتی دیگه خوشگل نیستم؟ 36:05.592 --> 36:07.572 اتفاق نمی‌افته 36:09.596 --> 36:12.918 من یه کم چرت می‌زنم، باشه؟ فقط یه دقیقه 36:15.301 --> 36:17.281 هر چی می‌خوای بردار 36:29.983 --> 36:33.806 سوزان من همه جا رو دنبالت گشتم 36:34.354 --> 36:36.539 ...نمیدونستم باید از 36:36.623 --> 36:38.808 اتاق تدفین شروع کنم 36:39.792 --> 36:42.580 آره، از این به بعد ترس‌های شبانه خواهم داشت 36:43.796 --> 36:45.446 چیزی که لیاقتش رو دارم 36:46.566 --> 36:49.547 ببین، هیچ کس تو رو قضاوت نمی‌کنه 36:49.636 --> 36:52.253 اگه هم قضاوتی باشه، راجع به لین بدکرداره 36:52.372 --> 36:54.955 من باید از تو تشکر کنم که از سر راه برداشتیش 36:55.008 --> 36:58.057 بعضی وقت‌ها به صلیب نیازه و یکم سیر 36:58.177 --> 37:01.067 متاسفم، مراسم جین رو خراب کردم 37:01.114 --> 37:04.163 نه نکردی- چرا کردم- 37:06.486 --> 37:09.706 چی؟ 37:11.491 --> 37:16.076 فکر می‌کردم همه چیز بعد از این روز دردناک 37:16.129 --> 37:18.245 بهتر میشه، اما نشده 37:20.400 --> 37:23.483 من فکر می‌کردم دیگه قسمت بیشتری از زندگی تو خواهم بود 37:24.938 --> 37:27.760 حالا همه‌ی دوستان و آشنایان تو فکر می‌کنن من 37:27.840 --> 37:30.161 یه زن دیوانه‌ام که تو مراسم جین حضور داشتم 37:30.677 --> 37:33.795 اوه خدا، اوه بله. باشه 37:33.880 --> 37:35.632 تو نباید اینجا باشی 37:35.748 --> 37:37.364 باید طبقه‌ی بالا باشی 37:37.417 --> 37:41.399 برای خدا، لطفا 37:41.521 --> 37:46.641 من اینجا پیش مرده‌ها می‌مونم تا همه برن 37:48.061 --> 37:49.210 هی 37:50.396 --> 37:53.115 دیگه مخفی شدن بسه خیلی وقته که ما این‌کار رو کردیم 37:55.168 --> 37:57.353 تو کاری نکردی که بخوای خجالت بکشی 37:57.437 --> 38:00.293 تو توی سخت‌ترین قسمت زندگی من کمکم کردی 38:00.406 --> 38:03.057 من دوستت دارم می‌خوام که بقیه‌ی عمرم رو با تو بگذرونم 38:03.142 --> 38:04.655 می خوام که با تو ازدواج کنم 38:05.979 --> 38:08.129 یان، داری از من خواستگاری می‌کنی؟ 38:09.649 --> 38:12.971 خب... فکر کنم آره 38:13.086 --> 38:15.202 دارم می‌کنم 38:15.255 --> 38:17.576 قبل از اینکه کلمه‌ی دیگری بگی 38:17.657 --> 38:19.170 یه نگاه به اطرافت بکن 38:20.660 --> 38:22.583 اینجا درسته 38:23.730 --> 38:26.188 من زیاد راجع به این لحظه فکر نکرده بودم 38:26.266 --> 38:29.918 اما وقتی فکر کردم... رو میز اثری از لکه‌های خون نبود 38:31.571 --> 38:35.929 خب، پس بهتره من تو یه وقت و مکان مناسبتری دوباره مطرح کنم 38:38.911 --> 38:40.367 بله 38:42.282 --> 38:46.537 من این پیشنهاد در پیشنهاد شما رو می‌پذیرم 38:48.921 --> 38:50.036 نه؟ 38:58.698 --> 39:01.212 خب حالا ازت می‌خوام که عمیق بشی 39:01.300 --> 39:03.814 اگه فکر می‌کنی که حافظه‌ات مسدود شده 39:03.936 --> 39:07.520 فقط تا سه بشمار و بعد باز میشه 39:08.040 --> 39:12.432 این برای تو خیلی طبیعی و آسونه که همه چیز رو به یاد بیاری 39:13.146 --> 39:15.797 حالا مونیک پولیر رو به خاطر بیار 39:15.882 --> 39:18.931 شبی که دیدیش رو به خاطر بیار 39:21.721 --> 39:23.109 خانوم پلیه؟ 39:24.991 --> 39:27.744 من لوازم ظرفشویی رو گرفتم 39:29.695 --> 39:31.015 سلام؟ 39:42.175 --> 39:45.930 مونیک طبقه‌ی بالا داره چرت میزنه روی تخت 39:45.978 --> 39:47.628 حالش زیاد خوب نبود 39:59.187 --> 40:01.610 مایک؟ چیزی دیدی؟ 40:06.027 --> 40:08.212 من دوست پسرش هستم 40:08.296 --> 40:10.981 فکر کردم شاید بخواد بیدار شه آشپزخونه رو تمیز کنه 40:12.733 --> 40:16.124 خب. من کار ظرفشویی رو تمام می‌کنم و زحمت رو کم می‌کنم 40:16.738 --> 40:19.719 چرا نمی‌ذاری من ظرفشویی رو درست کنم؟ 40:20.208 --> 40:22.791 منظورم اینه که من خیلی فنی هستم و الان هم دیر وقته 40:23.411 --> 40:25.061 اوه اشکالی نداره 40:25.146 --> 40:27.797 نه ببین من درستش می‌کنم 40:28.950 --> 40:32.466 بفرمایید. این فکر کنم کافی باشه 40:38.960 --> 40:41.076 امیدوارم حال خانم پولیر هر چه زودتر خوب بشه 40:41.128 --> 40:42.106 خداحافظ 40:44.132 --> 40:45.110 اوه هی 40:46.033 --> 40:47.819 کارت یادت رفت 40:54.408 --> 40:56.524 مایک کجا داری میری؟ 40:56.611 --> 40:57.863 مایک 41:05.786 --> 41:07.299 هی آقای دلفینو 41:07.355 --> 41:10.143 من می‌خوام با ناپدریت حرف بزنم 41:10.258 --> 41:13.182 اورسن خونه نیست با مامانم رفته بیمارستان 41:14.528 --> 41:16.849 حالش خوبه. مرسی که پرسیدی 41:23.337 --> 41:25.522 آقای هاج 41:25.606 --> 41:27.461 همسر شما خوابیده 41:27.542 --> 41:29.590 پیشنهاد می‌کنم شما هم برید بخوابید 41:31.646 --> 41:32.898 خداحافظ 41:34.382 --> 41:35.668 حالتون خوبه؟ 41:37.084 --> 41:38.802 بله خوبم 41:39.453 --> 41:40.932 باشه 41:43.391 --> 41:45.849 فقط یه زمان بود که همه‌ی ما خوشحال بودیم 41:46.594 --> 41:48.983 فقط یادم نمیاد کی بود؟ 41:50.298 --> 41:53.950 باز یابی گذشته کار مضری نیست 41:54.035 --> 41:58.290 وقتی اغلب خاطرات یادآور روزهای شاد هستند 42:00.141 --> 42:03.793 و بعضی کاملا مرگبار 42:04.679 --> 42:08.468 هی مایک. چی باعث شد بیای بیمارستان؟ 42:08.516 --> 42:11.736 من پیش یه هیپنوتیزم‌گر بودم 42:12.153 --> 42:14.975 به من کمک می‌کنه که خلا خاطراتم رو پر کنم 42:16.057 --> 42:17.445 خب چطوره؟ 42:19.393 --> 42:20.781 جواب میده 42:44.318 --> 42:46.468 اوه 42:46.493 --> 43:06.493 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]