1 00:00:00,282 --> 00:00:02,137 آنچه گذشت 2 00:00:03,718 --> 00:00:05,698 من مثل دختر خودم دوستش خواهم داشت 3 00:00:05,754 --> 00:00:08,075 لینت یک قول داد 4 00:00:08,190 --> 00:00:10,807 قصر شنی کم می‌افتد و محبوبیتش می‌ریزد 5 00:00:10,892 --> 00:00:13,145 من باور نمی‌کنم که اورسن بتونه چنین کاری کنه 6 00:00:13,195 --> 00:00:14,947 مایک دستگیر شد اوه، خدا را شکر 7 00:00:15,030 --> 00:00:17,920 دوستی شکراب شد- من با زنی که اجازه می‌ده- 8 00:00:17,999 --> 00:00:20,616 مایک نابود بشه به خاطر شوهر روانیش، بازی نمی‌کنم 9 00:00:20,735 --> 00:00:21,884 سوزان به توافق رسید 10 00:00:21,937 --> 00:00:24,622 من بهترین وکیل شهر رو استخدام می‌کنم به یک شرط 11 00:00:24,739 --> 00:00:26,161 دیگه نمی‌تونی ببینیش 12 00:00:26,208 --> 00:00:28,961 و همسر گمشده بازگشت- سلام آلما- 13 00:00:34,115 --> 00:00:36,971 برای فهمیدن سفر آلما هاج 14 00:00:37,018 --> 00:00:39,999 شما اول باید بدانید که چطور شروع شد 15 00:00:41,189 --> 00:00:44,147 از وقتی شروع شد که با اورسن هاج ازدواج کرد 16 00:00:44,226 --> 00:00:48,515 که با حامله شدن خودش را به او قالب کرد 17 00:00:49,764 --> 00:00:53,086 آلما امیدوار بود که با بزرگ شدن خانواده 18 00:00:53,134 --> 00:00:56,149 احساس اورسن نسبت به او هم بیشتر خواهد شد 19 00:00:57,038 --> 00:00:59,393 اما اتفاق بدی افتاد و 20 00:01:00,242 --> 00:01:04,167 بچه‌ای که روی آن حساب باز کرده بود، بدنیا نیامد 21 00:01:05,080 --> 00:01:08,630 پس آلما خودش رو در ازدواج با مردی دید که 22 00:01:08,717 --> 00:01:10,799 تنهاش گذاشته بود 23 00:01:13,054 --> 00:01:16,069 همچنان امیدوار بود که اوضاع بهتر بشه 24 00:01:17,058 --> 00:01:20,642 مامان کوچولوش رو دوست داره کوچولو مامانش رو دوست داره؟ 25 00:01:20,695 --> 00:01:25,747 تا اینکه یک روز متوجه شد که اورسن با یک نفر رابطه داره 26 00:01:26,635 --> 00:01:31,653 و آلما فهمید که تنها راهی که می‌تونه باعث بشه همسرش به او توجه کنه 27 00:01:31,706 --> 00:01:35,597 اینه که او رو ترک کنه... هر چه زودتر 28 00:01:47,122 --> 00:01:49,807 اگه برنگردی به قفست همین الان 29 00:01:49,925 --> 00:01:52,280 من مجبور می‌شم که بگذارمت بری... لطفا 30 00:02:13,581 --> 00:02:17,597 جایی میری؟- امشب میرم متل- 31 00:02:19,688 --> 00:02:21,804 چرا؟- وقت ندارم توضیح بدم- 32 00:02:21,890 --> 00:02:26,145 به اتوبوس نمی‌رسم- بسیار خوب- 33 00:02:35,603 --> 00:02:37,719 ...دیرم میشه چون 34 00:02:37,806 --> 00:02:42,095 می‌دونم که با یه نفر رابطه داری- اوه، که اینطور- 35 00:02:43,244 --> 00:02:45,224 حتی نمی‌خوای تکذیب کنی؟ 36 00:02:46,414 --> 00:02:49,668 برعکس، دوست دارم از روی بام فریادش بزنم 37 00:02:49,718 --> 00:02:53,074 چون اولین بار توی زندگی‌ام، من واقعا عاشق شدم 38 00:02:53,154 --> 00:02:56,237 چطور می‌تونی این رو به من بگی؟ 39 00:02:57,359 --> 00:02:59,908 هر دوی ما می‌دونیم که چرا با هم ازدواج کردیم 40 00:02:59,995 --> 00:03:02,316 و هیچ علاقه‌ای در کار نبود 41 00:03:03,465 --> 00:03:05,422 پس برای تو اهمیتی نداره که من برم؟ 42 00:03:06,835 --> 00:03:07,984 نه 43 00:03:13,274 --> 00:03:15,925 این چیزی نیست که قرار بود اتفاق بیفته 44 00:03:16,010 --> 00:03:18,331 باید به من التماس کنی که بمونم 45 00:03:18,380 --> 00:03:20,803 من حق دارم که خوشحال باشم- همینطور تو- 46 00:03:20,915 --> 00:03:23,566 و روشنه که ما با هم خوشحال نیستیم 47 00:03:23,651 --> 00:03:25,107 اورسن، نه 48 00:03:25,854 --> 00:03:29,438 در این لحظه بود که آلما فهمید 49 00:03:29,557 --> 00:03:32,310 ترک کردن تنها کافی نیست 50 00:03:33,228 --> 00:03:35,185 او باید تنبیه می‌شد 51 00:03:37,766 --> 00:03:41,191 در سفر آلما هاج یک لحظه بود 52 00:03:42,771 --> 00:03:45,695 هاج؟- من آلما هستم- 53 00:03:45,774 --> 00:03:47,697 من فکر می‌کنم که ما از بابت یه نفر مشترک هستیم 54 00:03:51,513 --> 00:03:54,437 و هنوز تمام نشده بود 55 00:03:57,735 --> 00:04:37,535 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 56 00:04:37,559 --> 00:04:41,917 یه ساعتی از روز هست که همه‌ی زن‌های خانه‌دار در پی‌اش هستند 57 00:04:42,564 --> 00:04:46,011 این زمانی است که کارهای خانه تمام شده 58 00:04:46,101 --> 00:04:49,253 و قبل از برگشتن بچه‌ها اتفاق می‌افتد 59 00:04:51,539 --> 00:04:54,361 این زمان مناسبی برای دوستان است که دور هم جمع بشوند 60 00:04:55,543 --> 00:04:56,897 یه فنجان قهوه بخورند 61 00:04:56,945 --> 00:05:01,132 و پشت سر یه دوست خوب دیگر حرف بزنند 62 00:05:01,216 --> 00:05:03,036 که نتوانسته بیاید 63 00:05:03,118 --> 00:05:05,075 بری اجازه داد اورسن برگردد 64 00:05:06,588 --> 00:05:09,102 شوخیت گرفته؟ 65 00:05:09,190 --> 00:05:10,737 من ازش ناامید شدم 66 00:05:10,825 --> 00:05:12,645 خوب، پلیس مایک رو بازداشت کرد 67 00:05:12,694 --> 00:05:15,584 می‌دونم فکر می‌کنی که بی‌گناهه اما می‌توانی درک کنی که 68 00:05:15,663 --> 00:05:18,985 چرا احساس بری تغییر کرده- خوب مال من تغییر نکرده- 69 00:05:19,100 --> 00:05:21,922 و من یه چیزی می‌دونم که احتمالا بری نمی‌دونه 70 00:05:26,608 --> 00:05:31,193 وقتی اورسن ۷ سالش بوده، یه مدت رو توی مرکز بیماران روانی گذرونده 71 00:05:31,246 --> 00:05:32,600 چطور فهمیدی؟ 72 00:05:32,680 --> 00:05:35,695 من دزدکی رفتم دفتر اورسن و تو لوازمش سرک کشیدم 73 00:05:36,718 --> 00:05:37,901 البته که این کار رو کردی 74 00:05:37,986 --> 00:05:41,672 این چیزی رو ثابت نمی‌کنه 75 00:05:41,789 --> 00:05:43,678 اما این یه قطعه از پازل می‌تونه باشه 76 00:05:43,725 --> 00:05:45,773 منظورم اینه که حتماً با مونیک رابطه داشته 77 00:05:45,894 --> 00:05:49,910 و اگه این رو کنار این واقعیت بگذارین که همسر اولش هم ناپدید شده 78 00:05:53,801 --> 00:05:57,385 پس تو آلما هستی این همه مدت کجا بودی؟ 79 00:05:57,505 --> 00:05:59,257 کانادا. خاله‌ی من آنجا زندگی می‌کنه 80 00:05:59,340 --> 00:06:01,354 خوب. باید به یه نفر خبر می‌دادی 81 00:06:01,442 --> 00:06:03,228 مردم فکر می‌کردن که تو مردی 82 00:06:03,278 --> 00:06:05,599 بعضی‌ها حتی فکر می‌کردند که اورسن تو رو کشته 83 00:06:05,713 --> 00:06:08,466 خوب، من هم به یه نحوی همین رو می‌خواستم 84 00:06:08,550 --> 00:06:11,975 برای همین من پرنده‌ام را جا گذاشتم و فقط پول نقد برداشتم 85 00:06:12,020 --> 00:06:16,309 تا کسی نتونه رد من رو از طریق کارت اعتباریم بگیره- پس تو عمداً اورسن رو گیر انداختی؟- 86 00:06:16,391 --> 00:06:19,008 نمی‌گم که از این کار خوشحال بودم 87 00:06:19,093 --> 00:06:22,916 اما باید بدونی که اورسن من رو خیلی اذیت کرد 88 00:06:22,997 --> 00:06:26,752 او به من خیانت کرد- بله، می‌دونم با مونیک پولیر- 89 00:06:26,835 --> 00:06:31,784 و من فکر کردم اگر ترکش کنم ممکنه بترسه و مونیک رو ترک کنه 90 00:06:31,906 --> 00:06:35,160 همان‌طوری که او من رو ترک کرد حسادت چیز هولناکیه، نه؟ 91 00:06:35,210 --> 00:06:39,397 پس چرا برگشتی؟- من به یک مشاور خبره برخورد کردم- 92 00:06:39,480 --> 00:06:42,927 او گفت که با چسبیدن به خشمی که دارم 93 00:06:43,017 --> 00:06:45,805 در واقع دارم به خودم آسیب می‌رسونم، که نمی‌شد ازش چشم پوشید 94 00:06:45,920 --> 00:06:50,073 با خاله‌ای کر و بدون یار نمی‌شد 95 00:06:51,048 --> 00:06:54,252 برای همین فکر کردم وقتشه جبران کنم 96 00:06:54,596 --> 00:06:58,180 عزیزم، خانم مکلین قرارش رو کنسل کرد 97 00:06:58,233 --> 00:07:00,622 پس برای نهار آزادم 98 00:07:01,236 --> 00:07:04,092 ما مهمان داریم 99 00:07:04,172 --> 00:07:06,357 سلام اورسن 100 00:07:06,441 --> 00:07:07,590 اوه، سلام 101 00:07:09,344 --> 00:07:13,235 مو قرمز، چکار می‌کنی؟ 102 00:07:18,720 --> 00:07:21,439 امیدوارم از نظر تو اشکالی نداشته باشه 103 00:07:21,522 --> 00:07:24,002 فکر کردم اینجا از رستوران بیشتر بهت خوش بگذره 104 00:07:24,092 --> 00:07:28,108 شوخی میکنی؟ چی از این رمانتیک‌تر؟ 105 00:07:28,196 --> 00:07:30,915 گمشو حرومزاده 106 00:07:30,999 --> 00:07:32,478 شراب؟ 107 00:07:32,600 --> 00:07:33,783 مهمونت 108 00:07:35,069 --> 00:07:36,787 الو؟ 109 00:07:36,904 --> 00:07:38,827 کیه؟ آهای این 110 00:07:38,907 --> 00:07:41,365 کارلوس؟- یا این کلاهش؟- 111 00:07:41,442 --> 00:07:44,332 بیشتر بیشتر، در باره‌اش بخون 112 00:07:44,379 --> 00:07:46,268 کدام گوری هستی؟ 113 00:07:53,288 --> 00:07:55,871 تو خونه ی مایک چکار میکنی؟- زندگی- 114 00:07:55,990 --> 00:07:57,537 زندگی میکنی؟ از کی؟ 115 00:07:57,625 --> 00:07:59,912 ماشین من سه هفته ست که توی جاده ست 116 00:07:59,994 --> 00:08:01,974 حتی تو هم نمیتونی انقدر خود بین باشی 117 00:08:03,464 --> 00:08:08,083 خوب، همانطور که میبینی من چیزهای دلپذیر بیشتری دارم که روش تمرکز کنم 118 00:08:09,470 --> 00:08:12,258 کی میخوای بهش بگی که از پیک نیک متنفری 119 00:08:12,307 --> 00:08:14,457 من میخوام الان قطع کنم 120 00:08:16,110 --> 00:08:18,090 خب، کجا بودیم؟ 121 00:08:18,146 --> 00:08:21,730 همسر نقل مکان کرده به بر خیابون؟ 122 00:08:22,951 --> 00:08:26,171 این چه جورشه؟ 123 00:08:26,287 --> 00:08:28,210 بله؟ قصد داری ببوسیش؟ 124 00:08:28,923 --> 00:08:30,072 درسته کارلوس 125 00:08:30,191 --> 00:08:34,310 فقط اگه این راکون ها گورشون رو گم کنن خونه شون 126 00:08:35,029 --> 00:08:37,316 خب چرا درپوش نمیگذارین روی لونه شون؟ 127 00:08:43,938 --> 00:08:45,986 خیلی خب. آمدن حالا گوش کنید. بلند بشین 128 00:08:46,074 --> 00:08:49,089 پس هر وقت در رو باز کرد 129 00:08:49,210 --> 00:08:52,794 می خوام تحویلش بگیرین بغلش کنید و مهربان باشین 130 00:08:52,881 --> 00:08:55,862 من دارم اتاقم رو بهش میدم چقدر دیگه باید باهاش مهربون باشم؟ 131 00:08:55,950 --> 00:08:59,636 از این هم مهربون تر و گفته همه ی اسباب بازی های تو رو هم میگیره 132 00:08:59,687 --> 00:09:04,113 هی هی ببینید تو فرودگاه کی رو پیدا کردم 133 00:09:04,225 --> 00:09:08,378 سلام کیلا، دلمون برات تنگ شده بود از اینکه اینجایی خیلی خوشحالیم 134 00:09:20,708 --> 00:09:23,166 خوبه آره حالا یه کم برین عقب 135 00:09:25,013 --> 00:09:27,436 هی ببینم، این ها هدایای کیلا هستند؟ 136 00:09:27,549 --> 00:09:31,133 بله 137 00:09:31,186 --> 00:09:33,609 پرستون یه ساز دهنی بهت داده 138 00:09:33,721 --> 00:09:37,305 به نظرت این یکی چیه؟ 139 00:09:41,763 --> 00:09:45,119 و پورتر تو چی خریدی؟- ویدیو گیم- 140 00:09:45,200 --> 00:09:48,682 اما هر وقت بخوام باید باهاش بازی کنم- پورتر- 141 00:09:52,006 --> 00:09:54,225 می دونی چیه؟ من هم یه چیزی برای تو دارم 142 00:09:55,109 --> 00:09:57,862 این مال منه 143 00:09:59,591 --> 00:10:06,622 این رو وقتی بچه بودم مامانم بهم داد و فکر میکنم الان تو بتونی ازش مراقبت کنی 144 00:10:07,956 --> 00:10:09,139 ممنونتم 145 00:10:12,327 --> 00:10:14,841 هی چرا وسایلتون رو جمع نمیکنید و تمرین نکنید طبقه ی بالا 146 00:10:14,866 --> 00:10:18,654 بعد بیا پایین باهم غذا درست کنیم- باشه بابا- 147 00:10:24,435 --> 00:10:27,872 اینکه عروسکت رو بهش دادی خیلی قشنگ بود 148 00:10:28,107 --> 00:10:30,294 خودش که خیلی خوشحال نشد 149 00:10:30,607 --> 00:10:34,357 یکم بهش وقت بده قدر اون کادو رو میدونه 150 00:10:46,728 --> 00:10:51,347 باید بگم که، نمیدونم کی طعم یک چنین کلوچه ی نرمی رو چشیده باشم 151 00:10:52,325 --> 00:10:54,435 خامه ترش 152 00:11:02,270 --> 00:11:04,379 پرنده‌ام چی شد؟ 153 00:11:05,082 --> 00:11:07,035 آزادش کردم 154 00:11:07,738 --> 00:11:12,738 ...نباید آزادش میکردی- کی به پرنده اهمیت میده؟- 155 00:11:13,676 --> 00:11:15,551 تو برام پاپوش درست کردی 156 00:11:16,566 --> 00:11:20,160 من میرم کیک رو برات توی ظرف بذارم که بتونی با خودت ببری 157 00:11:23,207 --> 00:11:25,004 میدونی چقدر زندگی رو برام سخت کردی؟ 158 00:11:25,316 --> 00:11:26,645 نزدیک بود زندگیم رو نابود کنی 159 00:11:26,646 --> 00:11:28,077 خیلی هم برات بد نشد 160 00:11:28,102 --> 00:11:30,423 بری دوست داشتنیه بحث رو عوض نکن 161 00:11:30,447 --> 00:11:33,128 تو هم زندگی رو برای من سخت کرده بودی اورسن 162 00:11:33,363 --> 00:11:36,723 ولی من تو رو بخشیدم 163 00:11:36,957 --> 00:11:39,691 واسه همین برگشتی؟ حلالیت گرفتن؟ 164 00:11:39,770 --> 00:11:42,270 آره دلیل دیگه چی میتونه باشه؟ 165 00:11:45,785 --> 00:11:48,207 رژ لب داری؟ 166 00:11:51,020 --> 00:11:53,676 طعم گیلاس؟- آستین طعمش رو دوست داره- 167 00:11:53,701 --> 00:11:55,707 اصلا دلم نمیخواست این رو بدونم 168 00:11:56,879 --> 00:12:00,238 خب کجا میری؟- میرم زندان با مایک حرف بزنم- 169 00:12:01,020 --> 00:12:03,832 ولی مگه نگفته بودی که دیگه اون رو نمیبینی 170 00:12:04,301 --> 00:12:07,504 آره ولی یکی باید راجب وکیلش بهش بگه 171 00:12:07,816 --> 00:12:12,191 وگرنه وکیلش رو نمیشناخت 172 00:12:13,910 --> 00:12:15,160 ...تازه 173 00:12:15,316 --> 00:12:17,738 مگه مشکلش چیه دیگه چیزی بین من و مایک نیست 174 00:12:18,910 --> 00:12:23,598 برام جالب بود چون واسه زندان رفتن داری رژ لب میزنی 175 00:12:27,620 --> 00:12:30,198 ممنون که همه چیز رو روشن کردی 176 00:12:30,823 --> 00:12:32,776 حداقل کاری بود که از دستم برمیومد 177 00:12:33,714 --> 00:12:39,104 بابت دردسرهایی که درست کردم متاسفم اورسن کار دیگه ای از دستم برمیاد؟ 178 00:12:42,542 --> 00:12:44,104 راستش هست 179 00:12:44,129 --> 00:12:48,792 ...من چندتا دوست دارم که خیلی 180 00:12:50,432 --> 00:12:52,698 دوست دارم باهاشون آشنا بشی 181 00:13:04,729 --> 00:13:07,854 برام وکیل گرفتی؟- آره، وکیل خوبیه- 182 00:13:07,879 --> 00:13:10,745 باورت نمیشه چه آشغال‌هایی رو آزاد کرده 183 00:13:12,307 --> 00:13:16,838 نه اینکه تو آشغال باشی ولی اگه باشی هم آزاد میشی 184 00:13:17,151 --> 00:13:19,573 تا قرون آخرش رو بهت پس میدم 185 00:13:19,598 --> 00:13:23,401 یکاریش میکنیم 186 00:13:23,426 --> 00:13:27,073 باورم نمیشه چه حرفایی رو راجبت باور کردم 187 00:13:27,542 --> 00:13:31,214 آخرش معلوم شد فقط تو کنارم موندی 188 00:13:32,307 --> 00:13:35,028 تو دوست خوبی هستی سوزان 189 00:13:35,809 --> 00:13:41,430 اره... درباره ی این. یان 190 00:13:41,455 --> 00:13:44,470 خوش نداره من وقتم رو با دوست پسر سابقم سپری کنم 191 00:13:45,727 --> 00:13:48,048 حتی اگه این دوست پسر سابق قرارهای گذشته رو یادش نیاد؟ 192 00:13:50,728 --> 00:13:53,709 من یادم میاد و فکر می‌کنم که این خودش برای اون کافیه 193 00:13:55,532 --> 00:13:56,749 متاسفم 194 00:13:59,714 --> 00:14:03,366 خب. نمیتونم سرزنشت کنم 195 00:14:08,220 --> 00:14:11,702 مواظب خودت باش مایک تو هم همینطور سوزان 196 00:14:25,508 --> 00:14:27,021 شام حاضره 197 00:14:27,077 --> 00:14:30,126 کیلا، من ساندویچ مورد علاقه‌ات رو درست کردم 198 00:14:33,216 --> 00:14:36,140 آره، عزیزم 199 00:14:36,186 --> 00:14:38,371 اوه متاسفم، عزیزم. بابات امشب تا دیروقت بیرون کار میکنه 200 00:14:38,455 --> 00:14:40,844 داره تلاش میکنه که رستوران رو آماده کنه 201 00:14:40,957 --> 00:14:43,813 پارکر، برو دستت رو بشور 202 00:14:46,162 --> 00:14:48,881 کیلا، کجا داری میری؟- تلویزیون ببینم- 203 00:14:49,899 --> 00:14:52,254 اوه عزیزم، ما وقت شام تلویزیون نمی‌بینیم 204 00:14:52,369 --> 00:14:54,053 اما برنامه ی مورد علاقه ی من داره شروع میشه 205 00:14:54,104 --> 00:14:56,391 خب، متاسفم. این قانونه 206 00:14:57,073 --> 00:14:58,825 مامانم اجازه میداد 207 00:15:00,176 --> 00:15:01,359 خب... 208 00:15:04,447 --> 00:15:05,733 همین یک‌بار 209 00:15:13,923 --> 00:15:16,312 باشه باشه، میدونم به چی دارین فکر میکنید 210 00:15:16,393 --> 00:15:20,011 اما کیلا روزهای سختی رو داره پشت سر می‌گذاره. بیا بشین 211 00:15:20,096 --> 00:15:24,954 این مثل این میمونه که من وقتی مریض هستید بهتون اجازه بدم بستنی بخورین 212 00:15:25,635 --> 00:15:27,251 اما او که مریض نیست 213 00:15:27,304 --> 00:15:29,784 آره، درسته. اما غمگینه 214 00:15:29,906 --> 00:15:31,954 من غمگینم که نمیتونم تلویزیون ببینم 215 00:15:33,310 --> 00:15:35,529 ساندویچتون رو بخورین 216 00:15:43,486 --> 00:15:47,411 برگردین سر جاهاتون.- این عادلانه نیست- 217 00:15:47,490 --> 00:15:49,970 اهمیتی نمیدم ما قانون داریم 218 00:15:50,060 --> 00:15:52,142 شامل او هم میشه- او استثنا نیست- 219 00:15:52,228 --> 00:15:54,617 حالا بشینید. بالا 220 00:15:57,434 --> 00:16:00,552 دسر هم می‌خوره؟- معلومه که می‌خورم- 221 00:16:07,143 --> 00:16:09,066 چه مستند جالبی بود 222 00:16:09,145 --> 00:16:12,263 میدونی. خوندم که کارگردان در طول فیلم چهارصد بار تیر خورده 223 00:16:12,349 --> 00:16:14,363 واقعا؟ من که شمردم نصف این بود 224 00:16:16,052 --> 00:16:19,272 فهمیدم. دفعه ی دیگه نوبت توئه- باشه- 225 00:16:22,692 --> 00:16:26,742 ببینش! کی فکرش رو می‌کرد انقدر رومانتیک باشی 226 00:16:27,464 --> 00:16:29,819 در واقع من نفرستادم 227 00:16:32,002 --> 00:16:33,925 آره، تو فرستادی 228 00:16:37,107 --> 00:16:40,225 پس کار کی می‌تونه باشه؟ 229 00:16:40,276 --> 00:16:42,961 آاوه... اسم نداره 230 00:16:44,714 --> 00:16:47,604 متاسفم. زیاد چهره‌ام خوب نیست 231 00:16:47,651 --> 00:16:50,632 مهم نیست که کی از راه دور تو رو می‌پرسته 232 00:16:52,022 --> 00:16:54,605 تا زمانی که من از نزدیک این کار رو می‌کنم 233 00:16:54,724 --> 00:16:56,613 اوه 234 00:16:56,659 --> 00:16:59,845 خیلی خوب که حسود نیستی 235 00:17:01,231 --> 00:17:04,087 کارلوس بود سقف رو خراب کرده بود 236 00:17:10,140 --> 00:17:11,926 یه دقیقه من رو ببخشین 237 00:17:22,218 --> 00:17:24,300 سعی خوبی بود. کارلوس 238 00:17:24,354 --> 00:17:27,312 نقش آدم‌های بی‌گناه رو بازی نکن می‌دونم که گل برای من فرستادی 239 00:17:29,692 --> 00:17:33,981 چرا من باید چنین کاری کنم؟- رابطه‌ی جدید من رو خراب کنی- 240 00:17:36,132 --> 00:17:38,055 با اون یارو پیک نیکی؟ چرا باید برای من مهم باشه؟ 241 00:17:38,134 --> 00:17:40,990 مهمه اول که میای کنار خیابون 242 00:17:41,071 --> 00:17:43,722 و امروز هم که جاسوسی من رو می‌کردی 243 00:17:43,807 --> 00:17:46,026 من جاسوسی نمی‌کردم بهت می‌خندیدم 244 00:17:46,710 --> 00:17:49,498 بهتره که فراموش کنی من فراموش کردم 245 00:17:49,612 --> 00:17:52,570 تویی که وسط قرار با همسر سابقت حرف می‌زنی 246 00:17:52,615 --> 00:17:55,334 بیل کسل‌کننده نیست 247 00:17:55,452 --> 00:17:58,069 خیلی هم چالاکه 248 00:17:59,289 --> 00:18:02,736 تو هم هنوز هستی 249 00:18:31,121 --> 00:18:34,671 تو سطل آشغال؟ 250 00:18:34,758 --> 00:18:38,979 نه، اول بازوش رو کند بعد هم خوراک لوبیا مالیده بود بهش 251 00:18:39,062 --> 00:18:41,576 و بعد انداخته بودش توی سطل آشغال 252 00:18:41,664 --> 00:18:43,177 خب تو چیکار کردی؟ 253 00:18:43,767 --> 00:18:45,747 هیچی 254 00:18:46,402 --> 00:18:49,326 و این بعد از اینکه بهش اجازه دادی جلوی تلویزیون شام بخوره اتفاق افتاد؟ 255 00:18:49,405 --> 00:18:51,828 خب، من نمی‌دونستم چیکار باید می‌کردم 256 00:18:51,941 --> 00:18:55,866 من دارم سعی می‌کنم از پس دختری بر بیام که علناً نمی‌خواد من مادرش باشم 257 00:18:56,346 --> 00:19:00,670 خب، فکر کنم که برخورد ویژه هم باهاش داشته باشی چیزی رو حل نمی‌کنه 258 00:19:00,784 --> 00:19:04,505 می‌دونی چی می‌تونه مشکل رو حل کنه؟ 259 00:19:05,989 --> 00:19:09,277 اگه هر چند وقت یک‌بار خونه باشی فقط به حرف تو گوش میده 260 00:19:09,359 --> 00:19:11,316 من دارم سعی می‌کنم که یک رستوران باز کنم 261 00:19:11,428 --> 00:19:14,045 همه‌ی پس‌انداز زندگیمون داره صرف این کار می‌شه 262 00:19:14,130 --> 00:19:16,644 می‌دونم می‌دونی چیه؟ 263 00:19:16,699 --> 00:19:20,283 من دوست ندارم بترسی از اینکه به کیلا سخت بگیری 264 00:19:20,370 --> 00:19:22,919 الان دیگه عضوی از خانواده‌ی ماست 265 00:19:23,807 --> 00:19:25,354 و تو می‌دونی که این به چه معنیه 266 00:19:26,809 --> 00:19:30,791 آره، باید به همان اندازه که با بچه‌های خودم بد رفتار می‌کنم با او هم رفتار کنم 267 00:19:30,880 --> 00:19:32,564 دقیقا 268 00:19:44,828 --> 00:19:46,148 متاسفانه 269 00:19:47,297 --> 00:19:50,415 فکر نمی‌کنم هنوز آمادگی این کار رو داشته باشم 270 00:19:50,533 --> 00:19:51,819 عیب نداره 271 00:19:52,569 --> 00:19:55,186 هرچند من هم نمی‌تونی برای این کار سرزنش کنی 272 00:19:57,674 --> 00:20:00,860 استین، میدونی من دوست دارم. 273 00:20:00,944 --> 00:20:02,992 هی نمیخواد توضیح بدی 274 00:20:03,046 --> 00:20:05,401 اگه اماده نیستی آماده نیستی 275 00:20:10,954 --> 00:20:13,673 پس تو رو مجبور نکرد؟ چه پسر خوبی 276 00:20:14,424 --> 00:20:15,641 میدونم. من خیل خوش شانسم 277 00:20:15,758 --> 00:20:20,275 پشت اون چهره ی غلط انداز را که دارد او یک آقای به تمام معناست 278 00:20:20,330 --> 00:20:23,982 واو. تو تنها باکره ای نیستی که اینو میگه 279 00:20:24,067 --> 00:20:25,546 بس کن 280 00:20:26,703 --> 00:20:27,886 نه صبر کن 281 00:20:28,872 --> 00:20:30,522 منظورت از این حرف چی بود؟ 282 00:20:30,607 --> 00:20:34,965 خب، پسر ها به سکس نیاز دارن درسته؟ یه علم بدیهیه 283 00:20:35,044 --> 00:20:38,784 پس اگه او نیازش را با تو برطرف نکنه میره سراغ یکی دیگه 284 00:20:39,116 --> 00:20:41,972 تو عقلت رو از دست دادی همه ی پسر ها اینطوری نیستند 285 00:20:42,052 --> 00:20:45,443 آره، گی ها نه اما استین گی نیست 286 00:20:45,555 --> 00:20:47,512 حداقل نه بعد از خوردن سه تا قوطی آبجو 287 00:20:50,427 --> 00:20:51,883 نپرس 288 00:20:52,662 --> 00:20:54,642 خب، منظورت چیه؟ 289 00:20:55,866 --> 00:20:58,756 اگه یه پسر مدت زمان زیادی رو پیشت باشه 290 00:20:58,869 --> 00:21:01,759 دیگه به چشم دوست به تو نگاه نمیکنه 291 00:21:01,838 --> 00:21:03,454 درباره، علم 292 00:21:05,609 --> 00:21:08,226 به حرفش گوش نکن تو به باکره بودنت ادامه بده 293 00:21:08,311 --> 00:21:10,666 اگه آستین صبر نکرد یعنی اینکه لیاقت تو رو نداره 294 00:21:10,714 --> 00:21:13,001 من فقط نمیخوام که از دستش بدم 295 00:21:13,083 --> 00:21:15,939 بهتر از اینه که شرافتت رو از دست بدی 296 00:21:16,052 --> 00:21:19,909 این رو از کسی که تو مدرسه به خانم وندی ترامپ معروف شده قبول کن 297 00:21:19,990 --> 00:21:22,846 فکر کنم خودت این اسم رو ساختی- فقط بخاطر اینکه از اسمهای- 298 00:21:22,893 --> 00:21:25,544 دیگه قشنگتر بود 299 00:21:37,402 --> 00:21:39,860 واقعا ممنونم که این لوازم رو داری وقف میکنی 300 00:21:39,972 --> 00:21:41,724 خوب برای امر خیر هر کاری بتونم انجام میدم 301 00:21:41,773 --> 00:21:44,356 همه تو اردوگاه پناهنده ها خوشحال میشن 302 00:21:44,443 --> 00:21:48,493 برای تو و من اینها فقط یک مشت لباس های کهنه ست اما برای زن های بی خانمان 303 00:21:49,781 --> 00:21:52,671 یه فرصت دوباره ست که احساس زیبایی کنن 304 00:21:52,785 --> 00:21:54,002 خوبی؟ 305 00:21:54,887 --> 00:21:57,003 پرسیدم خوبی؟ 306 00:21:57,089 --> 00:21:58,944 به نظر حواست اینجا نیست 307 00:21:59,892 --> 00:22:02,145 نه خوبم. بله 308 00:22:02,227 --> 00:22:04,912 فقط یادم آمد که امروز تولد مادرمه 309 00:22:05,430 --> 00:22:08,115 میشه سر راه پیش یه گل فروشی نگه داری؟ 310 00:22:08,233 --> 00:22:09,485 آره 311 00:22:13,272 --> 00:22:15,491 کارآگاه ریدلی؟ من سوزان مایر هستم 312 00:22:15,607 --> 00:22:18,963 و زنگ زدم که درباره ی یه گزارش بدهم 313 00:22:19,011 --> 00:22:20,627 اصطلاحش همینه دیگه. درسته؟ 314 00:22:20,912 --> 00:22:24,268 بله خانم درست گفتین 315 00:22:24,383 --> 00:22:27,671 خوبه... اسمش اورسن هاجه 316 00:22:28,653 --> 00:22:32,374 و این آقا یا زنی که شما مایک دلفینو رو به خاطرش بازداشت کردین رابطه داشته 317 00:22:32,457 --> 00:22:34,937 منظورم اینه که 318 00:22:35,026 --> 00:22:37,779 آقای هاج جسدش رو توی سردخونه دید 319 00:22:37,863 --> 00:22:40,343 ولی طوری رفتار کرد که انگار نمیشناسه 320 00:22:40,399 --> 00:22:43,551 وانمود کرده که نمیشناسه مشکوک به نظر نمیاد؟ 321 00:22:43,669 --> 00:22:44,921 خوب- 322 00:22:45,594 --> 00:22:47,676 اوه، چند لحظه گوشی 323 00:22:48,306 --> 00:22:50,661 الو، سوزان. سلام من بری هستم 324 00:22:50,742 --> 00:22:53,131 بری! سلام 325 00:22:54,146 --> 00:22:55,864 چند لحظه گوشی 326 00:22:55,947 --> 00:22:57,335 زن اورسن پشت خطه 327 00:22:57,416 --> 00:23:00,534 نمیدونه که من با شما حرف زدم- شما هم بهش نگین- 328 00:23:00,585 --> 00:23:03,035 باشه، ببخشید 329 00:23:03,321 --> 00:23:06,643 من هنوز به این کارها وارد نیستم. یه لحظه 330 00:23:08,260 --> 00:23:11,776 بری، سلام. ببخشید معطل شدی 331 00:23:12,531 --> 00:23:14,283 خوب چکار میتونم بکنم؟ 332 00:23:14,366 --> 00:23:16,585 من بابت دعوایی که با هم داشتیم حس خوبی ندارم 333 00:23:16,701 --> 00:23:19,124 و فکر کنم وقتشه که معذرت خواهی کنم 334 00:23:19,171 --> 00:23:21,720 اوه بری 335 00:23:21,807 --> 00:23:24,321 خیالم راحت شد 336 00:23:24,443 --> 00:23:27,424 میشه فردا شب شام رو با من و اورسن بخوری؟ 337 00:23:27,512 --> 00:23:29,230 اوه 338 00:23:33,663 --> 00:23:37,579 بری، فقط می خواستم بدونی که هر اتفاقی بیفته 339 00:23:38,523 --> 00:23:40,537 دوستی با تو برای من یک دنیا ارزش داره 340 00:23:40,625 --> 00:23:42,878 اوه سوزان، میدونی من هم دقیقا همینطوری فکر می کنم 341 00:23:42,928 --> 00:23:45,283 متقابلا دوباره 342 00:23:45,363 --> 00:23:48,719 بهتر بدونید که اورسن یک سال تیمارستان بوده 343 00:23:53,905 --> 00:23:55,293 میتونم کمکتون کنم؟ 344 00:23:55,941 --> 00:23:58,694 سلام دیروز من یه دسته گل از گلفروشی شما دریافت کردم 345 00:23:58,743 --> 00:24:00,893 و روی کارت اسم فرستنده درج نشده بود 346 00:24:01,012 --> 00:24:05,233 میشه یه نگاه بندازین؟ به اسم سالیس- البته یه لحظه- 347 00:24:06,651 --> 00:24:08,471 سالیس؟ 348 00:24:10,489 --> 00:24:14,107 ...عجیبه 349 00:24:15,227 --> 00:24:18,185 خریدار خواسته که اسمش محفوظ باشه- واقعا؟- 350 00:24:19,231 --> 00:24:22,952 خب، گل‌ها خیلی خوشگل بودند می‌خوام بدونم که از کی باید تشکر کنم 351 00:24:23,768 --> 00:24:27,284 متاسفم. من باید به خواسته‌ی ایشان احترام بگذارم- چرا؟ فقط چندتا گل بوده- 352 00:24:27,339 --> 00:24:29,592 اسرار دولتی که نیستن 353 00:24:30,408 --> 00:24:34,527 اگه اشکالی نداره، من کار دارم- باشه، صبر کن. صبر کن. توضیح میدم- 354 00:24:34,613 --> 00:24:37,799 چی رو می‌خوای توضیح بدی؟ یه دختر خوشگل گل دریافت کرده 355 00:24:37,883 --> 00:24:40,636 می‌دونی چندتا دختر هستند که هیچ وقت گل دریافت نمی‌کنن؟ 356 00:24:40,685 --> 00:24:44,041 من تو گلفروشی کار می‌کنم هیچ وقت از کسی گل دریافت نکردم 357 00:24:44,422 --> 00:24:48,643 پس نمی‌خواد زیاد کنجکاو باشی فقط از این‌که گل دریافت کردی خوشحال باش 358 00:24:57,068 --> 00:25:01,118 معذرت می‌خوام از این‌که وقت شما رو گرفتم 359 00:25:02,474 --> 00:25:04,624 و از این کارم هم عذر می‌خوام 360 00:25:05,443 --> 00:25:08,697 چه غلطی داری می‌کنی؟ هی هی هی 361 00:25:08,747 --> 00:25:10,397 من فقط دارم برات مرتبشون می‌کنم 362 00:25:10,482 --> 00:25:12,667 کارم که تمام شد برات گل می‌فرستم 363 00:25:21,092 --> 00:25:24,244 هی! از دست من نمی‌تونی فرار کنی 364 00:25:24,362 --> 00:25:27,411 می‌دونم کجا زندگی می‌کنی- خب بیا به ما سر بزن- 365 00:25:29,834 --> 00:25:32,519 هی کمک 366 00:25:32,571 --> 00:25:34,255 در رو به روی من قفل کرده 367 00:25:35,640 --> 00:25:36,960 گبی 368 00:25:37,943 --> 00:25:39,365 همش تقصیر خودشه 369 00:25:39,477 --> 00:25:42,435 منظورم اینه که ازش پرسیدم که آیا کارلوس گل‌ها رو فرستاده یا نه 370 00:25:42,480 --> 00:25:44,665 و فاکتور‌ها رو به من نشان نمی‌ده 371 00:25:44,749 --> 00:25:46,296 هنوز درگیر این موضوعی؟ 372 00:25:46,418 --> 00:25:48,102 محض رضای خدا 373 00:25:48,153 --> 00:25:50,941 من چند دقیقه وقت می‌خوام من می‌خوام حقیقت رو بدونم 374 00:25:51,056 --> 00:25:52,342 حقیقت اینه 375 00:25:52,424 --> 00:25:55,007 اینه که تو هنوز نسبت به همسر سابقت عقده داری 376 00:25:55,060 --> 00:25:57,415 حقیقت اینه که او تقصیر یه مشت عقده داره 377 00:25:58,263 --> 00:26:02,245 تو همین الان یه گلفروش رو زندانی کردی که بفهمی که گل‌ها رو او فرستاده یا نه 378 00:26:07,339 --> 00:26:09,592 باشه. فهمیدم منظورت چیه 379 00:26:10,942 --> 00:26:14,424 تمام شد. بریم 380 00:26:14,512 --> 00:26:18,130 در واقع... من دیگه نیستم 381 00:26:22,821 --> 00:26:24,300 اوه 382 00:26:29,261 --> 00:26:30,410 متاسفم 383 00:26:31,696 --> 00:26:33,084 اشکال نداره 384 00:26:33,164 --> 00:26:35,246 احتمالا هنوز برای قرار گذاشتن آماده نیستم 385 00:26:45,643 --> 00:26:46,758 منظورم اینه 386 00:26:46,811 --> 00:26:50,133 و حالا می‌خوام بدونی که من حاظرم قرار بگذارم 387 00:26:53,485 --> 00:26:55,271 بسیار خوب. بریم 388 00:26:57,555 --> 00:27:00,240 من هنوز بستنیم تمام نشده 389 00:27:00,291 --> 00:27:03,443 متاسفم، اما باید بریم من شام دعوت دارم. باید برم 390 00:27:03,561 --> 00:27:06,019 چرا باید تمام می‌کردن؟ 391 00:27:06,931 --> 00:27:10,413 تند تند خوردن 392 00:27:10,502 --> 00:27:12,823 پس زود باش 393 00:27:19,844 --> 00:27:23,200 ما داریم میریم 394 00:27:26,751 --> 00:27:28,071 باشه 395 00:27:28,787 --> 00:27:31,711 پسرها برید توی ماشین، منم الان میام 396 00:27:38,396 --> 00:27:41,377 من بخاطر عصبانیتت شماتت نمیکنم 397 00:27:41,433 --> 00:27:45,222 مامانت رفته و تو مجبوری پیش من باشی 398 00:27:47,072 --> 00:27:48,426 اما 399 00:27:53,378 --> 00:27:57,428 اما آخرین حرفی که مادرت به من زد این بود که "به من قول بده که از کیلا مراقبت می‌کنی" 400 00:27:57,549 --> 00:28:00,507 و من هم سعی دارم همین کار رو بکنم 401 00:28:00,552 --> 00:28:02,702 اما تو هم باید به من کمک کنی، باشه؟ 402 00:28:05,890 --> 00:28:07,904 وقتی خوردم می‌تونیم بریم 403 00:28:17,068 --> 00:28:18,422 باشه، بریم 404 00:28:19,804 --> 00:28:22,557 هی، چکار می‌کنی؟ 405 00:28:22,640 --> 00:28:25,393 دست از سر من بردار 406 00:28:25,477 --> 00:28:27,525 تو مادر من نیستی 407 00:28:56,408 --> 00:28:59,628 پسرا، نظرتون چیه شام رو جلوی تلویزیون بخورید؟ 408 00:28:59,677 --> 00:29:01,224 برای یک هفته‌ی تمام؟ 409 00:29:09,787 --> 00:29:11,869 اینجا چی می‌خواین؟ 410 00:29:15,427 --> 00:29:18,351 کیلا، جیغ نزن. گوشم کر شد 411 00:29:18,430 --> 00:29:20,387 فقط برو تو ماشین 412 00:29:20,498 --> 00:29:22,717 زود باش، می‌خوایم بریم خونه 413 00:29:23,701 --> 00:29:25,351 کمربندتون رو ببندین 414 00:29:25,437 --> 00:29:27,690 بچه‌ها همیشه از خونه فراری‌ان 415 00:29:54,628 --> 00:29:55,845 چرا ادامه ندادی؟ 416 00:29:57,230 --> 00:30:00,677 خب، داره دیر میشه. من دکمه‌های لباست رو باز کردم 417 00:30:00,767 --> 00:30:03,020 معمولا به اینجا که میرسه خداحافظی میکنیم 418 00:30:04,605 --> 00:30:06,460 می‌خوای امشب ادامه بدی؟ 419 00:30:07,508 --> 00:30:09,966 چیه؟ پیتزایی، چیزی می‌خوای؟ 420 00:30:18,152 --> 00:30:21,167 من هر چی تو بخوای، می‌خوام 421 00:30:22,589 --> 00:30:25,342 خب، تو می‌دونی من چی می‌خوام 422 00:30:27,428 --> 00:30:28,748 خب، باشه 423 00:30:29,797 --> 00:30:31,083 مطمئنی؟ 424 00:30:32,699 --> 00:30:34,485 آره، مطمئنم 425 00:30:54,622 --> 00:30:58,274 همیشه تازه‌واردها رو میشه از طرز غذا خوردنشون شناخت 426 00:31:01,361 --> 00:31:04,547 خب، چکار کردی؟ 427 00:31:04,631 --> 00:31:08,420 پلیس‌ها میگن که من یه زن رو کشتم- اما تو نکشتی، درسته؟- 428 00:31:10,471 --> 00:31:12,929 در واقع خودم هم نمی‌دونم 429 00:31:14,742 --> 00:31:17,325 من تو یه تصادف حافظه‌ام رو از دست دادم 430 00:31:17,377 --> 00:31:20,062 دو سال قبل رو یادم نمیاد 431 00:31:20,180 --> 00:31:22,899 خب، این روش تازه‌کارهاست 432 00:31:24,017 --> 00:31:26,031 اما زیاد مطمئن نباش هیئت منصفه قبول کنه 433 00:31:26,120 --> 00:31:28,839 آره 434 00:31:30,491 --> 00:31:31,913 من باور می‌کنم 435 00:31:35,829 --> 00:31:38,150 خیله خب، خانم مک‌کلاوسکی طبقه‌ی پایینه 436 00:31:38,232 --> 00:31:40,985 و اگه به ما احتیاج پیدا کردی می‌تونی آن‌طرف خیابون پیدامون کنی 437 00:31:41,034 --> 00:31:42,684 باشه، بابا 438 00:31:44,405 --> 00:31:47,158 می‌دونی؟ می‌دونم امروز بین تو و لینت چه اتفاقی افتاد 439 00:31:48,742 --> 00:31:51,791 هی، او داره همه‌ی سعی خودش رو می‌کنه چرا انقدر باهاش بد برخورد می‌کنی؟ 440 00:31:51,879 --> 00:31:54,302 چون تقصیر اون بود مامانم مرد 441 00:31:54,348 --> 00:31:56,965 نه نه عزیزم این طور نیست 442 00:31:57,050 --> 00:32:00,566 مامان فقط به خاطر این رفت تو فروشگاه چون لینت می‌خواست من رو بدزده 443 00:32:00,687 --> 00:32:02,075 نه این حقیقت نداره 444 00:32:02,156 --> 00:32:06,309 ببین عزیزم این موضوع یک مقدار پیچیده‌ست 445 00:32:08,061 --> 00:32:11,645 می‌دونم که دلت برای مامانت تنگ شده و او خیلی تو رو دوست داشت 446 00:32:12,766 --> 00:32:14,951 اما حدس بزن چی 447 00:32:15,002 --> 00:32:17,653 لینت هم تو رو دوست داره 448 00:32:19,072 --> 00:32:21,860 برای همین بهش یه فرصت بده 449 00:32:21,909 --> 00:32:24,025 این کار رو به خاطر من می‌کنی؟ 450 00:32:25,913 --> 00:32:27,961 باشه، دختر خوبی میشم 451 00:32:28,081 --> 00:32:30,368 آره دختر خوبم 452 00:32:31,718 --> 00:32:33,766 ولی هیچ وقت دوستش نخواهم داشت 453 00:32:35,255 --> 00:32:37,007 و تو هم نمی‌تونی من رو مجبور کنی 454 00:32:51,572 --> 00:32:55,554 خوب، تو بردی- من چی رو بردم؟- 455 00:32:59,146 --> 00:33:00,762 من و بیل به هم زدیم 456 00:33:00,848 --> 00:33:02,805 نمی‌تونم بگم که ذوق زده شدم 457 00:33:03,650 --> 00:33:05,004 او مناسب تو نبود 458 00:33:05,052 --> 00:33:06,474 می‌دونم 459 00:33:07,688 --> 00:33:10,202 پس قبول کن که گل رو تو فرستاده بودی 460 00:33:11,225 --> 00:33:12,681 من نفرستادم 461 00:33:12,759 --> 00:33:17,310 کارلوس بگو من عصبانی نمیشم. قول میدم 462 00:33:18,665 --> 00:33:22,852 گبی، اگه من می‌خواستم گل بفرستم گل رز نمی‌فرستادم 463 00:33:22,903 --> 00:33:26,589 ارکیده‌ی سفید می‌فرستادم چون می‌دونم که گل مورد علاقه‌ته 464 00:33:28,141 --> 00:33:31,623 و اگه می‌خواستم سر کیف بیارمت، گل آفتاب گردان 465 00:33:31,712 --> 00:33:36,161 و وقتی مریضی... سوسن آبی 466 00:33:48,962 --> 00:33:53,047 من از اینکه تو انقدر خوب من رو می‌شناسی متنفرم و این همه مدت طول کشید که بشناسی 467 00:33:53,100 --> 00:33:56,149 حالا من مجبورم که دوباره با یک نفر دیگه شروع کنم 468 00:33:56,270 --> 00:33:58,955 آره، قرار گذاشتن‌ها هم به خاطر همینه 469 00:33:59,006 --> 00:34:01,054 می‌دونم، و این خیلی بده 470 00:34:01,742 --> 00:34:05,064 می‌دونی، و من رو دیدی. من رفتم پیک نیک و کنسرو خوردم 471 00:34:05,112 --> 00:34:06,295 خیلی تاسف‌بار بود 472 00:34:08,382 --> 00:34:10,168 خب. اگه بهترت می‌کنه 473 00:34:10,284 --> 00:34:12,742 چند شب پیش مجبور شدم برم باله 474 00:34:14,454 --> 00:34:16,172 پس تو هم دختر پیدا کردی 475 00:34:17,591 --> 00:34:20,344 برای همین وزنه می‌زنی و می‌دوی؟ 476 00:34:20,460 --> 00:34:25,114 خب اگه می‌خوای تیرت به هدف بخوره باید روی تفنگت کار کنی 477 00:34:31,038 --> 00:34:32,324 من میگم 478 00:34:33,740 --> 00:34:36,664 خیلی سخته که مثل تو پیدا بشه 479 00:34:42,582 --> 00:34:44,732 تو هم همینطور 480 00:35:06,368 --> 00:35:08,052 ببخشید که منتظر گذاشتمت 481 00:35:08,104 --> 00:35:11,222 ولی من تا همه‌ی مهمان‌ها نیامدن نمی‌خوام که تو رو معرفی کنم 482 00:35:11,307 --> 00:35:12,763 اشکال نداره 483 00:35:12,842 --> 00:35:14,662 به هر حال 484 00:35:15,678 --> 00:35:19,034 اگه دوستام پرسیدند که چه اتفاقی افتاده 485 00:35:19,749 --> 00:35:23,435 فکر نمی‌کنم ضرورتی داشته باشه به همه‌ی نکات ناگوار 486 00:35:23,552 --> 00:35:25,270 بین اورسن و مونیک اشاره کنی 487 00:35:25,321 --> 00:35:28,905 فقط بدونن که تو برگشتی و همه‌چی مرتبه کفایت می‌کنه 488 00:35:29,024 --> 00:35:31,379 و اورسن من رو نکشته 489 00:35:32,395 --> 00:35:34,113 و اورسن تو رو نکشته 490 00:35:36,932 --> 00:35:39,321 باشه، فقط یک دقیقه. این باید سوزان باشه 491 00:36:01,957 --> 00:36:04,346 من کیک آوردم 492 00:36:04,427 --> 00:36:07,579 نگران نباش، من درست نکردم لازم نبود این کار رو بکنی 493 00:36:07,630 --> 00:36:10,383 من واقعا با تماست تحت تأثیر قرار گرفتم بزرگواری تو رو نشون میده 494 00:36:10,466 --> 00:36:13,447 خب وقتی اشتباه می‌کنی، اشتباه می‌کنی 495 00:36:16,806 --> 00:36:20,629 حالا که همه جمع شدیم، مایلم که یه مهمون عزیز رو به شما معرفی کنم 496 00:36:20,709 --> 00:36:24,259 امیدوارم شما هم با دیدنش به اندازه‌ی من خوشحال بشین 497 00:36:24,814 --> 00:36:25,997 میتونی بیای 498 00:36:30,753 --> 00:36:34,940 همه، این هم آلما هاچ، همسر سابق اورسن 499 00:36:39,895 --> 00:36:43,115 اون در مورد معذرت‌خواهی هر وقت که حاضر بودی 500 00:36:46,202 --> 00:36:48,921 پس کانادا بودی این همه مدت؟ 501 00:36:49,004 --> 00:36:51,621 خب، خاله‌ی من تو مینیگ خونه داره 502 00:36:51,674 --> 00:36:56,100 من قصد نداشتم خیلی آن‌جا بمونم اما نیاز به زمان داشتم که خودم رو پیدا کنم 503 00:36:56,212 --> 00:36:58,260 خیلی بهتر بود اگه یکی هم تو رو پیدا می‌کرد 504 00:36:58,314 --> 00:37:00,794 کلی داستان اینجا پیچیده بود- بله، شنیدم- 505 00:37:00,916 --> 00:37:04,773 مردم واقعا فکر می‌کردند که اورسن کار من رو ساخته؟ 506 00:37:04,854 --> 00:37:08,472 جالبه، نه؟ فکر بعضی از مردم تا کجاها میره؟ 507 00:37:11,694 --> 00:37:13,048 تو باید ازش یاد بگیری 508 00:37:13,128 --> 00:37:16,450 وقتی فکرش رو هم نمی‌کنی که به چه مناسبت بری مهمونی ترتیب داده 509 00:37:16,499 --> 00:37:20,322 همه رو به شام دعوت می‌کنه که بگه باید خجالت بکشید که فکر می‌کنید همسر من کسی رو کشته 510 00:37:20,402 --> 00:37:21,517 خوب، الما سالمه 511 00:37:21,604 --> 00:37:24,426 ولی ما نمی‌دونیم هنوز بین اورسن و مونیک چی گذشته 512 00:37:24,507 --> 00:37:28,523 سوزان، ما به اندازه‌ی کافی برای مشکوک بودنمون کنف شدیم. دیگه ادامه نده 513 00:37:32,781 --> 00:37:35,534 فکر کنم کمی دیر شده 514 00:37:35,618 --> 00:37:38,269 کارآگاه ریدلی، می‌تونم کمکتون کنم؟ 515 00:37:38,354 --> 00:37:40,777 بله، می‌خوام با شوهرتون صحبت کنم 516 00:37:41,724 --> 00:37:43,476 اوه، خب، ببخشید خونه نیستن 517 00:37:43,559 --> 00:37:46,381 اما بهشون میگم که شما آمدین 518 00:37:46,462 --> 00:37:48,078 کیه، عزیزم؟ 519 00:37:52,168 --> 00:37:53,784 ببخشید 520 00:37:56,372 --> 00:37:58,886 نمی‌شه بگذارین برای بعد؟ ما مهمان داریم 521 00:38:00,442 --> 00:38:03,161 سلام آقای هاچ- کارآگاه ریدلی- 522 00:38:03,279 --> 00:38:04,667 باید با ما بیاین 523 00:38:04,747 --> 00:38:08,069 ما سوالاتی داریم در باره‌ی خانم جین دو که توی سردخونه به شما نشان دادیم 524 00:38:08,117 --> 00:38:10,734 چرا فکر می‌کنید من باید چیزی در مورد ایشون بدونم؟ 525 00:38:10,820 --> 00:38:13,938 خب، شما قبل از اینکه بمیره باهاش رابطه داشتین 526 00:38:15,824 --> 00:38:17,576 از کجا این رو شنیدین؟ 527 00:38:22,498 --> 00:38:23,613 سوزان 528 00:38:25,301 --> 00:38:27,622 نمی‌دونستم امشب قرار بود بیان 529 00:38:29,672 --> 00:38:33,393 خوشحال میشم به همه‌ی سوالات شما پاسخ بدم 530 00:38:33,476 --> 00:38:36,491 عذر خواهی من رو بپذیرین خواهش می‌کنم. بمانید و از دسر لذت ببرین 531 00:38:40,683 --> 00:38:44,267 من باورم نمیشه تو به پلیس زنگ زدی؟ 532 00:38:44,386 --> 00:38:46,104 مسلما تو این کار رو نمی‌کردی 533 00:38:46,155 --> 00:38:49,238 نه، روم. باید می‌دونستن که زنی که مرده معشوقه‌ی اورسن بوده 534 00:38:49,325 --> 00:38:51,180 من بهت اعتماد کردم 535 00:38:51,260 --> 00:38:55,515 جدا فکر می‌کنی که من از اطلاعاتی صرف‌نظر می‌کنم؟ 536 00:38:55,598 --> 00:38:58,488 اگه چند روز پیش قیافه‌اش رو تو زندان می‌دیدی 537 00:38:58,600 --> 00:39:02,047 چند روز پیش؟ تو مایک رو دیدی؟- آره- 538 00:39:02,137 --> 00:39:05,220 فقط برای اینکه راجع به وکیل بهش بگم 539 00:39:05,274 --> 00:39:07,732 من می‌دونم که مایک بی‌گناهه- درسته- 540 00:39:07,810 --> 00:39:09,926 مثل اینکه می‌دونستی او مرده 541 00:39:10,879 --> 00:39:13,462 من فکر کردم به توافق رسیدیم 542 00:39:13,516 --> 00:39:15,769 میشه بعدا راجع به این حرف بزنیم؟- کی؟- 543 00:39:16,352 --> 00:39:18,866 بعد از اینکه با هم عقد کردیم؟ 544 00:39:19,355 --> 00:39:20,743 یان، صبر کن 545 00:39:20,823 --> 00:39:23,941 پسر، وقتی اسم مایک به میون میاد کسی نیست که تو بهش خیانت نکرده باشی 546 00:39:24,026 --> 00:39:27,144 ببخشید؟ 547 00:39:27,263 --> 00:39:28,985 لطفاً از خونه‌ی من برو بیرون 548 00:39:29,010 --> 00:39:30,481 شنیدی چی گفتم؟ بیرون 549 00:39:30,566 --> 00:39:34,379 بری، می‌دونم که عصبانی هستی به خاطر رفاقتمون 550 00:39:34,404 --> 00:39:38,022 اوه اشتباه نکن دوستی ما تمام شد 551 00:39:54,456 --> 00:39:55,912 وینیپگ 552 00:39:57,192 --> 00:40:00,082 اونجا خیلی باید سرد باشه 553 00:40:10,935 --> 00:40:12,289 فقط آمدم کتم رو بردارم 554 00:40:12,369 --> 00:40:15,919 یان لطفاً، من همین الان یکی از بهترین دوستام رو از دست دادم نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم 555 00:40:16,006 --> 00:40:18,964 تو گفتی دیگه به دیدنش نمی‌ری- اما باید می‌دونستی که- 556 00:40:19,043 --> 00:40:21,796 من باید یه بار دیگه برم همه چی رو بهش توضیح بدم 557 00:40:21,879 --> 00:40:24,701 در واقع نه، نمی‌دونستم- خب، چون دیوانه‌ام- 558 00:40:24,782 --> 00:40:26,671 چرا مثل دیوانه‌ها برخورد می‌کنی؟ 559 00:40:26,750 --> 00:40:29,538 چون تو یک‌بار من رو بخاطر این آدم ترک کردی 560 00:40:29,586 --> 00:40:32,044 همه چیز عوض شده الان من دوستت دارم 561 00:40:32,156 --> 00:40:34,375 و می‌خوام دیگه نگران این موضوع نباشی 562 00:40:35,259 --> 00:40:38,547 اگه می‌خوای که رابطه ما دوام داشته باشه باید به من اعتماد داشته باشی 563 00:40:38,662 --> 00:40:42,087 چرا به من لبخند می‌زنی؟ تو الان گفتی که من رو دوست داری 564 00:40:42,166 --> 00:40:45,215 آره که چی؟ خب، تا حالا هیچ وقت این حرف رو نزده بودی 565 00:40:45,269 --> 00:40:47,886 چرا، گفته بودم- نباید یادم می‌موند؟- 566 00:40:47,972 --> 00:40:50,953 الان دارم می‌گم، دوستت دارم با این قضیه مشکلی داری؟ 567 00:40:51,075 --> 00:40:53,931 نه، خانم نمی‌تونی الان من رو ببوسی 568 00:40:53,978 --> 00:40:55,958 من دارم سرت داد می‌زنم دارم گوش میدم 569 00:40:56,080 --> 00:40:59,732 خب، فکر نکن می‌تونی از این موضوع به راحتی بگذری 570 00:41:01,018 --> 00:41:04,636 آره، درست همینجا 571 00:41:09,893 --> 00:41:12,476 ببین، فکر کنم ما دیگه نباید این‌کار رو بکنیم 572 00:41:14,665 --> 00:41:18,488 می‌دونم پیشنهاد من بود، اما دیگه حس خوبی به من نمی‌ده 573 00:41:20,204 --> 00:41:22,855 پس تو با جولی خوابیدی این موضوع بزرگی نیست 574 00:41:23,474 --> 00:41:26,091 برای او مهمه، من نمی‌خوام که صدمه ببینه 575 00:41:26,176 --> 00:41:28,224 من هم همینطور 576 00:41:28,946 --> 00:41:30,960 پس بیا فقط ‌چیزی نگیم 577 00:41:36,854 --> 00:41:39,835 تو فیرویو هیچ نقطه‌ای رو به آرامی اینجا پیدا نمیکنید 578 00:41:40,557 --> 00:41:44,209 همه‌ی کفپوش‌ها از چوب جنگلیه اثاث‌ها همه نو هستند 579 00:41:44,862 --> 00:41:47,843 باغ و برکه‌ها هم خوبه 580 00:41:48,966 --> 00:41:51,719 خوب، نظرت چیه؟ 581 00:41:53,771 --> 00:41:55,353 برش می‌دارم 582 00:41:55,439 --> 00:41:58,124 واقعا؟ خیلی خوبه 583 00:41:58,242 --> 00:42:00,495 من برگه‌ها رو فردا صبح تنظیم می‌کنم 584 00:42:05,349 --> 00:42:07,238 اگه از سوال من ناراحت نمی‌شین 585 00:42:07,317 --> 00:42:10,571 چرا انقدر به این خیابون علاقه‌مند شدین؟ 586 00:42:10,687 --> 00:42:13,668 من تو این چند ماه اخیر خیلی به این خیابون رفت و آمد داشتم 587 00:42:13,724 --> 00:42:16,682 و من به مکانی نیاز دارم که بتونم راحت باشم 588 00:42:16,794 --> 00:42:19,081 می‌دونی منظور من چیه؟ 589 00:42:19,163 --> 00:42:22,918 من می‌خوام تو مکانی زندگی کنم که بچه‌هاش بدونند چطور باید رفتار کنن 590 00:42:23,000 --> 00:42:26,584 جایی که هنوز مردمانش به ارزش ها احترام میگذارند 591 00:42:27,809 --> 00:42:32,953 و هنوز دوستی ها خوب و همیشگی هستند 592 00:42:34,511 --> 00:42:36,400 این چیزیه که من دنبالشم 593 00:42:37,181 --> 00:42:40,731 پس فکر کنم ویستریا لین برای شما مناسبه 594 00:42:40,818 --> 00:42:42,638 خوبه 595 00:42:42,719 --> 00:42:45,734 بیشتر از هر چیز می‌خواستم گنجانده بشم 596 00:42:47,824 --> 00:42:49,747 اوه خواهی شد آلما 597 00:42:49,827 --> 00:42:52,444 کاملا خواهی شد 598 00:42:52,469 --> 00:43:07,469 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]