WEBVTT 00:00.082 --> 00:01.937 آنچه گذشت 00:02.140 --> 00:04.563 آلما زن اورسن ناپدید شد 00:05.454 --> 00:08.572 گبی شغل تازه پیدا کرد- من خارق العاده ام ده تا بسته- 00:08.690 --> 00:10.442 یه تازه وارد نقل مکان کرد 00:10.525 --> 00:12.744 مجرده که با خواهر علیلش زندگی می‌کنه 00:12.794 --> 00:16.583 اما لینت به رازی تاریک پی برد- همسایه‌ی ما بچه‌بازه- 00:16.698 --> 00:19.747 تو نمی‌تونی به این تکیه کنی 00:19.801 --> 00:21.724 مادر اورسن گذشته‌اش را قایم کرد 00:21.803 --> 00:25.558 او الما رو فریب داد. دلش رو شکست. به خاطر مونیک 00:25.641 --> 00:26.756 مونیک؟ 00:26.842 --> 00:29.786 پلیس نتونست مدرکی پیدا کنه- نتونستیم جعبه‌ابزار رو پیدا کنیم- 00:29.811 --> 00:32.564 این مرد لوله‌کشه- تا اینکه مایک سعی داشت آن را مخفی کنه- 00:32.648 --> 00:33.968 من برشون می‌دارم 00:40.756 --> 00:45.182 جشن محلی سالانه در وبستریا لین بود 00:48.030 --> 00:52.115 فرصتی برای ساکنین بود که نامه‌های شادی رو پخش کنند 00:54.036 --> 00:55.993 همه دعوت شده بودند 00:58.359 --> 01:02.969 از جمله جدیدترین ساکن ویستریا لین 01:04.687 --> 01:07.084 اما همین‌طور که شب بزرگ نزدیک‌تر می‌شد 01:07.109 --> 01:10.560 نامه‌های شادی بیشتری پخش می‌شد 01:10.585 --> 01:13.407 هی، درباره‌ی این تازه‌وارد چیزی نشنیدی؟ 01:14.222 --> 01:16.338 خب، خوب گوش کن 01:16.958 --> 01:20.679 ظاهراً زیرزمینش پر بوده از لوازم 01:20.762 --> 01:24.812 نه جدا. به نظر این یه تله پر از اسباب‌بازی برای فریب بچه‌ها بوده 01:27.235 --> 01:31.559 با فرا رسیدن شب یکشنبه همه‌ی شایعات فروکش کرد 01:31.606 --> 01:36.191 و یک‌بار دیگه همسایه‌ها از روح فصل زمستان تغذیه کردند 01:37.245 --> 01:39.566 دوستان دور هم می‌خندیدند 01:39.648 --> 01:42.538 عاشق‌ها همدیگر رو می‌بوسیدند 01:43.552 --> 01:45.737 و فضا شاد و مفرح بود 01:47.723 --> 01:51.876 یعنی، تا زمانی که مهمان ویژه وارد شد 02:00.469 --> 02:02.983 هو هو هو 02:04.740 --> 02:07.425 ببینید کی آمده 02:09.010 --> 02:13.937 کریسمس بر همگی مبارک کریسمس مبارک 02:14.015 --> 02:16.598 این‌کار رو نکن نمیدونی مگه چه‌کار کرده؟ 02:16.718 --> 02:20.234 حالا چه کسی امسال پسر خوبی بوده؟ 02:20.258 --> 02:30.742 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:30.766 --> 02:33.918 آاوه، بالا همه شیطنت می‌کردن؟ 02:35.670 --> 02:38.184 نه، من باید ببینم با این ماشین آتش‌نشانی چه‌کار کنم 02:38.240 --> 02:39.526 جوی برگرد اینجا 02:44.479 --> 02:45.867 چه خبر شده؟ 02:47.820 --> 02:49.539 نمیدونم 02:50.584 --> 02:52.200 بیاین بریم دخترها 02:55.357 --> 02:57.041 آره شاید بهتره بریم 02:59.628 --> 03:02.416 بله، برای ساکنان ویستریا لین 03:02.531 --> 03:05.284 این قشنگ‌ترین زمان سال بود 03:11.173 --> 03:13.926 اما برای آرتور شپرد و خواهرش 03:14.009 --> 03:18.059 تبدیل به یک شب خیلی ساکت شد 03:23.752 --> 03:26.039 برای ساکنان ویستریا لین 03:26.154 --> 03:29.579 تعطیلات تنها زمانی شروع می‌شد که 03:29.920 --> 03:33.513 دکوراسیون ها چیده بشه 03:34.462 --> 03:37.716 برای برخی، بیرون آوردن لامپ‌های رنگی 03:39.734 --> 03:43.125 برای برخی دیگر، یا حلقه‌ی گل 03:45.473 --> 03:50.075 و برخی دیگر هم بودند که مشتاق بودند منظره‌ی پیدایش‌شان را به نمایش بگذارند 03:51.746 --> 03:55.364 اما برای تعداد کمی آدم رمانتیک همه چیز مربوط می‌شد به 03:55.417 --> 03:57.806 برگ‌های گیاه میستل‌تو اوه 03:58.420 --> 04:00.343 تو باید من رو ببوسی. این یه قانونه 04:02.858 --> 04:06.214 حالا که انقدر سر کیفی فکر کردم چیزی بهت بگم 04:06.328 --> 04:07.944 پدر مادرم دارن میان به شهر 04:08.029 --> 04:09.451 جدی؟ واقعا؟ 04:09.497 --> 04:13.286 و من می‌خواستم ببینم وقت آزاد داری شام شنبه رو با ما بخوری 04:13.401 --> 04:14.914 حتما 04:14.970 --> 04:17.553 پس این به این معنیه که درباره‌ی من خبر دارن؟ 04:17.672 --> 04:20.323 البته و درباره‌ی من اینطوری خبر دارن 04:20.408 --> 04:24.333 آره مامان، یه خبر خوب من برای خودم یه دوست دختر پیدا کردم 04:24.412 --> 04:27.097 این قابل ستایشه لطفا این کار رو جلوی اون‌ها نکن 04:27.148 --> 04:28.331 باشه 04:28.416 --> 04:32.341 پس میخوای که من توی یه رستوران کره‌ای جا رزرو کنم؟ 04:32.420 --> 04:36.744 میتونیم این کار رو بکنیم. اما صحبت از چهار ساعته. ممکنه خسته بشن 04:36.858 --> 04:40.078 فکر کنم بتونیم ساعت بهتری رو تو خونه داشته باشیم 04:40.161 --> 04:42.311 و تو برایشان غذا بپزی 04:43.899 --> 04:47.381 خب فکر کنم الان وقتشه که باهم حرف بزنیم 04:49.070 --> 04:50.583 ببین 04:51.606 --> 04:54.826 تا حالا فکر نکردی چرا من هیچ وقت برای تو غذا درست نکردم؟ 04:54.910 --> 04:57.265 من گذاشتم به حساب تنبلی تو 04:57.345 --> 04:59.825 نه. کاش اینطوری بود 04:59.915 --> 05:03.169 آشپزی من خوب نیست 05:03.251 --> 05:06.334 خب. پدر و مادر من هم انتظار یه غذای بی‌نظیر رو ندارن 05:06.388 --> 05:10.211 انتظار معده درد، ترش معده یا عرق کردن شبانه رو چی دارن؟ 05:10.292 --> 05:12.306 دست بردار انقدر هم نمی‌تونی بد باشی 05:17.265 --> 05:18.312 اوه 05:18.400 --> 05:21.847 حالا حتما لازمه که من براشون غذا بپزم؟ 05:21.937 --> 05:26.090 این به‌خاطر اینه که، اونا کمی قدیمی فکر می‌کنن خونه رو بیشتر ترجیح می‌دن 05:26.141 --> 05:29.862 و ممکنه تعجب کنند که چرا تو زحمت غذا رو نکشیدی 05:29.945 --> 05:31.197 اما اشکالی نداره 05:31.313 --> 05:34.169 تو از عهده‌اش برمی‌آیی 05:36.685 --> 05:39.575 باشه سعی خودم رو می‌کنم 05:40.422 --> 05:41.878 ممنونم 05:42.757 --> 05:44.213 حالا زیاد نمی‌خواد زحمت بکشی 05:44.292 --> 05:47.580 فقط یه کباب ساده با مخلفاتش 05:47.662 --> 05:50.677 آره مثل آمبولانس 05:58.506 --> 06:01.624 نه امی قدمای کوتاه 06:01.710 --> 06:04.691 خانم استیو فلک ترحم راه می‌ره 06:04.779 --> 06:07.498 اینطوری بهتره- بهتر شد عزیزم- 06:08.083 --> 06:10.268 که به اسب یاد داده باشه باید چیز دیگه‌ای بگیم بهش 06:12.520 --> 06:15.945 بیچاره، آره همه‌ی سعی خودش رو کرد آره او یک هنرمنده 06:16.057 --> 06:18.105 بیاید عذرش رو بخواهیم- چی؟ چرا؟- 06:18.159 --> 06:21.117 مشاوران از روی فهرستشان ارزیابی می‌شون 06:21.196 --> 06:23.745 ما نمیتونیم که هرچی آدم بی‌استعداد که هست رو بیرون بندازیم 06:23.832 --> 06:26.153 اما می‌تونیم یه نفر که ما رو به زمین می‌زنه رو ازدست بدیم 06:26.267 --> 06:28.622 ما نمیتونیم این کار رو بکنیم- مادرش سال پیش مرد- 06:28.703 --> 06:30.785 آره می‌دونم، و این خیلی غم‌انگیزه 06:30.839 --> 06:32.386 اما ما داریم کار می‌کنیم 06:32.474 --> 06:35.796 امی داره همه‌ی وقت ما رو هدر می‌ده و ما باید روی شری تمرکز کنیم 06:35.910 --> 06:38.197 او در واقع شانس پیروزی داره 06:39.347 --> 06:41.896 من چطوری این رو به خانوادهاش بگم؟- با هم میگیم- 06:41.950 --> 06:43.873 دیپلماتیک عمل می‌کنیم 06:43.952 --> 06:46.034 بچه‌ی بیچاره خیلی غصه می‌خوره 06:46.121 --> 06:47.976 امی محض رضای خدا 06:48.089 --> 06:51.343 خانم اسنتوفلیک این‌طوری خودش رو نمی‌خارونه 06:51.393 --> 06:53.782 خب، دوباره، مادرش یک سال پیش مرد 06:53.862 --> 06:55.648 چقدر می‌خواد این رو بهانه کنه؟ 06:58.366 --> 07:01.620 مادرهاج، صبحانه‌تون رو آوردم- بذارش همونجا- 07:01.669 --> 07:04.593 بعداً می‌خورم 07:04.672 --> 07:08.119 اوه صبر کن، داری می‌بینی؟ 07:08.209 --> 07:10.291 فیلم خانگی 07:10.412 --> 07:13.234 خیلی جالبه که برگردی به عقب، این‌طور نیست؟ 07:14.382 --> 07:17.898 این هم کاریه برای کشتن وقت زمانیکه انتظار مرگ رو می‌کشی 07:19.154 --> 07:21.043 ما کابل هم داریم 07:22.057 --> 07:24.674 تصمیمت رو گرفتی که می‌خوای با اورسن چکار کنی؟ 07:24.759 --> 07:27.877 تصمیم؟- بله. تا حالا به یه وکیل زنگ زدی؟- 07:27.962 --> 07:30.147 من فکر نمی‌کنم که به شما مربوط بشه 07:30.231 --> 07:31.847 من قصد فضولی کردن ندارم 07:31.900 --> 07:34.551 اما فکر می‌کنم تو یه زن مسیحی خوب هستی 07:34.636 --> 07:36.991 و لیاقتت بیشتر از پسر منه 07:37.072 --> 07:39.586 خوب من به اندرز شما فکر می‌کنم 07:39.707 --> 07:42.529 اگه بهش فرصت بدی، او رو نابود می‌کنه 07:42.610 --> 07:44.726 این کاریه که او می‌کنه 07:44.813 --> 07:46.463 فقط بگذار برو 07:46.548 --> 07:49.666 انقدر هم آسون نیست. من دوستش دارم 07:51.252 --> 07:54.404 از سرت می‌افته. از سر من که افتاد 07:57.158 --> 07:59.172 سلام- سلام- 08:02.997 --> 08:06.080 کریسمس مبارک 08:06.201 --> 08:09.819 کریسمس مبارک- اوه صبر کن، صبر کن- 08:11.739 --> 08:14.857 خوب ریتا این من رو هم می‌ترسونه 08:14.909 --> 08:17.025 می‌دونی چیه؟ باید یه جلسه تشکیل بدیم 08:17.112 --> 08:21.094 همه‌ی مادرها رو جمع کنیم ببینیم چکار می‌تونیم انجام بدیم 08:22.383 --> 08:25.808 شنبه، منزل شما. خوبه 08:29.958 --> 08:32.609 هی ریتا، من باید برم 08:36.197 --> 08:38.780 متاسفم. الان نمی‌تونم حرف بزنم باید برم جایی 08:38.867 --> 08:43.293 خب برادرم نمیره مرکز جوانان اخراجش کرد 08:43.338 --> 08:46.057 خوشحال شدی؟- ناراحت نیستم- 08:46.141 --> 08:48.860 نباید اطراف بچه‌ها پیداش بشه من عکس‌ها رو دیدم 08:48.943 --> 08:53.301 بچه‌ها عضو تیم شنای او بودن بهشون افتخار می‌کرد 08:53.681 --> 08:57.197 این چیزهای بدی که راجع به او می‌زنن به تو بیشتر می‌خوره تا او 08:57.318 --> 09:00.504 تو می‌تونی هر طور که دلت می‌خواد از اون دفاع کنی، من می‌دونم چی می‌دونم 09:04.726 --> 09:09.050 می‌دونی دیروز تو مغازه‌ی آهن‌فروشی به صورت برادرم تف انداختند؟ 09:10.064 --> 09:12.886 و برای ما شام سرو نکردند؟ 09:13.908 --> 09:17.189 توی پارکینگ کلیسا لاستیک‌مون رو پنچر کردن 09:20.608 --> 09:24.363 من حال خوشی ندارم من به این استرس نیازی ندارم 09:26.080 --> 09:30.096 خب من متاسفم که این‌طور شده 09:30.185 --> 09:34.235 حتی شده برای یک لحظه فکر کنی که نکنه داری اشتباه می‌کنی؟ 09:34.289 --> 09:39.147 که تو از چیزی که دیدی بد برداشت کردی؟ که داری زندگی من و برادرم رو نابود می‌کنی؟ 09:39.260 --> 09:41.774 به خاطر هیچ و پوچ؟ 09:43.765 --> 09:46.348 من چند تا بچه دارم، باشه؟ 09:46.467 --> 09:48.185 بهتره از شوت مراقبت کنی تا یک روز افسوس نخوری 09:50.004 --> 09:52.757 تا زمانی که در امانی، برای تو چه اهمیتی داره که کی غمگینه 10:11.789 --> 10:14.907 پس قرار شده که من فردا شب برای پدر و مادر یان غذا درست کنم 10:14.958 --> 10:17.279 اولین ملاقات ماست و این اولین باری که همدیگر رو می‌بینیم 10:17.394 --> 10:20.876 برای همین می‌خوام به نحوی نظرشون رو جلب کنم- آیا الان حال داری غذا بپزی؟- 10:21.207 --> 10:22.900 خب، مشکل همینه 10:22.925 --> 10:25.778 امیدوار بودم که می‌دونی تو زیاد سرت شلوغ نباشه 10:25.803 --> 10:29.023 اوه نه نه. این چیزها در واقع خودشون درست میشن 10:29.072 --> 10:31.655 ممنون. تو یک ناجی هستی 10:31.775 --> 10:36.133 در واقع، من می‌تونم حواسم رو با این پرت کنم 10:37.781 --> 10:38.930 اوه؟ 10:40.150 --> 10:42.573 دیشب از اورسن خواستم که بره بیرون 10:45.556 --> 10:48.446 دست بردار، چرا باید جعبه ابزارت رو تو جنگل خاک کنی؟ 10:48.559 --> 10:51.108 می‌دونستم که پلیس داره دنبال جعبه ابزار می‌گرده. دستپاچه شدم 10:51.195 --> 10:53.050 سعی داشتم برای خودم زمان بخرم 10:53.096 --> 10:54.746 ممکن بود جونت رو از دست بدی 10:54.832 --> 10:57.984 اجازه بده از صبحانه‌اش لذت ببره- کارلوس تو دخالت نکن- 10:58.101 --> 11:00.524 مایک. به من نگاه کن 11:00.571 --> 11:04.587 تو چشم‌های من نگاه می‌کنی و قسم می‌خوری که کسی رو نکشتی 11:04.675 --> 11:07.531 چند بار باید بهت بگم؟ من یادم نمیاد 11:07.644 --> 11:10.830 یادت نمیاد یا اینکه نمی‌خوای یادت بیاد 11:10.914 --> 11:12.530 بچه‌ها 11:24.027 --> 11:26.485 تو باید تا حالا با این همه چیز پیش پلیس رفته باشی 11:26.597 --> 11:29.419 نمی‌تونم، هنوز نه من به زمان احتیاج دارم که فکر کنم 11:29.500 --> 11:32.618 همسرش ناپدید شده و معشوقه‌اش مرده 11:32.669 --> 11:34.387 دیگه به چی می‌خوای فکر کنی؟ 11:36.974 --> 11:39.762 من می‌دونم که مشکوک به نظر میاد، اما از ته دلم 11:39.843 --> 11:42.301 نمی‌تونم باور کنم که اورسن بتونه از این کارها بکنه 11:42.346 --> 11:45.464 ما همه سعی داریم درباره‌ی افرادی که برای ما اهمیت دارن فکرهای خوب بکنیم 11:45.582 --> 11:49.371 اما تو نباید اجازه بدی که احساساتت نسبت به یک مرد چشمت رو در برابر حقایق کور کنه 11:52.723 --> 11:54.543 چه دنیایی 11:58.328 --> 11:59.807 وای خدای من 12:03.066 --> 12:06.286 چه خبر شده؟- مایک رو به اتهام قتل دستگیر کردند- 12:06.336 --> 12:07.383 چی؟ 12:07.504 --> 12:11.429 می‌گن زنی به اسم مونیک رو به قتل رسونده 12:12.976 --> 12:14.694 اوه خدا رو شکر 12:17.281 --> 12:19.670 ما قلب این دختر بچه رو با این کار می‌شکنیم 12:19.716 --> 12:22.196 ما باید کاری رو که برای ما بهتره انجام بدیم 12:22.286 --> 12:25.039 اگه پدرش سر من داد بزنه چی؟- من ازت دفاع می‌کنم- 12:25.063 --> 12:27.063 باشه ولی اگه خواستی دفاع کنی دیپلماتیک باش 12:27.457 --> 12:30.904 من همیشه دیپلماتیک هستم. حالا برو تو 12:32.763 --> 12:34.219 ببخشید، آقای پیرس؟ 12:36.567 --> 12:39.923 خیلی خوشحالم که امروز تشریف آوردید این شریک من، گابریله 12:41.838 --> 12:44.523 از دیدن شما خوشوقتم 12:47.911 --> 12:51.165 خوب درباره‌ی چی می‌خواستین با من صحبت کنید؟ 12:51.215 --> 12:54.003 امی مشکلی بوجود آورده؟ 12:54.117 --> 12:58.236 ما فقط متوجه شدیم که او احتمالا خلق و خوی لازم 12:58.322 --> 13:01.178 جهت شرکت در مسابقه رو نداره- این یعنی چی؟- 13:01.224 --> 13:05.272 خوب، وقتی برای نمایش حاضر میشه، دقیقا... 13:08.398 --> 13:11.516 خوب سعی داره بیشتر تلاش کنه 13:11.602 --> 13:14.355 نمیدونم چی می‌خوای بگی؟ 13:16.940 --> 13:21.889 خب، طبق بحثی که من و گبی با هم داشتیم امی محدودیت‌های خاص خودش رو داره 13:21.979 --> 13:24.198 شانس برنده شدنش خیلی کمه 13:25.082 --> 13:26.334 خیلی اهل رقابته 13:26.416 --> 13:29.101 من همیشه باید به او یادآور بشم که اونا فقط بچه‌اند 13:30.254 --> 13:33.144 از کی تا حالا این‌طوری شدی؟- اوه، فکر کنم تو بدونی- 13:33.256 --> 13:36.374 میخواید امی رو بذارید بیرون؟ 13:36.426 --> 13:38.747 معلومه که نه، بیل 13:38.829 --> 13:40.183 می‌تونم بیل صدات کنم؟ 13:41.198 --> 13:44.987 ما فقط حس می‌کنیم که امی به کلاس خصوصی نیاز داره 13:45.102 --> 13:48.220 من می‌تونم بیام خونه‌ی شما؟ جمعه ساعت ۵؟ 13:51.008 --> 13:53.397 حتما، آره، فکر می‌کنم 13:53.477 --> 13:55.991 خوبه، پس قرارمون همین باشه 13:56.113 --> 13:57.797 شاید من هم بهتر باشه که بیام 13:58.382 --> 14:01.500 بعد از این حرف‌هایی که راجع به امی زدی، فکر نمی‌کنم 14:04.921 --> 14:08.368 من به یک وکیل خوب نیاز دارم و فکر کنم باید یه کم تحقیق کنی 14:08.458 --> 14:10.972 و هر کس پرونده‌ی من رو قبول کنه یه ضامن می‌خواد 14:11.028 --> 14:13.781 خوب اگه برای تو اشکالی نداشته باشه من قول میدم که بهت برگردونم 14:14.665 --> 14:18.090 اه، باشه مطمئن شو که درباره‌ی آچار من می‌دونی 14:18.201 --> 14:22.183 ظاهرا آنها آزمایشش کردن و اثری از خون مونیک رو روی آن پیدا کردند 14:24.841 --> 14:26.991 موضوع چیه؟ 14:27.944 --> 14:31.869 من نمی‌دونم که متوجه شدی یا نه. مایک 14:31.948 --> 14:33.598 اما من خوشحال نبودم 14:35.152 --> 14:39.305 نه متوجه نشدم- من می‌خواستم هفته‌ی پیش بهت بگم- 14:39.389 --> 14:41.642 کاش گفته بودم می‌دونم ممکنه که فکر کنی 14:41.691 --> 14:44.274 من دارم تو رو به خاطر خون روی تبر ترک می‌کنم 14:44.394 --> 14:46.681 آچار 14:46.763 --> 14:48.982 اما باور کن، این نیست 14:50.500 --> 14:51.956 ما خیلی داریم تند می‌ریم 14:53.804 --> 14:55.624 چی می‌خوای بگی؟ 14:57.693 --> 14:59.535 چی میخوای بگی؟ 14:59.560 --> 15:02.587 خب، شاید بهتر باشه که یه مدت از هم جدا بشیم 15:02.612 --> 15:05.536 میدونی، با آدم‌های دیگه قرار بگذاریم 15:06.883 --> 15:10.171 تو این رو الان که من به زندان افتادم داری می‌گی؟ 15:10.253 --> 15:13.177 خوبم، فکر کنم زمانش رسیده 15:15.525 --> 15:19.041 متاسفم، من واقعا متاسفم 15:19.996 --> 15:23.318 من نمی‌تونم این کار رو بکنم 15:44.751 --> 15:48.836 به من گفتن که یه نفر داره میاد اما انتظار نداشتم که تو باشی 15:48.921 --> 15:51.140 ادی داره وکیل می‌گیره؟ 15:51.224 --> 15:54.979 من شک دارم من رو امروز ترک کرد 15:55.094 --> 15:59.110 چی؟ چرا؟- خوب، من به قتل متهم شدم- 15:59.699 --> 16:03.590 هنوز... این دیگه نخ‌نما شده 16:05.304 --> 16:09.787 خوب باشه، پس من بهت کمک می‌کنم 16:11.844 --> 16:13.130 پول ضمانتت چقدره؟ 16:16.215 --> 16:17.364 یک میلیون دلار 16:18.251 --> 16:20.936 اوه 16:21.053 --> 16:24.444 تو مجبور نیستی که به من کمک کنی 16:26.359 --> 16:28.612 من می‌خوام که کمک کنم 16:30.730 --> 16:32.710 نمی‌خوای بپرسی؟ 16:33.699 --> 16:34.916 چی؟ 16:35.735 --> 16:37.692 که من آن زن رو کشتم یا نه 16:39.972 --> 16:42.088 من لازم نیست بپرسم می‌دونم که تو نکردی 16:45.344 --> 16:47.426 کاش من هم این‌قدر مطمئن بودم 16:50.983 --> 16:52.599 ببین 16:52.718 --> 16:57.736 من یه تصویر مبهم از چهره‌ی این زن به خاطر میارم، پس باید حتما می‌شناختمش 16:57.823 --> 17:00.303 شاید اتفاقی افتاده، من عصبانی شدم 17:00.359 --> 17:04.614 برای این هم توضیحی وجود داره و ما سر در میاریم که چه اتفاقی افتاده 17:06.265 --> 17:07.744 نگران این نباش 17:17.743 --> 17:20.929 خانم گابریل کی میاین بیرون و من رو می‌بینید؟ 17:21.013 --> 17:22.321 اوه، چمن‌ها عزیزم و آلرژی من تو ادامه بده و به تمرینت برس 17:25.318 --> 17:27.138 من از اینجا مراقب هستم 17:29.021 --> 17:31.137 کمکی از دست من بر میاد؟ 17:31.224 --> 17:33.374 ببین، الان چند وقته که من پدر مجرد بودم 17:33.426 --> 17:35.611 من همیشه شام می‌پزم 17:35.695 --> 17:37.550 من همیشه رفتم رستوران 17:37.663 --> 17:40.246 من هرکاری کنم، دستم نمیره برای یه نفر غذا درست کنم 17:40.867 --> 17:42.881 چه برسه به دو نفر 17:43.569 --> 17:46.857 خب از رستوران خبری نیست امشب تو امشب شام رو با ما می‌خوری 17:46.939 --> 17:48.987 خیلی خوبه- این حداقل کاریه که من می‌تونم انجام بدم- 17:49.041 --> 17:50.657 تا از کمکی که به امی می‌کنی تشکر کنم 17:50.776 --> 17:52.392 اوه، کاری نمی‌کنم 17:59.418 --> 18:01.739 آره، یه دختر استثناییه 18:02.688 --> 18:07.444 خوب، مجرد بودن دوباره برای تو چطور بوده؟ 18:08.528 --> 18:10.849 اوه، صادقانه... 18:12.331 --> 18:13.514 ازش متنفرم 18:13.599 --> 18:16.148 مثل این می‌مونه که انگار فراموش کردم چطور قرار بگذارم 18:16.202 --> 18:18.853 یکی از دوستام سعی کرد به من یاد بده که چطور سریع قرار بگذارم 18:18.971 --> 18:21.861 چطور بود؟- تغییری نکردم- 18:21.908 --> 18:24.696 توی لابی هتل می‌نشستم و به همه‌ی آدم‌های ناامید و تنها که 18:24.810 --> 18:29.498 می‌اومدند نگاه می‌کردم و ناگهان یه چیزی تو سرم می‌گفت که تو هم یکی از این‌هایی 18:30.650 --> 18:32.573 می‌دونم منظورت چیه 18:35.655 --> 18:38.841 دیدید؟ سه بار رو هوا چرخید و بعد من گرفتمش 18:39.659 --> 18:42.777 شما ندیدین؟- آره، متاسفم عزیزم- 18:42.829 --> 18:46.117 من حواس خانم گابریل رو پرت کردم- نه، این همش تقصیر من بود- 18:46.198 --> 18:48.587 متاسفم عزیزم، برو بیرون و دوباره این کار رو بکن 18:48.668 --> 18:51.182 قول می‌دم این بار ببینم 19:10.423 --> 19:13.506 هی، واو! این‌ها خیلی خوشگلند 19:13.593 --> 19:17.109 خب گفتم تو درگیر پخت و پزی، برای همین وقت نمی‌کنی برای روی میز چیزی بخری 19:18.798 --> 19:23.656 خب، ممکنه آشپز خوبی نباشی ولی مطمئنم که یکی از پاکیزه‌ها هستی 19:23.769 --> 19:25.692 نگران نباش شام داره حاضر میشه 19:25.771 --> 19:29.958 سوفله‌ی گراند مارنیه داریم با کباب 19:30.042 --> 19:31.726 اوه، این خیلی برای تو جاه‌طلبی محسوب میشه 19:31.777 --> 19:36.203 و برای کی قراره پختنش رو تموم کنی؟ من همه رو دوباره خودم گرم می‌کنم 19:36.782 --> 19:39.069 اوه، این‌ها چی هستند 19:41.628 --> 19:45.587 این چیه؟- مایک به جرم قتل بازداشت شده- 19:45.612 --> 19:48.493 خدای من- منظورم اینه که من مطمئنم که بی‌گناهه- 19:48.518 --> 19:50.771 من دارم کمکش می‌کنم که یه وکیل بگیره 19:50.796 --> 19:53.914 خوب این کار رو نباید دوست دخترش انجام بده؟ 19:54.000 --> 19:57.686 آره. ادی ترکش کرد 20:00.539 --> 20:04.726 آره، می‌دونم که این چطور به نظر می‌رسه من فقط حس بدی دارم 20:05.711 --> 20:08.169 و الان فقط یه دوسته 20:08.214 --> 20:11.036 بله بله، یه دوستی که شش ماه بالای سرش نشستی 20:11.117 --> 20:13.302 که یه هوش بیاد تا دوباره تو رو قاپ بزنه 20:13.386 --> 20:17.175 تو این روزها تنها کسی هستی که من قاپیدم 20:18.024 --> 20:20.004 پس دیگه نگران نباش 20:25.464 --> 20:30.049 اورسن دوباره منم لطفا زنگ بزن. ما باید با هم حرف بزنیم 20:30.136 --> 20:33.094 تو همیشه دست میاری من فکر می‌کنم که تو پول می‌دزدی 20:33.139 --> 20:35.722 من ژتون‌ها رو پخش می‌کنم، تو بخون باشه 20:38.110 --> 20:41.535 چرا این همه مدت ما پوکر بازی نکردیم؟ من واقعا احتیاج داشتم 20:41.580 --> 20:42.832 من هم همینطور 20:42.949 --> 20:46.999 هیچ چیزی به اندازه‌ی یه عصرونه با حرف‌های دخترونه آرامش‌بخش نیست 20:47.586 --> 20:49.668 سلام خانم‌ها- هی، چطوری؟- 20:50.790 --> 20:53.748 به پلیس گفتی فکر می‌کنی که اورسن مونیک رو کشته؟ 20:53.859 --> 20:56.783 نه، نگفتم 20:56.862 --> 20:59.342 و چنین قصدی هم ندارم- اما مایک تو زندانه- 20:59.432 --> 21:01.617 تو گفتی که فکر می‌کنی اورسن این کار رو کرده 21:01.701 --> 21:04.625 من گفتم مشکوکم شکی که الان ناپدید شده 21:04.704 --> 21:06.490 الان که مایک دستگیر شده 21:06.539 --> 21:08.792 چی؟ تو فکر می‌کنی که مایک قاتل واقعیه؟ 21:08.874 --> 21:10.626 چرا حرف‌های دخترونه‌مون رو شروع نمی‌کنیم؟ 21:10.710 --> 21:13.998 من یخ رو شکستم حالا کسی عفونت نگرفته 21:14.713 --> 21:18.331 آنها خون مونیک رو روی آچاری که مایک سعی داشت مخفی کنه پیدا کردند 21:18.451 --> 21:20.567 منظورم اینه که خیلی هم بی‌گناه به نظر نمی‌رسه 21:20.619 --> 21:24.305 دندان‌های زن رو کشیدن! فکر نمی‌کنی که این به اندازه‌ی کافی دلیل خوبی هست که به پلیس بگی 21:24.423 --> 21:26.403 او با یک دندانساز می‌گشته 21:26.459 --> 21:28.314 با مرده این کار رو کرده؟ 21:28.394 --> 21:31.352 مایک بی‌گناهه من از ته قلبم به این ایمان دارم 21:31.464 --> 21:32.818 ما همه به چیزهایی اعتقاد داریم 21:32.898 --> 21:35.151 من می‌دونم که مایک یک‌بار در گذشته متهم به آدم‌کشی بوده 21:35.201 --> 21:38.091 خوبه خوبه. ما هر کدوم به نکات خوبی اشاره کردیم 21:38.204 --> 21:39.990 و خودمون رو خالی کردیم 21:40.039 --> 21:42.656 حالا بیایین پاسور بازی کنیم 21:43.376 --> 21:46.858 اگه انقدر مطمئنی که اورسن بی‌گناهه پس چرا ما وسایلش رو اینجا نمی‌بینیم؟ 21:46.912 --> 21:49.335 میزش کجاست؟- تو دفترش- 21:49.448 --> 21:53.134 فکر می‌کنی چی ممکن بود پیدا کنی؟- نمی‌دونم. نامه‌ی حق‌السکوتی، چیزی- 21:53.219 --> 21:56.268 گردن‌بندی که از دندان درست شده باشه؟- ما ورق بازی نمی‌کنیم، می‌کنیم؟- 21:57.299 --> 22:02.103 مایک به خاطر همسر روانی‌اش فنا بشه بازی نمی‌کنم 22:02.128 --> 22:05.018 خوبه من هم برای پدر و مادر یان غذا درست نمی‌کنم 22:05.097 --> 22:07.816 باشه من خودم درست می‌کنم- خوبه- 22:07.867 --> 22:09.881 اگه کسی زنده بود خبرم کن 22:09.969 --> 22:12.620 تو هم اگه اورسن رو برگردوندی همین کار رو بکن 22:19.512 --> 22:21.435 باور نکردنی بود 22:21.514 --> 22:23.630 برای هر دوی شما متاسفم که این‌طوری با هم حرف می‌زنید 22:24.583 --> 22:26.938 تقصیر من بود؟ من بیجا می‌گفتم؟ 22:26.986 --> 22:30.069 من طرف کسی رو نمی‌گیرم این تمام میشه، میره 22:30.156 --> 22:32.238 حق با توئه امیدوارم 22:32.324 --> 22:34.907 تا همه‌ی برگه‌هات رو نگرفتی نمی‌تونی بخونی 22:51.640 --> 22:54.530 بیا تو، درست سر وقت آمدی- خیلی ممنون ریتا- 22:54.642 --> 22:58.590 خیلی فکر خوبی بود که دور هم جمع بشیم و صحبت کنیم 23:01.216 --> 23:02.968 این‌ها چیه؟ 23:03.084 --> 23:06.008 ما می‌خوایم جلوی خانه‌ی آرت دست به اعتراض بزنیم 23:06.855 --> 23:08.607 اعتراض؟ 23:08.690 --> 23:11.773 من می‌خوام که کلمه‌ی "بچه‌باز" تو چشم باشه 23:11.860 --> 23:13.146 براق‌کننده نداریم؟ 23:13.228 --> 23:15.686 از کلمه چاقال استفاده کن 23:16.331 --> 23:17.651 ببخشید 23:17.766 --> 23:22.454 من فکر کردم که می‌خوایم فقط با هم حرف بزنیم که چطور مراقب این مرد باشیم 23:22.504 --> 23:24.461 حرف‌ها زده شدن او یک تهدید محسوب میشه 23:24.572 --> 23:27.860 خب این چیزیه که ما حدس می‌زنیم ما مدرک دقیقی نداریم 23:27.942 --> 23:30.991 مرکز جوانان اخیراً اخراجش کرده چقدر مدرک نیاز داری؟ 23:31.046 --> 23:35.267 اما ببینید، تنها دلیلی که اخراجش کردند به‌خاطر حرف‌هایی بود که پشت سرش می‌زدن 23:35.350 --> 23:39.639 و تنها دلیلی که پشت سرش حرف می‌زنن به‌خاطر حرفی بود که من به خانم مکلوویسکی زدم 23:39.754 --> 23:42.212 بله، و تو به من گفتی که همه جا پر کنم 23:42.257 --> 23:45.648 تا مردم هوشیار باشن و مراقب بچه‌هاشون باشن 23:45.760 --> 23:48.513 نکنه تو بخوای صبر کنی که او به یکی از بچه‌های ما تجاوز کنه؟ 23:48.596 --> 23:51.247 طرف کی هستی؟- بسه دیگه- 23:51.333 --> 23:53.347 یادتون باشه اگه لینت نبود 23:53.435 --> 23:56.826 ما نمی‌تونستیم از وجود چنین ماری باخبر بشیم 23:56.905 --> 23:58.725 او قهرمان ماست 24:52.794 --> 24:54.614 خط ۴۲ یارد 24:54.696 --> 24:58.621 اون توپ رو می‌ده به هریس، کسی که توپ رو سریع میزنه و سریع هم از دست میده 25:03.238 --> 25:05.752 خداحافظ بابا می‌بینمت، خوش بگذره 25:06.408 --> 25:11.665 خوب داشتم فکر می‌کردم شاید دوست داشته باشی که بعد از کلاس قهوه‌ای چیزی بخوریم 25:11.713 --> 25:14.967 با کمال میل بدم نمیاد قهوه بخورم 25:19.687 --> 25:24.011 امی، تو خیلی خوشبختی که چنین پدری داری 25:24.893 --> 25:26.281 می‌دونم 25:27.595 --> 25:30.747 دست از سرش بردار 25:30.798 --> 25:33.654 شنیدی چی گفتم من نمی‌خوام که باهاش قرار بگذاری 25:36.604 --> 25:38.618 اوه، عزیزم 25:39.707 --> 25:41.789 می‌دونم چه حسی داری 25:41.910 --> 25:44.333 نه نمی‌دونی- فکر کنم بدونم- 25:44.379 --> 25:45.892 تو دلت برای مادرت تنگ شده 25:46.014 --> 25:49.439 و دوست نداری ببینی پدرت با کس دیگه‌ای باشه 25:49.484 --> 25:53.102 اما باور کن من قصد ندارم که جای مادرت رو بگیرم 25:54.556 --> 25:56.604 خوب، من قصد دارم 25:56.658 --> 25:58.547 و یه نفر رو هم زیر سر گذاشتم 25:59.527 --> 26:00.779 چی؟ 26:00.829 --> 26:03.548 من می‌خوام که پدرم با مامان شری ازدواج کنه 26:05.400 --> 26:06.583 شری خودمون؟ 26:06.668 --> 26:08.853 ما با هم دوست صمیمی هستیم نقشه‌اش رو هم کشیدیم 26:08.937 --> 26:12.453 پدر و مادر ما با هم ازدواج می‌کنند و ما با هم خواهر می‌شیم 26:12.574 --> 26:14.497 و پدرت چی؟ می‌دونی چی می‌خواد؟ 26:14.576 --> 26:16.465 مادر من مرده 26:16.511 --> 26:19.128 پدر من هم تنها خوشحالی من رو می‌خواد 26:20.648 --> 26:24.198 ببین چطوری قدم بزنم حالا برو تو و به من یاد بده 26:24.285 --> 26:26.936 برای همین بهت پول می‌دیم، درسته؟ 27:07.562 --> 27:08.609 اورسن، من اینجا هستم 27:14.736 --> 27:16.955 چرا جواب زنگ من رو نمی‌دادی؟ 27:17.972 --> 27:20.725 می‌ترسیدم که از من طلاق بخوای 27:20.808 --> 27:23.596 نه، نمی‌خواستم 27:24.646 --> 27:27.798 مایک رو به اتهام قتل مونیک بازداشت کردند 27:27.849 --> 27:28.862 راست می‌گی؟ 27:28.983 --> 27:32.032 می‌خواستی که توضیح بدی 27:32.120 --> 27:34.475 خب، این هم فرصت. من همه چیز رو می‌خوام بدونم 27:34.555 --> 27:38.480 اگه بفهمم که چیزی رو از قلم انداختی طلاق میگیرم 27:40.094 --> 27:41.641 باشه 28:01.015 --> 28:02.972 شری، تو خیلی سخت کار می‌کنی 28:03.051 --> 28:05.338 مثل اینکه واقعا دوست داری برنده بشی 28:05.420 --> 28:08.105 بیشتر از هر چیزی 28:08.156 --> 28:10.477 خب، فکر کنم باید جایزه بگیری 28:10.592 --> 28:13.345 برای همین یه خبر خوب می‌خوام بهت بدم- چی هست؟- 28:13.428 --> 28:16.648 می‌دونی که رژه چطور شروع میشه با تعداد نفرات زیاد 28:16.697 --> 28:19.018 همه‌ی شرکت‌کننده‌ها دو به دو با هم می‌رقصند 28:19.133 --> 28:23.320 و من در نظر گرفتم که تو با بهترین دوستت برقصی، امی 28:27.141 --> 28:30.293 مشکل چیه، عزیزم؟ 28:31.079 --> 28:32.831 امی خراب می‌کنه 28:35.650 --> 28:39.473 من فکر کردم که شما مثل دو تا خواهر هستید با هم 28:39.554 --> 28:42.376 هستیم، اما بااین‌وجود خراب می‌کنه 28:42.457 --> 28:45.609 برداشت اول خیلی مهمه خود شما گفتید 28:45.727 --> 28:48.947 خوب، درسته- و این افتتاحیه‌ست- 28:48.997 --> 28:51.318 اگه داورها من رو با او ببینند 28:51.432 --> 28:52.911 دیگه من شانسی برای برنده شدن نخواهم داشت 28:53.635 --> 28:57.390 نکته‌ی خوبی بود ولی کاش به امی نگفته بودم 28:57.472 --> 29:01.830 بهش گفتی؟- خیلی هیجان‌زده شد- 29:04.579 --> 29:06.331 خوب، او بهترین دوست توئه 29:06.447 --> 29:09.803 چرا حقیقت رو بهش نمی‌گی؟ درک می‌کنه 29:09.851 --> 29:11.467 اگه نکرد چی؟ 29:12.453 --> 29:15.206 خوب، دوست‌ها میان و میرن 29:16.024 --> 29:18.846 اما تاج همیشه می‌مونه 29:22.664 --> 29:24.644 من هیچ وقت آلما رو دوست نداشتم 29:25.500 --> 29:30.188 مادرم مجبورمون کرد که کنار هم باشیم. و من هم انقدر احمق بودم که حامله‌اش کردم 29:30.872 --> 29:32.488 تو بچه داشتی؟ 29:33.508 --> 29:36.057 آلما یک ماه پس از ازدواج سقط کرد 29:37.245 --> 29:40.226 من گیر افتاده بودم- خوب، می‌تونستی ترکش کنی- 29:40.314 --> 29:44.364 مادرم خوش نداشت چیزی درباره‌اش بشنوه طلاق گناه بود 29:46.788 --> 29:48.540 برای همین من ادامه دادم 29:49.390 --> 29:52.872 به امید اینکه نسبت به او حس پیدا کنم 29:53.795 --> 29:54.910 ولی هرگز اتفاق نیفتاد 29:54.962 --> 29:58.387 برای همین من از یک زندگی بدون عشق استعفا دادم 29:59.634 --> 30:01.181 و بعد با مونیک آشنا شدم 30:03.871 --> 30:06.727 اشتباه بود، من اهمیتی نمی‌دادم 30:07.975 --> 30:12.094 من او رو از همه کس بیشتر دوست داشتم... تا اینکه تو رو دیدم 30:12.980 --> 30:14.903 پس چرا این رو به من نگفتی؟ 30:15.817 --> 30:19.833 چون تو از رکس به من گفته بودی که چطوری فریبت داده بود و چقدر تو اذیت شدی 30:19.921 --> 30:23.039 بری، می‌خواستم که با من احساس امنیت کنی 30:38.005 --> 30:41.054 پس تو به‌خاطر مادرت تن به این زندگی و بدون عشق تن دادی؟ 30:41.109 --> 30:43.191 می‌دونم چه فکری می‌کنی 30:44.078 --> 30:47.696 اما او بعد از پدرم، تنها کسی بود که داشتم 30:48.316 --> 30:51.172 مرگ پدرم چنان برای من سخت بود که 30:57.024 --> 30:59.345 حاضر بودم هر کاری برای مادرم کنم 31:06.134 --> 31:10.822 این نقطه ضعف من رو دید و ازش سوءاستفاده کرد 31:16.210 --> 31:19.191 نمیدونی چقدر آدم آزاردهنده‌ایه 31:20.515 --> 31:22.404 زندگی‌ها رو خراب می‌کنه 31:25.520 --> 31:27.500 من همه‌چی رو بهت گفتم 31:28.623 --> 31:29.840 حالا چی میشه؟ 31:31.359 --> 31:32.611 خوب- 31:33.361 --> 31:36.012 اول وسایلت رو جمع می‌کنی و برمی‌گردی خونه 31:37.531 --> 31:42.207 و بعد مادرت رو می‌فرستیم پی کارش 31:43.171 --> 31:44.991 خدای من، دوست دارم 32:10.481 --> 32:13.906 سلام، ببخشید دیر کردم 32:13.931 --> 32:17.049 هواپیماشون پشت برف گیر کرده 32:17.100 --> 32:19.580 اوه، خیلی بد شد 32:19.670 --> 32:22.423 خب، اتفاق بدی که نیفتاده ها؟ 32:22.506 --> 32:25.624 تو ۴۰ دقیقه دیر کردی- اما اون‌ها که نیامدن- 32:25.742 --> 32:28.200 تو که نمی‌دونستی شام کجاست؟ 32:28.845 --> 32:32.429 من و بری با هم دعوا کردیم 32:32.516 --> 32:36.498 ببین، من از اینکه دیر کردم واقعا معذرت می‌خوام یه کار ضروری پیش آمد 32:36.587 --> 32:39.670 این کار اضطراری به مایک مربوط نمیشد؟ 32:46.029 --> 32:48.009 من مطمئنم که شوهر بری 32:48.065 --> 32:51.353 آن زن رو کشته 32:51.435 --> 32:55.087 رفتم دفترش- اوه، محض رضای خدا، سوزان- 32:55.172 --> 32:56.685 من یه مدرک گیر آوردم. ببین 32:57.507 --> 33:01.626 اورسن به مدت یک سال تو یک مرکز بیماران روانی بستری بوده 33:01.712 --> 33:03.601 این نشون نمی‌ده که او...؟ 33:03.714 --> 33:05.102 من اهمیت نمی‌دم 33:06.517 --> 33:09.908 امشب برای من خیلی ارزش داشت و تو خرابش کردی 33:10.520 --> 33:12.067 گفتم که متاسفم یان 33:18.095 --> 33:20.814 من باید به مایک کمک کنم فقط من رو داره 33:22.065 --> 33:23.578 در واقع داری اشتباه می‌کنی 33:23.633 --> 33:26.716 او من رو داره- چی؟- 33:26.803 --> 33:29.727 فردا بهترین وکیل شهر رو می‌گیرم که ازش دفاع کنه 33:29.806 --> 33:31.820 و همه‌ی خرجش رو هم خودم میدم 33:33.277 --> 33:37.601 تو می‌خوای این کار رو برای مایک بکنی؟- بله، به یک شرط- 33:42.119 --> 33:44.133 تو دیگه نباید... 33:45.489 --> 33:46.741 چرا؟ 33:46.823 --> 33:49.941 اگه دوباره بخوای به دیدنش بری دوباره عاشقت میشه 33:50.027 --> 33:53.349 بعد تو مجبور میشی که تصمیم بگیری دل کدام یک از ما رو بشکنی، او یا من 33:55.933 --> 33:59.016 از التیماتوم حسودانه بودنش که بگذریم، خیلی چاپلوسانه بود 33:59.136 --> 34:03.027 من و مایک با هم تمام کردیم 34:03.106 --> 34:06.553 پس مشکلی برای قبول پیشنهاد سخاوتمندانه‌ی من نباید داشته باشی 34:07.878 --> 34:10.063 تو بهترین وکیل شهر رو قصد داری بگیری؟ 34:10.147 --> 34:12.696 دقیقا 34:13.216 --> 34:14.638 معامله رو قبول می‌کنی؟ 34:18.422 --> 34:19.810 باشه قبول 34:28.532 --> 34:30.648 می‌دونی مایک به‌خاطر همیشه مدیون توئه 34:31.968 --> 34:34.983 از کجا این‌قدر مطمئنی که ممکنه دوباره عاشق من بشه؟ 34:37.174 --> 34:39.927 چه سوال احمقانه‌ای 34:40.644 --> 34:42.032 چطور می‌تونه نشه؟ 34:55.258 --> 34:58.376 قیافه تو خونه بود خدای من تنها ۵ دقیقه تو خونه بودم 34:58.462 --> 35:00.976 تعدادشون بیشتر شده؟- آره- 35:01.031 --> 35:03.614 از این محله برو از اینجا برو 35:04.267 --> 35:06.247 بگو، می‌دونم می‌خوای چیزی بگی 35:06.369 --> 35:09.418 این همش تقصیر توئه تو باید به حرف من گوش می‌کردی 35:09.473 --> 35:10.656 می‌دونم 35:11.641 --> 35:15.327 اما منصف باش، من به هیچ وجه این رو پیش‌بینی نمی‌کردم 35:15.379 --> 35:17.734 تو به مردم می‌گی که فرانکنشتاین بی‌صاحب شده 35:17.848 --> 35:20.897 بعد انتظار داری دهقان‌های مشعل به دست رو نبینی 35:20.951 --> 35:22.237 عزیزم 35:23.487 --> 35:26.741 من بچه‌ها رو زود می‌برم بخوابونم نمی‌خوام که این رو ببینند 35:28.492 --> 35:30.881 آمبولانس؟ 35:33.063 --> 35:35.145 من باورم نمی‌شه تو این کار رو می‌کنی 35:35.232 --> 35:37.485 امی، تو نمی‌خوای که من شانس داشته باشم؟ 35:37.601 --> 35:40.252 خدای من، من از تو متنفرم. متنفرم 35:42.706 --> 35:44.754 دیگه با من حرف نزن 35:47.878 --> 35:49.733 سلام بیل 35:49.846 --> 35:52.895 می‌خواستم ببینم برای شنبه چه برنامه‌ای داری؟ 36:00.056 --> 36:03.640 میشه بگین چه اتفاقی افتاده؟- خانم باید برگردین- 36:03.727 --> 36:06.276 باشه- ما یه زن رو داریم میاریم- 36:06.363 --> 36:08.912 برانکارد رو آماده کنید ایست قلبی داشته 36:19.343 --> 36:20.765 اونجاست 36:30.554 --> 36:32.477 شما نباید این کار رو بکنید عقلتون رو از دست دادید؟ 36:36.393 --> 36:38.782 ببخشید که ما خواستیم شما توی خونه احساس امنیت بکنید 36:38.895 --> 36:40.977 خونه‌ی من اونجاست. و من الان احساس امنیت نمی‌کنم 36:41.031 --> 36:45.081 خواهش می‌کنم از اینجا برید 36:45.202 --> 36:46.852 التماس می‌کنم برید 36:46.937 --> 36:49.019 از خیابون ما گم شو 36:49.106 --> 36:50.289 خواهش می‌کنم صبر کن 36:50.373 --> 36:51.590 صبر کن آرت، صبر کن 36:56.947 --> 36:58.426 متاسفم 37:22.735 --> 37:24.692 تو احمقی که برش گردوندی 37:25.437 --> 37:27.724 من دیگه به نظرات شما علاقه‌ای ندارم 37:27.807 --> 37:31.129 فکر کنم حرفم واضح بود من رو کجا می‌فرستین؟ 37:31.176 --> 37:34.623 یه اتاق کرایه کردیم توی یک انجمن بازنشستگی دوست‌داشتنی 37:34.747 --> 37:36.363 این هدیه‌ی کریسمس ما به شماست 37:36.448 --> 37:38.337 پس دارین من رو بیرون می‌کنید؟ 37:38.384 --> 37:40.807 من رو از نوه‌های جدیدم جدا می‌کنید؟ 37:40.920 --> 37:42.740 این هم هدیه‌ی اون‌هاست 37:49.128 --> 37:51.381 فکر می‌کنی می‌تونی به این آسانی از دست من خلاص بشی؟ 37:51.463 --> 37:53.886 تمام شد مادر من همه چیز رو بهش گفتم 37:53.933 --> 37:57.483 من خیلی مطمئن نیستم 37:57.570 --> 38:00.892 تو هنوز رازهایی داری- تو هم داری مادر- 38:01.573 --> 38:05.055 اگه می‌خوای من مخفی نگه دارم تو هم مال من رو مخفی نگه دار 38:17.589 --> 38:19.569 منم. چند تا خبر بد دارم 38:19.625 --> 38:21.207 برش گردوند خونه 38:22.228 --> 38:25.710 یه ساعت دیگه گوشه‌ی خیابون منتظرتم 38:36.442 --> 38:39.161 من خبرها رو راجع به ربکا خوندم 38:40.313 --> 38:42.736 اگه کاری هست که من بتونم انجام بدم 38:42.848 --> 38:45.966 برای مراسم ختم 38:46.052 --> 38:50.000 یا خبر دادن به بستگان 38:51.057 --> 38:52.343 واو 38:53.960 --> 38:56.349 تو باید خیلی احساس بدی داشته باشی 38:56.429 --> 38:58.113 اوه 38:58.231 --> 39:03.886 البته. من حس وحشتناکی دارم 39:03.970 --> 39:08.328 اگه بدونی... اگه می‌تونستی درک کنی که چقدر متاسفم 39:18.985 --> 39:20.407 عجیبه 39:21.721 --> 39:27.205 میدونی... یه جور عجیبی من باید از تو تشکر کنم 39:30.329 --> 39:35.187 خواهر من واقعا یه زن شگفت‌انگیز بود 39:37.837 --> 39:40.454 همیشه بهترین چیزها رو برای من می‌خواست 39:42.742 --> 39:45.427 اما چیزهایی هم بود که نمی‌تونست ببینه 39:47.013 --> 39:49.732 یا دوست داشتن نبینه 39:55.188 --> 39:57.338 منظورت چیه؟- فکر کنم بدونی- 39:59.191 --> 40:02.445 ببین، همیشه می‌دونستم که باید از ربکا مراقبت کنم 40:02.495 --> 40:06.580 برای همین به خودم اجازه نمی‌دادم کاری انجام بدم که 40:06.666 --> 40:09.556 ممکن بود ناراحتش کنه 40:09.669 --> 40:11.558 اما حالا 40:14.607 --> 40:15.859 من آزادم 40:18.244 --> 40:20.292 و همش هم بخاطر توئه 40:28.688 --> 40:33.205 نمی‌تونی اینجا بمونی- اوه نگران نباش. من قبلا همه‌چیز رو جمع کردم- 40:34.960 --> 40:38.351 کجا می‌خوای بری؟- چرا؟ می‌خوای نامه بدی؟- 40:43.135 --> 40:46.093 خوب 40:46.172 --> 40:47.594 خداحافظ لینت 40:50.976 --> 40:54.765 قشنگ مراقب خودت باش از خانواده‌ات مراقبت کن 41:28.280 --> 41:32.103 اینکه مردم نمی‌تونن منتظر کریسمس باشن دلیل داره 41:34.587 --> 41:38.205 می‌تونه باعث تجدید دیدار خانوادگی بشه 41:41.494 --> 41:44.816 یا خوردن شیر و تخم‌مرغ بشه 41:50.603 --> 41:55.029 یا بوسه‌ی ناخواسته زیر برگ میستولتو 41:58.978 --> 42:03.131 یا دریافت هدیه از یک شخص خاص 42:11.357 --> 42:15.043 نه، مردم منتظر کریسمس می‌شن 42:16.162 --> 42:20.087 چون می‌دونند که زمان 42:22.268 --> 42:24.157 معجزه‌ست 42:24.270 --> 42:26.193 سلام آلما 42:26.272 --> 42:30.322 همین‌طور اونجا نایست همه‌چیز رو تعریف کن 42:31.528 --> 42:46.528 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]