WEBVTT 00:00.282 --> 00:02.137 آنچه گذشت 00:02.184 --> 00:04.369 قهرمان جدید ویستریا لین 00:04.452 --> 00:07.342 سلام؟- خونه سوپر قهرمان شگفت انگیزه- 00:07.455 --> 00:09.571 تبدیل شد به چیزی دیگر جز سوپر قهرمان 00:10.525 --> 00:12.345 مادر اورسن اقامت گزید 00:12.394 --> 00:15.079 من تصمیم گرفتم دعوت همسرت رو قبول کنم 00:15.197 --> 00:17.620 تو این کار رو نمیکنی- مایک نمی توانست به خاطر بیاورد- 00:17.666 --> 00:19.248 هیچ خاطره ای؟ خیلی راحتی 00:19.367 --> 00:20.550 هیچی 00:20.635 --> 00:23.388 این حکم تفتیش منزل شماست جعبه ی ابزار رو پیدا نکردیم 00:23.471 --> 00:26.156 باید آن آچار رو پاک می کردی 00:26.208 --> 00:28.063 یه چیزهایی بهش چسبیده بود 00:30.145 --> 00:31.123 بله 00:31.212 --> 00:34.193 داشتم می گفتم هیچ شبی خونه ی تو نیومدم 00:34.249 --> 00:36.399 بله, اما خانه ی شما دنج و گرمه 00:36.424 --> 00:40.237 الان مثل خونه های مصیبت زده ست امروز فرصت نکردم تمیزش کنم 00:40.288 --> 00:42.438 اوه. اینجا رو ببین بذار من 00:43.125 --> 00:46.811 سوزان مایر هیچگاه خودش رو سیندرلا فرض نکرده بود 00:47.596 --> 00:51.715 ...تا اینکه یک روز شاهزاده ای از راه رسید 00:53.935 --> 00:57.758 خوب. ما نمی تونیم تو خونه ی درهم و برهم بخوابیم, می تونیم؟ 00:57.839 --> 00:59.091 میریم خونه ی من 01:02.010 --> 01:07.028 و سوزان دریافت که زندگی اش تبدیل به داستان های افسانه ای شده 01:08.316 --> 01:12.332 و زمانی که شاهزاده او را به قصر خودش برد 01:13.422 --> 01:17.211 فکر کرد تشکر کردن کمترین کاریه که از دستش برمیاد 01:17.259 --> 01:21.913 دوباره... دوباره... و دوباره 01:23.432 --> 01:27.050 هر چند صبح روز بعد، سوزان متوجه شد که 01:28.870 --> 01:31.384 توی قصر تنها نیستند 01:33.809 --> 01:37.825 بسیار خوب 01:37.913 --> 01:42.271 اما بیا سریع انجامش بدیم چون آب داره هدر میره 01:44.419 --> 01:47.434 ببخشید. نمی خواستم شما رو بترسونم 01:47.522 --> 01:51.106 شما کی هستید؟- من روپرت هستم- 01:51.193 --> 01:52.843 برای آقای هینزورت کار می کنم 01:52.894 --> 01:57.343 همان کسی که با هم خوابیدید اگه اسمش تغییر نکرده باشه 01:57.466 --> 02:00.322 نه. من دوست دختر رئیسم 02:00.368 --> 02:01.790 به من گفته بود 02:01.903 --> 02:04.554 من بخاطر نمیارم 02:05.474 --> 02:07.158 روپرت 02:07.275 --> 02:10.529 صبح بخیر، رئیس- فکر کردم امروز مرخصی هستی- 02:10.579 --> 02:12.161 خواهرت تو شهر نیست؟ 02:12.280 --> 02:14.328 آخر هفته ی دیگه ست. آقا 02:14.549 --> 02:15.527 اه 02:15.584 --> 02:17.040 خوب شد 02:17.119 --> 02:21.704 وگرنه من افتخار دیدن دوست دختر شما رو پیدا نمی کردم 02:22.758 --> 02:24.374 سوزان 02:24.459 --> 02:27.611 بله. تو بیمارستان با هم آشنا شدیم 02:28.730 --> 02:32.382 چرا نمیرم لباس بیارم بپوشی- فکر خوبیه- 02:39.241 --> 02:43.997 صبحانه میل دارید؟ املت، نان مربای توت فرنگی، بریوش؟ 02:44.112 --> 02:45.364 اوه. واو 02:45.413 --> 02:49.236 آره. خوبه بیار 02:49.317 --> 02:53.504 و زندگی سوزان تبدیل شد به داستانی افسانه ای 02:53.588 --> 02:56.944 شما از وجود خانم هینزورث اطلاع دارید؟ 02:57.626 --> 02:59.139 بله. البته 02:59.261 --> 03:03.186 و داستانی جالب 03:04.966 --> 03:08.891 بدون ادعا؟ 03:10.230 --> 03:50.354 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:50.378 --> 03:54.064 می دونیم که اطرافمون پر از آدم‌های خطرناکه 03:54.115 --> 03:58.507 اما نمی دونیم کی هستند و کجا مخفی شدند 03:59.020 --> 04:03.378 بنابراین بهترین کاری که در برخورد با غریبه‌ها پیشنهاد می‌کنیم، شک از روی منطق است 04:03.491 --> 04:08.509 اما زمانی که شک برطرف بشه آدم‌ها همه چیز هستند غیر از منطقی 04:08.597 --> 04:11.885 من دارم به شما میگم، همسایه ما یه بچه بازه 04:11.967 --> 04:14.152 و من انتظار دارم در این باره کاری انجام بدین 04:14.236 --> 04:17.126 خانوم ایشون هیچ سابقه کیفری نداره 04:17.205 --> 04:18.889 حتی جریمه رانندگی هم نداره 04:18.974 --> 04:21.523 او یک مرد مجرده با زیرزمینی پر از اسباب‌بازی 04:21.610 --> 04:25.865 من می دونم شما چی میگین. اما ما نمی‌تونیم به‌خاطر داشتن اسباب‌بازی بازداشت کنیم 04:25.947 --> 04:30.669 شما متوجه نیستین. این خونه یه فضای غیرعادی داره. تام تو بهش بگو 04:30.719 --> 04:33.575 من در واقع نرفتم- اون تمایل نداشت- 04:33.688 --> 04:36.305 ببین. او یک دیوار پر از عکس‌های 04:36.358 --> 04:39.077 پسر بچه‌های نیمه لخت با مایوی شنا داشت 04:39.160 --> 04:41.413 شما نگفتید که او مربی شناست؟ 04:41.529 --> 04:43.008 شما وکیل او هستید؟ 04:43.064 --> 04:45.920 باید قبول کنی این غیرعادیه- این چیزی که غیر عادیه- 04:46.001 --> 04:48.186 اگه همسایه‌ی شما چیزی برای مخفی کردن داشت 04:48.270 --> 04:50.693 چرا شما رو دعوت کرد خونه‌اش که همه چیز رو ببینید 04:57.379 --> 05:01.065 در واقع وقتی من رفتم تو، او خونه نبود 05:02.083 --> 05:05.838 پس به زور وارد شدید؟- در باز بود- 05:05.921 --> 05:08.435 براش کیک برده بودم 05:09.024 --> 05:11.880 کیک؟- برای تشکر- 05:12.761 --> 05:14.718 یه جورایی جونم رو نجات داده بود 05:16.398 --> 05:19.186 وقتی کیک رو تدارک می‌کردم متوجه شدم که او یه بچه‌بازه 05:19.301 --> 05:21.383 او اهمیت نمی‌ده- چرا به من می‌پری؟- 05:21.469 --> 05:22.891 نمی‌پرم 05:22.938 --> 05:26.659 من می‌پرم چون یه هیولا داره تو خیابون واسه خودش می‌چرخه 05:26.741 --> 05:30.427 و برنی فیف طوری به من نگاه می‌کنه که انگار آدم بده منم 05:33.315 --> 05:36.637 متاسفم. این چند وقت تحت فشار بوده، خوب نخوابیده 05:36.685 --> 05:39.734 بهتره از طرف من عذرخواهی نکنی 05:39.854 --> 05:41.436 باید برم 05:46.962 --> 05:49.420 خوب من چند تا خبر دست اول دارم 05:49.497 --> 05:52.182 خب. امیدوارم خبرهات از این لباس دست اول‌تر باشه 05:52.300 --> 05:54.723 خیاطش گند زده به کار 05:54.769 --> 05:58.717 تو باید در پی مغازه‌ی جدید باشی 05:58.807 --> 06:00.593 من از یه لباس ایراد گرفتم بهت برخورد؟ 06:00.709 --> 06:02.029 نه، خبر من همینه 06:02.077 --> 06:05.035 من مغازه رو ترک می‌کنم و کسب‌وکار خودم رو راه می‌اندازم 06:06.247 --> 06:09.672 زیبایی باورن تو داری سالن زیبایی باز می‌کنی؟ 06:09.718 --> 06:11.368 خدا، از این گی‌تر نمی‌شی؟ 06:11.453 --> 06:14.502 یک مرکز مشاوره برای شرکت‌کنندگان در مسابقه‌ی رژه زیبایی 06:14.623 --> 06:16.944 شدی 06:16.992 --> 06:20.110 این هفته من مربی دختر برای خانم استوکیلک هستم 06:20.195 --> 06:23.210 انعام خوبی داره هی، می‌دونی چقدر خوب می‌شه؟ 06:23.331 --> 06:26.289 اگه بیای و با بچه‌ها صحبت کنی و یه سری نکته بهشون یاد بدی؟ 06:26.368 --> 06:29.053 ورن. من تو پاریس و میلان کار کردم 06:29.104 --> 06:32.290 نمیام به خانم قلانی فوت و فن آرایش کردن یاد بدم 06:32.374 --> 06:34.024 تو چند وقته که وضعیتت افتضاح بوده 06:34.109 --> 06:36.623 به بختت لگد نزن 06:36.745 --> 06:38.099 حرف نزن 06:38.179 --> 06:41.228 و نگران بخت من هم نباش. گفتم که خوشم نمیاد 06:41.282 --> 06:44.070 من فقط می‌خواستم بگم امروز خیلی بداخلاق شدی 06:44.819 --> 06:46.036 موضوع چیه؟ 06:49.024 --> 06:51.379 امروز قرار دادگاه داشتم 06:51.459 --> 06:54.008 کارلوس رسماً از زندگی من رفت بیرون 06:54.095 --> 06:56.143 اوه، عزیزم 06:57.232 --> 06:59.052 دخترها بین شش تا دوازده ساله‌اند 06:59.134 --> 07:02.183 سالن نمایش خانه‌ی ایکس 07:02.303 --> 07:04.886 من این کار رو نمی‌کنم- تو به سرگرمی نیاز داری- 07:04.939 --> 07:08.864 مشکلت همینه حوصلت سر رفته و میدونی چی لازم داری؟ 07:08.943 --> 07:10.763 کمک به دیگران 07:11.846 --> 07:14.201 باشه، قبول می‌کنم 07:14.315 --> 07:17.740 اما این لباس رو باید مجانی بدی به من تو که گفتی ازش بدت میاد 07:17.786 --> 07:21.142 از کمک به دیگران هم بدم میاد اما دارم این کار رو می‌کنم 07:27.062 --> 07:29.884 نامحرم که نیست؟ می‌تونم بیام تو؟ 07:29.964 --> 07:31.944 راحت باش. داره صبحانه درست می‌کنه 07:37.405 --> 07:40.329 روپرت چند ساله برات کار میکنه؟ 07:40.408 --> 07:42.331 تقریبا دیگه فامیل شده 07:42.410 --> 07:45.232 شما انقدر به هم نزدیک هستید ولی چیزی از من بهش نگفتید؟ 07:45.914 --> 07:47.996 بله. در مورد این 07:48.083 --> 07:51.235 روپرت به طور باور نکردنی‌ای جین رو دوست داشت 07:51.352 --> 07:55.107 او هیچ‌وقت من رو با زن دیگه‌ای ندیده بود چه برسه به اینکه لخت و شنگول باشه 07:56.291 --> 07:59.306 پس بگو چرا امروز صبح انقدر سرد با من برخورد کرد 07:59.427 --> 08:02.749 سرد برخورد کرد؟ من باهاش حرف می‌زنم- اوه، نه. این کار رو نکن- 08:02.831 --> 08:06.085 فقط بدترش می‌کنی فهمیدم. عاشق جین بوده 08:06.167 --> 08:09.489 او من رو نمی‌شناسه می‌دونی باید نظرش رو جلب کنم 08:09.571 --> 08:11.551 یه کم باهاش گرم بگیرم 08:15.176 --> 08:18.931 خب، مطمئنم که راهش رو پیدا می‌کنی 08:19.681 --> 08:23.731 خیلی خوبه. ساعت نه صبحه و من باید لباس مجلسی بپوشم 08:26.554 --> 08:27.976 هی. من نظری دارم 08:28.022 --> 08:30.810 توی خونه‌ی ما تو یه کشو برای خودت داری 08:30.925 --> 08:33.212 چطوره من هم یکی اینجا داشته باشم؟ 08:33.294 --> 08:36.047 کشو؟ تو فکر می‌کنی به این دفعات اینجا باشیم؟ 08:37.232 --> 08:41.089 دوش حمام شما حرف نداره چه بیای چه نیای من برمی‌گردم 08:41.202 --> 08:43.955 خب، پس با کمال میل. بیا دنبال یه کشو بگردیم 08:44.706 --> 08:47.858 من به جای زیادی احتیاج ندارم یکی از آ‌ن‌ها هم کفایت می‌کنه 08:47.942 --> 08:51.731 در واقع این فکر خوبی نیست روپرت با دقت بسیار زیاد همه‌چیز رو مرتب کرده 08:51.846 --> 08:55.328 تو اگه سیستم او رو به هم بریزی دیگه نمی‌تونی نظرش رو جلب کنی. روپرت 08:56.584 --> 08:58.939 تو زمان بندیت عالیه 08:59.888 --> 09:01.344 همیشه نه 09:01.422 --> 09:05.040 سوزان یه کشو نیاز داره- کشو. آقا؟- 09:05.160 --> 09:06.776 بله، برای لوازمش 09:06.861 --> 09:09.011 ایشون قصد دارند زمان بیشتری رو اینجا باشند 09:09.063 --> 09:11.179 بله، روپرت 09:11.266 --> 09:13.724 امیدوارم دوست‌های خوبی برای هم باشیم چون از این به بعد منو زیاد می‌بینی 09:13.801 --> 09:16.816 اوه، به نظر غیرممکن میاد 09:19.274 --> 09:22.824 مادر هاج، غذاتون سرد می‌شه 09:25.891 --> 09:28.548 چرا در کابینت مشروب‌ها قفله؟ 09:28.704 --> 09:34.526 دکتر گفت مشروب نخوری هشداری که شما نادیده گرفتید 09:34.551 --> 09:36.940 روژ لب روی در شیشه‌ی ودکا گواه این قضیه‌ست 09:38.993 --> 09:42.850 دوباره ماهی آب‌پز؟ من اینو نمی‌خوام 09:42.931 --> 09:45.116 من از غذایی که همه‌ی شما می‌خورید می‌خوام 09:45.200 --> 09:48.056 خب، دکتر غذای کم چرب و کم سدیم رو برای شما تجویز کرده 09:48.102 --> 09:52.050 این هفته هشت بار غذا خوردیم هشت بار همین رو گفتم 09:52.140 --> 09:55.496 خوب، کی قراره دعا بخونه؟- اجازه بدین- 09:58.580 --> 10:01.834 پروردگارا، از تو به خاطر این غذای ملایمی که با سهل‌انگاری تهیه شده سپاسگزاریم 10:01.950 --> 10:04.874 و از تو استدعا می‌کنم قلب عروس من را به نور محبت روشن کنی 10:07.021 --> 10:11.174 مگر اینکه بتواند کمی بهتر عمل کند 10:11.292 --> 10:12.578 آمین 10:17.398 --> 10:20.948 مادر، باید یادآوری کنم که شما خودت خواستی بیای اینجا 10:21.035 --> 10:24.153 من نمی‌دونستم که وارد یه زندان دیگه می‌شم 10:24.239 --> 10:28.255 حداقل تو خونه‌ی قبلی با کمی رشوه میتونستم زندگی کنم 10:28.343 --> 10:31.495 اما اینجا چیزی از چشم فرمانده دور نمی‌مونه 10:32.880 --> 10:37.169 من هر کاری که تونستم کردم که شما خوشحال و راحت باشید 10:37.252 --> 10:40.267 از ما چی می‌خواین؟- آزادی- 10:40.355 --> 10:43.211 من می‌خوام از این پادگان برم 10:43.324 --> 10:46.214 به خونه‌ای که مال خودم باشه 10:46.261 --> 10:49.049 و تو برای من می‌خری 10:49.163 --> 10:51.416 من نمی‌تونم پول یه خونه رو بدم 10:51.466 --> 10:53.924 تو نمی‌تونی ندی 10:57.905 --> 11:00.124 می‌دونم خرید خونه به این آسانی نیست 11:00.208 --> 11:03.929 اما چند تا از این شام خوردن‌ها رو می‌تونی تحمل کنی؟ 11:04.212 --> 11:07.933 منظورش چی بود که گفت نمی‌تونی نخری؟ تهدیدت می‌کرد؟ 11:08.015 --> 11:11.667 آره، تهدید می‌کنه که آنقدر به رنج بده که به هم بریزیم 11:11.752 --> 11:14.369 ببین. حداقل شاید ادی مورد مناسبی رو سراغ داشته باشه 11:14.489 --> 11:16.378 هم خوشحال‌تری هم او 11:16.424 --> 11:19.678 او خیلی بد از خودش مراقبت می‌کنه و سر یک سال می‌میره 11:19.760 --> 11:22.878 این همان چیزی بود که من می‌خواستم بگم 11:26.601 --> 11:28.183 آنقدر پول داری که 11:28.302 --> 11:32.284 یا پول تلفن رو بدی یا کابل هر دو رو با هم نمی‌تونی پرداخت کنی 11:34.308 --> 11:36.265 الو؟ مایک 11:37.778 --> 11:39.462 من دارم به تو کمک می‌کنم 11:40.248 --> 11:43.866 اوه، متاسفم. هر کاری دوست داری بکن 11:45.219 --> 11:47.836 خب. پس کابل 11:47.889 --> 11:50.244 کسی به تو زنگ نمی‌زنه به هر حال 12:00.167 --> 12:01.453 چی می‌خواین؟ 12:01.536 --> 12:04.722 دستشویی من خراب شده فکر کرد تو بتونی تعمیرش کنی 12:04.805 --> 12:08.924 اوه صبر کن تو نمی‌تونی، می‌تونی؟ تو که ابزار نداری 12:09.010 --> 12:11.661 خیلی سخته که لوله‌کش باشی ولی ابزار نداشته باشی 12:11.746 --> 12:14.226 چرا شما من رو به حال خودم نمی‌گذارین؟ 12:14.348 --> 12:18.967 خدا، تو دشمن کسانی هستی که از راه صنعت خدمات زندگی می‌کنن 12:34.368 --> 12:37.656 الان فهمیدم که فایده‌ای نداره پول برای کابل بدی 12:37.738 --> 12:40.059 وقتی دارن برق رو قطع می‌کنن 12:40.174 --> 12:43.292 پس فکر کردم بهتره اول پول برق رو بدی 12:43.377 --> 12:45.562 و یه چک هم برای شرکت مخابرات بفرستی 12:50.790 --> 12:58.837 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 13:06.062 --> 13:08.315 کجا بودی؟ 13:08.365 --> 13:10.879 من اینجام که فشن یاد بدم فشن‌ها دیر میان 13:11.001 --> 13:13.459 این مادرها به بدبختی پول تهیه کردن 13:13.536 --> 13:17.325 تا پول این رو بدن‌ پس وقتی وارد می‌شی درخشان ظاهر شو 13:20.343 --> 13:22.596 علاوه بر حضور در روی جلد سه مجله‌ی پرتیراژ 13:22.712 --> 13:29.936 خانم گابریل مارکز لطفا تشریف بیارین 13:39.996 --> 13:42.818 ورن؟ یه دقیقه 13:47.737 --> 13:48.750 مشکلی پیش آمده؟ 13:48.839 --> 13:51.592 بله، من قرار هست که این دخترهای قلمبه چیکار کنم؟ 13:51.641 --> 13:54.224 هیچ‌کس نمیتونه مثل تو خوش‌شانس باشه 13:54.311 --> 13:58.361 این دخترها نیاز دارن که جزیره‌ی موعود زیبایی و مد رو پیدا کنند 13:58.481 --> 14:01.098 خواهش می‌کنم گابریل موسی این‌ها باش 14:02.919 --> 14:05.536 که این بزغاله‌ها رو به سگ نمایشی تبدیل کرد 14:10.293 --> 14:13.217 هی دخترها، اجازه بدید درباره‌ی زیبایی حرف بزنیم 14:20.337 --> 14:21.884 چه خبر، داداش؟ 14:23.773 --> 14:25.662 متاسفم شما؟ 14:25.709 --> 14:27.632 کارلوس. از پایین خیابان 14:31.682 --> 14:33.832 ما با هم دوست صمیمی بودیم، پسر 14:33.950 --> 14:38.774 خوب، بعد از تصادف چیزها یه کم برای من مبهمه 14:38.855 --> 14:41.643 ببخشید زودتر نیامدم 14:41.691 --> 14:44.774 اما قضیه‌ی طلاقم حسابی حالم رو گرفته 14:44.861 --> 14:47.819 متاسفم که این رو می‌شنوم به هر حال، من یه خونه کرایه کردم 14:47.898 --> 14:49.878 اما در دست تعمیره 14:49.966 --> 14:53.413 برای همین داشتم فکر می‌کردم که یه چند روز اینجا بمونم 14:53.503 --> 14:55.221 اینجا؟- آره- 14:55.339 --> 14:57.319 من تو کارها کمکت می‌کنم 14:57.407 --> 15:01.025 و تو هم وقت داری که حسابی بهتر بشی 15:02.345 --> 15:04.962 این برای رابطه‌ی شما کشنده‌ست 15:05.082 --> 15:10.250 اینکه برای باز کردن قوطی کنسرو محتاج یه خانم باشی 15:11.722 --> 15:14.305 چقدر می‌خوای بمونی؟- دو ماه- 15:14.424 --> 15:15.971 حداکثر سه ماه 15:16.026 --> 15:19.178 و البته من نصف خرج و کرایه‌ی خونه رو می‌پردازم 15:23.467 --> 15:25.754 خوب، چطور می‌تونم به بهترین دوستم نه بگم؟ 15:32.943 --> 15:35.401 می‌تونی پرش کنی؟ این پسرها 15:35.479 --> 15:37.436 این اطراف چکار می‌کنن؟ 15:37.547 --> 15:39.902 پم باید بیشتر مراقبشون باشه 15:39.950 --> 15:42.135 میشه از کنار پنجره بیای اینطرف؟ 15:42.219 --> 15:44.768 تو دیشب اصلا نخوابیدی بیا یه چرت بزن 15:44.855 --> 15:46.812 من خوبم، من خوبم 15:47.657 --> 15:49.136 واو 15:49.226 --> 15:51.012 صبر کن 15:58.034 --> 15:59.923 سلام، چه خبر؟ 15:59.970 --> 16:03.656 من داشتم می‌اومدم که این رو بدم و تشکر کنم 16:03.774 --> 16:06.698 من و ریکا حسابی از کیک لذت بردیم 16:06.777 --> 16:09.530 اوه. خوبه 16:09.579 --> 16:13.231 پس خداحافظ 16:13.884 --> 16:16.103 خوب. نظرت راجع به خونه‌ی ما چیه؟ 16:16.987 --> 16:18.136 چی؟ 16:18.255 --> 16:21.043 من شنیدم شما و خانواده‌ی یانگ با هم دوست بودین 16:21.124 --> 16:24.515 باید با این همه اثاث برای شما عجیب به نظر آمده باشه 16:24.594 --> 16:27.552 من توجه نکردم- خوب، آشپزخانه چطور؟- 16:27.597 --> 16:30.248 ربکا از رنگش خوشش میاد اما من زیاد خوشم نمیاد 16:30.333 --> 16:33.257 اوه، متاسفم من از اتاق نشیمن بیشتر نرفتم 16:33.336 --> 16:35.054 چی؟ دست بردار 16:35.172 --> 16:39.655 توی یه خونه خالی بودید، کنجکاو نسبت به همسایه‌ی جدید و یه نگاه به دور و بر 16:39.709 --> 16:42.292 ما همه این کار رو می‌کنیم- خوب من نکردم- 16:45.015 --> 16:48.098 باشه، پس دفعه‌ی بعد که اومدین خونه‌ی ما من برای شما یه تور ترتیب می‌دم 16:48.185 --> 16:51.007 آقای مرد محافظ 16:51.087 --> 16:53.010 هی هی. الان نه پارکر 16:53.089 --> 16:56.639 من فقط می‌خواستم ببینم می‌تونم دوباره با دستگاه پین‌بال بازی کنم یا نه 17:05.168 --> 17:07.682 فکر کنم دیگه نیازی به تور نباشه 17:23.349 --> 17:26.501 دخترها اولین چیز اگه نتونید خوب قدم بردارید، نمی‌تونید برنده بشید 17:26.585 --> 17:28.667 ورن، برنش 17:28.721 --> 17:32.806 یادتون باشه، نگاه به جلو، شانه‌ها عقب، باسن چهارگوش 17:32.891 --> 17:35.849 یه نگاه به چپ، یه نگاه به راست و بعد سریع برمی‌گردید 17:39.732 --> 17:42.212 بله، من خارق‌العاده‌ام دهان‌ها بسته 17:59.652 --> 18:02.110 خوبه، بایست، بایست 18:02.187 --> 18:05.111 نگاهم به جلو بود و باسنم هم چهارگوش 18:05.190 --> 18:08.581 ولی اعتماد به نفست کجا بود؟ غرورت؟ 18:08.661 --> 18:11.210 دست بردارین من چی دارم که بهش افتخار کنم؟ 18:22.274 --> 18:26.757 تا حالا یه مدل رو بدون لباس و آرایش دیدین؟ 18:28.314 --> 18:30.737 خوب، به من اعتماد کنید آن‌ها انقدر هم استثنایی نیستند 18:30.849 --> 18:34.638 اما تنها چیزی که آن‌ها دارن طرز برخوردشونه 18:34.687 --> 18:36.769 شما باید به خودتون ایمان داشته باشید 18:36.855 --> 18:40.041 اگه هم ندارید، وانمود کنید که دارید، باشه؟ 18:41.327 --> 18:42.476 بسیار خوب 18:42.595 --> 18:45.678 من می‌خوام که وانمود کنی که روی سکو هستی 18:45.765 --> 18:47.881 رقص نورها روشن هستند 18:47.933 --> 18:50.857 همه به تو رشک می‌برن همه دارن به تو نگاه می‌کنن 18:50.936 --> 18:53.860 و همه به یک چیز فکر می‌کنن 18:53.939 --> 18:58.092 ایزابل هوارد محشره 19:00.780 --> 19:02.293 برو ایزابل 19:06.986 --> 19:09.444 تو داری انجامش می‌دی ایزابل. داری انجامش می‌دی 19:09.522 --> 19:11.377 همینه برو 19:16.362 --> 19:17.648 من انجامش دادم 19:18.798 --> 19:21.779 بله، در آخر تو قدم زدی. کارت خوب بود 19:21.901 --> 19:23.915 بسیار خوب. دونا نفر بعدی هستی 19:23.969 --> 19:26.586 برو آنجا و کاری کن از زیباییت متنفر بشم 19:29.175 --> 19:32.395 این مکان واقعا یه مورد خیلی طلاییه 19:32.445 --> 19:37.201 یه محیط دوخوابه‌ی تنگ با انباری و فروشنده‌ی با انگیزه 19:37.283 --> 19:39.797 اوه، ببین یه سوسک با انگیزه 19:40.653 --> 19:42.166 اوه 19:42.288 --> 19:44.108 اجازه بدین مثبت اندیش باشیم 19:44.190 --> 19:45.646 اینجا یه مکان افسانه‌ایه 19:45.724 --> 19:48.944 نزدیک اینجا همه نوع مغازه پیدا می‌شه 19:49.528 --> 19:53.852 درسته من از اینجا یه بنگاه کفالت و کتاب فروشی قدیمی رو می‌بینم 19:56.035 --> 19:58.686 با قیمتی که شما مدنظر دارین چه انتظاری دارید؟ 20:00.206 --> 20:02.356 بریم. ممنون 20:02.474 --> 20:03.726 صبر کنید 20:03.776 --> 20:05.892 من زن زیاده‌خواهی نیستم 20:06.011 --> 20:08.332 ...می‌دونم که پول پسرم 20:08.380 --> 20:11.168 مثل موفقیت‌هاش و زندگی محدوده 20:12.751 --> 20:14.207 من می‌خوام بقیه‌ی جاها رو ببینم 20:15.321 --> 20:16.299 باشه 20:16.922 --> 20:20.472 الان روشنایی آشپزخانه یه کم زننده‌ست 20:20.559 --> 20:24.780 صاحب قبلی اینجا یه جورایی به کار دوا درمون مشغول بود 20:25.865 --> 20:28.414 تو نباید اجازه بدی به یه چنین محله‌ای بیاد 20:28.501 --> 20:30.549 اینجا پر از معتاد و فاحشه‌ست 20:30.603 --> 20:33.356 خوب، پس یه معذرت‌خواهی به همشون بدهکارم کی اهمیت می‌ده؟ خودش می‌خواد 20:33.439 --> 20:36.955 البته، یه مشروب‌فروشی شبانه‌روزی درست آنطرف خیابونه 20:37.042 --> 20:40.660 او یک خانه می‌خواد این بهترین موردی که از پس پولش بر میاییم 20:40.779 --> 20:43.032 اگه اتفاقی براش افتاد چی؟ 20:43.082 --> 20:45.801 نگران او نباش، نگران خودمون باش 20:45.885 --> 20:48.502 هیچ متوجه شدی از وقتی که اومده ما چقدر با هم دعوا کردیم؟ 20:48.621 --> 20:51.340 او هر نوع رابطه‌ای رو خراب کرده 20:51.423 --> 20:52.743 و دوباره این کار رو می‌کنه 20:57.730 --> 20:59.346 حالت خوبه؟ 20:59.431 --> 21:02.116 عصاش روی یه کاشی لق فرود آمد 21:02.167 --> 21:05.614 جایی نشکسته؟- خوب، مشخصا کفپوش لعنتی- 21:05.738 --> 21:07.388 باید تعمیرش کنیم 21:07.439 --> 21:10.488 دیوانه شدی؟ مسلما او نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه 21:10.609 --> 21:13.032 نه، فقط یه کاشی لق بود- من خوبم- 21:13.078 --> 21:14.330 اما اگه نبودی چی؟ 21:14.446 --> 21:17.666 اگه جایی از بدنش شکسته بود و ساعت‌ها اینجا درازکشیده بود چی؟ 21:17.750 --> 21:19.673 تو با ما برمی‌گردی خونه- بری- 21:19.752 --> 21:22.471 و من دیگه یک کلمه هم راجع به این موضوع نمی‌خوام بشنوم 21:25.291 --> 21:28.579 باورم نمی‌شه برای ما پیتزا خریده باشین- خوب این دستمزدتونه- 21:28.661 --> 21:31.210 ولی سریع بخورید که یه ساعت دیگه بیشتر وقت نداریم 21:31.297 --> 21:34.915 و من می‌خوام که شما رو با بهترین دوست جدیدتون آقای اسپری تن آشنا کنم 21:35.000 --> 21:38.948 شما خیلی چیزها می‌دونید می‌شه دوباره یه روز دیگه هم بیاین؟ 21:39.038 --> 21:40.358 اوه، نمی‌دونم 21:40.406 --> 21:42.226 خواهش می‌کنیم باید بیای 21:43.042 --> 21:46.489 خوب، باید دفترم رو چک کنم ممکنه این اطراف کار داشته باشم 21:46.578 --> 21:50.594 میام و یه سر هم به شما می‌زنم- زندگی شما باید خیلی هیجان‌انگیز بوده باشه؟- 21:51.584 --> 21:54.235 آره، هر روز به رزم داشتم 21:54.887 --> 21:57.936 خوب، مدل مشهور بودن چه حسی داشت؟ 21:58.057 --> 22:01.880 راستش رو بخواین مثل بقیه‌ی شغل‌ها بود با این تفاوت که دستمزدش خوب بود 22:01.961 --> 22:03.577 لباس‌ها دوخت زنانه بودن 22:03.662 --> 22:06.211 و مهمانی‌ها کنار گو ماری بود 22:07.900 --> 22:10.619 نمی‌دونید گو ماری یعنی چی، می‌دونید؟ 22:11.804 --> 22:13.693 خوب 22:13.806 --> 22:15.661 کیت ماس رو می‌شناختین؟ 22:15.708 --> 22:18.666 من یه بار به مهمانی دعوتش کردم با هم پیتزا خوردین؟ 22:18.777 --> 22:21.394 اگه شما خوردین، انگار ما هم با او خوردیم 22:21.447 --> 22:23.427 عزیزم، بیشتر مدل‌ها پیتزا نمی‌خورن 22:23.515 --> 22:26.940 حداقل نه بدون خوردن انگشت به جای دسر 22:27.052 --> 22:29.305 ای چه زشت 22:29.355 --> 22:31.369 میدونم من هیچ وقت این کار رو نکردم 22:31.457 --> 22:34.813 باورتون نمیشه برای اینکه لاغر بمونن دست به چه کار های هولناکی میزدن 22:34.893 --> 22:35.940 مثل چی؟ 22:36.061 --> 22:39.577 خوب، بعضی‌ها سیگار بدون فیلتر فرانسوی می‌کشیدن 22:39.632 --> 22:41.555 اما سیگار کشنده‌ست 22:41.633 --> 22:44.022 ولی قبل از اینکه خودت رو بکشه اشتها رو کور می‌کنه 22:45.537 --> 22:50.486 یه بار یکی از دخترها یه عالمه قرص ضد یبوست خورد 22:51.076 --> 22:55.502 اگه هر وقت رفتید به هتل میلان چیتو رفتین تو اتاق ۲۳۸ از جکوزی استفاده نکنید 22:56.915 --> 22:59.065 حتما باید برای مدل بودن لاغر باشی؟ 22:59.184 --> 23:03.234 خوب، آره. مگه تا حالا آدم چاق روی جلد مجله دیدی؟ 23:03.288 --> 23:05.677 جلسه بعد درباره وزن صحبت میکنیم 23:05.758 --> 23:08.307 شما هم غذاتون رو تمام کنید تا برگردیم سر کار 23:21.040 --> 23:22.587 هی روپرت من رفته بودم خرید 23:22.674 --> 23:25.132 و برای آخر هفته یه مقدار لباس خریدم 23:25.210 --> 23:28.032 و یه چیزی هم برای تو خریدم 23:28.580 --> 23:30.935 فکر کردم وقتی مرخصی هستی بپوشی 23:32.484 --> 23:35.203 خوشت میاد؟- خیلی زیاد- 23:36.055 --> 23:40.344 به کار میاد تا عرقم هیچ وقت از سرم لیز نخوره 23:43.429 --> 23:45.978 خوب بود 23:46.065 --> 23:47.920 ای بابا میخوام باهات تو یه تیم باشم 23:49.435 --> 23:53.190 هی، فکر می‌کردم این بعد از ظهر بتونیم دنبال یه کشو بگردیم 23:53.238 --> 23:56.287 باید این نقره‌ها رو برق بندازم 23:56.375 --> 23:59.390 خب، اجازه بده کمکت کنم و حرف هم بزنیم 23:59.511 --> 24:03.095 خیلی چیزها هست که من می‌خوام درباره‌ی تو بدونم 24:03.182 --> 24:07.073 روپرت کاونا کی هست؟ چی خوشحالش می‌کنه؟ 24:10.416 --> 24:11.702 باید بگم 24:11.727 --> 24:13.081 بریم یه کشو پیدا کنیم 24:16.929 --> 24:19.079 اتاق خواب اصلی از این طرف نبود؟ 24:19.164 --> 24:21.314 من می‌خواستم این به سفر کوتاه 24:21.366 --> 24:24.188 ولی من برای شما یه گنجه‌ی لباس کامل در نظر گرفتم 24:24.269 --> 24:26.385 اوه باشه 24:26.472 --> 24:30.261 لازم نبود خودت رو به دردسر بندازی 24:30.943 --> 24:32.593 مشکلی پیش آمده؟ 24:33.846 --> 24:36.065 نه، فقط 24:36.582 --> 24:40.303 خب، من فقط به یک کشوی کوچک نیاز داشتم 24:40.385 --> 24:43.002 و اینجا خیلی دوره و 24:43.121 --> 24:46.773 این بوی چیه؟- اوه این بو- 24:46.859 --> 24:50.011 یه گربه اینجا مرده 24:51.296 --> 24:53.685 سعی نکردی لاشه‌اش رو از اینجا ببری؟ 24:53.765 --> 24:57.417 خب، اگه این قابل قبول نیست می‌تونم جای دیگه دنبال کشو بگردم برای شما 24:57.503 --> 24:59.585 اگه وقت داشته باشم 25:00.672 --> 25:02.219 چرا با من اینطوری رفتار می‌کنی؟ 25:03.442 --> 25:04.625 چه طوری؟ 25:04.710 --> 25:06.792 ببین، من می‌دونم که چه حسی نسبت به جین داری 25:06.879 --> 25:09.029 به من یه فرصت بدی اما اگه بتونم 25:09.147 --> 25:13.664 دست بردار دیگه. انقدرها هم نباید از من بدت بیاد مگه نه؟ 25:15.220 --> 25:18.611 من باید برم- اوه باشه باشه باشه- 25:18.690 --> 25:20.442 من نمی‌گم که از من خوشت بیاد 25:20.526 --> 25:23.177 ولی فکر کنم باید یه کم به من احترام بگذاری 25:23.262 --> 25:26.983 من دوست دختر یان هستم- او هنوز زن داره- 25:28.032 --> 25:30.766 در بهترین حالت شما معشوقه هستید 25:31.648 --> 25:33.730 باشه. شما اجازه ندارید منو اینطوری صدا کنید 25:34.692 --> 25:37.650 باشه. دوست داری چی صداتون کنم؟ 25:37.987 --> 25:42.328 هم‌خواب؟ هم بستر؟ هرزه‌ی پول‌دوست؟ 25:42.881 --> 25:45.532 اوه، متاسفم 25:45.617 --> 25:47.369 من نباید این کار رو می‌کردم 25:47.453 --> 25:51.276 قبول کن روپرت. من فقط یه کشو می‌خوام 25:51.356 --> 25:54.337 آن کشوها با لوازم جین پر هستند 25:56.361 --> 26:00.787 شما اینجا مهمان و موقت هستید 26:00.832 --> 26:03.585 باشه، یان در این باره تصمیم می‌گیره 26:03.669 --> 26:05.649 اوه، او تصمیم گرفته 26:06.905 --> 26:09.454 فکر می‌کنید چرا تا حالا چیزی از شما به من نگفته؟ 26:09.508 --> 26:12.125 چرا این همه مدت شما رو اینجا نیاورده؟ 26:12.211 --> 26:14.691 نمی‌خواد شما توی آن اتاق باشید 26:15.414 --> 26:17.894 جایی که هنوز لوازم جین رو نگه داشته 26:18.016 --> 26:20.735 همانطوری که بود 26:25.591 --> 26:28.709 اما من یه کشو برای شما پیدا می‌کنم 26:42.904 --> 26:46.727 هی، من میرم پیش مایک- من فکر کردم می‌خوای چمن‌ها رو کوتاه کنی- 26:46.807 --> 26:49.856 من بهش قول دادم کمکش کنم که دوش حمامش رو نصب کنه 26:49.910 --> 26:53.357 و فکر کنم یه کم طول بکشه- باشه- 26:57.752 --> 27:02.644 تی‌رکس. چطور دارن بازی می‌کنن؟- کند و تنبل. آره- 27:03.557 --> 27:06.982 هی، اگه لینت پرسید من دوش حمام نصب می‌کردم 27:11.732 --> 27:14.246 ورن اینجا چکار می‌کنی؟- باید با هم حرف بزنیم- 27:14.302 --> 27:17.454 درباره‌ی لوازم آرایش دخترها؟ من برای هر کدام لوازم آرایش خودش رو گرفتم 27:17.571 --> 27:19.790 و لباس مناسب که به رنگ پوستشون بخوره 27:19.840 --> 27:22.320 برای ملینا هم کمی واکس گرفتم می‌دونم که فقط یازده سالشه 27:22.410 --> 27:25.198 اما با ژن یونانی‌ای که او داره همین روزها بهش نیاز پیدا می‌کنه 27:26.581 --> 27:28.936 چیه؟- امروز صبح خانم هایز دونا رو در حالی که- 27:28.983 --> 27:32.601 انگشتش رو کرده بود توی حلقش که کلوچه‌ای که خورده بود رو بالا بیاره، دستگیر کرد 27:32.686 --> 27:34.336 واقعا؟- خانم هارویتز ایزابل رو- 27:34.422 --> 27:36.311 در حالی که پشت گاراژ سیگار می‌کشیده پیدا کرده 27:36.424 --> 27:39.871 فکر می‌کرده اگه سیگار بکشه وزن کم می‌کنه 27:39.960 --> 27:42.247 فکر می‌کنی این فکر رو کی تو سرش انداخته؟ 27:43.631 --> 27:45.986 این شرکت‌های لعنتی سیگار سازی- گبی- 27:46.067 --> 27:49.150 اوه، باشه، شاید یه داستان‌هایی از دوران گذشته تعریف کرده باشم 27:49.236 --> 27:52.592 ولی می‌خواستم بهشون هشدار بدم 27:52.707 --> 27:56.496 کاسی وارن از مادرش خواسته که محصولات گو ماری بگیره 27:56.544 --> 27:59.627 باشه، فهمیدم. ما باید مواظب باشیم 27:59.713 --> 28:02.330 جلسه‌ی بعد من عذر خواهی می‌کنم 28:02.450 --> 28:05.499 جلسه‌ی بعدی وجود نداره 28:05.553 --> 28:08.841 مادرها دیگه نمی‌خوان نزدیک دخترها پیدات بشه 28:08.923 --> 28:12.314 اما من دارم کمکشون می‌کنم من رو دوست دارن 28:12.426 --> 28:15.407 صبر کن لطفا، ورن. تو باید یه فرصت به من بدی که درستش کنم 28:15.463 --> 28:18.581 خیلی دیر شده گبی تو الان دیگه رسما اثر منفی داری 28:19.834 --> 28:22.189 خوب، توی کلاس یوگا می‌بینمت 28:28.843 --> 28:31.062 بسیار خوب، چراغ‌ها رو روشن کنید 28:35.116 --> 28:37.164 مامان گفت که نباید بریم بیرون 28:37.284 --> 28:39.104 من فقط میرم تا دم در 28:44.125 --> 28:46.048 این دیگه چیه؟ 28:46.127 --> 28:48.949 انقدر با توپ ندو 28:50.097 --> 28:52.384 می‌تونم از شما چیزی بپرسم؟ 28:53.134 --> 28:55.956 من قبل از تصادف چطوری بودم؟ 28:56.470 --> 28:59.326 منظورت چیه؟- منظورم اینه که چطور آدمی بودم؟- 28:59.406 --> 29:01.488 خوشحال بودم؟ عصبی بودم؟ 29:02.877 --> 29:05.391 هیچ وقت خشونت به خرج می‌دادم؟ 29:07.948 --> 29:09.768 خوب بودی 29:13.320 --> 29:17.177 ببینید من دارم جدی می‌گم 29:17.258 --> 29:19.943 من واقعا باید بدونم 29:20.061 --> 29:22.450 شما باید صادق باشین شما بهترین دوست‌های من هستین 29:25.432 --> 29:28.220 صادقانه؟ 29:29.336 --> 29:32.658 تو خیلی مرموز بودی همیشه تو خودت بودی 29:32.706 --> 29:35.562 هیچ‌کس خیلی تو رو نمی‌شناخت 29:35.643 --> 29:36.963 آره 29:37.645 --> 29:40.068 و این رو بهترین دوستت می‌گه 29:47.788 --> 29:50.109 آره آره، بله 29:55.262 --> 29:58.744 من فکر کنم خیلی خسته شده بودم 29:59.400 --> 30:01.414 من فکر کنم خیلی خسته شده بودم 30:01.535 --> 30:05.324 داداشت کجاست؟- رفت بیرون- 30:05.372 --> 30:06.624 خوب 30:09.317 --> 30:12.758 مواظب خواهرتون باشین الان بر می‌گردم 30:13.047 --> 30:16.438 در رو باز کنید. در رو باز کنید 30:17.217 --> 30:18.901 لینت. موضوع چیه؟ 30:19.019 --> 30:20.976 من پسرم رو می‌خوام 30:21.021 --> 30:23.206 او تو خونه‌ی ما هم نیست، تو حیاط هم نبود 30:23.324 --> 30:26.476 منو احمق فرض نکن. پارکر 30:26.527 --> 30:29.280 تو نمی‌تونی سرت رو بندازی پایین و بیای تو، لینت 30:29.396 --> 30:33.412 من دقیقا می‌دونم این پایین چه خبره 30:36.136 --> 30:38.321 پین‌بال کجاست؟ همه‌ی اسباب‌بازی‌ها؟ 30:38.405 --> 30:42.353 یه کلکسیون بود که من برای بچه‌های بیمارستانی نگه‌داری می‌کردم 30:43.711 --> 30:46.100 من همه رو دیروز از اینجا بردم 30:48.415 --> 30:51.066 عکس‌ها رو هم وقف کردی؟ 30:54.054 --> 30:55.943 پارکر 30:58.225 --> 31:00.375 تو دقیقا من رو به چی متهم می‌کنی؟ 31:00.427 --> 31:03.249 وانمود نکن نمی‌دونی من به پلیس خبر می‌دم 31:03.364 --> 31:05.287 پارکر- مشکلی پیش آمده؟- 31:06.267 --> 31:09.419 مشکل خود شما هستید من پسرم رو پیدا نمی‌کنم 31:10.638 --> 31:12.595 اون پسر تو نیست 31:22.550 --> 31:23.699 هی هی 31:24.985 --> 31:28.273 کجا بودی؟- ما خونه‌ی مایک بودیم- 31:28.355 --> 31:31.074 او داشت دنبال من می‌گشت چه خبر شده؟ 31:48.137 --> 31:51.584 آن‌ها برای بچه‌های بیمارستانی بوده 31:51.674 --> 31:54.029 آرت داستان رو پیگیری کرده 31:54.110 --> 31:55.828 همه‌ی آن وسایل رو وقف بیمارستان کرده 31:57.981 --> 31:59.233 این چیزی رو ثابت نمی‌کنه 31:59.315 --> 32:01.272 می‌دونست که من موضوع رو فهمیدم باید یه کاری می‌کرد 32:01.317 --> 32:05.072 عزیزم، من طرف تو هستم. من می‌دونم که این بار یه ریگی تو کفشش هست 32:05.155 --> 32:08.807 اما تو باید یه دستاویزی داشته باشی. نمی‌تونی همینطوری بری تو خونه‌ی مردم 32:08.892 --> 32:11.941 اگه پارکر آنجا بود چی؟- اما نبود- 32:12.061 --> 32:16.919 و اگه تو به تهمت زدنت به این یارو ادامه بدی می‌تونه از ما شکایت کنه 32:20.637 --> 32:25.256 ببین، من می‌دونم که بعد از اون ماجرایی که پشت سر گذاشتی 32:25.341 --> 32:27.423 دوباره موضوع فروشگاه رو پیش نکش 32:27.510 --> 32:29.228 آن تجربه‌ی آسیب‌زایی بوده 32:29.813 --> 32:32.669 من فکر کردم بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی روی تو تاثیر گذاشته 32:36.986 --> 32:39.671 و من فکر می‌کنم نیاز داشته باشی که با یه نفر درباره‌ی این موضوع صحبت کنی 32:42.358 --> 32:43.712 مثل یه مشاور 32:47.363 --> 32:48.649 حق با توئه 32:48.731 --> 32:50.381 من باید با یکی حرف بزنم 32:52.368 --> 32:54.382 او از شر همه‌چیز خلاص شده 32:54.470 --> 32:58.156 اسباب‌بازی‌ها، عکس‌ها، همه‌چیز 32:58.841 --> 33:00.593 اوه 33:00.677 --> 33:03.533 تو نمی‌تونی با این کاری از پیش ببری، لینت می‌دونم 33:04.214 --> 33:08.264 اگه یه اتفاقی برای بچه‌ی کسی بیفته چون من دهنم رو بسته نگه داشتم 33:09.953 --> 33:13.071 موضوع اینه که به تام قول دادم که دیگه دنبال این موضوع رو نگیرم 33:13.690 --> 33:15.510 خوب من که قول ندادم 33:34.410 --> 33:36.333 جین جواهرهای زیبایی داشت 33:36.412 --> 33:40.235 بله، همیشه سلیقه‌ی بی‌نقصی داشت 33:43.520 --> 33:48.412 می‌دونم از اینکه همه‌ی این‌ها رو هنوز نگه داشتم چه حسی داری 33:49.225 --> 33:51.774 اما دلم نمیاد که- درک میکنم- 33:54.797 --> 33:59.519 هرچقدر هم که بخوام فکر کنم که فقط ما دو نفر اینجا هستیم 34:00.904 --> 34:03.191 باز سه نفر تو این رابطه وجود دارن 34:03.273 --> 34:06.595 سوزان، می‌دونی من تو رو می‌پرستم- ته خواهش می‌کنم گوش کن- 34:07.977 --> 34:10.264 تو این چند ماهه 34:10.346 --> 34:13.930 من فکر کردم که خیلی به هم نزدیک شدیم و من این قضیه رو دوست داشتم 34:14.017 --> 34:16.702 ...اما اخیرا حس می‌کنم که 34:16.753 --> 34:20.405 تا یه حد و حدودی به من اجازه خواهی داد که وارد قلبت بشم 34:22.191 --> 34:24.080 خوب، من دارم سعی می‌کنم 34:24.193 --> 34:27.777 ولی مثل اینکه هرچی بیشتر اجازه می‌دم که وارد قلب من بشی 34:27.830 --> 34:30.720 بیشتر دارم جین رو از قلبم بیرون می‌کنم و 34:30.833 --> 34:34.554 تو لازم نیست جین رو از دلت بیرون کنی که اجازه بدی من وارد بشم 34:37.941 --> 34:41.423 البته حق با توئه 34:45.315 --> 34:48.000 می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 34:48.051 --> 34:52.705 این مهربانی فراوان لیاقت یک شام وقیحانه‌ی گران‌قیمت رو داره 34:54.424 --> 34:58.076 باشه، پس یه دقیقه به من فرصت بده تا خودم رو خوشگل کنم 34:58.695 --> 35:01.380 روپرت هنوز برای تو کشو پیدا نکرده؟ 35:01.497 --> 35:03.181 نه، هنوز نه 35:05.401 --> 35:07.950 خوب، در این صورت 35:11.928 --> 35:13.680 یان نباید این کار رو بکنی 35:15.345 --> 35:17.803 اگه بتونم برای دوتایی شما توی قلبم جا باز کنم 35:17.881 --> 35:20.930 مطمئنا می‌تونم توی گنجه‌ی لباسم هم برای دو نفر شما جا باز کنم 35:26.423 --> 35:29.142 مادرت ناهار هم نخورده 35:29.225 --> 35:32.650 نمی‌تونیم در غیبت او شام بخوریم 35:32.695 --> 35:36.017 می‌دونم که یه کم غیرقابل تحمله اما حق داره که یه کم بهش محبت کنی 35:36.099 --> 35:38.613 زن دیروز خواب مرگ رو دید 35:38.701 --> 35:39.987 ما همه دیدیم 35:42.105 --> 35:45.655 من شامش رو می‌برم بالا.- اوه من اینکار رو می‌کنم- 35:45.742 --> 35:48.530 نه، ترجیح می‌دم که خودم این کار رو بکنم می‌خوام باهاش حرف بزنم 35:48.645 --> 35:51.000 باشه، بهش می‌گم که داری می‌آیی 35:54.918 --> 35:58.070 مامان، داره میاد- خیلی خوب- 35:59.088 --> 36:01.204 تو همه‌ی بطری رو تمام کردی؟ 36:01.291 --> 36:05.444 من تشنه بودم.- ...گلوریا، داشتم فکر می‌کردم- 36:05.495 --> 36:07.953 کسی تو این خونه به خودش زحمت نمی‌ده که در بزنه؟ 36:08.031 --> 36:09.419 این الکله؟ 36:09.532 --> 36:11.421 از کجا گیر آوردی؟ 36:13.736 --> 36:14.885 اندرو 36:15.738 --> 36:19.754 وقتی مادر بزرگ از من خواهش کرد با چشم‌های اشک‌آلود. چطور می‌تونستم که... 36:19.843 --> 36:21.925 اوه خفه شو، تو جوجه کلاش 36:22.011 --> 36:25.402 بیست دلار از من پول گرفت بعلاوه پنج تا برای در بازکن 36:25.482 --> 36:29.999 من بعدا حساب تو رو می‌رسم. با کدئین‌ها خداحافظی کن 36:33.389 --> 36:36.074 اندرو براش مشروب برده بود؟- اوه محض رضای خدا- 36:37.127 --> 36:38.709 اینجا خونه‌ی ماست 36:38.795 --> 36:42.845 اگه می‌خوای اینجا بمونی باید به چند تا از قوانینش هم احترام بگذاری 36:42.966 --> 36:45.844 من از قوانین پیروی نمی‌کنم. من قانون می‌سازم 36:45.869 --> 36:50.453 دیگه نه مادر- مراقب خودت باش گل پسر- 36:51.074 --> 36:53.896 خودت ببین، پسر گلم 36:53.977 --> 36:57.231 باشه، می‌دونم که عصبانی هستی ولی اورسن رو سرزنش نکن 36:58.348 --> 36:59.930 این تقصیر او نبود 36:59.983 --> 37:02.202 همه‌اش تقصیر او بود 37:02.720 --> 37:06.131 بیا بریم وقتی اینطوریه نمیتونم تحملش کنم 37:06.156 --> 37:07.641 فکر می‌کنی که خیلی شگفت‌انگیزه؟ تو از نصف کارهایی که کرده خبر نداری 37:07.666 --> 37:10.920 اینکه به آلما خیانت کرد 37:10.945 --> 37:12.173 چی؟ 37:12.896 --> 37:14.094 او مست شده 37:14.197 --> 37:19.347 چطوری قلب او و من رو شکست، به خاطر اون مونیک عزیزش 37:19.399 --> 37:20.610 خفه شو مادر 37:20.635 --> 37:24.412 مونیک پولیر؟ فکر می‌کنم که او معشوقه‌ی هاروی بیگزبی بوده 37:24.437 --> 37:28.522 اوه، اون دختر رو همان اطراف پیدا کرد 37:28.607 --> 37:31.565 دیدی من بهت گفتم. بهت گفتم که او ممکنه این کار رو بکنه 37:31.590 --> 37:35.015 همینه، یه آلما خیانت می‌کرد بدون اینکه بدونه 37:35.040 --> 37:36.929 بهش خیانت می‌کرد 37:36.954 --> 37:39.537 دهن کثیفت رو ببند 37:39.562 --> 37:42.954 چه‌کار می‌خوای با من بکنی که تا حالا نکردی؟ 37:57.569 --> 38:00.857 بری، بری، بری. نه 38:42.614 --> 38:44.662 خانم گابریل 38:44.716 --> 38:46.730 او اینجا چکار می‌کنه؟ 38:46.818 --> 38:49.469 من بهش گفتم که حق نداره بیاد 38:49.555 --> 38:51.512 باشه، فقط یه دقیقه به من وقت بدین 38:52.558 --> 38:55.573 متاسفم. من از حرف‌هایی که به دخترها زدم متاسفم 38:55.661 --> 38:58.380 و دیگه تکرار نمی‌شه 38:58.463 --> 39:00.886 تو دیگه به دخترهای ما نزدیک نمی‌شی 39:00.933 --> 39:04.289 نمی‌تونید یه شانس دیگه به من بدین؟- چرا باید بدیم؟- 39:04.403 --> 39:07.259 ...تو میای اینجا 39:07.306 --> 39:10.788 دختر تمام عیار ریژه‌ی سایز صفر و فکر می‌کنی که از همه‌ی ما بهتری 39:10.876 --> 39:13.857 همه‌ی این‌ها توی چهره‌ات پیدا بود وقتی نمایش می‌دادی 39:15.047 --> 39:18.597 من فکر نمی‌کنم که از شما بهترم 39:18.684 --> 39:21.267 خواهش می‌کنم- نه حقیقت داره- 39:21.320 --> 39:26.008 شما شوهر و خانواده دارین و دلیلی برای اینکه صبح‌ها از خواب بیدار بشین 39:26.124 --> 39:29.082 من چی دارم؟ هان؟ 39:30.329 --> 39:33.549 آموزش زیبایی و داشتن اعتماد به نفس به بچه‌های شما 39:33.665 --> 39:37.784 مفیدترین کاری بوده که من از... نمیدونم کی انجام دادم 39:39.605 --> 39:42.791 و همانقدر که من به آنها کمک می‌کنم 39:44.343 --> 39:45.993 آنها بیشتر از آن به من کمک می‌کنن 39:49.448 --> 39:51.633 پس خواهش می‌کنم. من به این نیاز دارم 39:55.687 --> 39:59.578 و قول می‌دم دیگه راجع به روش‌های کاهش وزن با آنها صحبت نکنم 40:03.262 --> 40:06.414 مثل قرص‌های بدون اف‌دی‌ای، با تاثیر زیاد 40:06.465 --> 40:08.479 که می‌تونم از طریق دوستم از زوریخ 40:10.002 --> 40:11.720 همینطوری بگیرم 40:15.374 --> 40:18.594 من فکر کنم که باید ببخشیمش 40:22.381 --> 40:24.531 خوب پس چرا شما خانم‌ها به حرف زدنتون ادامه نمیدین 40:24.650 --> 40:27.631 و من هم روی طرز ایستادن دخترها کار می‌کنم 40:27.719 --> 40:30.677 آره یالا بچه‌ها بزنید بریم 40:30.756 --> 40:32.645 بله 40:38.397 --> 40:40.411 اوه، خدا رو شکر 40:40.499 --> 40:43.582 من همه‌ی شب رو دنبال تو می‌گشتم 40:45.504 --> 40:48.519 ما آن شب آن زن رو تو سردخونه دیدیم 40:49.308 --> 40:50.662 تو شب عروسیمون 40:52.878 --> 40:56.803 تو وانمود کردی که نمیشناسیش- بری، می‌تونم توضیح بدم- 40:56.882 --> 41:00.068 نه دیگه. من نیستم 41:00.152 --> 41:02.507 تو درک نمی‌کنی که چه اتفاقی افتاده 41:02.588 --> 41:04.773 دو تا زن قبل از من تو زندگی تو بوده 41:04.856 --> 41:08.474 یکی ناپدید شده، یکی دیگه هم کشته شده این برای دانستن من کافیه 41:11.263 --> 41:13.482 من مقداری از چیزهای تو رو جمع کردم 41:14.633 --> 41:16.488 می‌خوام که از این خونه بری 41:18.336 --> 41:20.088 همین الان 41:22.274 --> 41:26.222 بری، خواهش می‌کنم 41:26.344 --> 41:28.267 من دوست دارم 41:29.181 --> 41:31.070 می‌دونم 41:31.149 --> 41:33.937 ولی این من رو تا حد مرگ می‌ترسونه 41:45.263 --> 41:47.880 اطرافمون پر از آدم‌های خطرناکه 41:47.933 --> 41:53.326 و همیشه نمی‌تونیم مطمئن باشیم که کی هستند و چه رازهایی رو پنهان کردن 41:54.740 --> 41:58.131 اما زمانی که ظن ما کاملا ثابت شد 41:59.578 --> 42:01.797 می‌تونیم کاری بکنیم 42:04.383 --> 42:07.307 وقتی که ماهیتشان آشکار شد 42:08.487 --> 42:12.606 ما می‌تونیم برای محافظت از خودمان و کسانی که دوستشان داریم 42:13.558 --> 42:15.947 قدم برداریم 42:25.504 --> 42:30.431 بله .ادمهای خطرناک می تونن به ما آسیب های بزرگی وارد کنند 42:37.883 --> 42:41.672 اما بعضی وقت ها آسیب های بزرگتر رو 42:43.789 --> 42:45.575 من برشون میدارم 42:47.526 --> 42:49.574 به خودشون میزنند 42:49.599 --> 43:09.599 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]