1 00:00:00,482 --> 00:00:02,337 آنچه گذشت 2 00:00:02,384 --> 00:00:03,738 همسایه‌ی جدید 3 00:00:03,818 --> 00:00:05,434 خوش‌قیافه‌ست- مجرده- 4 00:00:05,553 --> 00:00:07,169 یه قهرمان شد 5 00:00:08,456 --> 00:00:11,346 در بحرانی که جولی و استن رو به هم رساند 6 00:00:11,459 --> 00:00:13,780 وقتی کارلوس و گبی تو سر هم می‌زدن 7 00:00:13,829 --> 00:00:17,254 من کار داشتم و آینده، ولی همه رو به خاطر تو رها کردم 8 00:00:17,365 --> 00:00:19,254 و در عوض چی نصیبم شد؟ هی 9 00:00:19,301 --> 00:00:22,453 پلیس شواهد رو جمع‌آوری کرد 10 00:00:22,571 --> 00:00:25,620 شماره شما روی دست او نوشته شده بود من نمی‌تونم کمکتون کنم 11 00:00:25,674 --> 00:00:27,722 به خاطر نمیاری، هان؟ راحتی دیگه 12 00:00:33,481 --> 00:00:37,270 کارن مکلوسکی همیشه به کمک به دیگران فکر می‌کرد 13 00:00:37,319 --> 00:00:40,539 یا می‌خواستند یا نه 14 00:00:42,123 --> 00:00:44,876 اینها چیه؟- می‌دونی چند وقت بود که- 15 00:00:44,960 --> 00:00:47,474 در پارکینگ رو رنگ نزده بودید؟ خب، من اینکار رو کردم 16 00:00:48,296 --> 00:00:49,980 امیدوارم آبی رو دوست داشته باشید 17 00:00:52,667 --> 00:00:56,388 باکستر، شما پیداش کردید- بله و عقیمش کردم- 18 00:00:56,504 --> 00:00:59,519 فکر کردم شما دوست ندارید که گربه‌های ولگرد این اطراف پرسه بزنند 19 00:01:01,409 --> 00:01:03,366 کارن؟- سلام الیرتا- 20 00:01:03,445 --> 00:01:07,200 من این‌ها رو باز کردم کریسمس شش ماه پیش بود 21 00:01:08,950 --> 00:01:11,464 بله، دست کمک خانم مکلوسکی 22 00:01:11,519 --> 00:01:13,874 بیچاره همیشه همه جا در خیابان ویستریا لین بود 23 00:01:13,989 --> 00:01:17,277 اما در این روز نزدیک بود گیر بیفته 24 00:01:17,359 --> 00:01:19,339 چه غلطی داری می‌کنی؟ 25 00:01:19,427 --> 00:01:22,078 خدای من ادی، منو ترسوندی- داری چکار می‌کنی؟- 26 00:01:22,190 --> 00:01:25,876 دارم خانه‌ی مایک رو آماده می‌کنم فردا از بیمارستان مرخص می‌شه 27 00:01:25,901 --> 00:01:27,647 تو از کی تا حالا کلید گاراژ مایک رو داری؟ 28 00:01:27,903 --> 00:01:30,725 یک‌بار تو موقعیت اضطراری به من داد 29 00:01:30,806 --> 00:01:32,558 به من دروغ نگو گوجه‌فرنگی 30 00:01:32,674 --> 00:01:36,190 خب، زیر تشکش پیداش کردم من کار بدی نمی‌خوام انجام بدم 31 00:01:36,244 --> 00:01:40,101 من هفته‌ای یک‌بار می‌آیم تا موتور چمن‌زنش رو روشن کنم که زنگ نزنه 32 00:01:40,182 --> 00:01:42,332 و چمن‌های حیاط خودت رو هم باهاش کوتاه می‌کنی؟ 33 00:01:42,451 --> 00:01:44,636 خوب چه معامله‌ی خوبی من دارم بهش لطف می‌کنم 34 00:01:44,720 --> 00:01:46,939 اون لطف کرده ولی او نمی‌خواد بهش کمک کنی 35 00:01:46,988 --> 00:01:49,468 من خونه‌ی مایک رو می‌گردم اتاق به اتاق 36 00:01:49,558 --> 00:01:53,074 و اگه حتی یه کاغذ گم شده باشه به پلیس خبر میدم 37 00:01:53,195 --> 00:01:55,675 خیلی خنده‌داره که درباره‌ی اشیای گم‌شده حرف می‌زنی 38 00:01:55,731 --> 00:01:58,553 من عکس‌های مایک و سوزان رو که دور ریخته بودی پیدا کردم 39 00:01:59,634 --> 00:02:02,558 عکس‌ها؟- اوه برای من بازی درمیاری؟- 40 00:02:02,637 --> 00:02:05,254 من می‌دونم که مایک با حافظه‌اش مشکل داره 41 00:02:05,373 --> 00:02:08,092 و حدس می‌زنم که دوست نداری یادش بیاد که 42 00:02:08,176 --> 00:02:10,395 چقدر دیوانه‌ی دوست دختر قبلی‌اش بوده 43 00:02:10,479 --> 00:02:13,699 من نیازی ندارم برای به دست آوردن یک مرد دسیسه کنم 44 00:02:14,483 --> 00:02:16,997 نگه داشت اوه ادی؟ من عکس‌ها رو دارم 45 00:02:18,653 --> 00:02:22,044 و هر وقت اراده کنم می‌تونم به مایک نشون بدم 46 00:02:24,960 --> 00:02:28,612 بله، کارن مکلوسکی همیشه به کمک به دیگران فکر می‌کرد 47 00:02:28,730 --> 00:02:30,744 می‌خوای با این کجا بری؟ 48 00:02:30,832 --> 00:02:33,221 که فکر می‌کرد این حق رو بهش می‌ده 49 00:02:36,238 --> 00:02:39,026 که به خودش کمک کنه 50 00:02:40,164 --> 00:03:20,624 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 51 00:03:20,648 --> 00:03:22,264 یادتون باشه که مودب باشید، لبخند بزنید 52 00:03:22,350 --> 00:03:25,172 هر سال به عنوان بخشی از فعالیت‌هایشان در جهت افزایش فروش 53 00:03:25,220 --> 00:03:28,906 گروه پیشگامان ماجراجو جایزه‌ای را که یک دوچرخه نو و براق بود، 54 00:03:29,024 --> 00:03:32,278 به کسی که بیشترین اشتراک مجله را جذب کرده باشد، پرداخت می‌کردند 55 00:03:32,360 --> 00:03:34,749 و هر پیشگامی کاملاً متقاعد شده بود 56 00:03:34,829 --> 00:03:37,878 که جایزه به او خواهد رسید 57 00:03:40,034 --> 00:03:42,048 این زیبایی جوانی است 58 00:03:42,137 --> 00:03:44,993 دختر بچه‌ها معتقدند که همه‌چیز امکان‌پذیره 59 00:03:46,040 --> 00:03:49,988 یعنی تا وقتی که بزرگ می‌شن و طلاق می‌گیرن 60 00:03:50,111 --> 00:03:54,230 اگه بگم راهی هست که میتونید به بچه‌ها کمک کنید 61 00:03:54,255 --> 00:03:57,523 حتی مجله موردعلاقتون رو با قیمت کمتر براتون میارم 62 00:03:58,052 --> 00:04:02,102 دوست داری بیشتر بشنوید؟- حتما، سعی‌ات رو بکن- 63 00:04:02,223 --> 00:04:03,543 انتخاب هوشمندانه 64 00:04:03,591 --> 00:04:07,710 برای خانم‌های خانه: ردبوک، گلامور 65 00:04:07,796 --> 00:04:10,413 وگ-یو- فکر کنم منظورت واگ باشه، عزیزم- 66 00:04:10,532 --> 00:04:13,490 باید بدونم من روی جلد بودم 67 00:04:14,803 --> 00:04:16,726 امکان نداره 68 00:04:17,705 --> 00:04:19,184 اوه 69 00:04:22,644 --> 00:04:27,229 کت من رو تو این عکس می‌بینی؟ پوست پلنگ اصله 70 00:04:27,348 --> 00:04:29,897 هرچند که عکاسش یه حیوان واقعی بود 71 00:04:29,984 --> 00:04:31,964 اگه بدونی منظورم چیه 72 00:04:33,621 --> 00:04:35,669 که امیدوارم ندونی 73 00:04:37,192 --> 00:04:38,876 و هیچ‌وقت مواد مصرف نکنی، باشه؟ 74 00:04:38,993 --> 00:04:42,145 مدل بودن باید خیلی هیجان داشته باشه 75 00:04:42,197 --> 00:04:43,483 چرا کنار کشیدی؟ 76 00:04:44,432 --> 00:04:48,790 خب، عاشق شدم، ازدواج کردم و نقل مکان کردم به حومه 77 00:04:48,837 --> 00:04:52,228 مثل همه‌ی داستان‌هایی که به خوبی تمام میشن 78 00:04:52,307 --> 00:04:54,560 همه‌ش کشک بود 79 00:04:54,642 --> 00:04:56,758 پس می‌خوای دوباره مدل بشی؟ 80 00:04:57,479 --> 00:04:59,402 نه نه نه 81 00:04:59,481 --> 00:05:02,769 چرا نه؟ چه کار دیگه‌ای بلدی؟ 82 00:05:06,287 --> 00:05:08,745 داری برمی‌گردی مدل بشی؟ چه ناگهانی؟ 83 00:05:08,857 --> 00:05:11,940 هنوز چیزی مشخص نشده من پرواز می‌کنم به نیویورک 84 00:05:12,026 --> 00:05:14,415 کارگزار سابقم رو می‌بینم؛ اونجا تصمیم می‌گیرم 85 00:05:16,231 --> 00:05:17,744 بی‌خیال بچه‌ها 86 00:05:17,866 --> 00:05:20,415 این هیجان‌انگیزه برای من خوشحال باشید 87 00:05:20,502 --> 00:05:23,551 اوه هستیم فقط دلمون برای تو تنگ میشه، همین 88 00:05:23,605 --> 00:05:27,155 حالا که طلاق من به آخرش رسیده نیاز دارم که صبح‌ها از خواب بیدار بشم 89 00:05:27,242 --> 00:05:30,462 یه سوراخ تو زندگی من هست که با خرید کردن پر نمیشه 90 00:05:32,147 --> 00:05:33,967 درسته من این رو گفتم 91 00:05:37,519 --> 00:05:39,135 اوه خدایا لینت 92 00:05:43,158 --> 00:05:45,581 من به بچه‌ها خبر میدم برای دیدنت می‌میرن 93 00:05:45,693 --> 00:05:48,481 باشه هی 94 00:05:48,530 --> 00:05:52,148 اوه خدای من تو نباید این کار رو می‌کردی 95 00:05:52,267 --> 00:05:55,225 سرحال به نظر میای 96 00:05:55,270 --> 00:05:58,060 ظاهرا اصابت گلوله‌ی "ای ۳۸" به شانه‌ات بهت می‌سازه 97 00:05:58,406 --> 00:06:02,422 آره ببین راجع به این موضوع بچه‌ها چیزی نمی‌دونن 98 00:06:02,511 --> 00:06:04,969 نمی‌دونن؟- یه کم برای کنار اومدن با این قضیه بچه‌ان- 99 00:06:05,046 --> 00:06:08,994 من گفتم کیلا پیش مادربزرگشه 100 00:06:09,050 --> 00:06:11,030 برای مجروح شدن خودم هم یه داستان ساختم 101 00:06:11,153 --> 00:06:12,666 هی، مامان هی بچه‌ها 102 00:06:12,754 --> 00:06:16,372 هی سلام این طرف 103 00:06:16,892 --> 00:06:18,144 سلام 104 00:06:18,260 --> 00:06:20,581 من نمی‌تونم باور کنم که تو با یه ولگرد مبارزه کردی 105 00:06:22,697 --> 00:06:25,883 آره ببینم شما تحت تاثیر مرفین چیکار می‌کنید؟ 106 00:06:25,967 --> 00:06:29,790 مامان، بیا تو ما به خانم مکلوسکی کمک کردیم تا ناهار مورد علاقه‌ات رو درست کنیم 107 00:06:29,871 --> 00:06:32,226 عالیه راه رو نشون بدین دارم میام 108 00:06:32,274 --> 00:06:34,493 عجله کنید من گرسنه‌ام بریم، بریم 109 00:06:34,609 --> 00:06:37,761 سلام خرگوش خرگوش 110 00:06:41,983 --> 00:06:45,601 هی چرا نمی‌ری تو مهمانی رو شروع کنی؟ من باید 111 00:06:45,654 --> 00:06:47,702 سلام خرگوش الان برمی‌گردم 112 00:06:52,828 --> 00:06:55,519 لینت برگشتی خونه؟ 113 00:06:55,544 --> 00:06:58,949 آره حالت چطوره؟ 114 00:06:58,974 --> 00:07:01,056 خوبم، فقط 115 00:07:03,839 --> 00:07:07,924 چطوری می‌تونم از کسی که جونم رو نجات داده تشکر کنم؟ 116 00:07:09,411 --> 00:07:11,095 لازم نیست چیزی بگی 117 00:07:15,283 --> 00:07:16,796 من برای تو یه کیک می‌پزم 118 00:07:18,487 --> 00:07:19,773 کیک؟- آره- 119 00:07:19,855 --> 00:07:21,937 من تا حالا کیک درست نکردم این خیلی بزرگه 120 00:07:22,023 --> 00:07:25,778 در این صورت، ممنون 121 00:07:32,334 --> 00:07:34,621 آره من برای تو یه کیک می‌پزم 122 00:07:39,474 --> 00:07:42,023 سرود کریسمس؟ هنوز روز شکرگزاری هم نشده 123 00:07:42,110 --> 00:07:44,158 من امسال زودتر کارت پخش می‌کنم 124 00:07:44,279 --> 00:07:46,759 منو سر کیف نگه می‌داره که شادی تعطیلات رو منتشر کنم 125 00:07:46,814 --> 00:07:49,670 و با این بسته‌ی دروغ درباره‌ی خبرهای خانواده 126 00:07:49,751 --> 00:07:53,836 تکذیب‌نامه تعطیلات هم باید پخش کنم- کسی تو کریسمس منتظر شنیدن حقیقت نیست- 127 00:07:53,921 --> 00:07:56,606 راست می‌گی عزیزم- میشه سی‌دی رو عوض کنی؟- 128 00:07:56,724 --> 00:07:58,840 یه چیزی که زنگ کالسکه داشته باشه؟ 129 00:07:58,927 --> 00:08:00,679 اوه ضمنا اورسن، 130 00:08:00,762 --> 00:08:03,550 آدرس مادرت رو تو آسایشگاه به من بده 131 00:08:04,565 --> 00:08:08,752 خب ممنون که به فکر بودی اما نیازی نیست که کارت بفرستی 132 00:08:08,836 --> 00:08:12,124 احمق نباش من برای کسی که کنتور گازمون رو می‌خونه هم می‌فرستم 133 00:08:12,206 --> 00:08:14,561 نمی‌تونم برای مادرت نفرستم او پیر خرف شده 134 00:08:14,676 --> 00:08:18,226 نامه رو فرو می‌کنه تو فنجان قهوه‌اش- به هر حال یکی می‌فرستیم- 135 00:08:18,313 --> 00:08:21,431 بگذار پرستارها بفهمند که اون کس و کاری داره 136 00:08:21,482 --> 00:08:26,067 و اگه بخوان باهاش بدرفتاری کنن میتونیم ازشون شکایت کنیم 137 00:08:26,154 --> 00:08:27,838 بری، من می‌دونم چی می‌گی 138 00:08:27,955 --> 00:08:30,640 اورسن مگه می‌خوای چکار کنی؟ فقط یه آدرس می‌خوای بدی 139 00:08:32,527 --> 00:08:34,746 باشه من می‌رم دفتر یادداشتم رو بیارم 140 00:08:34,862 --> 00:08:36,978 خونه‌اش یه جایی اطراف لیک‌ویو قرار داره 141 00:08:37,799 --> 00:08:41,121 لیک‌ویو؟ تو به ما این ذهنیت رو داده بودی که تو شرق زندگی می‌کنه 142 00:08:41,235 --> 00:08:44,421 برای همین نمی‌خواستم راجع به این موضوع حرف بزنم 143 00:08:44,505 --> 00:08:47,896 اگه فقط ۳۰ دقیقه با اینجا فاصله داره چرا نمی‌ریم بهش سر بزنیم؟ 144 00:08:48,343 --> 00:08:52,496 خب حقیقت اینه که، الان ببینمش قلبم می‌شکنه 145 00:08:52,613 --> 00:08:54,570 من دوست دارم او رو مثل گذشته به خاطر بیارم 146 00:08:54,615 --> 00:08:56,595 اما اورسن- بری- 147 00:08:56,718 --> 00:09:00,370 من نمی‌پذیرم که تو اتاقی که بوی مواد ضد عفونی و آهک می‌ده 148 00:09:00,455 --> 00:09:03,379 بشینم و صحبت کنم باشه؟ 149 00:09:03,458 --> 00:09:04,778 حالا دیگه لعنتی رو بی‌خیال شو 150 00:09:10,898 --> 00:09:13,253 اما، با کمال میل کارت حتما بفرست 151 00:09:16,270 --> 00:09:18,193 خبرها قلقلکش می‌ده 152 00:09:25,546 --> 00:09:27,435 خب، ما چی بگیم؟- صبر کن- 153 00:09:27,482 --> 00:09:30,372 جولی متوجه می‌شه که ما زود برگشتیم که به او سر بزنیم 154 00:09:30,485 --> 00:09:33,409 نمی‌خوام فکر کنه من بیش از حد مواظبش هستم یا بهش چسبیدم 155 00:09:33,488 --> 00:09:36,810 دختره رو گروگان گرفته بودن 156 00:09:36,858 --> 00:09:39,407 الان یک هفته‌ست که من رفتم رو اعصابش 157 00:09:39,494 --> 00:09:43,112 این چطوره؟ ما زود برگشتیم چون از رستوران خوشمون نیومد 158 00:09:43,197 --> 00:09:45,950 سرویس‌دهی بد بود خرچنگ غیرقابل خوردن بود 159 00:09:46,033 --> 00:09:47,546 باشه 160 00:09:52,307 --> 00:09:55,857 صبر کن اگه ما از رستوران بدمون اومده پس چرا پس غذا برداشتیم آوردیم؟ 161 00:09:55,944 --> 00:09:57,230 نکته‌ی خوبی بود 162 00:09:57,312 --> 00:09:59,292 صبر کن صبر کن! داری شوخی می‌کنی؟ 163 00:09:59,380 --> 00:10:03,669 این خرچنگ ایرادی نداره رستوران از نظر من عالی بود 164 00:10:04,919 --> 00:10:08,002 و تو یه افاده‌ای ایرادگیر هستی که از همه چیز ایراد میگیری 165 00:10:08,056 --> 00:10:10,377 چرا من باید افاده‌ای ایرادگیر باشم؟ 166 00:10:11,125 --> 00:10:13,548 چون تو انگلیسی هستی- باشه- 167 00:10:13,595 --> 00:10:17,452 من مطمئن هستم که بعدا جبران می‌کنی با انجام کارهایی که یه جنتلمن انتظار داره 168 00:10:17,565 --> 00:10:20,318 وقتی که برای خرچنگ خیز برداشته 169 00:10:33,047 --> 00:10:35,266 امشب برای من وجود نداره، داره؟ 170 00:10:43,320 --> 00:10:46,108 قرار بود دیر وقت بیایم- تقصیر من بود- 171 00:10:46,223 --> 00:10:48,681 من دیدم رستوران- ولش کن- 172 00:10:48,758 --> 00:10:52,183 ما زود آمدیم چون من نگرانت بودم و بی‌دلیل هم نبوده 173 00:10:52,229 --> 00:10:56,746 تو پیراهنت رو بپوش و برو- اما من پیراهن نداشتم- 174 00:10:58,035 --> 00:11:00,959 می‌دونی من داشتم بیرون- مهم نیست برو- 175 00:11:03,140 --> 00:11:07,156 چطور تونستی؟ اگه استن تو فروشگاه نبود الان من اینجا نبودم 176 00:11:07,210 --> 00:11:11,135 من از او سپاسگزارم اما راهی پیدا کردم که بدون اینکه لباسم رو در بیارم ازش تشکر کنم 177 00:11:11,214 --> 00:11:14,104 دو تا دکمه‌ام باز شده ممه رو که بیرون ننداختم 178 00:11:14,217 --> 00:11:17,471 باشه داره دیر میشه و من واقعا 179 00:11:17,521 --> 00:11:19,706 یعنی من دارم زیادی واکنش نشان میدم الان؟ 180 00:11:19,790 --> 00:11:21,975 از دیدگاه یک متخصص صنفی تمیز درمیاد 181 00:11:22,059 --> 00:11:24,949 خودشان رو پیدا کنند با هم وصل میشن 182 00:11:25,062 --> 00:11:28,043 تو خیلی سرکشی هستی- جولی- 183 00:11:28,131 --> 00:11:31,852 اون پسر مشروب می‌خوره، دزدی می‌کنه و الان هم می‌بینمش که روی نیمکت من داره با تو لاس می‌زنه 184 00:11:31,902 --> 00:11:33,620 تمام شد دیگه حق نداری ببینیش 185 00:11:33,704 --> 00:11:35,627 تو نمی‌تونی این کار رو بکنی من دوست‌پسرم رو خودم انتخاب می‌کنم 186 00:11:35,706 --> 00:11:38,721 آره؟ خب من هم انتخاب می‌کنم که از خونه بیرون نری دو هفته، عزیزم 187 00:11:38,809 --> 00:11:39,992 تو مدرسه می‌بینمش 188 00:11:40,077 --> 00:11:43,001 تو مدرسه نمی‌ری، من خودم تو خونه بهت درس میدم- تو می‌خوای به من مثلثات یاد بدی؟- 189 00:11:43,080 --> 00:11:46,334 تو نمی‌تونی مانده حساب رو محاسبه کنی- بیسواد می‌مونی- 190 00:11:46,450 --> 00:11:49,465 به کالج نمی‌ری با کمترین دستمزد مشغول به کار می‌شی 191 00:11:49,519 --> 00:11:52,966 همه‌ش به خاطر اون پسره خوشحال باش 192 00:11:53,090 --> 00:11:55,377 مامان، من از این پسر خوشم میاد 193 00:11:55,459 --> 00:11:59,509 متاسفم اگه ناراحتت می‌کنه اما من به دیدنش ادامه میدم 194 00:12:12,109 --> 00:12:16,433 اینجا قشنگ نیست؟ من اومدم و همه‌چیز رو مرتب کردم 195 00:12:16,546 --> 00:12:18,765 سعی کردم همه‌چیز به نظرت خوب بیاد 196 00:12:21,218 --> 00:12:22,800 حالت خوبه؟ 197 00:12:24,921 --> 00:12:27,674 آره، فقط 198 00:12:27,758 --> 00:12:31,547 من خونه‌ام، اما واقعا حس نمی‌کنم که خونه باشم 199 00:12:32,662 --> 00:12:34,710 بسپار به من 200 00:12:35,399 --> 00:12:38,448 مهم اینه که برگشتی خونه 201 00:12:38,502 --> 00:12:40,482 و روز به روز حالت بهتر میشه 202 00:12:41,138 --> 00:12:44,324 هی، سختی‌ها رو پشت سر گذاشتی 203 00:12:49,613 --> 00:12:51,399 حکم تفتیش دلفینو رو می‌خوام 204 00:12:51,515 --> 00:12:53,597 بدون دلیل نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 205 00:12:53,683 --> 00:12:56,436 شماره تلفن یارو روی دست دختری که کشته شده حک شده بود 206 00:12:56,520 --> 00:12:59,569 دادگاه به دلایل بیشتری نیاز داره- فکر کنم بهتره اینو ببینی- 207 00:12:59,623 --> 00:13:01,671 این پرونده‌ی آزمایشاتی است که روی مونیک انجام شده 208 00:13:01,791 --> 00:13:05,409 پرتوافکنی اشعه‌ی مادون قرمز مشخص کرد که خرده ذراتی که توی سر مقتول پیدا شده 209 00:13:05,495 --> 00:13:07,509 متعلق به دندانه‌های آچار لوله‌گیره 210 00:13:07,597 --> 00:13:10,953 که خیلی گران‌قیمت هم هست و فقط لوله‌کش‌های حرفه‌ای با این وسیله کار می‌کنند 211 00:13:11,701 --> 00:13:14,557 و حدس بزنید که دلفینو کارش چیه؟ 212 00:13:16,540 --> 00:13:17,928 ببینم چکار می‌تونم بکنم 213 00:13:20,977 --> 00:13:24,629 منظورت چیه که نمی‌تونی؟ اگه می‌تونی جوش صورتش رو رنگ کنی 214 00:13:24,714 --> 00:13:26,534 چروک‌هاش رو هم می‌تونی محو کنی 215 00:13:26,616 --> 00:13:29,267 نه دیگه به من زنگ نزن مگر اینکه آماده شده باشه 216 00:13:29,352 --> 00:13:32,367 گابریل، دختر کوچولوی من 217 00:13:33,156 --> 00:13:35,705 شگفت‌انگیز به نظر میای 218 00:13:35,792 --> 00:13:38,306 از همیشه جوان‌تر- به خاطر مواد زیرپوستیه- 219 00:13:38,362 --> 00:13:41,548 اینجا غیرقانونیه برای همین همکارم از برزیل قاچاق می‌کنه 220 00:13:41,631 --> 00:13:44,316 جالب نیست؟ من بار داروی خودم رو دارم 221 00:13:44,434 --> 00:13:46,892 خیلی خوبه 222 00:13:46,970 --> 00:13:49,428 من هم چند تا خبر خوب از خودم دارم 223 00:13:49,473 --> 00:13:52,625 من آماده‌ام که دوباره مدل بشم- واقعا؟- 224 00:13:52,743 --> 00:13:55,428 دفعه‌ی آخر که با هم حرف زدیم 225 00:13:55,479 --> 00:13:59,302 همه رو به خاطر عشق رها کردی چه بر سر شاهزاده‌ی دلربا آمد؟ 226 00:14:00,751 --> 00:14:04,073 طلاق- دوباره مجرد شدی؟- 227 00:14:04,187 --> 00:14:08,636 این ضد و نقیض نیست من کسی هستم که تو بهم گفتی چی گفتی؟ 228 00:14:08,725 --> 00:14:13,447 یه همجنس‌باز عقده‌ای که تو تنهایی می‌میره و گربه‌هاش می‌خورَتش 229 00:14:14,865 --> 00:14:17,584 گذشته‌ها گذشته 230 00:14:17,667 --> 00:14:19,681 اون برای من خنده‌دار بود 231 00:14:19,770 --> 00:14:21,920 الان خنده‌دارتر هم هست 232 00:14:22,873 --> 00:14:24,796 ببین مارسل، من برگشتم 233 00:14:24,875 --> 00:14:28,300 و ما یه تیم خیلی خوب بودیم با هم الان هم می‌تونیم دوباره شروع کنیم 234 00:14:28,412 --> 00:14:30,426 من نمی‌دونم اوضاع فرق کرده الان 235 00:14:30,480 --> 00:14:33,768 تو نمی‌تونی همه‌ی چیزهایی که رها کردی رو دوباره به دست بیاری 236 00:14:33,850 --> 00:14:35,534 خب من فقط می‌خوام کار کنم 237 00:14:35,619 --> 00:14:38,304 معطل نکن 238 00:14:38,422 --> 00:14:40,004 می‌دونی چی می‌تونه کمک کنه؟ 239 00:14:40,891 --> 00:14:44,941 اگه سینه‌خیز بری- جدی می‌گی؟- 240 00:14:46,329 --> 00:14:49,219 من نمی‌تونم بفهمم صورتت حرکتی نمی‌کنه 241 00:14:49,332 --> 00:14:52,848 نه من شوخی کردم خوش آمدی عزیزم 242 00:14:59,543 --> 00:15:00,965 سلام 243 00:15:04,247 --> 00:15:05,703 معذرت می‌خوام 244 00:15:09,719 --> 00:15:11,676 سلام 245 00:15:12,723 --> 00:15:14,703 امروز چقدر خوب به نظر می‌رسید 246 00:15:14,791 --> 00:15:17,214 خیلی شگفت‌انگیزه که شما سرحال هستید 247 00:15:17,260 --> 00:15:22,118 شما باید از این بادکنک‌های رنگی لذت ببرین 248 00:15:24,901 --> 00:15:27,484 چرا مثل آدم‌های احمق با من برخورد می‌کنی؟ 249 00:15:29,206 --> 00:15:31,095 اوه متاسفم 250 00:15:31,208 --> 00:15:34,792 ببخشید، پرستار از اونجا به من اشاره کرد من دنبال گلوریا هاج می‌گردم 251 00:15:34,845 --> 00:15:37,030 من گلوریا هاج هستم 252 00:15:37,114 --> 00:15:39,469 شما کی می‌تونید باشید؟ 253 00:15:42,919 --> 00:15:45,775 باید بگم که من از اینکه انقدر سالم هستید شگفت‌زده شدم 254 00:15:45,856 --> 00:15:47,745 اورسن به من تلقین کرده بود که 255 00:15:47,824 --> 00:15:50,043 من در آخرین مراحل دیوانگی به سر می‌برم 256 00:15:50,127 --> 00:15:53,017 من فکر کنم که دوست داره که اینطوری باشه 257 00:15:53,096 --> 00:15:55,986 خب چطور می‌تونه چنین احساسی داشته باشه؟ شما مادرش هستید 258 00:15:56,032 --> 00:15:59,081 من عجولانه قضاوت نمی‌کنم، رابطه‌ی ما 259 00:15:59,202 --> 00:16:06,223 عشق وجود داره مطمئنا از برخی جهات همدیگر رو ناامید می‌کنیم 260 00:16:07,110 --> 00:16:10,000 خب اون چطور شما رو ناامید می‌کنه؟ 261 00:16:10,046 --> 00:16:13,164 اون سرد و جدیه 262 00:16:13,250 --> 00:16:17,733 و قادر نیست که گذشته رو رها کنه 263 00:16:17,854 --> 00:16:20,676 و شما چطور ناامیدش می‌کنید؟ 264 00:16:20,757 --> 00:16:22,680 از مردن اجتناب می‌کنم 265 00:16:24,795 --> 00:16:25,944 بله که اینطور 266 00:16:26,062 --> 00:16:29,145 خب به نظر میاد که این شکاف پرنشدنی نیست 267 00:16:30,801 --> 00:16:34,988 بری، می‌دونی مردم تو آسایشگاه چطور روز رو سپری می‌کنن؟ 268 00:16:35,705 --> 00:16:37,753 به گذشته فکر می‌کنن 269 00:16:37,874 --> 00:16:41,424 و همه‌ی اون چیزهایی که اگه می‌تونستن تغییرش می‌دادن 270 00:16:42,612 --> 00:16:45,593 لطفا به اورسن بگو 271 00:16:45,649 --> 00:16:48,664 و با این همه من هنوز دوسش دارم 272 00:16:50,987 --> 00:16:54,070 خوب من نظر بهتری دارم چرا خود شما اینو بهش نمی‌گید؟ 273 00:17:01,631 --> 00:17:04,282 باید خوب باشه من واقعاً ممنون می‌شم 274 00:17:05,302 --> 00:17:06,690 باشه ممنون 275 00:17:07,370 --> 00:17:09,691 خب اد چی گفت؟ کی برمی‌گردی سر کار؟ 276 00:17:09,806 --> 00:17:12,286 گفت تا هر وقت بخوام می‌تونم مرخصی با حقوق داشته باشم 277 00:17:12,375 --> 00:17:15,561 روز به خیر- هر چند وقت یه بار باید تیر بخوری- 278 00:17:17,113 --> 00:17:19,627 هی آمدن- هی بچه‌ها- 279 00:17:19,749 --> 00:17:21,865 خوب بود؟ مدرسه چطور بود؟ خوب 280 00:17:23,220 --> 00:17:25,143 مامان تو گلوله خوردی؟ 281 00:17:25,855 --> 00:17:27,812 گلوله؟ از کجا شنیدید؟ 282 00:17:27,858 --> 00:17:29,906 جوردن بلکولدر 283 00:17:30,026 --> 00:17:33,610 همان جونوری که بابا نوئل رو خراب کرد 284 00:17:33,663 --> 00:17:36,621 و گفت همان زن دیوانه‌ای که به شما شلیک کرد 285 00:17:36,700 --> 00:17:40,284 خاله نورا رو هم کشته خبرش همه جا هست 286 00:17:41,037 --> 00:17:44,291 گوش کنید بچه‌ها من متاسفم ما نباید دروغ می‌گفتیم 287 00:17:44,341 --> 00:17:47,732 اما بعضی وقت‌ها پدر و مادرها قصد دارند بچه‌هایشان را از چیزهای ترسناک حفظ کنند 288 00:17:47,811 --> 00:17:51,395 نگاه کنید، مامان الان حالش خوبه 289 00:17:51,515 --> 00:17:55,304 و ما دوباره خاله نورا را تو بهشت خواهیم دید 290 00:17:57,420 --> 00:17:58,876 یا هر جا 291 00:17:58,955 --> 00:18:02,209 آنها بهت اجازه دادند که گلوله را نگه داری؟- نه اجازه ندادند- 292 00:18:02,259 --> 00:18:05,342 می‌خواستیم که ببریم به همه نشان بدیم 293 00:18:11,334 --> 00:18:12,654 هی عزیزم حالت خوبه؟ 294 00:18:13,270 --> 00:18:15,693 اگه زن دیوانه دوباره برگرده چی؟ 295 00:18:18,108 --> 00:18:20,327 برنمی‌گرده 296 00:18:20,443 --> 00:18:23,629 از کجا می‌دونی؟ 297 00:18:23,713 --> 00:18:28,230 او هم رفته بهشت پیش خاله نورا 298 00:18:28,285 --> 00:18:29,798 یا هر جا 299 00:18:39,930 --> 00:18:42,718 جولی مایر برگرد اینجا 300 00:18:42,832 --> 00:18:45,290 تو قدغن کرده بودی یادت رفته؟ 301 00:18:51,274 --> 00:18:54,528 ادی بریت می‌خوام با تو حرف بزنم 302 00:18:55,212 --> 00:18:59,331 من تازه از گروگان گیری نجات پیدا کردم برای این هفته کافی نبود؟ 303 00:18:59,416 --> 00:19:02,397 جلوی خواهر زاده‌ات رو بگیر 304 00:19:02,485 --> 00:19:04,305 ببین، من هم از این موضوع خوشم نمی‌آید 305 00:19:04,421 --> 00:19:08,574 ولی هر چی بیشتر سعی کنیم که از هم دور نگهشون داریم، بیشتر تلاش می‌کنن که با هم باشند 306 00:19:08,658 --> 00:19:12,447 اجازه بده مسیر خودش رو طی کنه دیوانه شدی؟ 307 00:19:12,495 --> 00:19:16,011 اگه ما کاری نکنیم ممکنه کارشون به سکس بکشه 308 00:19:16,132 --> 00:19:18,555 ممکنه؟- اوه خدای من- 309 00:19:19,703 --> 00:19:21,751 نمی‌خواهی بگی- بگذار اینطوری بگم- 310 00:19:21,805 --> 00:19:24,228 من تو کمد یه بسته کاندوم داشتم 311 00:19:24,341 --> 00:19:27,390 یازده تا از کاندم ها نیست من فقط هشت تا رو به عهده می گیرم 312 00:19:28,812 --> 00:19:31,065 چطور می تونی انقدر خونسرد باشی؟ 313 00:19:31,147 --> 00:19:33,605 ایدی؟- بله؟- 314 00:19:33,717 --> 00:19:35,970 میشه کمک کنی کراواتم روببندم؟ 315 00:19:38,688 --> 00:19:40,304 اوه 316 00:19:40,357 --> 00:19:42,906 مایک 317 00:19:42,993 --> 00:19:45,610 مرخص شدی 318 00:19:45,729 --> 00:19:49,347 برگشته خونه در واقع ما قصد داریم امشب رو جشن بگیریم 319 00:19:50,901 --> 00:19:52,949 الان میام عزیزم 320 00:19:57,641 --> 00:19:59,393 حالا که پرسیدی 321 00:19:59,476 --> 00:20:02,798 من خونسردم چون می دونم اگه قرار باشه دو نفر به هم برسن 322 00:20:02,912 --> 00:20:05,097 کسی کاری از دستش بر نمیاد 323 00:20:15,587 --> 00:20:17,874 باشه، باید بری باشه، من تا ساعت ۶ پیش بچه ها میمونم 324 00:20:17,956 --> 00:20:20,277 می تونی به بچه ها اسنک بدی بخورن 325 00:20:20,359 --> 00:20:24,284 اما اگه باز بی قراری کردن، من یه جعبه شکلات زیر ظرفشویی گذاشتم برای روز مبادا 326 00:20:24,363 --> 00:20:26,980 دیگه اونجا نیست 327 00:20:28,600 --> 00:20:30,682 مامان کجا داری میری؟ 328 00:20:30,769 --> 00:20:32,624 فروشگاه 329 00:20:33,338 --> 00:20:35,818 هی عزیزم این یه فروشگاه دیگه ست 330 00:20:35,908 --> 00:20:38,127 دوباره تیر می خوری؟- نه نمی خورم- 331 00:20:38,177 --> 00:20:41,192 به عادت از مامان ها هر روز میرن فروشگاه و همگی هم حالشون خوبه 332 00:20:41,280 --> 00:20:44,932 اصلا جای ترسناکی نیست تو فقط اون دفعه توی فروشگاه تیر خوردی 333 00:20:45,017 --> 00:20:47,998 و خاله نورا مرد 334 00:20:51,623 --> 00:20:54,581 ده دقیقه بیشتر اونجا نمی مونم، قول میدم 335 00:20:54,626 --> 00:20:56,708 نمیشه نری؟ 336 00:20:59,097 --> 00:21:00,314 باشه من میرم 337 00:21:00,933 --> 00:21:02,150 مرسی 338 00:21:03,268 --> 00:21:05,885 کسی هم نمیگه من تیر بخورم، بچه نه؟ 339 00:21:15,581 --> 00:21:17,231 اوه 340 00:21:22,688 --> 00:21:25,146 تو باید تینا باشی من گابریل هستم 341 00:21:25,224 --> 00:21:27,147 ما امروز قراره که با هم مدل باشیم 342 00:21:28,694 --> 00:21:32,449 من فکر نمی کردم قبلا از این کارها کرده باشی 343 00:21:32,564 --> 00:21:35,989 اما نگران نباش من و دارکین دوستای قدیمی هستیم 344 00:21:36,034 --> 00:21:39,720 خیلی خوش قلبه 345 00:21:39,838 --> 00:21:42,762 هر کاری میگه بکن و نگران نباش، همه چی درست میشه 346 00:21:44,810 --> 00:21:46,562 من دو ساله که مدل هستم 347 00:21:46,678 --> 00:21:50,296 من روی جلد شش تا مجله بودم و با دیرکین هم سکس داشتم 348 00:21:53,118 --> 00:21:54,734 پس فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد 349 00:21:56,255 --> 00:21:59,077 تو چند تا گزینه انتخاب لباس داری 350 00:22:03,429 --> 00:22:05,113 اه 351 00:22:05,230 --> 00:22:08,188 من می خوام تو این لباس دفن بشم 352 00:22:08,267 --> 00:22:11,851 این برای تایناست لباس مامان آخره 353 00:22:13,272 --> 00:22:14,421 مامان؟ 354 00:22:16,108 --> 00:22:18,395 خب اجازه بدین خون ما یه جریان بیفته 355 00:22:18,510 --> 00:22:20,797 موضوع اینه "به دخترانتان توجه کنید" 356 00:22:20,879 --> 00:22:23,132 خیلی خب همه سر کار هاشون 357 00:22:23,182 --> 00:22:26,607 تاینا من می خوام تو بیای اینجا تو محوطه 358 00:22:26,718 --> 00:22:29,699 کاملا دلپذیر به نظر بیای خیلی ممنون 359 00:22:29,755 --> 00:22:33,805 و این بالا روی ایوان؛ مادر و پدر افتضاح به نظر بیان 360 00:22:33,926 --> 00:22:35,974 ببخشید، درکین؟- بله؟- 361 00:22:36,028 --> 00:22:37,951 من گبی هستم 362 00:22:39,932 --> 00:22:42,651 گابریل مارکز میلان از من عکس گرفتی یادت میاد؟ 363 00:22:43,735 --> 00:22:48,320 بله بله خوشحالم که دوباره می بینمت سوالی داری؟ 364 00:22:48,407 --> 00:22:49,989 بله 365 00:22:51,577 --> 00:22:54,899 یه کم نگران نیستی که من تو مرکز توجه قرار بگیرم؟ 366 00:22:55,013 --> 00:22:56,765 منظورم اینه که، یه کم گیج کننده ست 367 00:22:56,849 --> 00:23:01,241 مردم تاینا رو می بینن بعد اون مرد رو می بینن 368 00:23:01,320 --> 00:23:03,106 و بعد شاید تعجب کنن که من کی هستم 369 00:23:04,423 --> 00:23:07,176 تو مامانی 370 00:23:07,292 --> 00:23:10,444 مردم این رو قبول نمی کنند من یه فکر داشتم 371 00:23:10,495 --> 00:23:12,509 من یه دونه از اون لباسها رو می پوشم 372 00:23:12,598 --> 00:23:18,492 من نقش خواهر بزرگ تاینا رو بازی می کنم و یه کم نمکش رو اضافه می کنیم 373 00:23:18,604 --> 00:23:21,392 و نقش تو رو با زیرنویس پر می کنیم خوبه؟ 374 00:23:21,440 --> 00:23:24,364 این کمی زننده ست 375 00:23:24,443 --> 00:23:25,922 فقط کاری کن خوب از کار در بیاد 376 00:23:28,146 --> 00:23:30,968 خب من فقط یه دقیقه وقت می خوام که برم تو قضای کاراکتر 377 00:23:35,721 --> 00:23:38,941 گابریل داری چکار میکنی؟ باید از اینجا بریم 378 00:23:39,992 --> 00:23:41,642 من حاضرم 379 00:23:44,529 --> 00:23:47,180 این چیه؟ کاری کردم خوب از کار در بیاد 380 00:23:47,265 --> 00:23:48,744 من یه مامان تند مزاجم 381 00:23:53,171 --> 00:23:54,718 کارگزارش رو خبر کن 382 00:23:59,378 --> 00:24:04,032 قبل از اینکه شروع کنیم شما دو نفر شیرینی، شیر یا لیموناد دوست دارین؟ 383 00:24:04,116 --> 00:24:06,073 مامان برای چی ما اینجاییم؟ 384 00:24:06,118 --> 00:24:09,406 دست از تعقیب کشیدن من دوست دارم 385 00:24:14,293 --> 00:24:15,772 من باید اعترافی بکنم 386 00:24:15,861 --> 00:24:18,683 این کل نمایش قرار گذاشتنه که من رو تا شب نگه داشته 387 00:24:18,764 --> 00:24:20,721 و من دوست ندارم یه مامان نق نقو باشم 388 00:24:20,832 --> 00:24:24,723 وقتی صحبت از تربیت شد، من خیلی راحت ترم که پلیس خوبه باشم 389 00:24:24,770 --> 00:24:26,886 می بینید من با این قراره کجا برم 390 00:24:27,673 --> 00:24:29,061 هی 391 00:24:29,141 --> 00:24:31,030 اوه خب در این صورت 392 00:24:32,010 --> 00:24:33,557 با پلیس بده ملاقات کنید 393 00:24:36,315 --> 00:24:38,204 بابا- سلام دختر گلم- 394 00:24:39,051 --> 00:24:41,133 این همون پسره ست؟- بله- 395 00:24:41,953 --> 00:24:43,773 بگیرش 396 00:24:49,061 --> 00:24:50,278 این منصفانه نیست 397 00:24:50,329 --> 00:24:52,718 ببین تو خواسته های من رو به مبارزه طلبیدی و قوانین من رو شکوندی 398 00:24:52,798 --> 00:24:55,381 فکر می‌کنی من بی‌تفاوت فقط نگاه می‌کردم؟ 399 00:24:55,500 --> 00:24:57,480 من ازت باهوش تر بودم 400 00:25:05,811 --> 00:25:07,700 یان کیه؟ 401 00:25:07,779 --> 00:25:10,430 تو با یه انگلیسی به اسم یان قرار می‌گذاری؟ 402 00:25:10,515 --> 00:25:11,835 این از کجا آمد؟ 403 00:25:11,883 --> 00:25:14,602 متاسفم نمی‌دانستم که این یه راز بزرگه 404 00:25:14,720 --> 00:25:18,304 ببین وقتی گفتی این یه عشق واقعی بین تو و لوله‌کشه، 405 00:25:18,357 --> 00:25:22,407 من آدم خوبی بودم کنار ایستادم و حالا تو به یک نفر دیگه‌ای؟ 406 00:25:22,527 --> 00:25:26,179 دست این پسر رو لباس دختر ماست 407 00:25:26,264 --> 00:25:29,279 موضوع رو عوض نکن 408 00:25:29,368 --> 00:25:34,056 موضوع با این یان تا چه حد جدیه؟- نمی‌دانم پیچیده‌ست- 409 00:25:34,106 --> 00:25:35,562 آره به نوعی میشه گفت زن داره 410 00:25:37,275 --> 00:25:40,063 اینطور که فکر می‌کنی نیست 411 00:25:40,112 --> 00:25:43,070 برای دفاع از ایشون بگم که همسرش الان تو کماست 412 00:25:44,449 --> 00:25:47,498 خیلی خوب تمام شد من دیدن این مرد رو قدغن می‌کنم 413 00:25:47,552 --> 00:25:50,772 چی؟ نه من از تو دستور نمی‌گیرم 414 00:25:50,856 --> 00:25:54,110 مامان به نکته‌ی خوبی اشاره کرد به یه زن نمی‌تونی بگی با کی قرار بگذاره و با کی نگذاره 415 00:25:54,226 --> 00:25:56,740 این تصمیم خودشه- دقیقا ممنون صبر کن نه- 416 00:25:56,828 --> 00:25:58,546 برای تو صدق نمیکنه 417 00:25:58,597 --> 00:26:01,020 می‌دونی اگه به احساسات من اهمیت نمی‌دی، 418 00:26:01,133 --> 00:26:04,251 پس من دیگه اینجا کاری ندارم- احساساتت؟ خدا من- 419 00:26:04,302 --> 00:26:06,487 تو بدترین پلیسی هستی که من تا حالا دیدم 420 00:26:09,508 --> 00:26:11,590 برو تو اتاقت 421 00:26:14,046 --> 00:26:15,525 تو نه 422 00:26:25,553 --> 00:26:28,944 برگرد تو بازداشتی- نه- 423 00:26:29,657 --> 00:26:32,046 خیلی وقت اینجا نشستی کتاب می‌خونی، 424 00:26:32,159 --> 00:26:33,911 نمی‌ری بازی کنی؟ 425 00:26:34,628 --> 00:26:37,984 من می‌خوام پیش تو بمونم 426 00:26:38,733 --> 00:26:39,950 آره، باشه 427 00:26:49,201 --> 00:26:52,455 هی، ارت 428 00:26:52,480 --> 00:26:54,266 اوه، هی حالت چطوره؟- خوبم- 429 00:26:54,315 --> 00:26:59,298 ببین من یه خواهش ازت دارم به نظر میاد نجات جانم کافی نبوده 430 00:26:59,386 --> 00:27:02,310 حتما چی؟- بچه‌های من اوقات سختی دارن- 431 00:27:02,389 --> 00:27:05,279 تحت تاثیر قضیه‌ی فروشگاه هستند 432 00:27:05,392 --> 00:27:08,783 تو گروگان منی حرکت کن والا صورتت رو داغون می‌کنم 433 00:27:08,862 --> 00:27:11,012 خب، حالا نوبت منه تفنگ رو بده به من 434 00:27:11,065 --> 00:27:12,885 البته، نه همشون- درسته- 435 00:27:13,400 --> 00:27:16,324 اما پسر دیگه‌ام، پارکر 436 00:27:16,403 --> 00:27:19,361 خب حالا خواهشی که دارم، 437 00:27:23,043 --> 00:27:24,863 هی، پارکر 438 00:27:24,945 --> 00:27:29,462 می‌خوام با همسایه‌ی جدیدمون، آقای آرت، آشنا بشی تو خونه‌ی آن طرف خیابان زندگی می‌کنه 439 00:27:29,517 --> 00:27:32,600 همون که خواهرش ویلچر داره 440 00:27:32,720 --> 00:27:34,404 هی، پارکر 441 00:27:38,526 --> 00:27:42,542 یه زمان آرت مربی شنا بوده 442 00:27:42,597 --> 00:27:46,682 میشه برای پارکر تعریف کنی، لطفا؟ 443 00:27:46,801 --> 00:27:50,886 بگی هویت اصلی من چی بوده؟ نه به هیچ وجه خانم اسکاو، به هیچ وجه 444 00:27:52,239 --> 00:27:56,028 هویت مخفی؟- عالی شد- 445 00:27:56,143 --> 00:27:58,896 دیگه همه چیز معلوم شد باید به او هم بگیم 446 00:27:59,447 --> 00:28:03,031 می‌تونی بهش اعتماد کنی اشکال نداره می‌تونی 447 00:28:03,150 --> 00:28:07,235 آرت همان کسیه که تو فروشگاه جان من را نجات داد 448 00:28:07,288 --> 00:28:09,575 او یه سوپر قهرمانه 449 00:28:13,394 --> 00:28:14,816 دست از سرم بردارید 450 00:28:17,198 --> 00:28:18,950 راست می‌گم 451 00:28:20,835 --> 00:28:24,226 اگه تو سوپر قهرمانی اسمت چیه؟ 452 00:28:24,305 --> 00:28:26,125 من 453 00:28:26,807 --> 00:28:28,787 محافظم 454 00:28:29,276 --> 00:28:31,825 چون من آدم‌ها رو از آدم‌های بد محافظت می‌کنم 455 00:28:36,679 --> 00:28:38,602 باور نمی‌کنی می‌کنی؟ 456 00:28:39,953 --> 00:28:41,409 باشه 457 00:28:42,389 --> 00:28:44,608 من نباید این کار رو بکنم ولی 458 00:28:46,327 --> 00:28:50,753 تو واقعا جان مامان رو نجات دادی؟ 459 00:28:51,799 --> 00:28:53,381 بله، واقعا 460 00:28:54,535 --> 00:28:55,752 او واقعا نجات داد 461 00:28:57,071 --> 00:29:00,621 برای همین تو نباید نگران باشی این کار مرد محافظه 462 00:29:00,708 --> 00:29:04,190 کار تو اینه که بدوی، بازی کنی و خوش باشی 463 00:29:05,145 --> 00:29:06,897 باشه؟ 464 00:29:09,049 --> 00:29:10,369 باشه 465 00:29:11,152 --> 00:29:12,335 باشه 466 00:29:18,893 --> 00:29:21,214 اوه، پسر عموی من رفت به پرادو 467 00:29:34,708 --> 00:29:36,028 چه خبره؟ 468 00:29:37,645 --> 00:29:38,828 دلفینو 469 00:29:39,713 --> 00:29:41,295 خوشحالم که سر حال می‌بینمت 470 00:29:42,917 --> 00:29:46,205 این اجازه‌ی تفتیش ماست- اجازه‌ی تفتیش؟ اجازه بده ببینمش- 471 00:29:52,393 --> 00:29:53,645 چیزی پیدا شد؟ 472 00:29:53,727 --> 00:29:55,980 جعبه ابزار رو پیدا نکردیم 473 00:29:56,030 --> 00:29:58,783 مرد یه لوله‌کشه باز هم بگردید 474 00:29:59,933 --> 00:30:02,356 قربان نتونستم پیداش کنم- خسته‌ای؟- 475 00:30:05,205 --> 00:30:07,526 بیا بریم 476 00:30:09,510 --> 00:30:12,434 تو با من بیا- مارسلا- 477 00:30:12,513 --> 00:30:16,370 من نمی‌دونم چی بهت گفتن، اما من فقط خواستم که لباسم رو عوض کنم 478 00:30:16,417 --> 00:30:18,033 تو که سردسته‌ی زنان اپرا نیستی 479 00:30:18,152 --> 00:30:21,406 تایتا فرق داره چون یه ستاره‌ست 480 00:30:21,488 --> 00:30:23,809 چطور می‌تونی با من اینجوری حرف بزنی؟ 481 00:30:23,891 --> 00:30:26,508 من وقتی فقط بیست سال داشتم روی جلد ۳۶ مجله رفته بودم 482 00:30:26,593 --> 00:30:27,776 خب الان ۳۰ سالته 483 00:30:29,129 --> 00:30:31,314 وقتی این قیافه رو می‌گیری، به نظر ۳۵ ساله می‌رسی 484 00:30:31,398 --> 00:30:35,585 می‌دونی چند تا عکاس آرزو دارن دوباره با من کار کنن؟ 485 00:30:35,636 --> 00:30:36,853 آره، صفر 486 00:30:36,970 --> 00:30:39,689 من مجبور شدم کلی خواهش کنم که این کار رو بهت بدن 487 00:30:39,740 --> 00:30:42,289 من باور نمی‌کنم- می‌دونی من چی رو باور نمی‌کنم؟- 488 00:30:42,409 --> 00:30:45,492 تو یه موقعیت شغلی خوب رو رها کردی تا بری تو حومه شهر به خانه‌داری بپردازی 489 00:30:45,546 --> 00:30:49,369 و وقتی سقوط می‌کنی برمی‌گردی و انتظار داری که همه‌چی مثل سابق باشه 490 00:30:49,449 --> 00:30:51,907 خب حدس بزن چی شده عزیزم؟ ما تغییر کردیم 491 00:30:53,353 --> 00:30:58,541 حالا تشریف ببر آنجا و مثل قبل حرفه‌ای عمل کن 492 00:31:03,997 --> 00:31:06,420 قشنگه تایتا، همینه، بدنت رو بالا بکش 493 00:31:06,533 --> 00:31:09,685 عالیه مادر، بشقاب رو بالاتر نگه دار 494 00:31:13,941 --> 00:31:16,763 خوبه، تینا تو خیلی محشری 495 00:31:16,844 --> 00:31:18,699 بله دختر، خوبه، خوبه 496 00:31:21,749 --> 00:31:23,968 هی، مایک به خانه خوش آمدی من رو به خاطر میاری؟ 497 00:31:24,017 --> 00:31:25,473 بله فکر کنم 498 00:31:25,586 --> 00:31:28,840 خونه‌ی شما آن گوشه‌ست با زیرزمین جن‌زده‌ی جلوی ساختمان؟ 499 00:31:28,922 --> 00:31:31,675 درباره‌ی مارتا هاربر حرف می‌زنی؟ داستان غم‌انگیزیه 500 00:31:31,758 --> 00:31:34,978 یه نفر تا حد مرگ کتکش زد و توی جنگل دفنش کرد 501 00:31:35,029 --> 00:31:37,612 اینجا نومزها زندگی میکردن نه؟ 502 00:31:37,832 --> 00:31:40,517 من زیاد درباره‌ی جن‌ها نمی‌دونم 503 00:31:40,768 --> 00:31:43,089 به هر حال پلیس‌ها اینجا بودن 504 00:31:43,203 --> 00:31:44,750 خوب؟ 505 00:31:44,838 --> 00:31:48,024 تو یادت نمیاد اما دو سال پیش، یک شب 506 00:31:48,108 --> 00:31:51,328 تو من رو بردی بیمارستان به خاطر گلو دردی که داشتم 507 00:31:51,412 --> 00:31:53,369 تقریبا جان من رو نجات دادی 508 00:31:53,414 --> 00:31:55,803 به هر حال فکر کردم که به تو مدیون هستم 509 00:31:56,950 --> 00:31:59,373 تو باید این آچارها رو می‌شستی 510 00:31:59,420 --> 00:32:01,809 یه چیزهایی روی آن چسبیده بود 511 00:32:06,994 --> 00:32:10,441 ببخشید دیر کردم خانم پروسکات یک تاج دندان رو شکسته 512 00:32:12,966 --> 00:32:15,515 فکر نمی‌کردم که خوب به نظر بیای 513 00:32:16,971 --> 00:32:18,621 سلام مادر 514 00:32:19,506 --> 00:32:21,156 خبر می‌دادی 515 00:32:26,981 --> 00:32:28,494 من باور نمی‌کنم که این کار رو کرده باشی 516 00:32:29,350 --> 00:32:32,570 من نمی‌تونم باور کنم که به من گفتی که او پیر و خرف شده تو به من دروغ گفتی 517 00:32:32,619 --> 00:32:34,804 بله چون نمی‌خواستم که به اینجا بیاد 518 00:32:34,888 --> 00:32:37,505 او یک زن نفرت‌انگیزه 519 00:32:37,624 --> 00:32:40,582 من دوست ندارم با اون دهن به دهن بشم- حالا تو گوش کن- 520 00:32:40,627 --> 00:32:42,140 اون زن تو رو به دنیا آورد 521 00:32:42,262 --> 00:32:45,015 فرمان پنجم به ما می‌گه که به والدین خود احترام بگذاریم 522 00:32:45,099 --> 00:32:47,522 فرقی نمی‌کنه که چقدر زننده و نفرت‌انگیز باشن 523 00:32:47,568 --> 00:32:50,185 این دقیقا- معنی احترامه- 524 00:32:50,270 --> 00:32:52,955 حالا برو آنجا و کمی از خودت احترام نشان بده 525 00:32:53,073 --> 00:32:56,623 باشه، اگه از من چیزی فراتر از نزاکت زوری انتظار داشته باشی، 526 00:32:56,710 --> 00:32:58,496 حسابی نا امید خواهی شد 527 00:33:04,017 --> 00:33:07,271 بری قزل‌آلا عالیه- ممنون- 528 00:33:07,321 --> 00:33:10,507 من با این برنده‌ی ربان آبی بهترین غذای شهر شدم 529 00:33:10,591 --> 00:33:13,174 من از سس هم خوشم آمد چی بهش این طعم رو داده؟ 530 00:33:13,293 --> 00:33:17,275 شما از جادوگر نمیاید راز حقه‌هاش رو بپرسین 531 00:33:19,199 --> 00:33:21,748 تو به غذات دست نزدی عزیزم 532 00:33:22,569 --> 00:33:25,925 همه‌چیز مرتبه؟ 533 00:33:26,607 --> 00:33:28,587 شما این‌جا چکار می‌کنید؟ 534 00:33:30,811 --> 00:33:33,462 من خواستم که با هم دوست باشیم- خوب- 535 00:33:34,214 --> 00:33:37,502 بیا فرض کنیم که یه ضربه‌ی ناجور به سر من خورده و من حرف تو رو باور می‌کنم 536 00:33:37,551 --> 00:33:40,304 ما دوستیم چی می‌خوای؟- اورسن چرا باید نیت دیگه‌ای- 537 00:33:40,420 --> 00:33:42,104 داشته باشه؟ 538 00:33:45,092 --> 00:33:48,813 من می‌خوام از اون خانه بیام بیرون- آهان اینه- 539 00:33:48,896 --> 00:33:52,116 اونجا جهنمه به‌علاوه من الان سلامتی خودم رو به طور کامل به‌دست آوردم 540 00:33:52,199 --> 00:33:54,418 کمرم بهتر شده من می‌تونم از پله‌ها بالا برم 541 00:33:54,534 --> 00:33:58,584 و تو گفتی که وقتی من دوباره نیروی خودم رو به‌دست بیارم می‌تونم برگردم خونه 542 00:33:58,639 --> 00:34:00,459 اوه نکته همین جاست 543 00:34:00,541 --> 00:34:03,556 من فروختمش- چی؟- 544 00:34:05,178 --> 00:34:06,191 شنیدی 545 00:34:07,748 --> 00:34:12,436 وسایل من چی شد؟- همه رفتن من ماشین رو هم فروختم- 546 00:34:12,552 --> 00:34:16,136 صرف هزینه‌ها شد اونا مجانی از کسی مراقبت نمی‌کنن 547 00:34:16,189 --> 00:34:19,272 چطور جرأت کردی! تو حق نداشتی 548 00:34:19,393 --> 00:34:22,784 باشه من فکر کنم باید راز ترکیب مواد رو به همه بگم 549 00:34:22,829 --> 00:34:26,515 من باید تو رو تو رختخوابت خفه می‌کردم 550 00:34:26,633 --> 00:34:29,147 فلفل قرمز! رازش اینه 551 00:34:29,202 --> 00:34:31,387 این همان مادریه که من به خاطر میارم 552 00:34:32,139 --> 00:34:34,289 من منتظر بودم ببینم کی خودش رو نشان می‌ده 553 00:34:35,208 --> 00:34:38,257 بله اورسن من مادرت هستم 554 00:34:38,378 --> 00:34:42,599 پس تو خودت بهتر از همه می‌دونی که من با خیانت چطور رفتار می‌کنم 555 00:34:50,223 --> 00:34:53,739 پس ما می‌تونیم بهش بگیم مادربزرگ؟ 556 00:35:08,438 --> 00:35:11,294 قبل از اینکه تکالیفم رو انجام بدم یه دست لباس دیگه می‌خوام بشورم 557 00:35:11,407 --> 00:35:13,694 تو چیزی نداری بشورم؟ 558 00:35:13,776 --> 00:35:15,255 نه ممنون 559 00:35:21,084 --> 00:35:22,631 مامان ببین 560 00:35:23,253 --> 00:35:27,235 می‌دونم که اخیراً تحت فشار بودی من متاسفم 561 00:35:28,524 --> 00:35:31,744 تو 16 سال باید کامل می بودی 562 00:35:32,895 --> 00:35:34,875 این چیزیه که من نمی‌فهمم 563 00:35:34,931 --> 00:35:36,911 تو همیشه به قضاوت‌های من اعتماد داشتی 564 00:35:37,700 --> 00:35:39,850 چرا نمی‌تونی به قضاوت من نسبت به آستن اعتماد کنی؟ 565 00:35:42,071 --> 00:35:45,587 رابطه داشتن زیاد ربطی به قضاوت خوب نداره 566 00:35:45,642 --> 00:35:49,897 مهم نیست که چقدر باهوش باشی، باز هم امکان داره آسیب ببینی 567 00:35:51,848 --> 00:35:55,136 تو به تکالیفت برس، من لباس‌ها رو می‌شورم 568 00:35:55,218 --> 00:35:56,640 باشه 569 00:36:13,036 --> 00:36:14,652 بفرمایید خانم هاج 570 00:36:16,139 --> 00:36:17,322 بسیار خوب 571 00:36:19,142 --> 00:36:21,497 می‌تونم از دستشویی شما استفاده کنم؟- بفرمایید داخل- 572 00:36:21,577 --> 00:36:22,658 ممنون 573 00:36:24,948 --> 00:36:27,030 لطفا برای دسر بمونید 574 00:36:27,150 --> 00:36:29,835 من روی اورسن کار می‌کنم یا هم راجع به این قضیه حرف می‌زنیم 575 00:36:29,886 --> 00:36:31,809 دیدی که من رو به چه چیزی متهم کرد؟ 576 00:36:31,888 --> 00:36:34,209 یک اتاق از تابوت بهتر نیست 577 00:36:35,091 --> 00:36:38,140 من چیزی ندارم به او بگم- خب به من بگین- 578 00:36:38,261 --> 00:36:41,413 من می‌دونم که عصبانی هستید اما روی من رو زمین نندازید 579 00:36:41,464 --> 00:36:44,547 خواهش می‌کنم گلوریا اجازه بده بدونم 580 00:36:46,636 --> 00:36:49,594 خب منظورم این نبود اما باشه 581 00:36:50,740 --> 00:36:54,597 ما می‌شینیم و حرف می‌زنیم چکار داری می‌کنی؟ 582 00:36:54,710 --> 00:36:57,168 من آنجا بر نمی‌گردم 583 00:36:57,246 --> 00:36:58,759 گلوریا نگه‌دار 584 00:36:59,916 --> 00:37:02,339 بیا بریم مادرم رو به خونه ببریم باشه؟ 585 00:37:02,451 --> 00:37:06,103 این به من مربوط نیست اما همه‌چیز بین شما مرتبه؟ 586 00:37:06,188 --> 00:37:09,943 اوه بله، قبلا یه کم تنش با هم داشتیم اما برطرف شده 587 00:37:14,397 --> 00:37:18,152 چه خبر شده؟ 588 00:37:23,873 --> 00:37:26,262 نه من به هیچ وجه اجازه نمیدم 589 00:37:26,342 --> 00:37:30,324 فقط برای چند هفته تا وقتی بتونیم یه مکان بهتر برای او پیدا کنیم 590 00:37:30,412 --> 00:37:34,633 باید می‌شنیدی تو ماشین چی می‌گفت توی آسایشگاه داره رنج می‌کشه 591 00:37:34,717 --> 00:37:36,970 اهمیتی نمی‌دم مادر من اینجا نمیاد 592 00:37:37,052 --> 00:37:38,872 مگه اینکه مرده باشه 593 00:37:38,988 --> 00:37:41,241 چطور می‌تونی انقدر بی‌تفاوت باشی؟ 594 00:37:41,791 --> 00:37:43,577 تو نمی‌دونی اون کیه 595 00:37:44,260 --> 00:37:47,082 من همه‌ی عمرم کار کردم که از این زن دور باشم 596 00:37:47,163 --> 00:37:51,088 چرا؟ چکار کرده که تو انقدر ازش متنفری؟ 597 00:37:52,735 --> 00:37:55,818 ببین با لایروبی کردن گذشته چیزی بدست نمیاریم 598 00:37:55,905 --> 00:37:59,125 اورسن، اگه چیزی هست من باید بدونم 599 00:38:00,910 --> 00:38:02,924 می‌تونم با پسرم صحبت کنم؟ 600 00:38:06,182 --> 00:38:07,661 بله 601 00:38:12,355 --> 00:38:17,111 تصمیم گرفتم دعوت همسرت رو قبول کنم 602 00:38:19,028 --> 00:38:22,043 من اجازه نمی‌دم- من فکر کنم اجازه می‌دی- 603 00:38:22,164 --> 00:38:24,553 ما دعوا رو همین جا تمام می‌کنیم 604 00:38:25,334 --> 00:38:28,349 یا من به همسرت جریان رو می‌گم 605 00:38:29,472 --> 00:38:32,191 تو این کار رو نمی‌کنی- امتحان کن- 606 00:38:33,008 --> 00:38:34,590 من به تو زندگی دادم 607 00:38:35,378 --> 00:38:38,393 می‌دونی برای گرفتنش تامل نمی‌کنم 608 00:38:47,223 --> 00:38:49,203 حالا به من بوس بده 609 00:38:49,292 --> 00:38:51,943 چرا من باید چنین کاری بکنم؟ 610 00:38:53,129 --> 00:38:55,484 تا واقعی به نظر بیاد 611 00:39:20,485 --> 00:39:22,340 هی برگشتی 612 00:39:22,387 --> 00:39:24,867 من باید بغلت کنم اما عرق کردم 613 00:39:24,956 --> 00:39:26,538 نیویورک چطور بود؟ 614 00:39:26,658 --> 00:39:29,616 بری گفت که تو روز اول کار پیدا کردی، تو یه ستاره‌ای 615 00:39:29,661 --> 00:39:30,844 جزئیات رو باید برای من بگی 616 00:39:31,930 --> 00:39:36,015 می‌دونی، فقط ساعت‌ها نشستن و زیبا به نظر آمدن 617 00:39:36,134 --> 00:39:37,954 اما من فکر کنم که دیگه دوره‌ی من گذشته 618 00:39:38,503 --> 00:39:40,289 تو به نیویورک نمی‌ری؟ 619 00:39:40,405 --> 00:39:43,420 خب اگه اتفاق خوبی بیفته می‌رم 620 00:39:43,508 --> 00:39:45,761 اما من همینجا می‌مونم 621 00:39:45,843 --> 00:39:48,824 اوه خدا رو شکر ما نگران بودیم که تو رو از دست بدیم 622 00:39:48,880 --> 00:39:50,860 خب الان بغلت می‌کنم 623 00:39:53,785 --> 00:39:56,641 خیلی جالبه زندگی تو چه ماجراجویی‌ای بوده 624 00:39:56,721 --> 00:39:59,474 نمی‌تونم منتظر بعدیش باشم 625 00:40:00,258 --> 00:40:01,942 آره، من هم همینطور 626 00:40:08,766 --> 00:40:09,983 باشه 627 00:40:17,542 --> 00:40:20,295 آقای مرد محافظ؟- هیس، این یه رازه- 628 00:40:20,344 --> 00:40:21,800 سلام 629 00:40:22,613 --> 00:40:24,001 سلام 630 00:40:27,819 --> 00:40:30,436 اوه چه خوب 631 00:40:33,524 --> 00:40:34,878 مامان ببین 632 00:40:34,926 --> 00:40:38,044 هی به چیزی دست نزن من می‌خوام یه پیغام بگذارم 633 00:40:38,663 --> 00:40:42,145 بعد برمی‌گردیم باشه؟ 634 00:40:44,535 --> 00:40:45,889 پارکر 635 00:40:45,937 --> 00:40:49,089 هی بیا اینجا 636 00:40:50,575 --> 00:40:52,794 عزیزم باید بریم 637 00:40:54,378 --> 00:40:55,493 پارکر 638 00:40:56,748 --> 00:40:59,467 پارکر، بیا بریم 639 00:40:59,584 --> 00:41:02,064 چرا وقتی صدات کردم نیامدی؟ 640 00:41:07,391 --> 00:41:09,507 خونه‌ی سوپر قهرمان خیلی شگفت‌انگیزه 641 00:41:45,997 --> 00:41:48,614 پارکر، بجنب باید بریم بیرون از اینجا 642 00:41:48,700 --> 00:41:50,555 چرا؟ 643 00:41:56,974 --> 00:42:01,059 خیلی چیزها هست که ما دوست داریم به جوان‌ها بگیم 644 00:42:03,014 --> 00:42:06,769 ما ممکنه دوست داشته باشیم که آن‌ها سریع رشد نکنن 645 00:42:08,286 --> 00:42:10,004 اما آن‌ها گوش نمی‌کنند 646 00:42:11,355 --> 00:42:14,040 می‌خوایم به آن‌ها بگیم که زیبایی گذره 647 00:42:14,092 --> 00:42:16,413 اجازه بده نگاه معلوم بشه 648 00:42:16,494 --> 00:42:18,508 اما آن‌ها قبول نخواهند کرد 649 00:42:20,464 --> 00:42:24,219 ما به آن‌ها هشدار می‌دیم که اعمال و رفتارشان عواقبی در پی خواهد داشت 650 00:42:26,204 --> 00:42:28,491 اما آن‌ها همچنان با ما مبارزه می‌کنند 651 00:42:29,874 --> 00:42:32,923 متاسفانه جوان نمی‌خواد درک کنه که 652 00:42:33,044 --> 00:42:35,399 دنیا مکان خطرناکی می‌تونه باشه 653 00:42:36,414 --> 00:42:40,863 پس این وظیفه‌ی ماست که همه‌ی تلاش خود را برای محافظت از آن‌ها بکار ببریم 654 00:42:40,952 --> 00:42:42,169 سلام سلام 655 00:42:42,220 --> 00:42:45,201 اگه بگم راهی هست که می‌تونید به بچه‌ها کمک کنید 656 00:42:46,124 --> 00:42:48,741 تمام تلاشمون 657 00:42:48,766 --> 00:43:03,766 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]