1 00:00:00,482 --> 00:00:02,337 آنچه گذشت 2 00:00:02,384 --> 00:00:04,136 نورا در پی دردسر بود 3 00:00:04,219 --> 00:00:05,801 و پیداش کرد 4 00:00:05,920 --> 00:00:08,173 تو دیگه هیچ وقت همسر من رو نمی‌بینی 5 00:00:08,223 --> 00:00:10,305 جولی با خواهرزاده‌ی ادی آشنا شد 6 00:00:10,392 --> 00:00:12,781 چشم از من بر نمی‌داره من احساس امنیت نمی‌کنم 7 00:00:12,861 --> 00:00:14,613 سوزان و یان با هم نقشه ریختن 8 00:00:14,729 --> 00:00:17,778 دوست دارم یک بار برم فرانسه دوست داری ماه دیگه بریم؟ 9 00:00:17,832 --> 00:00:19,880 گابریل و کارلوس برگشتن پیش هم 10 00:00:19,968 --> 00:00:22,790 خیلی وقت می‌گذره و شام با خانواده‌ی گیبزی 11 00:00:22,871 --> 00:00:26,296 این گزارش رو آلما بعد از اینکه از اورسن کتک خورد پر کرد 12 00:00:26,408 --> 00:00:28,092 پر از راز بود 13 00:00:28,143 --> 00:00:30,532 من فکرم مشغول چیزی شده من با یک زن رابطه داشتم 14 00:00:34,766 --> 00:00:38,906 [جمعه] 15 00:00:42,323 --> 00:00:46,408 قرار بود یک روز معمولی برای کارولین بیگزبی باشه 16 00:00:47,228 --> 00:00:50,050 مثل همیشه قصد داشت برای شوهرش کیک بپزه 17 00:00:50,765 --> 00:00:52,688 سگش رو حمام کنه 18 00:00:53,435 --> 00:00:55,824 و به گل‌ها آب بده 19 00:00:57,138 --> 00:00:59,095 بله، کارولین قصد داشت 20 00:00:59,174 --> 00:01:02,656 همه‌ی کارهایی که فکر می‌کرد اهمیت داره رو انجام بده 21 00:01:03,545 --> 00:01:06,901 اما پیش زنی که دوستش نبود 22 00:01:06,981 --> 00:01:10,337 به کارولین چیزی رو گفت که نباید می‌گفت 23 00:01:12,988 --> 00:01:14,706 از آن لحظه به بعد 24 00:01:14,789 --> 00:01:19,215 دیگه چیزی برایش اهمیت نداشت 25 00:01:24,165 --> 00:01:26,486 سلام کارولین 26 00:01:26,510 --> 00:01:36,254 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 27 00:01:36,278 --> 00:01:39,259 کارولین، اینجا چکار می‌کنی؟ 28 00:01:39,381 --> 00:01:43,033 داشتم فکر می‌کردم اگه هاروی تو این زن رو انقدر دوست داری 29 00:01:43,084 --> 00:01:44,768 پس چرا نمی‌ری پیشش 30 00:01:44,886 --> 00:01:47,571 محض رضای خدا کارولین اون مُرده 31 00:01:47,656 --> 00:01:48,942 می‌دونم 32 00:01:50,725 --> 00:01:52,341 اوه 33 00:01:56,998 --> 00:02:01,185 امروز قرار بود یه روز معمولی برای کارولین باشه 34 00:02:01,269 --> 00:02:05,024 هاروی، بیا بیرون لعنتی 35 00:02:05,106 --> 00:02:07,256 اما همانطوری که همه‌ی خانم‌های خانه‌دار می‌دانند 36 00:02:08,043 --> 00:02:09,829 پایان، کسی جایی نمی‌ره 37 00:02:12,314 --> 00:02:13,827 برنامه‌ها عوض می‌شه 38 00:02:17,258 --> 00:02:21,243 شب قبل 39 00:02:23,024 --> 00:02:26,073 لینت اسکاو، دیشب خواب دید 40 00:02:27,495 --> 00:02:30,419 خواب کسی رو که خیلی سال پیش می‌شناخت 41 00:02:32,701 --> 00:02:35,682 خواب آخرین باری که من رو دیده بود 42 00:02:39,341 --> 00:02:41,696 و آخرین باری که با هم حرف زدیم 43 00:02:42,978 --> 00:02:45,868 هی، ماری آلیس 44 00:02:45,914 --> 00:02:47,370 حالت خوبه؟ 45 00:02:48,550 --> 00:02:50,769 آره، ممنون 46 00:02:50,885 --> 00:02:52,239 خوبم 47 00:03:00,328 --> 00:03:03,548 باشه بعدا میبینمت 48 00:03:04,914 --> 00:03:07,497 هنوزم باورش برای لینت سخت بود 49 00:03:07,522 --> 00:03:11,086 که این آخرین مکالمه‌ی ما بود 50 00:03:12,569 --> 00:03:15,539 که چند لحظه بعد من می‌رم داخل و 51 00:03:16,911 --> 00:03:19,460 یه گلوله خالی می کنم تو مغزم 52 00:03:28,511 --> 00:03:31,245 صبح جمعه 53 00:03:32,994 --> 00:03:35,508 من دیشب دوباره خواب ماری آلیس رو دیدم 54 00:03:35,563 --> 00:03:37,884 اوه، دوباره؟- چند ماه بود که خوابش رو نمی‌دیدیم- 55 00:03:37,966 --> 00:03:41,391 من نمی‌دونم چرا دوباره برگشته- یه نفر جدیداً خونه‌ش رو خریده- 56 00:03:41,503 --> 00:03:44,950 شاید به خاطر اون باشه- مثل همیشه هولناک بود- 57 00:03:45,040 --> 00:03:47,623 من دیدم که داره رنج می‌کشه و من فقط گذشتم 58 00:03:47,675 --> 00:03:49,427 کاری نمی‌تونستی بکنی 59 00:03:49,511 --> 00:03:51,468 من هم هیچ کاری نکردم 60 00:03:56,518 --> 00:03:58,407 هی، این همسایه‌ی جدید نیست؟ 61 00:04:00,588 --> 00:04:03,102 خوش‌قیافه‌ست- ادی گفت مجرده- 62 00:04:03,224 --> 00:04:05,909 باز هم بگو که با خواهر معلولش زندگی می‌کنه 63 00:04:05,960 --> 00:04:07,177 خوب دیگه، کافیه 64 00:04:09,264 --> 00:04:11,221 شاید بهتره بریم باهاش آشنا بشیم 65 00:04:11,332 --> 00:04:14,051 آره، بهتره یه چشمی از محله رو بهش نشون بدیم 66 00:04:14,702 --> 00:04:18,286 فکر می‌کنی بدونه که ماری آلیس تو اتاق نشیمن خودکشی کرده؟ 67 00:04:19,441 --> 00:04:22,422 پس بهتره بهش وقت بدیم که اثاثیه‌ش رو باز کنه 68 00:04:29,250 --> 00:04:32,971 اورسن، اگه وقت داری می‌خوام یه نگاهی به این بندازی 69 00:04:33,054 --> 00:04:36,638 برنامه‌ی پذیرایی از مهمون‌ها؟ 70 00:04:36,724 --> 00:04:40,046 نه! گزارش پلیس از شبی که همسرت رو کتک زدی 71 00:04:41,896 --> 00:04:43,910 من هنوز دارم رویش کار می‌کنم 72 00:04:46,935 --> 00:04:49,085 من بهت اطمینان می‌دم من همسرم رو کتک نزدم 73 00:04:49,204 --> 00:04:51,286 از جایی سقوط کرد و این بلا سرش اومد 74 00:04:51,372 --> 00:04:53,727 چطوری سقوط کرد؟- من هلش دادم- 75 00:04:54,642 --> 00:04:56,963 من از خودم دفاع کردم به من حمله کرد 76 00:04:57,078 --> 00:04:58,466 چرا باید به تو حمله می‌کرد؟ 77 00:04:58,546 --> 00:05:01,060 مقداری شراب قرمز ریخت روی رومیزی سفید 78 00:05:01,116 --> 00:05:04,507 داشت با مایع ظرفشویی پاکش می‌کرد وقتی اشتباهش رو بهش تذکر دادم 79 00:05:04,586 --> 00:05:06,372 شروع کرد به جیغ زدن "بس کن" 80 00:05:06,488 --> 00:05:09,105 و با کفگیر شروع کرد به زدن من 81 00:05:11,493 --> 00:05:15,077 ببین، پلیس من رو تبرئه کرد 82 00:05:15,130 --> 00:05:17,588 این رو از کجا آوردی؟ 83 00:05:17,665 --> 00:05:19,884 کارولین- اوه، آره- 84 00:05:19,968 --> 00:05:23,654 چه کس دیگه‌ای؟ اگه اینقدر به این اهمیت می‌ده به زندگی خودش اهمیت می‌داد 85 00:05:23,771 --> 00:05:26,092 ممکن بود هاروی بهش خیانت کرده 86 00:05:26,141 --> 00:05:28,257 هاروی خیانت کرده؟- بله- 87 00:05:28,343 --> 00:05:31,062 با یه مهماندار هواپیما به اسم مونیک 88 00:05:33,148 --> 00:05:36,595 عزیزم، من هرگز نمی‌تونم زنی رو کتک بزنم 89 00:05:39,154 --> 00:05:41,270 خب، باور می‌کنی یا نه؟ 90 00:05:45,493 --> 00:05:48,508 بسیار خوب من توضیح تو رو قبول می‌کنم 91 00:05:50,165 --> 00:05:52,987 فقط امیدوارم که دیگه موردی نباشه که بخوای توضیح بدی 92 00:05:56,004 --> 00:05:57,392 به هر حال 93 00:05:57,505 --> 00:06:00,987 برای پاک کردن لکه‌ی شراب قرمز باید روی لکه نمک بریزی 94 00:06:01,075 --> 00:06:04,796 من همین رو به الما گفتم 95 00:06:11,152 --> 00:06:13,075 هی، این دیگه چیه؟ 96 00:06:13,154 --> 00:06:16,510 هی، تام 97 00:06:16,558 --> 00:06:19,175 تو ملک من توقف کردی و با تام حرف می‌زنی؟ 98 00:06:19,294 --> 00:06:23,151 دوتا قانون رو نقض کردی و فکر نمی‌کنم تحمل سومی رو داشته باشم 99 00:06:23,198 --> 00:06:26,247 میشه به زن روانیت بگی من با او صحبت نمی‌کنم؟ 100 00:06:26,367 --> 00:06:29,655 تو روانی هستی اگه فکر می‌کنی به تو اجازه می‌دم به همسرم نزدیک بشی 101 00:06:29,737 --> 00:06:31,091 فقط کیلا رو بگذار و برو 102 00:06:31,172 --> 00:06:33,630 کیلا امروز نمی‌مونه 103 00:06:33,675 --> 00:06:37,999 ما داریم می‌ریم و مقرری بچه رو می‌تونی بریزی به این حساب 104 00:06:43,318 --> 00:06:44,831 مکزیکو؟ 105 00:06:44,953 --> 00:06:49,880 یکی از دوست‌های قدیمی‌ام یه کار خوب تو یکی از کلوپ‌های شبانه برای من پیدا کرده 106 00:06:49,958 --> 00:06:52,347 تو تیجوانا- احسنت، و تو کیلا رو هم با خودت می‌بری؟- 107 00:06:52,393 --> 00:06:53,474 از زنت تشکر کن 108 00:06:53,595 --> 00:06:56,485 از همان لحظه‌ی اول می‌خواست از شر ما خلاص بشه 109 00:06:57,565 --> 00:06:59,044 بالاخره موفق شد 110 00:07:00,401 --> 00:07:02,517 با بابا خداحافظی کن، عزیزم 111 00:07:04,439 --> 00:07:07,295 تورو خدا، میشه درباره‌اش صحبت کنیم؟ 112 00:07:08,977 --> 00:07:11,059 اوه، ما اجازه نداریم با هم حرف بزنیم 113 00:07:11,145 --> 00:07:12,567 یادت میاد؟ 114 00:07:12,614 --> 00:07:15,800 او دختر تامه نمی‌تونی از کشور خارجش کنی 115 00:07:15,883 --> 00:07:17,135 تماشا کن 116 00:07:25,893 --> 00:07:27,873 ترتیب جنجالی برای اظهار نظر داد؟ 117 00:07:27,996 --> 00:07:30,545 قبل از اینکه من رأی تقسیم دارایی و مقدار طلاق رو اعلام کنم؟ 118 00:07:30,632 --> 00:07:34,353 من اطمینان دارم که این شهامت روی رأی شما انعکاس داره 119 00:07:34,602 --> 00:07:36,525 موکل مظلوم من خواهد بود 120 00:07:36,604 --> 00:07:38,993 آیا تعریف شما از رنج شامل 121 00:07:39,073 --> 00:07:41,792 فریبی که موکل من هفته‌ی پیش خورد رو هم شامل میشه؟ 122 00:07:43,278 --> 00:07:44,530 ببخشید 123 00:07:44,612 --> 00:07:47,968 فکر کرد این آقا قراره به پول برسه و امیدوار بود که طلاق رو عقب بندازه 124 00:07:48,016 --> 00:07:51,839 تا بتونه از آن پول سهم بگیرم- چطور جرات می کنی؟ این یه دروغ کثیفه- 125 00:07:51,919 --> 00:07:55,037 اوه, کارلوس آن را بده به من 126 00:07:55,123 --> 00:07:58,275 کارلوس خوبه 127 00:07:58,393 --> 00:07:59,906 کارلوس 128 00:07:59,994 --> 00:08:03,510 تو از عشق بازی صدا ضبط کردی؟- همه اش اینجاست قربان- 129 00:08:03,564 --> 00:08:07,182 وقتی به اوج لذت رسید شروع کرد به جیغ زدن درباره ی مبلغ دلار 130 00:08:07,302 --> 00:08:11,626 خانم سالیس دوست دارید پاسخ بدین؟ 131 00:08:11,673 --> 00:08:14,153 در واقع. من یه فکرهایی داشتم 132 00:08:15,143 --> 00:08:17,328 کارلوس تو مردی می شنوی چی می گم؟ 133 00:08:17,412 --> 00:08:20,234 قانون منصفانه ست از نظر من تو خانه رو می گیری 134 00:08:20,315 --> 00:08:23,899 و من فقط چیزهای داخلش رو 135 00:08:24,018 --> 00:08:25,907 نفقه هم نمیدم 136 00:08:26,688 --> 00:08:29,669 اما اگه دوست داشته باشی میتونی کار کنی- اجازه بده یه گلوله تو سرش خالی کنم- 137 00:08:29,757 --> 00:08:32,112 من می خوام بکشمش 138 00:08:35,797 --> 00:08:37,344 من داشتم چمدونت رو می بستم 139 00:08:37,432 --> 00:08:41,221 خمیر دندانت تمام شده می خوای برم فروشگاه یه دونه بخرم؟ 140 00:08:41,302 --> 00:08:42,781 این چیه؟ 141 00:08:42,870 --> 00:08:45,555 آوه. مال استنه؟ 142 00:08:45,606 --> 00:08:47,893 خواهر زاده ادی؟ از کی با هم دوست شدید؟ 143 00:08:47,975 --> 00:08:50,865 ما با هم دوست نیستیم من بهش درس می دادم. آبجو آورد 144 00:08:50,979 --> 00:08:53,334 من بهش گفتم بگذارش کنار و او هم همین کار را کرد پایان داستان 145 00:08:53,414 --> 00:08:56,065 تو هم خوردی؟ 146 00:08:57,085 --> 00:08:59,235 من وقت شناسی تو رو باور نمی کنم 147 00:08:59,320 --> 00:09:00,640 پرواز من به پاریس نزدیکه 148 00:09:00,722 --> 00:09:03,339 و تو داری پسرها رو برای اول اکتبر دعوت می کنی اینجا 149 00:09:03,424 --> 00:09:06,109 برو و خودت چمدونت رو جمع کن حرفی دیگه نمونده 150 00:09:06,160 --> 00:09:10,245 دفعه ی آخر فکر کردم که مادرم- دفعه ی پیش من فکر کردم که دخترم- 151 00:09:10,365 --> 00:09:12,686 که پهش شک کردی که این هیچ وقت کاری نکرد 152 00:09:12,734 --> 00:09:14,953 باشه و- به من حقه ی پدر و مادرها رو نزن- 153 00:09:15,069 --> 00:09:16,855 من چمدونت رو جمع کردم 154 00:09:16,904 --> 00:09:18,909 به شستشو برس و به تراز حساب بانکی ات فکر کن 155 00:09:18,934 --> 00:09:21,722 و من الان میرم خمیر دندان بگیرم 156 00:09:23,277 --> 00:09:26,793 خب یه کلمه می گفتی که من آبجو نخوردم, کافی بود 157 00:09:32,754 --> 00:09:36,042 برای جواب زنگ من رو ندادی من نگران شدم 158 00:09:36,124 --> 00:09:38,638 به همسرت گفتی که ترکش می کنی؟ 159 00:09:38,726 --> 00:09:42,981 نه متاسفم. در عوض به من درباره ی گزارش پلیس توضیح داد 160 00:09:43,031 --> 00:09:45,921 چی می گی؟ هیچ دلایل خوبی برای کتک زدن یه زن وجود نداره 161 00:09:46,033 --> 00:09:48,616 من هم همین فکر رو می کردم تا اینکه تو رو دیدم 162 00:09:48,669 --> 00:09:49,852 خداحافظ 163 00:09:49,937 --> 00:09:53,293 من سعی دارم کمکت کنم تو داری تو یه بهشت احمقانه زندگی می کنی 164 00:09:53,408 --> 00:09:56,230 خوب همین نقطه ی مشترک ماست 165 00:09:56,310 --> 00:09:58,062 منظورت چیه؟ 166 00:09:58,980 --> 00:10:03,463 منظورم اینه که بهتره دست از نگرانی نسبت به زندگی من برداری و نگران زندگی خودت باشی 167 00:10:14,595 --> 00:10:16,848 ناز نکن 168 00:10:16,964 --> 00:10:19,149 حرفی داری بزن 169 00:10:19,233 --> 00:10:22,351 باشه. اسم مونیک به گوشت خورده 170 00:10:33,710 --> 00:10:37,294 هی، من این سایت رو پیدا کردم که بلیط ارزانی به تیجوانا می ده 171 00:10:37,414 --> 00:10:40,497 ولی باید به فکر رفتن به تیجوانا باشیم یا نه 172 00:10:40,551 --> 00:10:44,340 باشه با هم می ریم. به محض اینکه دل و روده ات رو کشیدم بیرون اینجا رو ترک می کنیم 173 00:10:44,455 --> 00:10:48,676 چی داری می گی لینت؟ من حق ندارم دخترم رو ببینم؟ 174 00:10:48,725 --> 00:10:52,081 می بینی؟ این دقیقا همان چیزیه که او می خواد 175 00:10:52,196 --> 00:10:55,518 کیلا رو می بره و من سرزنش میشم 176 00:10:56,800 --> 00:10:59,451 خب بهش اجازه نده بیا سرپرستی کیلا رو به عهده بگیریم 177 00:11:00,404 --> 00:11:02,190 سرپرستی تام؟ تو قبول می کنی؟ 178 00:11:02,272 --> 00:11:03,922 می دونی که قبول می کنم 179 00:11:04,007 --> 00:11:07,363 کیلا بدون آن دیوانه زندگی بهتری خواهد داشت 180 00:11:07,478 --> 00:11:09,833 من باهاتم 181 00:11:09,913 --> 00:11:12,393 من فقط فکر نمی کردم که بخوای پنج تا بچه داشته باشی 182 00:11:12,483 --> 00:11:13,871 من نمی خوام 183 00:11:13,951 --> 00:11:17,672 چهار تای اول رو هم نمی خواستم و الان دارم بزرگشون می کنم 184 00:11:27,698 --> 00:11:30,713 هی ببین کی اینجاست 185 00:11:32,236 --> 00:11:35,592 باشه. معلومه که هنوز از تسویه ی حساب دلخوری 186 00:11:35,672 --> 00:11:37,151 بی خیال. منصف باش 187 00:11:37,241 --> 00:11:40,029 اغلب اساسیه رو من خریدم، عزیزم 188 00:11:51,622 --> 00:11:54,375 چه غلطی داری می کنی؟ اوه دارم کمک می کنم که جمع و جور کنی 189 00:11:54,424 --> 00:11:57,246 فکر کن چقدر پول برای بسته بندی قلیان پس انداز می کنی 190 00:11:57,327 --> 00:12:00,149 هی می دونی چقدر می ارزید؟ 191 00:12:02,699 --> 00:12:04,713 می دونی من چقدر ارزش داشتم؟ 192 00:12:04,801 --> 00:12:07,691 وقتی من رو دیدی رو جلد مجله ها بودم 193 00:12:07,738 --> 00:12:09,456 یه شغل داشتم و آینده 194 00:12:09,540 --> 00:12:12,430 اما همه رو به خاطر تو رها کردم و در عوض چی نصیبم شد؟ 195 00:12:13,076 --> 00:12:15,829 اگه یه دونه ی دیگه بشکنی خدا به دادت برسه 196 00:12:15,913 --> 00:12:17,631 چی؟ می خوای چکار کنی؟ 197 00:12:33,363 --> 00:12:37,550 کارلوس، عقلتو از دست دادی؟ تو کمکم می کنی من وسایلم رو جمع کنم 198 00:12:37,668 --> 00:12:39,921 من هم کمک می کنم مدل خونت رو عوض کنی 199 00:12:43,574 --> 00:12:45,861 می دونی. تو رو نمی دونم 200 00:12:45,943 --> 00:12:49,561 ولی همیشه فکر می کردم بهتره یه پنجره اینجا داشته باشیم 201 00:12:56,587 --> 00:13:00,637 تمامش کنیم یا اینکه به بازی ادامه بدیم؟ هر چی تو بگی 202 00:13:11,602 --> 00:13:13,787 نظافت در راهروی 113 203 00:13:13,870 --> 00:13:17,090 خمیر دندان. دهانش بو می ده 204 00:13:17,140 --> 00:13:18,926 اینو پسری میگه که داره کرم ضد جوش میخره 205 00:13:19,042 --> 00:13:21,261 ببین تقصیر خودته، سبد من رو چک می کنی 206 00:13:21,345 --> 00:13:23,962 می دونی آبجوی تو چقدر برای من دردسر ساز شد؟ 207 00:13:24,047 --> 00:13:25,435 اجازه بده جبران کنم 208 00:13:25,515 --> 00:13:27,472 من وسایلت رو میارم 209 00:13:29,152 --> 00:13:30,699 به هر حال 210 00:13:52,175 --> 00:13:53,927 بله؟- هاروی منم- 211 00:13:54,011 --> 00:13:56,332 هی عزیزم. من اینجا سرم شلوغه 212 00:13:56,446 --> 00:13:58,665 من درباره ی مونیک می دونم 213 00:14:01,218 --> 00:14:03,607 اوه. چند لحظه 214 00:14:04,287 --> 00:14:07,439 قابل توجه خریداران عزیز به فروشگاه ما خوش آمدید 215 00:14:07,557 --> 00:14:09,912 ...کارت های جایزه ی ما را ثبت نام کنید و 216 00:14:09,993 --> 00:14:12,678 ببین. من نمی دونم با کی حرف زدی اما 217 00:14:12,763 --> 00:14:14,652 دوستش داشتی؟ 218 00:14:14,731 --> 00:14:16,313 فقط یه دوست بود 219 00:14:16,400 --> 00:14:18,721 و هشت ماه پیش ناپدید شد 220 00:14:18,769 --> 00:14:20,487 پلیس اخیرا جسدش رو پیدا کرده 221 00:14:21,471 --> 00:14:25,362 هشت ماه پیش؟ درسته وقتی که افسردگی گرفته بودی 222 00:14:25,475 --> 00:14:27,830 و من مدام فکر می کردم که چرا هاروی اینطوری شده 223 00:14:27,878 --> 00:14:30,495 چطوری می تونم خوشحالش کنم؟ به خاطر او بود نه؟ 224 00:14:31,048 --> 00:14:33,836 تمام شده اون مرده 225 00:14:35,519 --> 00:14:37,704 اما اگه نمرده بود 226 00:14:37,788 --> 00:14:40,337 تو با من بودی یا با اون؟ 227 00:14:43,427 --> 00:14:45,145 اون مرده 228 00:14:46,863 --> 00:14:48,683 قیمت آن 12.99 دلار است 229 00:14:48,799 --> 00:14:50,585 کارت باشگاه شما رو می گیرم 230 00:15:00,010 --> 00:15:02,195 نمی تونستی کیف پولت رو بگذاری تو جیب شلواریت؟ 231 00:15:02,879 --> 00:15:04,665 آقای بیکزبی 232 00:15:06,516 --> 00:15:08,132 ببین 233 00:15:09,553 --> 00:15:10,770 من باید برم 234 00:15:29,806 --> 00:15:30,955 مامان ما رو ببین 235 00:15:31,007 --> 00:15:33,795 وقتی از فروشگاه برگردم نگاهتون می کنم 236 00:15:33,910 --> 00:15:35,162 خداحافظ مامان 237 00:15:41,485 --> 00:15:42,964 ادی هستم 238 00:15:43,019 --> 00:15:44,942 بله من خاله ش هستم 239 00:15:45,021 --> 00:15:46,705 چی دزدیده؟ 240 00:15:47,958 --> 00:15:49,312 باشه 241 00:15:49,392 --> 00:15:50,712 الان میام 242 00:15:55,565 --> 00:15:57,886 هنوز داری جمع می کنی؟ دیر می رسیم 243 00:15:57,934 --> 00:16:02,155 نه نگران نباش. بعلاوه من تا جولی با خمیر دندان نیاد نمی تونم بیام 244 00:16:02,239 --> 00:16:05,163 من خمیردندون و نخ دندون دارم 245 00:16:05,242 --> 00:16:06,994 واقعا؟ 246 00:16:07,110 --> 00:16:10,000 چرا آمریکایی‌ها انقدر تعجب می‌کنن وقتی یه انگلیسی نشان می‌ده 247 00:16:10,046 --> 00:16:12,834 که از بهداشت دهان چیزی سرش می‌شه؟ 248 00:16:12,949 --> 00:16:16,032 باشه. من به کمک احتیاج دارم 249 00:16:18,955 --> 00:16:20,468 برو. ببند ببند 250 00:16:20,590 --> 00:16:23,548 سوزان. تو واقعا به همه ی اینها احتیاج داری؟ ما مهاجرت که نمی‌کنیم 251 00:16:23,593 --> 00:16:26,449 من اولین باره که می‌رم پاریس می‌خوام که جادویی باشه 252 00:16:26,530 --> 00:16:29,044 این یعنی که لوازم لازم می‌شی؟ پس کارت رو بکن 253 00:16:29,166 --> 00:16:31,351 بازم میتونیم بریم اونجا 254 00:16:31,435 --> 00:16:34,393 وقتی من مشغول کارم کارت اعتباری من رو بردار چیزای نو بخر 255 00:16:34,438 --> 00:16:36,827 نه من از پول‌های تو خرج نمی‌کنم 256 00:16:36,907 --> 00:16:40,332 من صورت هزینه دارم- و تو الان به من می‌گی؟- 257 00:16:43,346 --> 00:16:45,599 به راننده می‌گم که تا یک دقیقه ی دیگه میای 258 00:16:49,085 --> 00:16:50,302 الو 259 00:16:50,353 --> 00:16:51,809 بله من مادرش هستم 260 00:16:53,790 --> 00:16:55,747 چی؟ 261 00:17:00,630 --> 00:17:03,053 خب حتما از محله خوشت میاد 262 00:17:03,099 --> 00:17:05,147 خب همه ی لوازم رو آوردین؟ بیشترش رو 263 00:17:05,268 --> 00:17:07,782 فقط منتظر تجهیزات پزشکی خواهرم هستم 264 00:17:07,838 --> 00:17:09,761 اوه. آره شنیدم حالش خوب نیست 265 00:17:09,839 --> 00:17:12,160 بله 266 00:17:12,275 --> 00:17:15,631 متاسفانه او از این بیماری‌های نادر فاسد کننده ی 267 00:17:15,679 --> 00:17:18,137 توحوا رنج می‌بره 268 00:17:20,750 --> 00:17:22,832 تو گفتی که باهاش دوست نیستی 269 00:17:22,919 --> 00:17:26,071 حالا با هم دزدی می‌کنید؟- مامان من دزدی نکردم- 270 00:17:26,122 --> 00:17:29,979 من دوست دارم باور کنم. ناگهان تو پسر رو میاری خونه آبجو می خورید 271 00:17:30,060 --> 00:17:33,610 چیزی نمی گذره که به موزیک راک اند رولی که همه حرفش رو میزنن گوش می کنه 272 00:17:34,231 --> 00:17:36,780 خوب حالا باید چکار کنیم؟ 273 00:17:36,867 --> 00:17:39,325 یه نفر تو ماشینه که سر پروازش داره دیر می‌شه 274 00:17:39,402 --> 00:17:41,222 میشه دو دقیقه به من وقت بدی؟ 275 00:17:41,338 --> 00:17:43,523 من رو حسابی نا امید کردی 276 00:17:46,877 --> 00:17:49,494 هی کارولین- هی حالت خوبه؟- 277 00:17:56,486 --> 00:18:00,502 یک ماه برای شما به صورت رایگان کار می‌کنه 278 00:18:00,590 --> 00:18:03,013 یک ماه؟ اون فقط یه شیشه ویسکی ده دلاری بود 279 00:18:03,059 --> 00:18:05,812 انقدر زرنگ نیستی که یه چیز به درد بخور بدزدی 280 00:18:05,896 --> 00:18:07,352 هاروی به حرفم گوش بده 281 00:18:07,797 --> 00:18:10,050 یالا بیا ردیفش کنیم 282 00:18:15,338 --> 00:18:17,523 هی نورا نقشه ات به کجا رسید؟ 283 00:18:17,607 --> 00:18:19,427 من فکر می کنم این کار تو بوده 284 00:18:19,476 --> 00:18:20,955 زنیکه ی هرزه 285 00:18:21,077 --> 00:18:23,000 اوه. می‌بینم که وکیل ما باهات تماس گرفته 286 00:18:23,079 --> 00:18:26,003 من رو از شهر بیرون کردی کافی نبود؟ 287 00:18:26,082 --> 00:18:28,005 می‌خوای بچه‌ام رو هم ببری؟ 288 00:18:28,818 --> 00:18:31,640 کارولین. اینجا چه کار می‌کنی؟- داشتم فکر می‌کردم- 289 00:18:31,721 --> 00:18:33,507 که تو انقدر مونیک رو دوست داری 290 00:18:33,557 --> 00:18:37,141 خودت هم قبول داری که کیلا بهتره پیش ما باشه 291 00:18:37,260 --> 00:18:40,446 تا توی یه آپارتمان تاریک بالای کلوپ لختی ها در تیوانا 292 00:18:40,497 --> 00:18:44,013 بهتره با من در نیوفتی لینت 293 00:18:44,100 --> 00:18:46,057 تو افتادی دنبال شوهر من 294 00:18:46,136 --> 00:18:49,993 ...اگه کسی قرار باشه بترسه 295 00:18:53,743 --> 00:18:55,199 برو 296 00:18:55,679 --> 00:18:56,862 برو 297 00:19:02,686 --> 00:19:03,938 هاروی 298 00:19:06,122 --> 00:19:08,739 هاروی بیا بیرون لعنتی 299 00:19:11,961 --> 00:19:13,474 پایین بیا 300 00:19:13,530 --> 00:19:15,419 عجله کن. 301 00:19:15,532 --> 00:19:16,818 هیچ کس جایی نمی‌ره 302 00:19:27,272 --> 00:19:29,491 تکون نخور برو پایین 303 00:19:33,178 --> 00:19:36,159 جدی که نمی‌گی بلیط داریم 304 00:19:36,215 --> 00:19:38,001 هواپیما تا دو ساعت دیگه پرواز می‌کنه 305 00:19:38,117 --> 00:19:41,906 متاسفم. می دونم جولی وقت خوبی رو برای شورش انتخاب نکرده 306 00:19:41,954 --> 00:19:44,935 من نمی‌تونم پرواز کنم و بی‌تفاوت باشم- تو دیگه خیلی سخت گرفتی- 307 00:19:45,024 --> 00:19:48,642 این بازیگوشی دوران نوجوانی که تو داری به یه بحران بزرگ تبدیلش می‌کنی 308 00:19:48,761 --> 00:19:52,015 تو کلی قرار داری. به هر حال یه دفعه ی دیگه با هم می‌ریم 309 00:19:52,097 --> 00:19:53,952 من نمی‌تونم الان جولی رو تنها بذارم 310 00:19:54,033 --> 00:19:57,480 با خودمون می‌بریمش- اه، مسئولیت پدرانه- 311 00:19:57,569 --> 00:20:01,051 ویسکی دزدیدی؟ فقط همین خانم خوب یا هم می ریم پاریس 312 00:20:01,140 --> 00:20:02,528 نه این یه حقه ست 313 00:20:02,574 --> 00:20:05,032 وقتی سوار هواپیما شدیم جولی رو می‌کنیم راهنمای پرواز 314 00:20:05,144 --> 00:20:06,726 صندلی درجه دو، بی هیچ ترحمی 315 00:20:07,680 --> 00:20:09,000 متاسفم 316 00:20:10,682 --> 00:20:12,366 پاریس بدون تو بدرد نمیخوره 317 00:20:15,220 --> 00:20:17,439 هی چه خبر شده؟ 318 00:20:17,523 --> 00:20:20,811 خانم بیگزبی اسلحه کشیده- چی؟- 319 00:20:20,893 --> 00:20:22,782 گفتم کسی تکون نخوره 320 00:20:22,895 --> 00:20:24,249 انتهای سالن 321 00:20:25,697 --> 00:20:27,176 فکر کنم بتونیم فرار کنیم 322 00:20:41,980 --> 00:20:45,598 قابل توجه خریداران ما امروز یه روز استثنایی داریم که قرار نیست به کسی شلیک بشه 323 00:20:45,651 --> 00:20:49,235 اما به شرطی که همه در انتهای فروشگاه جمع بشن 324 00:20:53,058 --> 00:20:54,810 هی چطوری؟ 325 00:20:55,561 --> 00:20:57,677 از اینکه به ما ملحق شدید ممنونم من شما رو میشناسم؟ 326 00:20:57,796 --> 00:21:00,219 پسر من جوردن دانش آموز کلاس شنبه های شماست 327 00:21:00,265 --> 00:21:01,915 اوه‌پسر بچه ی خوبیه 328 00:21:02,000 --> 00:21:06,119 هی تکون نخورید بدون هیچ حرفی 329 00:21:09,475 --> 00:21:11,898 بقیه ی شما هم هی سلام من کارولین هستم 330 00:21:11,944 --> 00:21:14,026 متاسفم که روز شما رو خراب کردم 331 00:21:14,113 --> 00:21:17,401 من مطمئن هستم که شوهر خیانت کار من به پلیس زنگ می‌زنه 332 00:21:17,483 --> 00:21:20,464 برای همین من روی همه ی شما حساب می‌کنم که کمکم کنید بیرون نگهش دارم 333 00:21:20,586 --> 00:21:23,874 تا زمانی که من و هاروی با هم خرده حسابامون رو انجام بدیم 334 00:21:24,923 --> 00:21:26,539 هاروی 335 00:21:26,592 --> 00:21:29,675 تو مشتری‌هات رو تو شرایط بدی قرار دادی بیا بیرون 336 00:21:29,761 --> 00:21:32,082 بله گروگان گرفته 337 00:21:32,197 --> 00:21:35,519 اوه خدای من استن داخل فروشگاست. وجولی 338 00:21:35,601 --> 00:21:38,218 تن لشت رو از اینجا ببر بیرون تا کسی آسیب ندیده 339 00:21:38,303 --> 00:21:40,419 فکر کردی احمقم به من شلیک می کنه 340 00:21:40,506 --> 00:21:43,464 او ده تا آدم بیگناه رو بیرون نگه داشته 341 00:21:43,509 --> 00:21:46,058 بعضی وقت ها یه نفر باید فدای جمع بشه 342 00:21:52,584 --> 00:21:54,632 الو عزیزم من مامانم 343 00:21:54,686 --> 00:21:57,804 گوشی رو بده به پدرت- پورتر همه ی شکلات ها رو برداشته- 344 00:21:57,890 --> 00:22:01,212 بهش بگو مامان می گه با هم بخورید حالا گوشی رو بده به پدرت 345 00:22:01,326 --> 00:22:03,511 من بهش گفتم 346 00:22:03,595 --> 00:22:06,212 اما میگه من همه رو می خوام. برای رباتش 347 00:22:06,265 --> 00:22:09,712 گوشی رو بده به پدرت من یه روبات واقعی برات می خرم 348 00:22:09,801 --> 00:22:11,053 می خری؟ 349 00:22:11,169 --> 00:22:14,924 یه بزرگش با چشمهای لیزری حالا گوشی رو بده به پدرت 350 00:22:15,007 --> 00:22:18,227 من یه ربات واقعی می خَرم یه ربات واقعی؟ 351 00:22:26,118 --> 00:22:28,234 من روز بدی رو اینجا دارم 352 00:22:28,353 --> 00:22:30,503 یه کم همکاری خواسته ی زیادیه؟ 353 00:22:34,660 --> 00:22:35,843 لینت؟ 354 00:22:35,928 --> 00:22:37,646 لینت؟ 355 00:22:38,130 --> 00:22:42,146 تو فروشگاه نه‌نه این خیلی هولناک. هولناک 356 00:22:48,574 --> 00:22:50,997 بیبخشید چه خبر شده؟ 357 00:22:51,109 --> 00:22:53,532 یه زن دیوانه با یه اسلحه- اونجا؟- 358 00:23:02,754 --> 00:23:05,439 نه نه نه برگرد عقب برگرد عقب 359 00:23:05,490 --> 00:23:07,811 کارولین.در رو باز کن دختر من توی فروشگاست 360 00:23:07,926 --> 00:23:10,907 متاسفم. فروشگاه تعطیله یه زن دیوانه اونجاست 361 00:23:10,963 --> 00:23:13,250 آره می‌دونم 362 00:23:27,342 --> 00:23:29,891 بله؟- سریع، تلویزیون رو روشن کن- 363 00:23:29,978 --> 00:23:32,367 رادیو رو روشن کن 364 00:23:32,447 --> 00:23:36,497 باید بیست دقیقه زودتر میامدی- یه زن توی فروشگاه محلی در حال تیر اندازیه- 365 00:23:36,618 --> 00:23:38,507 چند تا گروگان گرفته- اوه خدای من- 366 00:23:38,586 --> 00:23:41,908 همه توی منزل بری جمع شدیم 367 00:23:46,894 --> 00:23:48,783 همه چیز مرتبه؟ 368 00:23:48,830 --> 00:23:52,016 آره، همه چیز مرتبه ما یه کم جر و بحت داشتیم 369 00:23:56,838 --> 00:23:58,727 یه دقیقه بخشید 370 00:23:58,806 --> 00:24:01,730 کارلوس. داری با این کجا میری؟ 371 00:24:02,810 --> 00:24:04,767 اطلاعات زیادی تا این زمان بدست ما نرسیده 372 00:24:04,846 --> 00:24:07,463 کسی جلوی ساختمان دیده نمیشه 373 00:24:07,549 --> 00:24:08,835 قهوه اماده ست 374 00:24:08,917 --> 00:24:12,808 اگه دوست داشتید میتونید از شبکه 9 ببینید 375 00:24:15,123 --> 00:24:17,046 اورسن ببین گرتا چی میخواد 376 00:24:17,125 --> 00:24:20,345 ما با پخش مستقیم شما رو از حال و هوای اینجا با خبر می کنیم 377 00:24:20,395 --> 00:24:22,511 بری شنیدی؟ 378 00:24:22,630 --> 00:24:24,212 وحشتناک. وحشتناکه 379 00:24:24,299 --> 00:24:27,348 اوه ممنون 380 00:24:29,570 --> 00:24:31,857 بهت گفتم بهمون غذا میده 381 00:24:39,881 --> 00:24:42,896 مطمئنم که بعضی از شما فکر می‌کنید 382 00:24:43,017 --> 00:24:46,499 که این ممکنه تقصیر من باشه 383 00:24:46,587 --> 00:24:49,477 و من آدم بد اینجا هستم اما من نیستم. اون آدم بده ست 384 00:24:51,492 --> 00:24:55,383 میشه انقدر به من زنگ نزنید من وسط یه کار مهمم 385 00:24:56,264 --> 00:24:58,221 او من رو تحقیر کرد 386 00:24:58,333 --> 00:25:01,621 اول به من خیانت کرد با زن مهمانداری به اسم مونیک 387 00:25:01,703 --> 00:25:03,592 چقدر کلیشه ای 388 00:25:03,671 --> 00:25:06,185 و بعد راجع به اون با مردم حرف زد 389 00:25:06,240 --> 00:25:08,425 حالا اخبار همه جا پخش شده 390 00:25:08,509 --> 00:25:11,365 همسر جودی پاپ یا یه نفر رابطه داره، هیچکس نفهمید 391 00:25:11,446 --> 00:25:14,131 مال من میکنه و انها براش برنامه می نویسن 392 00:25:17,618 --> 00:25:20,804 همه ی شهر به من می خندن میشنوی هاروی؟ 393 00:25:20,888 --> 00:25:23,073 من فقط به یه نفر گفتم 394 00:25:23,191 --> 00:25:25,774 خب، معلومه که اشتباه گرفته بودی 395 00:25:27,095 --> 00:25:29,211 به شما گفتم به من زنگ نزنید 396 00:25:29,297 --> 00:25:32,312 تیش، متاسفم فکر کردم کس دیگه ای بود 397 00:25:32,433 --> 00:25:35,721 اوه خدای من امروز بود؟ 398 00:25:35,803 --> 00:25:39,228 می دونم تیش. می‌دونم می‌دونم که داوطلب شده بودم برای 399 00:25:39,273 --> 00:25:41,696 چطوری می‌تونی انقدر آرام باشی؟ 400 00:25:41,809 --> 00:25:44,528 نترسیدی؟ 401 00:25:45,646 --> 00:25:47,694 چون من قرار نیست امروز بمیرم 402 00:25:48,916 --> 00:25:50,896 و همین طور تو 403 00:25:54,389 --> 00:25:56,403 تیش. من واقعا فکر فکر نمی کنم بتونم 404 00:25:58,493 --> 00:26:02,043 .من دارم بهت می گم اوه تیش، محض رضای خدا 405 00:26:02,130 --> 00:26:04,087 تلوزیون لعنتی رو روشن کن 406 00:26:10,571 --> 00:26:12,528 من سوزان مایر هستم 407 00:26:12,607 --> 00:26:15,656 خانم اینجا منطقه ی حفاظت شده ست من می خوام که با یکی از افراد 408 00:26:15,777 --> 00:26:17,927 داخل تعویض بشم این کار رو می کنید؟ 409 00:26:17,979 --> 00:26:20,869 اوه منظورتون برنامه ی مبادله ی گروگانه؟ 410 00:26:20,948 --> 00:26:23,497 دختر من اونجاست 411 00:26:23,584 --> 00:26:26,906 خانم ما همه ی تلاش خودمون رو می کنیم که سالم بیاریمش بیرون 412 00:26:26,988 --> 00:26:28,342 حالا لطفا برگردید 413 00:26:40,268 --> 00:26:43,249 می خوام که دور تا دور رو ببندید نه کسی داخل شه، نه کسی خارج بشه 414 00:26:43,337 --> 00:26:46,420 ببین می تونی منو به اتاق مدیر وصل کنی 415 00:26:58,352 --> 00:27:01,743 کارولین بیگزبی 416 00:27:02,723 --> 00:27:06,876 این صدا از کجاست؟- من سوزان مایر هستم... دوباره- 417 00:27:06,994 --> 00:27:10,942 اول از همه به خاطر دیوانه ای که بهت گفتم عذر می خوام 418 00:27:10,998 --> 00:27:13,547 دوم من یه پیشنهاد برای تو دارم 419 00:27:13,634 --> 00:27:15,113 پیداش کن، الان 420 00:27:15,203 --> 00:27:18,218 اجازه بده جولی بیاد بیرون و من رو به جای او بگیر 421 00:27:19,574 --> 00:27:24,432 تکرار. من رو بگیر من یه گروگان نمونه خواهم بود 422 00:27:25,213 --> 00:27:29,195 اگه قبول می‌کنی...یا فرستادن جولی به 423 00:27:29,317 --> 00:27:33,140 به من دست نزنید. کارولین، کارولین به موبایلم زنگ بزن 572... 424 00:27:39,560 --> 00:27:43,451 الان ما نمی‌دونیم کجای ساختمان قرار دارن 425 00:27:43,497 --> 00:27:45,750 ما گوش به اطلاعات هستیم 426 00:27:45,867 --> 00:27:48,757 امیدواریم که تا چند دقیقه ی دیگه 427 00:27:48,836 --> 00:27:51,817 اطلاعات بیشتری بدست بیاریم اندرو می‌شه تلفن رو جواب بدی؟ 428 00:27:56,144 --> 00:27:59,500 پلیس هم اکنون نام گروگان گیر را فاش کرد 429 00:27:59,614 --> 00:28:02,868 کارولین بیگزبی؛ همسر مالک فروشگاه هاروی بیگزبی 430 00:28:02,950 --> 00:28:06,102 هاروی به پلیس اطلاع داده که داخل اتاق زندانی شده 431 00:28:06,153 --> 00:28:08,133 اوه خدای من، بری می‌شناسیش؟ 432 00:28:08,256 --> 00:28:10,714 بله 433 00:28:10,792 --> 00:28:13,773 من همین امروز صبح دیدمش 434 00:28:17,098 --> 00:28:18,281 مامان؟ 435 00:28:20,234 --> 00:28:22,316 ایدی برین بود 436 00:28:22,370 --> 00:28:24,293 او داخل فروشگاهه 437 00:28:24,372 --> 00:28:25,885 حال‌ش خوب بود؟ 438 00:28:26,007 --> 00:28:29,329 بله، او داخل اتاق رئیس زندانی شده 439 00:28:29,377 --> 00:28:31,926 اما گفت که جولی مایر و 440 00:28:32,013 --> 00:28:34,562 خانم اسکاو با گروگان ها هستند 441 00:28:44,192 --> 00:28:47,708 من قرار دکتر دارم 442 00:28:47,829 --> 00:28:50,514 و لینت هم داره تو فروشگاه خوش می‌گذرونه 443 00:28:54,302 --> 00:28:56,657 شما مهمانی گرفتید؟ 444 00:29:05,603 --> 00:29:07,685 ما همچنان با پخش زنده با شما هستیم 445 00:29:07,710 --> 00:29:11,260 با گروگان گیری در فروشگاه محلی که وارد ساعت سوم خود می شود 446 00:29:11,347 --> 00:29:13,827 بنا بر اظهارات سخنگوی پلیس 447 00:29:13,917 --> 00:29:16,841 ارتباط بیشتری با گروگان گیر برقرار نشده است 448 00:29:16,920 --> 00:29:19,378 ما همچنان منتظر آخرین اطلاعات هستیم 449 00:29:19,456 --> 00:29:21,174 تا این لحظه هیچ خبر تازه ای نیست 450 00:29:21,257 --> 00:29:24,238 به محض دریافت خبر شما را در جریان خواهیم گذاشت 451 00:29:30,467 --> 00:29:31,821 حالت خوبه؟ 452 00:29:32,469 --> 00:29:34,449 خوبم فقط غذامون داره تمام میشه 453 00:29:34,537 --> 00:29:37,188 باید برم فروشگاه 454 00:29:37,874 --> 00:29:40,195 بری- خدا رو شکر این باگت کهنه‌ها رو پیدا کردم- 455 00:29:40,310 --> 00:29:42,768 تو یخچال میگو هم داریم 456 00:29:42,846 --> 00:29:45,634 پس می‌تونم برنج و خوراک دریایی درست کنم 457 00:29:45,682 --> 00:29:48,231 بری، این تقصیر تو نبود 458 00:29:48,318 --> 00:29:50,275 من باید بهش می‌گفتم 459 00:29:50,386 --> 00:29:52,571 او من رو اذیت کرد. من هم تلافی کردم 460 00:29:53,423 --> 00:29:57,508 اگه اتفاقی برای لینت و جولی بیفته 461 00:30:00,530 --> 00:30:04,216 کاری هست که من انجام بدم؟- می‌تونی یه بوته سیر پوست بگیری- 462 00:30:05,969 --> 00:30:07,755 باشه 463 00:30:26,556 --> 00:30:28,411 من بچه می‌خواستم 464 00:30:29,792 --> 00:30:34,013 من خیلی بچه می‌خواستم اما هاروی از همسر جدیدش دوتا بچه داشت 465 00:30:36,265 --> 00:30:38,688 گفت این باعث شد زنش چاق بشه 466 00:30:39,870 --> 00:30:41,656 هاروی لاغر دوست داره 467 00:30:42,606 --> 00:30:46,122 من چهار مایل در روز می‌دوم این اولین شیرینی که بعد از این شش سال می‌خورم 468 00:30:46,243 --> 00:30:48,632 شنیدی هاروی؟ 469 00:30:48,712 --> 00:30:50,692 من رژیمم رو شکوندم 470 00:30:50,781 --> 00:30:53,295 داره کنترلش رو از دست میده من چکار کنم؟ 471 00:30:53,350 --> 00:30:56,365 آرام نگهش دار بهش بگو که متاسفی 472 00:30:56,486 --> 00:30:59,911 و ببین می‌تونی راضیش کنی بچه‌ها و پیرها رو آزاد کنه 473 00:30:59,990 --> 00:31:01,310 باشه، سعی می‌کنم 474 00:31:06,363 --> 00:31:09,981 کارولین. عزیزم. منم 475 00:31:10,066 --> 00:31:11,181 هاروی 476 00:31:11,268 --> 00:31:13,225 ببین. من واقعا متاسفم 477 00:31:13,336 --> 00:31:15,521 کار من اشتباه بود 478 00:31:16,373 --> 00:31:18,558 ولی هنوز هم خیلی دوستت دارم 479 00:31:18,642 --> 00:31:20,565 دهنتو ببند 480 00:31:20,644 --> 00:31:23,033 من امروز موهام رو کوتاه کردم متوجه شدی؟ 481 00:31:23,113 --> 00:31:26,037 متوجه شدی؟- خب حواسم نبود- 482 00:31:26,116 --> 00:31:28,198 تو به من شلیک می‌کردی 483 00:31:28,285 --> 00:31:30,071 بهش بگو بچه‌ها رو آزاد کنه 484 00:31:30,954 --> 00:31:32,809 کدوم خری بود؟ 485 00:31:34,357 --> 00:31:35,609 یه زن اونجاست؟ 486 00:31:35,659 --> 00:31:37,639 یه مشتریه 487 00:31:37,761 --> 00:31:39,581 به من دروغ نگو هاروی 488 00:31:39,663 --> 00:31:42,314 یکی دیگه از جنده های توئه درست می گم؟ 489 00:31:42,399 --> 00:31:44,117 اوه‌ خارقالعاده ست 490 00:31:44,200 --> 00:31:46,385 کارولین، قسم می‌خورم 491 00:31:46,469 --> 00:31:47,652 استن مطمئن باش 492 00:31:47,737 --> 00:31:50,456 امیدوارم اونجا بهت خوش بگذره جنده 493 00:31:50,507 --> 00:31:52,396 چون یه گلوله هم برای تو کنار گذاشتم -- 494 00:32:03,119 --> 00:32:05,269 خدا,چه کابوسی 495 00:32:05,388 --> 00:32:07,277 می دونی کدوم قسمتش عجیبه؟ 496 00:32:08,325 --> 00:32:09,508 کدوم؟ 497 00:32:11,161 --> 00:32:14,415 من دارم به زن دیوانه تو فروشگاه فکر می کنم 498 00:32:14,497 --> 00:32:16,920 و درکش می کنم 499 00:32:17,968 --> 00:32:19,948 من می تونستم جای او باشم 500 00:32:21,337 --> 00:32:22,919 دست بردار 501 00:32:25,442 --> 00:32:27,456 نه راست می گم 502 00:32:27,544 --> 00:32:31,060 با خشمی که من تو این نه ماه گذشته داشتم 503 00:32:31,147 --> 00:32:33,297 اگه امروز تو دادگاه اسلحه داشتم 504 00:32:33,416 --> 00:32:35,168 هیچ وقت به من شلیک نمی کردی 505 00:32:36,720 --> 00:32:39,075 نمی‌دونم قابلیت چه کاری رو دارم دیگه 506 00:32:39,155 --> 00:32:44,741 این قضیه‌ی طلاق من رو تبدیل کرده به یک شخص تلخ و نفرت‌انگیز 507 00:32:44,828 --> 00:32:48,310 و من دوسش ندارم- هی عزیزم- 508 00:32:48,431 --> 00:32:52,117 اون شخصی هم که تو بهش تبدیل شدی رو دوست ندارم 509 00:32:55,171 --> 00:32:58,095 خب بیا دیگه اون آدما نباشیم 510 00:33:02,545 --> 00:33:04,627 باشه 511 00:33:04,714 --> 00:33:06,466 باشه 512 00:33:12,722 --> 00:33:15,407 هی، برای اینکه بدونی 513 00:33:16,092 --> 00:33:19,983 شنیدم که زن داخل فروشگاه شنبه‌ها تو مدرسه درس می‌ده 514 00:33:21,197 --> 00:33:22,312 اوه 515 00:33:22,399 --> 00:33:25,881 معلم روز شنبه نمی تونه بچه بکشه 516 00:33:25,969 --> 00:33:28,017 به هیچ وجه- ممنون- 517 00:33:30,840 --> 00:33:33,195 من مطمئنم که برای لینت هم اتفاقی پیش نمیاد 518 00:33:33,243 --> 00:33:35,223 اوه من نگران لینت نیستم 519 00:33:35,312 --> 00:33:38,703 با وجود لینت آنها دیگه به مذاکره کننده نیازی ندارن 520 00:33:38,782 --> 00:33:42,400 تو لینت رو با یه زن که قصد داره به شوهرش شلیک کنه تنها بگذار 521 00:33:42,519 --> 00:33:45,375 کاری می کنه دوباره با هم آشتی کنن- درسته- 522 00:33:45,422 --> 00:33:47,538 لینت خیلی متقاعد گره 523 00:33:49,526 --> 00:33:51,108 یه ساعت دیگه طول نمی کشه 524 00:33:53,797 --> 00:33:56,653 ما همه برمی گردیم خونه و همبرگر می خوریم 525 00:33:58,535 --> 00:34:00,788 او تصمیم داشت فردا بره فروشگاه 526 00:34:01,738 --> 00:34:03,752 اما همبرگر تو خونه نداشتیم 527 00:34:06,543 --> 00:34:08,523 من همبرگر می‌خواستم 528 00:34:18,188 --> 00:34:21,544 امیدوارم اینها دورنمایی از موقعیت فعلی ما بهت داده باشه 529 00:34:21,624 --> 00:34:24,548 هیچ‌کس گفت که حرف نزدیم 530 00:34:27,363 --> 00:34:31,584 تو به بچه‌هات فکر می‌کنی؟ چقدر وحشتناک میشه دیگه اونا رو نبینی 531 00:34:31,668 --> 00:34:34,490 تو می‌خوای من تا آخر عمرم همین حال رو داشته باشم 532 00:34:34,571 --> 00:34:37,859 خواهش می‌کنم 533 00:34:39,542 --> 00:34:42,091 ساکت می‌شیم 534 00:34:42,178 --> 00:34:44,567 تو و دوستت دارید موی دماغ من می‌شید 535 00:34:44,647 --> 00:34:46,263 دوست من نیست 536 00:34:48,218 --> 00:34:51,233 او سعی داره بچه‌ی من رو بدزده- نورا خفه شو- 537 00:34:51,287 --> 00:34:53,335 راست می‌گه؟ 538 00:34:53,423 --> 00:34:56,643 ما با هم حضانت شریک هستیم 539 00:34:56,760 --> 00:34:59,081 و سعی داره همسر من رو اغوا کنه که 540 00:34:59,129 --> 00:35:01,177 اون سعی داره با همسرت بریزه رو هم؟ 541 00:35:01,297 --> 00:35:02,913 چرا این رو نگفتی پس؟ 542 00:35:13,143 --> 00:35:16,363 شلیک گلوله بود. یه گلوله داخل ساختمان شلیک شد 543 00:35:16,479 --> 00:35:18,459 گلوله شلیک شده 544 00:35:29,526 --> 00:35:32,609 من منتظر بودم تشکر کنی 545 00:35:41,366 --> 00:35:45,883 ما داخل ساختمان شلیک داشتیم. شنیدیم که گلوله ای داخل ساختمان شلیک شد 546 00:35:45,937 --> 00:35:48,918 پلیس قضیه رو جدی گرفته و در حال پیگیری حادثه ست 547 00:35:49,040 --> 00:35:53,432 ما فقط می ایستیم و تماشا می کنیم و منتظر میمانیم تا ببینیم چه اتفاقی رخ میدهد 548 00:35:58,884 --> 00:36:02,036 از تلوزیون فرودگاه متوجه شدم. خودم رو زود رسوندم 549 00:36:02,120 --> 00:36:05,442 آخرین حرفی که بهش زدم این بود که نا امیدم کرده 550 00:36:07,059 --> 00:36:10,506 پلیس تایید کرد که یک گروگان هدف گلوله قرار گرفته است 551 00:36:10,596 --> 00:36:13,520 تکرار میکنم یک گروگان هدف گلوله قرار گرفته است 552 00:36:13,599 --> 00:36:16,387 اسمی از قربانی به میان نیامده است 553 00:36:16,501 --> 00:36:19,459 ولی گفته میشود که قربانی یک زن بوده خانم هاج؟ 554 00:36:19,504 --> 00:36:22,087 فروشگاه که از ابتدای صبح نا ارام بود 555 00:36:22,174 --> 00:36:24,825 مامان کی از فروشگاه بر می گرده؟ 556 00:36:29,348 --> 00:36:33,103 من مطمئنم خیلی زود بر می‌گرده چرا شیرینی نمی‌خورید؟ 557 00:36:33,151 --> 00:36:36,075 مامان گفته قبل از شام نباید شیرینی بخوریم 558 00:36:36,154 --> 00:36:39,237 مطمئنم که ناراحت نمی‌شه زود باشید 559 00:36:40,459 --> 00:36:42,075 بریم بالا 560 00:36:43,729 --> 00:36:47,120 خیله خب من فشار رو نگه می دارم که از خونریزی جلو گیری کنه 561 00:36:48,634 --> 00:36:52,650 این برای تو خبر خوبیه. دیگه به وکیل احتیاج نداری 562 00:36:52,738 --> 00:36:54,820 تو حالت خوب میشه 563 00:36:54,906 --> 00:36:57,864 یه پارکینگ پر از آمبولانس اون بیرونه 564 00:36:57,909 --> 00:37:01,356 باید اجازه بدی ببریمش بیرون- هیچ‌کس جایی نمیره- 565 00:37:02,481 --> 00:37:05,200 لینت 566 00:37:07,319 --> 00:37:09,276 درباره‌ی کیلا- اوه فراموش کن- 567 00:37:09,388 --> 00:37:10,901 بعدا درباره‌اش صحبت می‌کنیم 568 00:37:10,956 --> 00:37:14,711 بعدا برای من وجود نداره هرزه ی احمق 569 00:37:14,826 --> 00:37:16,510 من تیر خوردم گوش بده 570 00:37:16,562 --> 00:37:18,280 دارم گوش میدم 571 00:37:19,598 --> 00:37:23,250 کیلا بهترین کاری بوده که تا حالا انجام دادم 572 00:37:23,869 --> 00:37:25,621 در تمام طول زندگی ام 573 00:37:28,507 --> 00:37:33,957 ازت می خوام که ازش خوب مراقبت کنی 574 00:37:34,880 --> 00:37:35,961 باشه؟ 575 00:37:38,150 --> 00:37:40,005 من همه ی روز رو وقت ندارم. زود باش 576 00:37:40,118 --> 00:37:42,632 بله حتما 577 00:37:42,688 --> 00:37:46,443 مثل بچه‌ی خودم دوست خواهم داشت نورا؟ 578 00:37:46,525 --> 00:37:48,107 ...تو رو خدا 579 00:37:49,228 --> 00:37:51,276 نورا 580 00:37:51,396 --> 00:37:52,682 خدا 581 00:38:00,072 --> 00:38:03,497 اینطوری نگاه به من نکن خودت می دونی که دوست داشتی بمیره 582 00:38:04,876 --> 00:38:06,526 چطور می تونی اینو بگی؟ 583 00:38:06,612 --> 00:38:08,592 تو گفتی که با شوهرت می خواسته چکار کنه 584 00:38:08,647 --> 00:38:11,503 بعد از اینکه روشن کردم که من با جنده ها چطور رفتار می کنم 585 00:38:11,616 --> 00:38:15,871 من این رو نمی خواستم نمی تونی ادعا کنی که من این رو می خواستم 586 00:38:15,921 --> 00:38:18,538 خفه- نه خفه نمیشم- 587 00:38:18,623 --> 00:38:20,102 چه مرگته تو؟ 588 00:38:20,192 --> 00:38:23,480 متوجه نشدی؟ هاروی به من خیانت کرده 589 00:38:23,562 --> 00:38:25,849 کی اهمیت میده؟ کی اهمیت میده؟ ما همه یه دردی داریم 590 00:38:25,931 --> 00:38:28,684 همه‌ی ما اینجا درد داریم ولی ما باهاش کنار میایم 591 00:38:28,800 --> 00:38:30,985 ما اونا رو قورت می‌دیم و اجازه می‌دیم زندگی بگذره 592 00:38:31,036 --> 00:38:33,653 نمی‌ریم بگردیم و به غریبه‌ها شلیک کنیم 593 00:38:33,739 --> 00:38:34,820 حقش بود 594 00:38:34,906 --> 00:38:37,227 شاید تو حق داشتی که بهت خیانت بشه 595 00:38:47,485 --> 00:38:51,410 نباید چنین حرفی می‌زدم 596 00:38:52,958 --> 00:38:54,414 نباید 597 00:40:58,183 --> 00:41:01,471 لینت اسکاوو آتش‌بس خوابی دید 598 00:41:02,720 --> 00:41:05,838 خوابی که بارها دیده بود 599 00:41:13,198 --> 00:41:16,213 هی ماری آلیس 600 00:41:16,268 --> 00:41:17,520 حالت خوبه؟ 601 00:41:18,937 --> 00:41:20,792 بله ممنون 602 00:41:20,839 --> 00:41:22,318 من خوبم 603 00:41:22,407 --> 00:41:24,830 خوبه. بعدا می‌بینمت 604 00:41:26,010 --> 00:41:29,765 اما این بار چیزی تغییر کرد 605 00:41:39,557 --> 00:41:42,982 نه، خوب نیستی من می‌دونم 606 00:41:45,663 --> 00:41:47,813 خواهش می‌کنم 607 00:41:47,866 --> 00:41:49,686 به من بگو موضوع چیه؟ 608 00:41:50,802 --> 00:41:53,191 اجازه بده نجاتت بدم 609 00:41:53,304 --> 00:41:54,760 نمی‌تونی 610 00:41:55,707 --> 00:41:57,357 چرا نه؟ 611 00:41:57,442 --> 00:42:02,562 عزیزم ما نمی‌تونیم از اتفاقی که نمی‌تونیم جلوگیری کنیم 612 00:42:02,680 --> 00:42:05,502 کاری هست که من بتونم انجام بدم؟ 613 00:42:05,583 --> 00:42:07,506 بله 614 00:42:07,585 --> 00:42:08,939 بله 615 00:42:08,987 --> 00:42:11,536 تو می‌تونی از این روز قشنگ لذت ببری 616 00:42:13,124 --> 00:42:15,309 ما از این روزها زیاد نداریم 617 00:42:36,281 --> 00:42:40,468 این آخرین باری بود که لینت خواب من رو می‌دید 618 00:42:41,352 --> 00:42:44,367 و من از او سپاسگزارم 619 00:42:44,392 --> 00:42:59,392 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]