1
00:00:00,282 --> 00:00:02,137
آنچه گذشت

2
00:00:02,184 --> 00:00:04,039
گابریل تلافی کرد

3
00:00:04,152 --> 00:00:06,109
اذیت شدی یا باید ادامه بدم؟

4
00:00:06,188 --> 00:00:09,408
تام یه ایده به سرش زد-
من قصد دارم که یه پیتزا فروشی باز کنم-

5
00:00:09,457 --> 00:00:12,575
بری هشدار دریافت کرد-
او یه قاتل خونسرده-

6
00:00:12,661 --> 00:00:14,277
پلیس یه سر نخ به دست آورد

7
00:00:14,362 --> 00:00:16,820
این علامت‌های آبی
فکر می‌کنم شماره‌ی تلفن باشه

8
00:00:17,666 --> 00:00:21,284
شما با مایک دلفینو تماس گرفتید-
این نباید هرگز اتفاق می‌افتاد-

9
00:00:21,369 --> 00:00:24,122
و جنگ بر سر جلب محبت مایک بالا گرفت

10
00:00:24,206 --> 00:00:25,526
شب‌ها چطور خوابت می‌بره؟

11
00:00:25,640 --> 00:00:28,189
خوب، با مایک کنار خودم

12
00:00:32,122 --> 00:00:36,013
گفته می‌شه که اعتراف کردن برای روح مفیده

13
00:00:37,485 --> 00:00:40,443
این رو کسی بهتر از موطلایی معروف نمی‌فهمه

14
00:00:40,488 --> 00:00:43,913
کسی که گناهانش رو پیش
پدر اومالی هفته‌ای یک بار

15
00:00:44,025 --> 00:00:46,574
از بچگی تا حالا اعتراف کرده

16
00:00:47,029 --> 00:00:50,852
و سال به سال، در تعجب پدر اومالی، یک

17
00:00:50,932 --> 00:00:53,481
موضوعات اعتراف اضافه می‌شه

18
00:00:54,836 --> 00:00:56,656
من مرد سیم‌کش رو دوباره از راه به در کردم

19
00:00:58,507 --> 00:01:00,896
من با یک خواننده‌ی فلک ریختم رو هم

20
00:01:03,211 --> 00:01:06,135
هفته‌ی پیش اجازه دادم
رابی لیتمن بیاد طبقه‌ی سوم

21
00:01:07,582 --> 00:01:09,664
و وقتی بخشیده می‌شد

22
00:01:10,585 --> 00:01:13,441
پدر اومالی به ادی بریت می‌گفت

23
00:01:13,522 --> 00:01:16,844
برگرده به زندگی و دیگه گناه نکنه

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,974
متاسفانه برای ادی

25
00:01:21,063 --> 00:01:24,249
وسوسه به نظر می‌رسید همه جا بود

26
00:01:26,535 --> 00:01:27,787
همه جا بود

27
00:01:31,606 --> 00:01:35,292
ادی، ما با هم چطور بودیم

28
00:01:36,511 --> 00:01:39,435
قبل از تصادف

29
00:01:39,514 --> 00:01:42,472
می‌دونی، به هم نزدیک بودیم؟

30
00:01:44,519 --> 00:01:45,702
صادقانه؟

31
00:01:46,822 --> 00:01:49,336
ما ۱۵ متر از هم فاصله داشتیم

32
00:01:49,424 --> 00:01:52,177
اما تو اصلا نمی‌دونستی من وجود دارم

33
00:01:52,260 --> 00:01:53,682
جدی می‌گی؟

34
00:01:54,796 --> 00:01:57,584
حقیقت داره
به اطرافت توجهی نداشتی

35
00:01:57,632 --> 00:02:00,886
یه سلام و علیک ساده در روز

36
00:02:01,002 --> 00:02:03,391
ولی هیچ وقت درست به من نگاه نکردی

37
00:02:03,472 --> 00:02:07,227
واقعا نه
من یکی دیگه از همسایه‌های تو بودم

38
00:02:08,276 --> 00:02:13,225
خب، اگه ما با هم دوست نبودیم، چرا هر روز
میای و به من کمک می‌کنی؟

39
00:02:14,549 --> 00:02:18,907
چون از همان لحظه‌ی اول
من چشمم رو به تو دوختم

40
00:02:21,089 --> 00:02:23,638
یه جورایی عاشقت شده بودم

41
00:02:25,694 --> 00:02:27,014
اوه

42
00:02:27,596 --> 00:02:30,213
من این‌ها رو نگفتم که فکر
کنی توقع چیزی از تو دارم

43
00:02:30,298 --> 00:02:32,483
تو فقط باید آروم باشی، باشه؟

44
00:02:33,869 --> 00:02:35,155
باشه

45
00:02:35,237 --> 00:02:37,023
اما وقتی برگشتی خونه

46
00:02:37,139 --> 00:02:40,154
و دوباره همدیگه رو دیدیم

47
00:02:41,843 --> 00:02:44,096
ممنون می‌شم اگه تو

48
00:02:45,781 --> 00:02:47,294
فقط به من نگاه کنی

49
00:02:49,217 --> 00:02:50,605
عصبانی

50
00:02:52,587 --> 00:02:54,737
من دارم به تو نگاه می‌کنم

51
00:03:08,270 --> 00:03:09,692
بله

52
00:03:09,738 --> 00:03:14,289
گفته می‌شه که اعتراف
به گناهان برای روح مفیده

53
00:03:15,076 --> 00:03:17,056
من و مایک دلفینو با هم کنار اومدیم امروز

54
00:03:17,179 --> 00:03:19,034
و خیلی عالی بود

55
00:03:20,348 --> 00:03:24,171
اما بعضی اعترافات مباهات کردن

56
00:03:24,653 --> 00:03:26,576
در لباسی مبدل هستند

57
00:03:29,761 --> 00:04:10,007
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

58
00:04:10,031 --> 00:04:13,012
بری هاج از هیچ چیز بیشتر از

59
00:04:13,134 --> 00:04:17,025
در زدن‌های غیرمنتظره متنفر نبود

60
00:04:17,606 --> 00:04:22,032
هیچ اتفاق خوبی
پشت این در زدن‌ها وجود نداره

61
00:04:23,678 --> 00:04:26,534
حالا یا فروشنده‌ی لوازم آرایشی باشه

62
00:04:27,449 --> 00:04:28,837
یا هواخواهان مذهبی

63
00:04:29,684 --> 00:04:31,800
یا مهمان ناخوانده

64
00:04:31,887 --> 00:04:35,369
اما در این روز کسی که پشت در بود

65
00:04:35,423 --> 00:04:39,508
ناخوشایندتر از چیزی
بود که می‌تونست تصور کنه

66
00:04:41,529 --> 00:04:43,213
سلام بری-
کارولین-

67
00:04:44,366 --> 00:04:46,084
الان وقت مناسبی نیست

68
00:04:46,167 --> 00:04:48,283
دارم کیک درست میکنم

69
00:04:48,370 --> 00:04:51,260
اوه، سلام. ما همدیگه رو ندیدیم
من هاروی بیگزبی هستم

70
00:04:51,339 --> 00:04:55,025
من همسرم رو آوردم که از شما عذرخواهی کنه

71
00:04:56,544 --> 00:04:59,662
سوفله دارم درست می‌کنم
زمان خیلی مهمه

72
00:04:59,714 --> 00:05:02,172
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

73
00:05:02,284 --> 00:05:05,766
از وقتی که الما ناپدید
شده تحت فشار شدیدی بوده

74
00:05:05,820 --> 00:05:08,005
و متوجه رفتارش نبوده

75
00:05:08,089 --> 00:05:11,741
بیشترش به خاطر مسکن‌های
مکزیکی‌ای بوده که مصرف می‌کرده

76
00:05:11,826 --> 00:05:13,043
ولی من جلوش رو گرفتم

77
00:05:16,616 --> 00:05:20,166
اورسن می‌گه که شما دو نفر
خیلی به هم نزدیک بودید

78
00:05:20,191 --> 00:05:23,638
بیشتر از دو تا دوست
سراپا گوشم

79
00:05:24,906 --> 00:05:28,524
بعد از اون قضیه به این نتیجه رسیدم
که احتمالا اشتباه می‌کردم

80
00:05:28,576 --> 00:05:31,967
مطمئناً در متهم کردن شما اشتباه می‌کردم

81
00:05:32,681 --> 00:05:34,968
شدیداً به خاطر اینکه باعث
رنجش شما شدم متأسفم

82
00:05:35,050 --> 00:05:38,133
و امیدوارم که من رو ببخشید

83
00:05:40,055 --> 00:05:44,242
خوب. من می‌دونم که چقدر برای شما
سخت بوده که معذرت‌خواهی کنید

84
00:05:46,528 --> 00:05:48,348
عذرخواهی شما رو قبول می‌کنم

85
00:05:48,964 --> 00:05:52,150
خیالم راحت شد-
من هم همین‌طور-

86
00:05:52,233 --> 00:05:56,599
نمی‌دونی چقدر بازی گلف بدون
این آقا کسل‌کننده بود

87
00:05:56,624 --> 00:05:59,783
احتمالاً بتونیم که یه بار با هم شام بخوریم

88
00:05:59,808 --> 00:06:02,926
پیشنهاد خوبیه

89
00:06:04,813 --> 00:06:07,066
عزیزم می‌دونستی؟ تو محشری

90
00:06:07,148 --> 00:06:10,971
با وقار تمام به همه‌ی این
ناراحتی‌ها غلبه می‌کنی

91
00:06:11,086 --> 00:06:12,633
مرسی عزیزم

92
00:06:12,721 --> 00:06:14,507
اما اگه فکرش رو بکنی که

93
00:06:14,556 --> 00:06:19,670
الان می‌خوام با اون دستگاه پر سر و صدا نان تکه کنم
نظرت عوض می‌شه

94
00:06:43,485 --> 00:06:45,237
هی سوزان، چکار می‌کنی؟

95
00:06:47,022 --> 00:06:49,138
بیلچه‌ام افتاده زمین

96
00:06:50,725 --> 00:06:52,705
بسیار خوب، روز خوبی داشته باشی

97
00:06:54,295 --> 00:06:57,253
خداحافظ

98
00:06:57,298 --> 00:06:58,413
سوزان؟

99
00:06:59,134 --> 00:07:01,523
اوه، چه سورپرایزی

100
00:07:01,569 --> 00:07:04,049
تو از من قایم می‌شدی؟

101
00:07:04,305 --> 00:07:07,320
اوه، یه ذره

102
00:07:07,942 --> 00:07:12,596
دفعه‌ی قبل که همدیگه
رو دیدیم زیاد خوشایند نبود

103
00:07:12,680 --> 00:07:16,127
خب، چه می‌شه کرد

104
00:07:16,217 --> 00:07:19,141
من یه مهمونی ترتیب دادم به افتخار
دوستان ویراستارم که از لندن آمدند

105
00:07:19,220 --> 00:07:22,338
فکر کردم که شما دو نفر هم دوست داشته باشید
بیایید، دوست پسرت رو می‌تونی با خودت بیاری

106
00:07:23,058 --> 00:07:25,675
رابطه‌ات با مایک چطوره؟

107
00:07:26,695 --> 00:07:30,017
ادامه داره

108
00:07:31,499 --> 00:07:32,887
جریان داره

109
00:07:32,967 --> 00:07:35,948
و اون زن موطلایی که هر روز به دیدنش می‌ره

110
00:07:36,004 --> 00:07:38,723
او هم قسمتی از این جریانه؟-
ادی؟-

111
00:07:38,807 --> 00:07:41,287
فقط همسایه است

112
00:07:42,343 --> 00:07:45,267
بعد از جلسه‌های هپاتیت درمانی‌اش
به مایک سر می‌زنه

113
00:07:46,881 --> 00:07:50,328
اوه، امیدوارم به مهمونی بیای

114
00:07:50,452 --> 00:07:52,375
تا دوستان ویراستار من رو ببینی

115
00:07:53,088 --> 00:07:55,739
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه

116
00:07:56,458 --> 00:07:57,778
باشه

117
00:07:57,826 --> 00:08:00,045
خوب، حداقل تونستم ببینمت

118
00:08:02,564 --> 00:08:03,918
حالا الینا احتیاج

119
00:08:12,841 --> 00:08:15,959
این خنده داره
خاطره‌ات رو یادم می‌آره

120
00:08:16,010 --> 00:08:19,696
تا جایی که من می‌دونم، موکل شما
هیچ علاقه‌ای حتی به عتیقه نداره

121
00:08:20,448 --> 00:08:23,201
کاملاً غیرمادی، فقط یه چیز با ارزش

122
00:08:24,185 --> 00:08:26,904
باشه، بریم سراغ کوزه‌ی سفالی کوستا بودا

123
00:08:26,955 --> 00:08:29,504
نه، این مربوط می‌شه به
دارایی‌های قبل از ازدواج

124
00:08:30,225 --> 00:08:33,911
با رسید می‌تونیم ثابت کنیم

125
00:08:33,962 --> 00:08:37,819
من فکر می‌کنم سر کلاس قانون
تو مدرسه غیبت داشتید

126
00:08:37,932 --> 00:08:41,186
به این می‌گن دارایی مشترک

127
00:08:41,236 --> 00:08:42,749
روی این یکی کوتاه نمی‌آییم

128
00:08:42,871 --> 00:08:45,056
بسه دیگه، هر چی می‌خواد بهش بدین

129
00:08:45,140 --> 00:08:47,563
ببین من دیگه از دعوا خسته شدم
این‌ها فقط یک مشت خورده‌ریزه

130
00:08:47,609 --> 00:08:51,364
ببخشید، می‌خوام با موکلم تنها باشم الان
چند ماهه که این ادامه داره

131
00:08:51,479 --> 00:08:53,595
برگه‌ها رو آماده کنید من امضا می‌کنم

132
00:08:53,681 --> 00:08:56,298
تو هر چی رو که بخوام به من می‌دی؟
به همین راحتی؟

133
00:08:56,351 --> 00:08:58,467
به همین راحتی

134
00:09:00,522 --> 00:09:03,378
توقع داریم که برگه‌ها
تا پایان کار آماده بشه

135
00:09:04,526 --> 00:09:06,312
چقدر عالی شد

136
00:09:07,529 --> 00:09:09,076
ما پوزه‌شون رو به خاک مالیدیم

137
00:09:10,899 --> 00:09:15,348
خانم سولیس، آن‌ها کاملاً جا زدند

138
00:09:16,738 --> 00:09:18,923
نه نه
کار لوس جا نمی زنه

139
00:09:19,741 --> 00:09:22,199
حرومزاده داره یه کارایی می‌کنه

140
00:09:26,915 --> 00:09:28,804
قبل از اینکه بیای تو

141
00:09:28,917 --> 00:09:31,033
تام-
چشم‌ها رو ببند-

142
00:09:33,021 --> 00:09:34,568
خب حالا

143
00:09:35,657 --> 00:09:38,445
وقتی گفتم باز کن، یا چشم‌هات رو
ببند و تصور کن

144
00:09:38,526 --> 00:09:41,006
تصور کن، با قوه‌ی تصور

145
00:09:41,095 --> 00:09:42,210
باشه

146
00:09:42,831 --> 00:09:44,310
خب حالا باز کن

147
00:09:46,668 --> 00:09:49,683
اوه خدایا-
لعنت به این، تو با چشمات نگاه کردی-

148
00:09:49,737 --> 00:09:52,092
اینجا انباریه-
چه فکری می‌کنی؟-

149
00:09:52,207 --> 00:09:54,460
خب، این قابل تعمیر

150
00:09:54,542 --> 00:09:58,160
این آفتابه خرج لحیمه
چی می‌گی عزیزم؟ با من همراهی کن

151
00:09:58,213 --> 00:10:00,864
می‌تونیم یه غرفه اینجا
بگذاریم با چند تا میز

152
00:10:00,949 --> 00:10:03,964
یه جاک باکس
یه صفحه نمایش بزرگ

153
00:10:04,586 --> 00:10:07,100
چطور نمی‌تونی پتانسیل اینجا رو ببینی؟

154
00:10:07,222 --> 00:10:09,008
خب. نمی‌تونم ببینم

155
00:10:09,057 --> 00:10:12,277
می‌دونی که در مورد پیتزا چی فکر می‌کنم؟

156
00:10:13,661 --> 00:10:15,675
خب، امیدوارم باهاش کنار بیای

157
00:10:17,599 --> 00:10:20,990
تام، بگو که اینجا رو اجاره نکردی

158
00:10:22,670 --> 00:10:26,994
خب، فکر کنم دعوا داره شروع می‌شه-
تام، نه-

159
00:10:27,041 --> 00:10:29,760
چند تا پیشنهاد دیگه داشت
من مجبور بودم سریع تصمیم بگیرم

160
00:10:29,877 --> 00:10:32,596
بدون اینکه به من بگی اجاره کردی؟-
بهت نگفتم-

161
00:10:32,680 --> 00:10:36,571
چون می‌دونستم سعی می‌کنی من رو
از بهترین فرصت زندگی‌ام محروم کنی

162
00:10:39,153 --> 00:10:41,133
باشه، باشه

163
00:10:41,256 --> 00:10:44,681
این کاریه که می‌کنیم
تو گفتی که اینجا چند تا پیشنهاد داشت

164
00:10:44,726 --> 00:10:48,151
پس می‌تونیم اجاره رو فسخ کنیم
حالا بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

165
00:10:49,063 --> 00:10:51,851
تو گفتی از فکر من حمایت می‌کنی

166
00:10:51,899 --> 00:10:55,381
اشتباه کردم، فکر کردم رویای تو
ارزش حمایت کردن رو داشته باشه

167
00:10:57,472 --> 00:11:00,191
من امشب اینجا می‌مونم-
باشه-

168
00:11:22,693 --> 00:11:24,377
دو تا لیموناد برای برنده‌ها

169
00:11:24,494 --> 00:11:27,919
همین‌جوری بازی کنیم بری رفتیم فینال

170
00:11:27,964 --> 00:11:30,854
سلام تیش-
سلام ربکا-

171
00:11:32,502 --> 00:11:34,721
دیدی؟
به من محل نگذاشت

172
00:11:34,805 --> 00:11:38,526
شاید بجا نیاورده باشه
ریکا، من همین الان باهاش حرف زدم

173
00:11:38,608 --> 00:11:39,723
به من می‌گه پارانوایی

174
00:11:39,810 --> 00:11:43,667
هفته‌ی پیش هم گریسوالد همین
کار رو با من تو زمین گلف کرد

175
00:11:43,780 --> 00:11:45,396
چه خبر شده؟

176
00:11:46,083 --> 00:11:48,836
تو واقعاً نمی‌دونی؟-
نه، هیچی به ذهنم نمی‌رسه، چیه؟-

177
00:11:48,919 --> 00:11:51,502
این با کارولین بیگزبی
رفیق صمیمی هستند

178
00:11:52,889 --> 00:11:55,904
کارولین تیش رو می‌شناسه؟-
اون همه رو می‌شناسه-

179
00:11:55,992 --> 00:11:58,142
تیش با تو خوب نیست

180
00:11:58,261 --> 00:12:01,014
تو با اورسن ازدواج کردی حتی بعد از اینکه
کارولین بهت گفت

181
00:12:01,098 --> 00:12:03,521
او همسرش رو کشته-
این مسخره‌ست-

182
00:12:03,567 --> 00:12:04,989
اورسن کسی رو نکشته

183
00:12:05,102 --> 00:12:08,720
علاوه‌براین، کارولین تازگیا از من به خاطر
حرف اون روزش معذرت‌خواهی کرد

184
00:12:08,805 --> 00:12:10,990
خب، شاید خبرش به تیش نرسیده

185
00:12:11,074 --> 00:12:14,055
خب تو که این مزخرفات رو باور نمی‌کنی
می‌کنی؟

186
00:12:15,746 --> 00:12:16,998
می‌کنی؟

187
00:12:17,814 --> 00:12:20,135
تو بهترین هم‌بازیه من بودی

188
00:12:20,217 --> 00:12:22,402
میشه بعد از تورنومنت در مورد
این قضایا با هم حرف بزنیم؟

189
00:12:32,662 --> 00:12:35,643
سلام، ببخشید می‌خواستم
برای امشب یه میز رزرو کنم

190
00:12:35,766 --> 00:12:38,155
به اسم هاج و بیگسبی

191
00:12:38,235 --> 00:12:41,125
ما یه میز وسط سالن می‌خوایم

192
00:12:41,204 --> 00:12:42,990
حتما خانم

193
00:12:43,039 --> 00:12:46,657
چقدر بابا می‌خواد اونجا بمونه؟-
این به باباتون بستگی داره-

194
00:12:46,777 --> 00:12:49,826
شما از دست هم عصبانی شدید؟-
آره-

195
00:12:50,414 --> 00:12:54,135
یه کم، اما زیاد جدی نیست
ما دوباره همدیگه رو دوست خواهیم داشت

196
00:12:54,251 --> 00:12:58,575
اما بعضی وقت‌ها آدم بزرگ‌ها مثل بچه‌ها
با هم کج‌خلقی می‌کنن، احتیاج به مهلت دارن

197
00:12:58,622 --> 00:13:00,738
چرا تو خونه مهلتش رو نمی‌گذرونه
تو اتاق خودش؟

198
00:13:00,857 --> 00:13:03,679
چون تصمیم گرفته تو پیتزا
فروشی این کار رو بکنه

199
00:13:03,727 --> 00:13:05,912
منصفانه نیست، خیلی بهش خوش می‌گذره

200
00:13:06,496 --> 00:13:08,510
نه این پیتزا فروشی، اینجا سوراخ موشه

201
00:13:08,599 --> 00:13:12,957
اما وقتی پدرتون سر عقل بیاد
و دست از کج‌خلقی برداره

202
00:13:13,937 --> 00:13:15,894
کج‌خلقی چیه؟

203
00:13:15,973 --> 00:13:18,829
یعنی بچه‌بازی، کله‌شقی

204
00:13:18,875 --> 00:13:22,527
بی‌اهمیت به پول من و آینده‌ی شما

205
00:13:22,613 --> 00:13:23,694
آهان

206
00:13:23,780 --> 00:13:27,603
این کلمه‌ی آدم بزرگ‌هاست، وقتی پدرتون
برگرده یه کلمه‌ی جدید یاد می‌گیرید

207
00:13:30,787 --> 00:13:31,936
خیلی خوبه

208
00:13:34,324 --> 00:13:37,749
آن‌ها حسابی با هم دعواشون شده
بابا تو پیتزا فروشی می‌خوابه

209
00:13:37,794 --> 00:13:40,343
نه، نه، خوب شد به من گفتی، نخود شیرین

210
00:13:40,430 --> 00:13:42,546
دو تا گوش کوچولوت رو حسابی باز کن

211
00:13:42,633 --> 00:13:44,715
باشه؟-
باشه مامان، خداحافظ-

212
00:13:44,801 --> 00:13:46,451
خداحافظ

213
00:13:48,805 --> 00:13:50,660
هی، این برای منه، من برش می‌دارم

214
00:13:51,842 --> 00:13:53,162
باشه

215
00:14:04,755 --> 00:14:06,439
من خسته شدم
میرم چرت بزنم

216
00:14:06,556 --> 00:14:09,776
صبر کن، حسابی عرق کردی

217
00:14:09,826 --> 00:14:11,408
که چی؟ بیرون کار می‌کردم

218
00:14:11,495 --> 00:14:15,181
روی چیزی تو این خونه نمی‌خوابی
مگر اینکه دوش گرفته باشی

219
00:14:15,299 --> 00:14:18,348
حق با توئه
تو بردی نه؟

220
00:14:41,892 --> 00:14:44,816
نمی‌دونم مایرو
نه، یه سری ورد قانونی

221
00:14:44,895 --> 00:14:47,080
بخون و خبرش رو به من بده

222
00:14:50,233 --> 00:14:51,621
اوه

223
00:15:11,455 --> 00:15:14,971
چیه؟ چرا دوباره این شورت‌ها رو پوشیدی؟

224
00:15:16,460 --> 00:15:17,916
چه اهمیتی برای تو داره؟

225
00:15:17,994 --> 00:15:21,680
به خاطر اینکه این‌ها کثیفن
و من می‌خوام بشورمشون

226
00:15:21,798 --> 00:15:25,723
تو می‌خوای شورت من رو بشوری؟-
من نمی‌خوام-

227
00:15:25,802 --> 00:15:29,591
اما اگه تو یه بار دیگه آن‌ها رو بپوشی
خودشون به من می‌گن

228
00:15:37,380 --> 00:15:38,893
یه دقیقه صبر کن

229
00:15:39,015 --> 00:15:41,404
یه چیزی تو جیبش جا گذاشتم

230
00:15:47,391 --> 00:15:50,179
بدون سفیدکننده

231
00:15:52,229 --> 00:15:53,811
یس به قرارداد کاریه؟

232
00:15:53,864 --> 00:15:57,880
آن‌ها بهش دو میلیون برای سه سال
پیشنهاد کردن، بعلاوه‌ی مزایا

233
00:15:57,968 --> 00:15:59,618
خب این عالیه

234
00:15:59,703 --> 00:16:02,058
نصف مال من می‌شه درسته؟

235
00:16:02,139 --> 00:16:06,064
وقتی زمان عقد قرارداد طلاق گرفته باشید
یه سکه هم گیر شما نمیاد

236
00:16:06,143 --> 00:16:08,794
این مار موذی بدجنس

237
00:16:08,879 --> 00:16:10,699
خدا رو شکر که رفتم سر وقت میز

238
00:16:10,781 --> 00:16:14,866
حداقل حالا می‌فهمیم که

239
00:16:14,951 --> 00:16:18,273
اگه طلاق رو به تأخیر بندازیم

240
00:16:18,355 --> 00:16:20,369
نصف این دو میلیون به من می‌رسه؟

241
00:16:20,490 --> 00:16:24,108
از نظر تئوری آره
اما چطور می‌خوای این کار رو انجام بدی؟

242
00:16:24,761 --> 00:16:28,311
من می‌دونم کارلوس چطوری فکر می‌کنه
مهم‌تر اینکه می‌دونم با چی فکر می‌کنه

243
00:16:40,544 --> 00:16:42,501
سوزان مایر نبود؟-
آره، چطور مگه؟-

244
00:16:42,612 --> 00:16:44,933
آقای دلفینو گفتن که کسی مزاحمشون نشه

245
00:16:45,815 --> 00:16:47,965
مایک؟ منم

246
00:16:48,718 --> 00:16:51,506
لباس تنت هست؟

247
00:17:12,804 --> 00:17:15,592
هی سوزان
هی تو

248
00:17:21,546 --> 00:17:25,699
مکلوسکی بچه‌ها رو برده بیرون

249
00:17:25,817 --> 00:17:28,900
پس من می‌تونم بشینم و با دوست قدیمی‌ام

250
00:17:29,655 --> 00:17:31,874
مارگاریتا بزنیم

251
00:17:31,923 --> 00:17:34,540
می‌خوای به ما بپیوندی؟-
باور کن دوست دارم-

252
00:17:34,659 --> 00:17:38,209
اما باید برای جولی شام درست کنم

253
00:17:38,297 --> 00:17:39,776
باشه

254
00:17:43,869 --> 00:17:46,258
می‌دونی، چه کاریه؟ الان ۱۶ سالشه

255
00:17:46,371 --> 00:17:49,762
اگه ندونه از الان چطوری
از پس خودش بر بیاد، من باختم

256
00:17:54,146 --> 00:17:55,830
اه ...

257
00:17:55,948 --> 00:17:59,737
کجا بودیم؟

258
00:17:59,785 --> 00:18:03,608
داشتی سعی می‌کردی بفهمی که
چطوری می‌تونی ادی رو بکشی

259
00:18:03,689 --> 00:18:04,941
اوه آره

260
00:18:05,524 --> 00:18:08,710
کاش پل یانگ هنوز این دور و برا بود
می‌دونست چه کار کنه

261
00:18:11,597 --> 00:18:13,349
باشه، گبی، سلام نکن

262
00:18:15,434 --> 00:18:18,358
هی. مهمونی
بدون من؟

263
00:18:18,437 --> 00:18:21,919
این گذران وقته
ما داریم درد زنگیمون رو تسکین می‌دیم

264
00:18:21,973 --> 00:18:24,795
اوه. من داشتم این کار رو با ورزش می‌کردم

265
00:18:24,876 --> 00:18:27,197
اما چرا ریسک حمله‌ی قلبی؟

266
00:18:27,279 --> 00:18:28,997
برای من دوبرابر بهتره

267
00:18:30,882 --> 00:18:34,705
من نشناختمش. کی بود؟

268
00:18:36,154 --> 00:18:39,806
این چیزیه که ما قصد داریم بفهمیم
شماره‌ی شما روی دستش نوشته شده بود

269
00:18:40,826 --> 00:18:45,184
یه کم حافظه‌اش رو از دست داده

270
00:18:45,831 --> 00:18:49,278
بعد ارسال ۶ به ۳۲، همه جمع برا
سین می‌چرخید

271
00:18:49,368 --> 00:18:52,520
بی حافظه‌ها؟ راحتند

272
00:18:54,573 --> 00:18:56,996
برای وقتی که در اختیار گذاشتید ممنون
آقای دلفینو

273
00:19:00,746 --> 00:19:02,726
قبلاً یه پلیس رو یه قتل
دستگیر کردید، درسته؟

274
00:19:04,549 --> 00:19:06,233
من از خودم دفاع کردم

275
00:19:06,818 --> 00:19:09,503
امیدوارم یه شروع نبوده باشه

276
00:19:10,455 --> 00:19:13,004
دوست داری من رو به چیزی متهم کنی، معطل نکن

277
00:19:13,925 --> 00:19:16,508
در غیر این صورت، از اتاق من گمشو بیرون

278
00:19:17,963 --> 00:19:21,183
همیشه این‌قدر عصبی هستید، آقای دلفینو؟

279
00:19:21,299 --> 00:19:23,119
یا به این خاطر نمیارید؟

280
00:19:37,315 --> 00:19:40,740
ببینم، به صورت تکه‌ای می‌فروشید
یا من باید یه دونه کاملش رو بخرم؟

281
00:19:42,053 --> 00:19:45,034
اینجا چکار می‌کنی؟-
می‌دونستم سخت مشغول کار هستی-

282
00:19:45,090 --> 00:19:48,071
گفتم یه چیزی بیارم بخوری

283
00:19:50,796 --> 00:19:52,412
و بنوشی

284
00:19:54,966 --> 00:19:57,185
می‌دونی من حتی نمی‌تونم
اسم این شراب رو تلفظ کنم

285
00:19:57,269 --> 00:20:00,250
این به این معنیه که خیلی گرون باید باشه

286
00:20:00,338 --> 00:20:02,921
یا من زیاد خوردم

287
00:20:02,974 --> 00:20:06,228
من نمی‌تونم باور کنم که لینت
از این مکان خوشش نمیاد

288
00:20:07,245 --> 00:20:08,792
اگه از من بپرسی

289
00:20:09,614 --> 00:20:12,732
او یه منفی‌بافه-
او فقط واقع‌بین است-

290
00:20:12,818 --> 00:20:15,708
کل ماجرا به این معنیه

291
00:20:15,821 --> 00:20:17,744
به من مشروب بده؟

292
00:20:17,823 --> 00:20:20,246
از آنجایی که من چشم بصیرت خوبی دارم

293
00:20:20,292 --> 00:20:24,877
مثل روز برام روشنه که موفق می‌شی

294
00:20:27,833 --> 00:20:30,188
بی‌خیال
جدی می‌گم

295
00:20:32,003 --> 00:20:33,960
من به تو ایمان دارم

296
00:20:34,906 --> 00:20:38,194
تام اسکاوو-
مرسی-

297
00:20:39,845 --> 00:20:43,133
هی-
چی شد؟-

298
00:20:43,215 --> 00:20:45,468
ما همدیگه رو بوسیدیم-
نه تو من رو بوسیدی-

299
00:20:45,584 --> 00:20:48,337
تو هم من رو خواستی-
نه نخواستم-

300
00:20:50,388 --> 00:20:53,471
واقعا؟ چون تو اینطوری هستی

301
00:20:53,558 --> 00:20:56,448
زنم من رو درک نمی کنه
هی اجازه بده یه کم دیگه شراب بخورم

302
00:20:56,495 --> 00:20:58,543
تنها. تو یه ساختمان برهوت

303
00:20:58,663 --> 00:21:01,280
من دنبال یه روزنه بودم نه بیشتر

304
00:21:01,333 --> 00:21:05,088
باشه. اما وقتی شانس رو میکنه
نورا خواهش می کنم

305
00:21:06,204 --> 00:21:08,127
من زنم رو دوست دارم

306
00:21:09,774 --> 00:21:11,128
واقعا؟

307
00:21:11,810 --> 00:21:15,235
منظورت همونیه که فکر میکنه تو یه بازنده ای؟

308
00:21:15,347 --> 00:21:19,033
نه همونی که انقدر من رو دوست داره
که نگذاره بیچاره بشم

309
00:21:19,784 --> 00:21:22,606
فکر می کنم بوقتش رسیده که برگردم پیش زنم

310
00:21:22,687 --> 00:21:24,610
تو من رو وادار کردی

311
00:21:25,423 --> 00:21:26,970
نباید آن کار رو می کردی

312
00:21:38,703 --> 00:21:42,219
من فقط می خوام بگم که
تاکیلا من رو شاد می کنه

313
00:21:43,808 --> 00:21:47,096
آره ما داریم تو ایوان می نوشیم
تو با این قضیه مشکلی داری؟

314
00:21:47,178 --> 00:21:50,261
اوه من آنها رو می شناسم
تو سایپرس زندگی می کنن

315
00:21:50,382 --> 00:21:53,807
به تازگی سالگرد پنجاه و سه سالگی
ازدواجشون رو جشن گرفتند

316
00:21:53,885 --> 00:21:56,365
مردشور
نگران نباش زیاد طول نمی کشه

317
00:21:56,454 --> 00:21:58,673
شما خودتون رو به حماقت زدید

318
00:21:58,723 --> 00:22:02,580
هی صبر کن

319
00:22:02,661 --> 00:22:06,052
فکر می کنی رمزشون چی می تونه باشه؟-
من یه حدس می زنم-

320
00:22:06,131 --> 00:22:08,645
مرده هیچوقت پیتزا فروشی باز نکرده

321
00:22:08,733 --> 00:22:10,553
اوه من هم به یه چیز فکر کردم

322
00:22:11,469 --> 00:22:15,053
من هیچ وقت ۵۳ سالگی
ازدواجم رو جشن نمی گیرم

323
00:22:15,106 --> 00:22:17,564
من اون موقع تو نود سالگی ام

324
00:22:19,144 --> 00:22:22,034
اوه خدا. من میمیرم

325
00:22:22,113 --> 00:22:24,434
این رو گاز بزن

326
00:22:26,117 --> 00:22:29,701
می تونم یه چیزی بگم؟
یه چیزی که فقط به شما می تونم بگم

327
00:22:29,754 --> 00:22:32,041
خدای من این دوباره شروع کرد
کلاس چندمه؟

328
00:22:33,158 --> 00:22:36,139
ته این رو نمی خواستم بگم
می خوام بگم که

329
00:22:36,228 --> 00:22:39,346
با همه ی حقه بازی ها و موذی گریش

330
00:22:39,431 --> 00:22:42,685
هنوز کارلوس رو دوست دارم-
آره خیلی تند مزاجه-

331
00:22:45,136 --> 00:22:49,562
به هر حال؛ اگه من این حس رو
دیگه نسبت به کس دیگه ای پیدا نکنم چی؟

332
00:22:49,674 --> 00:22:53,759
خب. شاید بهتره که همه چی
رو دوباره درست کنی

333
00:22:53,812 --> 00:22:56,270
نه. من قبلا به وکیل پول دادم

334
00:22:56,348 --> 00:22:58,271
من خرابش کردم

335
00:22:58,350 --> 00:23:02,002
من این کار رو با خودم کردم. من به تام
میگم من می خوام که تو مرد خودت باشی

336
00:23:02,087 --> 00:23:04,203
اما حقیقت اینه که

337
00:23:04,322 --> 00:23:07,508
من می خوام اون باشه که

338
00:23:07,559 --> 00:23:09,573
من می خوام

339
00:23:11,630 --> 00:23:14,247
من یه هرزه ی واقعی هستم

340
00:23:14,332 --> 00:23:15,754
نه نه تو نیستی

341
00:23:15,800 --> 00:23:19,316
تو همسر خیلی خوبی هستی
یه مادر خیلی خوب

342
00:23:21,806 --> 00:23:24,889
تازه, تو بچه نداری؟

343
00:23:24,943 --> 00:23:26,900
من نسبت به مایک احساس داشتم

344
00:23:28,580 --> 00:23:31,402
و فکر هایی داشتم. کلی فکر داشتم

345
00:23:32,217 --> 00:23:34,902
عشق نباید به این سختی باشه

346
00:23:35,020 --> 00:23:36,442
اوه

347
00:23:36,488 --> 00:23:38,536
عزیزم

348
00:23:39,290 --> 00:23:43,113
اما می دونی با یان همیشه همه چی آسان بود

349
00:23:43,194 --> 00:23:47,586
از اون مرد هاست که من می تونم خودم رو
باهاش تو نود سالگیم تصور کنم

350
00:23:47,665 --> 00:23:49,713
پس برو با یان

351
00:23:49,768 --> 00:23:53,022
بهش بگو که تصمیم اشتباهی گرفتی
و او تنها کسی که تو می خوای باهاش باشی

352
00:23:53,138 --> 00:23:55,095
چیزی رو از دست نمی دی

353
00:23:55,140 --> 00:23:56,528
ببخشید خانم ها

354
00:23:57,776 --> 00:24:00,700
ببین سوزان خدا یه تاکسی فرستاده واسه ت

355
00:24:00,779 --> 00:24:03,828
من دنبال ۴۳۴۷ می گردم

356
00:24:03,882 --> 00:24:06,135
ایدا گریتبرگ

357
00:24:11,689 --> 00:24:13,339
من ایدا گرین برگ هستم

358
00:24:13,425 --> 00:24:15,814
آره تویی

359
00:24:15,894 --> 00:24:18,215
بعدا می بینمتون-
برو ایدا-

360
00:24:18,329 --> 00:24:19,649
برو ایدا

361
00:24:44,218 --> 00:24:45,572
سوزان

362
00:24:45,652 --> 00:24:48,838
امدی-
معلومه که امدم-

363
00:24:50,124 --> 00:24:54,345
من خونه تو رو دوست دارم
همیشه بوی تو رو میده

364
00:24:54,862 --> 00:24:57,285
خدای من

365
00:24:57,397 --> 00:24:59,616
امشب بود؟

366
00:24:59,666 --> 00:25:02,647
خب آره مگه به خاطر این نیامدی؟-
نه-

367
00:25:02,769 --> 00:25:05,318
نه نه ،در واقع من

368
00:25:05,405 --> 00:25:07,385
من فقط می خواستم یه چیزی بهت بگم

369
00:25:07,441 --> 00:25:08,795
باشه حتما

370
00:25:08,876 --> 00:25:11,231
داگ. ببینم صدف داری ؟

371
00:25:12,613 --> 00:25:13,660
مرسی

372
00:25:13,714 --> 00:25:16,331
حالا که امدی می خوام که با آن ویراستاری که

373
00:25:16,416 --> 00:25:19,340
راجع بهش برات گفتم آشنا بشی-
فکر نمی کنم ایده ی خوبی باشه-

374
00:25:19,419 --> 00:25:21,501
چون من واقعا سر حال نیستم

375
00:25:21,622 --> 00:25:23,238
خیلی گرمه نه؟

376
00:25:23,323 --> 00:25:26,475
مستی؟

377
00:25:26,527 --> 00:25:27,505
سوزان

378
00:25:27,628 --> 00:25:31,349
اوه این همان سوزانیه که تعریفش رو می کردی؟

379
00:25:31,432 --> 00:25:35,289
بله خودشه
امکان داره یه دقیقه به ما فرصت بدید؟

380
00:25:35,335 --> 00:25:36,655
اوه حتما

381
00:25:41,074 --> 00:25:42,997
چه خبره؟

382
00:25:43,077 --> 00:25:45,262
فقط با دوستام کمی مشروب خوردم

383
00:25:45,345 --> 00:25:48,633
و خدا رو شکر . چون شهامتش
رو به من داد تا بیام اینجا

384
00:25:48,715 --> 00:25:51,036
و بهت بگم که واقعا چی تو دل من میگذره

385
00:25:53,553 --> 00:25:54,839
ادامه بده

386
00:25:56,123 --> 00:25:59,343
اما فکر کنم اول باید برم اتاق آرایش

387
00:25:59,459 --> 00:26:03,248
حتما اونجاست

388
00:26:08,735 --> 00:26:10,555
دختر نازنینی به نظر میاد

389
00:26:10,637 --> 00:26:14,084
اوه بله
کاملا دلپسنده

390
00:26:22,849 --> 00:26:25,500
اوه من متاسفم که مجبور شدی این رو ببینی

391
00:26:25,585 --> 00:26:27,565
می بینم که با صدف ملاقات داشتی

392
00:26:30,123 --> 00:26:31,705
اوه

393
00:26:33,660 --> 00:26:37,176
پس با صد دلار روی دوشم
همه ی فشار ها روی منه

394
00:26:37,230 --> 00:26:40,188
دستم رو می رسونم به کیفم و
چوب سر آهنی رو بر می دارم

395
00:26:40,300 --> 00:26:43,383
و بعد بنگ. با ضربه ی اول تو سوراخ

396
00:26:43,437 --> 00:26:46,054
و بعد دیگه زندگی ندارم از دستش

397
00:26:46,139 --> 00:26:49,029
نگفتم این دوتا با هم خیلی خنده دارن؟

398
00:26:49,142 --> 00:26:51,691
آنها معمولا... . . تیش

399
00:26:52,412 --> 00:26:54,995
سلام کارولین

400
00:26:55,082 --> 00:26:59,770
اوه شما همدیگر رو میشناسید؟
پس لزومی نداره معرفی کنم

401
00:27:00,721 --> 00:27:04,112
تیش. می خواستم یگم اگه بر ای جشن کریسمس
هر کمکی خواستی به من بگو

402
00:27:04,157 --> 00:27:08,378
من سال گذشته عضو کمیته بودم-
خدای من من یادم رفت بهت زنگ بزنم-

403
00:27:08,462 --> 00:27:09,850
چقدر احمقم

404
00:27:09,930 --> 00:27:12,854
فردا با صحبت میکنیم

405
00:27:12,966 --> 00:27:15,424
خوشحالم دیدمت-
خوشحالم دیده شدم-

406
00:27:18,572 --> 00:27:21,462
من باید با بینی ام پودر بزنم-
من هم همینطور-

407
00:27:24,778 --> 00:27:27,031
من خوشحالم که این کار رو انجام دادیم-
بله من هم-

408
00:27:27,081 --> 00:27:29,561
شب دلپذیری بود-
خیلی خیلی مفرح-

409
00:27:30,818 --> 00:27:33,571
میشه لطفا برای ما دستمال کاغذی ببارید
ممنون

410
00:27:35,823 --> 00:27:38,679
می دونی من یه چیزی فهمیدم
همین چند روز پیش

411
00:27:38,726 --> 00:27:41,548
تا حالا عکسی از الما ندیدی. دیدی؟

412
00:27:42,196 --> 00:27:43,379
نه چطور؟

413
00:27:47,007 --> 00:27:54,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

414
00:27:55,040 --> 00:27:56,690
قبول دارم. بهترین چهره اش نیست

415
00:28:00,681 --> 00:28:03,139
اینها چیه؟-
گزارش پلیس-

416
00:28:03,217 --> 00:28:05,299
آلما بعد از اینکه اورسن کتکش زد اینو پر کرد

417
00:28:06,653 --> 00:28:10,738
خون مردگی، کوفتگی شکستگی مچ دست

418
00:28:10,791 --> 00:28:12,873
امکان نداره

419
00:28:14,661 --> 00:28:16,311
عکس ها دروغ نمیگن

420
00:28:17,231 --> 00:28:20,485
به خاطر این معذرت خواهی کردی؟

421
00:28:20,567 --> 00:28:22,956
می‌خواستم که فرصتش فراهم بشه
که این‌ها رو ببینی

422
00:28:23,037 --> 00:28:26,553
من نمی‌تونستم بی‌تفاوت باشم

423
00:28:26,607 --> 00:28:30,464
اگه چنین اتفاقی دوباره رخ بده
هرگز خودم رو نمی‌بخشم

424
00:28:32,346 --> 00:28:33,996
مرسی

425
00:28:35,782 --> 00:28:37,830
من احساس کردم به این نیاز داری

426
00:28:42,222 --> 00:28:43,678
یکی دیگه برای من بیار

427
00:28:44,892 --> 00:28:46,872
هی رفیق

428
00:28:46,960 --> 00:28:48,746
یه کم یواش تر

429
00:28:50,697 --> 00:28:53,985
هاروی؟
یه چیزی هست که باید به یه نفر بگم

430
00:28:54,067 --> 00:28:56,684
و کسی دیگه‌ای رو ندارم که بهش بگم

431
00:28:58,906 --> 00:29:00,453
من یه رابطه‌ی نامشروع داشتم

432
00:29:02,809 --> 00:29:05,289
کارولین می‌دونه؟-
نه هیچی-

433
00:29:05,379 --> 00:29:07,359
من این دختر رو تو یه
پرواز از پاریس ملاقات کردم

434
00:29:07,448 --> 00:29:10,600
و با هم ارتباط برقرار کردیم

435
00:29:10,717 --> 00:29:15,075
می‌دونم احمقانه به نظر میاد
اما... عشق در نگاه اول بود

436
00:29:16,356 --> 00:29:19,212
هنوز همدیگه رو می‌بینید؟

437
00:29:19,293 --> 00:29:21,910
چند ماه پیش دیگه جواب تماس‌های من رو نداد

438
00:29:22,029 --> 00:29:24,987
من رفتم به مکانی که بود
و همه جا رو دنبالش گشتم

439
00:29:25,032 --> 00:29:27,649
اما غیبش زده بود

440
00:29:28,735 --> 00:29:31,693
می‌خوام بگم، حالا می‌فهمم که

441
00:29:31,738 --> 00:29:36,027
این وحشیانه‌ست
اوضاع بهتر میشه. به من اعتماد کن

442
00:29:36,109 --> 00:29:38,567
من فقط نمی‌تونم پشت سر بگذارمش

443
00:29:38,679 --> 00:29:40,761
نمی‌تونم از فکرم خارجش کنم

444
00:29:40,848 --> 00:29:42,703
مونیک؟

445
00:29:44,117 --> 00:29:48,065
مونیک پویلر

446
00:29:49,656 --> 00:29:51,238
زیبا نیست؟

447
00:29:56,163 --> 00:29:58,177
خیلی زیباست

448
00:30:02,803 --> 00:30:04,055
برگشت

449
00:30:04,137 --> 00:30:07,619
شما دو تا دختر این همه وقت کجا بودید؟

450
00:30:07,708 --> 00:30:10,063
همه چیز مرتبه؟-
کاملا-

451
00:30:11,878 --> 00:30:14,859
کی دسر می‌خواد؟

452
00:30:26,793 --> 00:30:28,443
باشه

453
00:30:31,732 --> 00:30:33,086
چه‌کار می‌کردی؟

454
00:30:33,166 --> 00:30:34,418
اوه

455
00:30:35,736 --> 00:30:37,591
یه شب آرام با دخترا

456
00:30:40,440 --> 00:30:44,058
ببین، امشب یه اتفاقی افتاد که
من رو به فکر فرو برد

457
00:30:47,114 --> 00:30:49,731
تو از هر رستورانی تو
دنیا برای من باارزش‌تری

458
00:30:49,816 --> 00:30:53,400
اوه بس کن، این منم که باید معذرت خواهی کنم

459
00:30:53,453 --> 00:30:56,070
من همسر بدی بودم

460
00:30:56,189 --> 00:30:59,580
تو فقط سعی داشتی که
نگذاری من کار بی‌فکری بکنم

461
00:30:59,660 --> 00:31:02,345
هر زنی می‌تونه از مردی که

462
00:31:02,396 --> 00:31:05,013
.من نمی‌خوام چنین شوهری داشته باشم
و خدا لعنتم کنه اگه

463
00:31:05,132 --> 00:31:09,888
.بخوام از آن همسرها باشم
پس تو پیتزا فروشی می‌زنی

464
00:31:09,936 --> 00:31:12,724
و ما یه راهی پیدا می‌کنیم که موفق بشیم

465
00:31:13,774 --> 00:31:16,630
نمیدونی شنیدن این حرف چقدر برام ارزش داره

466
00:31:18,378 --> 00:31:20,528
دوستت دارم

467
00:31:23,850 --> 00:31:26,399
حالا چه اتفاقی افتاد امشب؟

468
00:31:26,486 --> 00:31:29,933
اما تا همه‌ی داستان رو توضیح ندادم
هیچ عکس‌العملی نشون نده

469
00:31:30,057 --> 00:31:34,210
و یادت باشه که این چیز خوبیه
چون ما رو دوباره به هم برگردوند

470
00:31:40,701 --> 00:31:41,918
دینگ دانگ

471
00:31:42,703 --> 00:31:46,025
من نمی‌دونم تام چی بهت گفته
اما او خودش آمد پیش من

472
00:31:46,073 --> 00:31:49,122
من درست نفهمیدم

473
00:31:49,242 --> 00:31:52,826
چرا نمی‌آی این‌ور و خودت
دوباره برام تعریف کنی؟

474
00:31:52,879 --> 00:31:55,803
از من فاصله بگیر-
من سعی دارم ازت فاصله بگیرم-

475
00:31:55,882 --> 00:31:57,600
مامان

476
00:32:03,824 --> 00:32:05,212
همه‌چی مرتبه

477
00:32:05,292 --> 00:32:07,909
می‌تونی بری تو اتاقت و بازی کنی

478
00:32:08,528 --> 00:32:11,577
کیلا تکون نخور

479
00:32:20,374 --> 00:32:21,853
باشه

480
00:32:21,942 --> 00:32:23,524
اشکالی نداره

481
00:32:23,643 --> 00:32:25,498
من میرم

482
00:32:29,116 --> 00:32:31,369
ولی قبلش باید مامانتو بغل کنم

483
00:32:32,385 --> 00:32:35,173
ارتباط تو با خانواده‌ی ما تمام شد

484
00:32:35,288 --> 00:32:38,076
وقتی کیلا رو می‌خواستی بیاری
آخر بلوک پیاده‌اش می‌کردی

485
00:32:38,125 --> 00:32:40,105
تو دیگه هیچ وقت شوهر من رو نمی‌بینی

486
00:32:40,227 --> 00:32:43,515
و اگه سعی کنی این کار رو بکنی
با ستون فقراتت همان کاری رو می‌کنم که

487
00:32:43,563 --> 00:32:46,612
با در ورودی انجام دادم

488
00:32:47,401 --> 00:32:49,586
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده

489
00:32:58,678 --> 00:33:01,101
و تو شنبه می‌بینمت، باشه؟

490
00:33:01,982 --> 00:33:03,768
لباس شنات رو فراموش نکن

491
00:33:21,096 --> 00:33:22,552
صبح بخیر

492
00:33:22,664 --> 00:33:26,020
به هم ریخته به نظر می‌رسی

493
00:33:28,369 --> 00:33:31,657
همه‌ی شب رو بیدار بودی؟-
خب، روی مبل خوابیدم-

494
00:33:31,739 --> 00:33:35,164
وقتی آوردمت خونه هنوز

495
00:33:35,276 --> 00:33:36,630
مست بودی

496
00:33:36,678 --> 00:33:38,464
اوه خواهش می کنم

497
00:33:38,580 --> 00:33:40,833
یادم ننداز

498
00:33:42,016 --> 00:33:43,472
ممنون

499
00:33:49,958 --> 00:33:53,212
خب چه اتفاق دیگه ای افتاد؟-
یادت نمیاد؟-

500
00:33:53,962 --> 00:33:56,852
من بهت میگم
هر چی که دیشب گفتی رو من تکرار می کنم

501
00:33:56,898 --> 00:34:00,118
و تو به من میگی از مستی بوده یا خودت گفتی
حاظری؟

502
00:34:01,436 --> 00:34:04,224
تو گفتی که دلت برای من تنگ شده
سوزان یا مستی؟

503
00:34:05,340 --> 00:34:06,318
سوزان

504
00:34:06,407 --> 00:34:08,865
گفتی که اشتباه کردی با من به هم زدی

505
00:34:08,943 --> 00:34:12,766
و می خوای که دوباره شروع کنی
سوزان یا مستی؟

506
00:34:13,948 --> 00:34:15,131
سوزان

507
00:34:15,183 --> 00:34:19,472
تو گفتی که می خوای مثل بچه مدرسه ای ها
لباس تنم کنی

508
00:34:19,554 --> 00:34:22,205
و به من در کونی بزنی

509
00:34:22,323 --> 00:34:24,508
سوزان؛ مستی؟

510
00:34:28,062 --> 00:34:29,882
من این رو نگفتم

511
00:34:30,999 --> 00:34:33,889
اره. درسته. اما اگه گفته بودی

512
00:34:33,968 --> 00:34:36,721
سوزان؛ مستی؟

513
00:34:39,273 --> 00:34:42,527
یه کم از هر کدوم

514
00:35:03,797 --> 00:35:06,721
کارآگاه ریدلی

515
00:35:07,234 --> 00:35:10,989
مورد ناشناخته توی سردخونه
اسمش مونیک پولیره

516
00:35:11,172 --> 00:35:13,357
شما؟-
قبل از اینکه بمیره-

517
00:35:13,441 --> 00:35:16,866
با مردی به اسم هاروی بیگزبی رابطه داشته

518
00:35:16,911 --> 00:35:18,527
متوجه شدی؟

519
00:35:18,647 --> 00:35:21,264
اسمتون؟ ما باید اسم
شما رو تو گزارش قید کنیم

520
00:35:34,829 --> 00:35:37,252
کارلوس
کمک

521
00:35:37,298 --> 00:35:39,983
من دارم بازی رو تماشا می‌کنم

522
00:35:40,068 --> 00:35:42,787
فقط چند ثانیه. لطفا

523
00:35:47,942 --> 00:35:49,558
چیه گبی

524
00:35:53,048 --> 00:35:55,096
تو خوب به نظر میای

525
00:35:55,150 --> 00:35:56,766
اوه مرسی

526
00:35:56,885 --> 00:36:00,401
من با چند تا دوست جدید قرار دارم
زیپ لباسم گیر کرده. میشه کمکم کنی؟

527
00:36:07,629 --> 00:36:09,313
هی واقعا گیر کرده

528
00:36:10,231 --> 00:36:12,984
به نظر میاد یه نفر چسب قوی ریخته باشه داخلش

529
00:36:13,068 --> 00:36:15,389
عجیبه

530
00:36:15,970 --> 00:36:19,918
می دونی. من نمیخوام دیر کنم. به نظر
میاد باید لباسم رو عوض کنم

531
00:36:20,909 --> 00:36:22,161
واو

532
00:36:23,178 --> 00:36:25,567
کار لوس. این دیگه قدیمی شده

533
00:36:25,647 --> 00:36:27,399
همه چی رو قبلا دیدی

534
00:36:28,349 --> 00:36:30,807
من فقط می خوام یه کم لختی بپوشم

535
00:36:30,885 --> 00:36:32,899
میشه اونا رو به من بدی؟

536
00:36:35,390 --> 00:36:37,939
اوه ناخن هام

537
00:36:38,026 --> 00:36:41,849
تو باید کمکم کنی که بپوشم

538
00:36:44,532 --> 00:36:46,318
مطمئنی؟

539
00:36:47,035 --> 00:36:49,891
خب. من خودم باید این کار رو انجام بدم
اما نمی خوام به مانع بر بخورم

540
00:36:59,480 --> 00:37:00,800
خیلی وقت می گذره

541
00:37:01,916 --> 00:37:04,897
واقعا. به نظر من انگار دیروز بود

542
00:37:11,226 --> 00:37:13,615
می خوای من گیره رو ببندم

543
00:37:13,695 --> 00:37:15,117
چرا

544
00:37:15,230 --> 00:37:17,710
چرا نه و به یاد روز های گذشته

545
00:37:32,046 --> 00:37:33,901
دوست های جدیدت چی میشن؟

546
00:37:35,316 --> 00:37:37,739
تصمیم گرفتم با یکی از قدیمی هاش باشم

547
00:38:08,678 --> 00:38:11,568
آقای بیگزیی. کار آگاه ریدلی. از بخش جنایی

548
00:38:11,681 --> 00:38:13,467
من فهمیدم که شما این خانم رو میشناسید

549
00:38:25,362 --> 00:38:28,184
بله ما با هم می خوابیدیم

550
00:38:31,635 --> 00:38:34,559
میشه بریم به جای دیگه؟

551
00:38:42,679 --> 00:38:45,535
کارلوس فکر می‌کنی ما داریم اشتباه می‌کنیم؟

552
00:38:45,616 --> 00:38:49,200
طلاق دیگه

553
00:38:49,253 --> 00:38:51,438
ممکنه بهتر باشه این کار رو نکنیم

554
00:38:51,521 --> 00:38:55,537
به نظر نمیاد که ما بتونیم یه چنین حسی
رو با کس دیگه‌ای داشته باشیم

555
00:38:58,095 --> 00:39:00,280
منظورت اینه که تو می‌خوای ما با هم باشیم؟

556
00:39:00,364 --> 00:39:01,946
آره

557
00:39:02,065 --> 00:39:04,113
آره فکر کنم می‌خوام

558
00:39:04,201 --> 00:39:07,250
چرا همه چی رو فراموش نکنیم
و با هم زندگی نکنیم؟

559
00:39:07,337 --> 00:39:09,658
چی می‌گی؟-
او عزیزم-

560
00:39:10,307 --> 00:39:13,163
نمی‌دونی چقدر منتظر این لحظه بودم
که اینو از دهنت بشنوم

561
00:39:19,282 --> 00:39:21,296
چیه. کجاش خنده داره؟

562
00:39:21,385 --> 00:39:22,671
اوه مرد

563
00:39:22,753 --> 00:39:26,735
من سعی داشتم تو این قضیه شکست نخورم
اما تو خیلی بامزه بودی

564
00:39:31,862 --> 00:39:34,980
یه چیزی هست که باید بگم

565
00:39:35,032 --> 00:39:37,990
من می دونم که تنها
دلیلی که تو با من خوابیدی

566
00:39:38,068 --> 00:39:40,526
این بود که من به کار جدید گرفتم

567
00:39:40,604 --> 00:39:44,188
تو یه یه کار جدید گرفتی؟
عزیزییم این خیلی شگفت انگیزه

568
00:39:44,308 --> 00:39:48,358
گبی
خواهش می کنم. تو یه مدلی. نه یه هنر پیشه

569
00:39:49,780 --> 00:39:50,929
کاری وجود نداره

570
00:39:51,048 --> 00:39:54,063
قراردادی که تو میز من بود قلابی بود

571
00:39:55,485 --> 00:39:58,876
چی؟ تو چرا باید این کار رو بکنی؟

572
00:39:59,589 --> 00:40:01,944
خب. بگذار ببینیم

573
00:40:04,895 --> 00:40:08,115
تو این کار رو کردی که من
رو به رختخواب بکشونی؟

574
00:40:08,165 --> 00:40:12,682
نه. من این کار رو کردم چون می دونستم که
بو می کشی و سینه خیز بر می گردی

575
00:40:13,270 --> 00:40:15,955
و بعد من می تونم تو رو عقب بزنم و
به حق خودم برسم

576
00:40:16,006 --> 00:40:17,326
حقت؟

577
00:40:17,441 --> 00:40:19,489
تو نمیتونی منو غارت کنی

578
00:40:19,543 --> 00:40:22,592
پولم رو بگیری وبعد با خیال راحت بری

579
00:40:22,712 --> 00:40:24,498
من می خوام تو هم آسیب ببینی عزیزم

580
00:40:24,548 --> 00:40:26,437
و با دیدن قیافه‌ی تو

581
00:40:26,550 --> 00:40:29,997
وقتی می‌بینی دو میلیون دلار خیالی پریده

582
00:40:30,087 --> 00:40:32,203
بفهمم که موفق شدم

583
00:40:32,289 --> 00:40:34,144
تو یه نامردی

584
00:40:34,268 --> 00:40:36,282
بهتر از اینکه هرزه باشم

585
00:40:40,197 --> 00:40:42,552
اوه خدا

586
00:40:48,438 --> 00:40:51,658
الو. یه حادثه رخ داده
شوهر من

587
00:40:57,314 --> 00:41:00,329
من دوباره تماس می‌گیرم

588
00:41:03,086 --> 00:41:05,168
کارلوس

589
00:41:06,023 --> 00:41:07,570
عزیزم

590
00:41:09,159 --> 00:41:10,741
کارلوس

591
00:41:16,133 --> 00:41:17,350
آره

592
00:41:19,336 --> 00:41:20,724
شروع شد

593
00:41:27,610 --> 00:41:30,227
یه مکانی در کلیسای سنت تیموتی هست

594
00:41:30,347 --> 00:41:33,931
که گناهکاران میرن آنجا تا
به گناهانشان اعتراف کنند

595
00:41:33,984 --> 00:41:38,103
و وقتی این کار را کردند توقع دارند
که کاملا بخشیده شوند

596
00:41:38,188 --> 00:41:39,405
اما حقیقت اینه که

597
00:41:39,522 --> 00:41:44,107
همه اعترافات ارزش بخشیده شدن رو ندارند

598
00:41:44,194 --> 00:41:46,549
اغلب آنهایی که حرمت‌ها را زیر پا می‌گذارند

599
00:41:46,629 --> 00:41:49,382
لیاقت مجازات‌هایی که
دریافت می‌کنند رو دارند

600
00:41:50,834 --> 00:41:53,292
اغلب آنهایی که پرده از انتقامی برمی‌دارند

601
00:41:53,370 --> 00:41:56,260
شایسته‌ی تنبیه‌ای که
در ادامه نصیبشون میشه هستند

602
00:41:57,107 --> 00:41:59,030
فقط کسی که واقعا توبه می‌کنه

603
00:41:59,109 --> 00:42:03,797
این حق رو داره که توقع یه
فرصت دیگه داشته باشه

604
00:42:05,482 --> 00:42:07,769
یالا. سورپرایز من چیه؟

605
00:42:21,197 --> 00:42:23,245
فکر کردم هیچ وقت اینجا رو پیدا نمی‌کنی

606
00:42:25,602 --> 00:42:28,151
برای همین هم هست که بهتره قبل از اعتراف

607
00:42:28,238 --> 00:42:31,162
دوبار بهش فکر کنی-
مایک؟-

608
00:42:32,609 --> 00:42:34,088
چی شده؟

609
00:42:36,212 --> 00:42:39,364
آن دختر که سردخونه بود

610
00:42:39,416 --> 00:42:42,807
مخصوصا اگه ندونی که به چی

611
00:42:42,886 --> 00:42:44,866
داری اعتراف می‌کنی

612
00:42:44,954 --> 00:42:46,774
فکر کنم بشناسمش

613
00:42:55,305 --> 00:43:10,305
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]