WEBVTT 00:00.082 --> 00:01.937 آنچه گذشت 00:01.984 --> 00:03.964 خبر داره همسرت رو کشتی؟ 00:04.086 --> 00:06.544 راز ها آشکار شدند- عزیزم من برگشتم خونه- 00:06.622 --> 00:07.908 کارلوس برگشت 00:07.990 --> 00:10.072 هر کاری بخوای انجام بدی، من حمایتت می کنم 00:10.158 --> 00:11.444 لینت قول داد 00:11.526 --> 00:14.040 آقای فلودی- اون منو دوست داره، منم اونو دوست دارم- 00:14.096 --> 00:16.679 و دختر بری عاشقمعلم تاریخ بخش شد 00:17.833 --> 00:20.985 در حالی که مایک حافظه اش رو از دست داده 00:21.103 --> 00:23.617 دوباره به دقت نوشته می شد 00:23.705 --> 00:25.890 سوزان مایر به هم نزدیک بودیم؟ 00:25.974 --> 00:28.591 اون هرزه با تو خیلی بد رفتار کرد 00:31.113 --> 00:33.263 هنر خرابکاری 00:33.382 --> 00:36.238 هر روز در حومه های شهر تمرین میشه 00:36.918 --> 00:39.808 بعضی وقتها در قالب کیک پر شکر 00:39.855 --> 00:43.041 برای دوستی که رژیم داره 00:43.925 --> 00:45.848 بعضی وقت ها هم پاره شدن کابل 00:45.927 --> 00:50.012 درست وقتی که دوستان شوهر برای تماشای مسابقه از راه می رسند 00:51.233 --> 00:54.089 و همیشه هم تلفن ناشناس 00:54.202 --> 00:56.557 به آپارتمانی در یکی از مناطق شهر 00:57.372 --> 01:02.321 بله هر کس در حومه های شهر یک خرابکار بالقوه است 01:03.045 --> 01:05.730 کاملا همه 01:06.581 --> 01:09.505 عصر بخیر. من بری هاج هستم. شما؟ 01:09.584 --> 01:11.769 اسمم گاسه و همه ی اتاق ها رزرو شدند 01:11.853 --> 01:14.834 در واقع. گاس، اومدم یکی از مهمان های شما رو ببینم 01:14.890 --> 01:16.642 آقایی به اسم فلادی 01:18.060 --> 01:20.745 یک ساعت پیش به اینجا آمده از من می خواین صداش کنم؟ 01:20.862 --> 01:23.650 نه نه می خوام که من رو به اتاقش ببرید و در رو برای من باز کنید 01:23.699 --> 01:25.281 تا بتونم بی خبر داخل بشم 01:26.802 --> 01:29.817 این کار شدنی نیست به علاوه او با یه دختر تو اتاقه 01:29.871 --> 01:32.488 بله میدونم دختر منه 01:32.607 --> 01:34.689 دختر ۱۷ ساله‌ی من 01:35.877 --> 01:39.632 پس اتاق ۱۷ می تونه باشه 01:40.248 --> 01:42.262 چه جالب 01:43.251 --> 01:47.040 تیر اندازی که نمی کنید چون کف پوش ها رو تازه عوض کردم 01:47.089 --> 01:49.171 گاس. من قصد ندارم کار ناخوشایندی انجام بدم 01:49.257 --> 01:51.442 من فقط میخوام به آقای فلادی هشدار بدم 01:51.526 --> 01:54.917 چه عواقبی در انتظارش خواهد بود اگه به این رابطه ادامه بده 01:54.996 --> 01:57.112 و دلایلش رو به ایشان گوشزد کنم 02:02.704 --> 02:05.787 اینجا چه خبره؟- اینجا چکار میکنی؟- 02:05.841 --> 02:09.232 چطور می تونی این کار رو با من بکنی؟ 02:09.311 --> 02:12.133 بله هنر خرابکاری 02:12.214 --> 02:15.332 هر روز در حومه تمرین میشه 02:15.450 --> 02:19.739 من بهت گفتم که تموم شده نشنیدی چی گفت؟ 02:19.821 --> 02:23.405 خوب چطور پیش رفت؟- خیلی خوب. فکر کنم- 02:23.492 --> 02:27.383 اما تعداد کمی مانند بری هاج رفتار می کنن 02:28.396 --> 02:29.818 گاس 02:29.931 --> 02:32.548 کفپوش زیبایی بود 02:34.236 --> 02:36.591 یا به همان با ادبی 02:37.039 --> 03:19.056 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:19.080 --> 03:20.764 شام خانوادگی 03:20.816 --> 03:24.605 زمانی این عبارت در ویستریا لین معنایی داشت 03:25.654 --> 03:29.409 البته این به زمانی بر می گرده که غذاها با عشق طبخ می شدند 03:30.826 --> 03:32.874 توسط همسرانی که عاشق پخت و پز بودند 03:35.297 --> 03:37.982 برای بچه هایی که رفتارشان را به خاطر می آوردند 03:40.635 --> 03:43.252 اما شام خانوادگی، مثل زمانه تغییر کرده بود 03:45.740 --> 03:48.459 و در محله‌ای بود 03:48.577 --> 03:51.695 که شام به عنوان مناسبت خانوادگی باقی مانده بود 03:53.648 --> 03:56.629 و شرکت در آن اختیاری نبود 03:58.854 --> 04:01.744 آخرین باری که چنین خوراک بره‌ای لذیذی خوردم رو یادم نمیاد کی بود 04:01.856 --> 04:03.278 مرسی عزیزم 04:03.792 --> 04:06.113 دانیل به غذات دست نزدی 04:06.595 --> 04:09.519 بره دوست نداره بز پیر دوست داره 04:11.399 --> 04:14.983 از اینکه می‌بینم به پایان رسیدن زندگی من برای شما تا این حد با مزه‌ست خوشحالم 04:15.070 --> 04:19.223 مادرت حق داشت رابطه رو به هم بزنه اون مرد هم معلمت بود و هم اینکه ازدواج کرده بود 04:19.341 --> 04:20.593 داشت طلاق می‌گرفت 04:20.675 --> 04:23.861 یه چیزی بخور 04:23.945 --> 04:26.266 اعتصاب غذا حکمی که خوددار باشه 04:26.348 --> 04:28.897 و اون چیزی که تا حالا دیدیم بچهاش کمک زیادی نمی‌کنه 04:29.417 --> 04:31.465 کی قصد دارید من رو جدی بگیرید؟ 04:31.519 --> 04:35.274 وقتی شروع کردی مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنی- یه شروعه خودش- 04:36.992 --> 04:40.007 ازت متنفرم از همه‌ی شما متنفرم 04:44.232 --> 04:48.453 یادم بنداز بشقاب کاغذی بخرم 04:48.536 --> 04:51.892 تا زمانی که بتونیم به یه نفر اعتماد کنیم و بشقاب چینی جلوش بگذاریم 05:03.718 --> 05:05.800 تو واقعا تو این کار واردی 05:05.921 --> 05:09.004 هی زود برگشتی- آره همین‌طوره- 05:09.090 --> 05:13.482 این‌ها به خاطر چیه؟- جشن داریم- 05:14.195 --> 05:17.950 جشن به خاطر چی هست؟ 05:18.033 --> 05:22.391 تو. که بهترین همسر دنیا بودی 05:22.470 --> 05:24.393 مقصودم تو هستی 05:25.307 --> 05:28.959 نه جدا واسه چیه؟- گفتم که- 05:29.044 --> 05:32.491 چند تا زن پیدا می‌شه که به شوهرش بگه برو دنبال رویای خودت 05:32.580 --> 05:37.268 و بعد صبر کنه تا شوهرش به رویایش پی ببرد 05:37.319 --> 05:41.074 وای خدای من. تو می‌دونی که می‌خوای چکار کنی. خیلی عالیه 05:41.156 --> 05:43.443 چیه؟ 05:43.525 --> 05:47.280 می‌دونستم که وقتم رو باید صرف کاری کنم که بهش علاقه دارم 05:47.395 --> 05:49.978 یه چیز خلاق آره بخور 05:50.298 --> 05:53.745 یه چیزی که با مردم سر و کار داشته باشه و در عین حال رئیس خودم باشم 05:53.802 --> 05:56.658 و بالاخره، امروز صبح، بنگ، زد به سرم 05:56.771 --> 06:00.560 خب خب من دارم می‌میرم این رویا چی هست؟ 06:01.309 --> 06:03.425 داری می‌خوری‌ش 06:04.512 --> 06:08.767 معذرت می‌خوام؟- قصد دارم یه پیتزا فروشی باز کنم- 06:09.617 --> 06:12.473 می‌فهمم و می‌دونم 06:12.520 --> 06:15.103 فقط داری فکر می‌کنی این از کجا اومده؟ 06:15.190 --> 06:17.875 اما وقتی بهش فکر می‌کنی، آیا معنی نمی‌ده؟ 06:17.993 --> 06:19.813 منظورم اینه که این کار تو خون منه 06:19.894 --> 06:21.851 عموی من ویتو به دست خالی اومد اینجا 06:21.896 --> 06:24.354 و بعد از یه مغازه‌ی کوچک معدن طلا ساخت 06:24.466 --> 06:28.255 همونی نیست که سال پیش اومد از ما پول قرض بگیره؟ 06:29.070 --> 06:31.892 آره. سر قمار بازی به مشکل برخورد اما پیتزا رو سرزنش نکن 06:32.474 --> 06:36.661 به من اعتماد کن. من همه‌ی نقشه‌اش رو کشیدم. حس یه خانواده رو داره 06:36.745 --> 06:39.100 یک بخش بزرگ با تکه‌های کوچک 06:39.180 --> 06:40.864 مداد رنگی برای بچه‌ها 06:41.816 --> 06:43.466 خدا. من حس خوبی نسبت به این دارم 06:46.755 --> 06:48.803 خب. چی فکر می‌کنی؟ 06:50.759 --> 06:55.413 فکر کنم... باید یه شیشه‌ی مشروب دیگه باز کنم 06:55.497 --> 07:00.116 اما این یکی هنوز تموم نشده خوب هی، ما جشن گرفتیم، مگه نه؟ 07:11.379 --> 07:14.132 کارلوس تو اتاق من چکار می‌کنی؟ 07:14.215 --> 07:16.195 اوه هی گبی. زود برگشتی 07:16.251 --> 07:19.209 خدای من، کارلوس توت فرنگی با شامپاین؟ 07:19.320 --> 07:21.368 فکر می‌کنی می‌تونی من رو فریب بدی؟ 07:21.423 --> 07:23.608 تو هیچ وقت بهش فکر نکردی 07:23.691 --> 07:26.410 من تا قضیه‌ی طلاق نهایی بشه با تو هستم 07:26.528 --> 07:29.975 اما این به این معنی نیست که باید با این جنگولک بازی‌های تو کنار بیام 07:30.065 --> 07:32.181 گبی می‌تونم یه چیزی بگم؟- چی؟- 07:32.233 --> 07:35.214 داشتی فکر می‌کردی و به این نتیجه رسیدی که من معشوقه‌ات هستم 07:35.336 --> 07:37.987 و یه جای خالی تو قلبت هست که من می‌تونم پرش کنم؟ 07:38.073 --> 07:42.055 همه چی بین ما تموم شد. فقط رد شو برو 07:42.143 --> 07:43.929 من رو فراموش کن 07:51.920 --> 07:55.276 همانطور که سعی داشتم بگم من اینجا همراه دارم 07:55.356 --> 07:58.974 این تریشلا ست 07:59.928 --> 08:01.817 اسمم چی بود؟ 08:02.831 --> 08:04.378 به نظر میاد فراموش کردم 08:05.100 --> 08:07.023 به نظر میاد فراموش کردم 08:14.809 --> 08:17.426 دکتر گفت که من باید از هر وسیله‌ای استفاده کنم 08:17.479 --> 08:19.766 تا به حافظه‌ات کمک کنه و فقط به عکس اکتفا نکنم 08:19.848 --> 08:22.499 گفت می‌تونم از مزه‌ها، بو‌ها و صدا‌ها استفاده کنم 08:22.584 --> 08:27.670 پس امشب موزیک 70 08:30.759 --> 08:33.911 خب اجازه بده صحنه رو آماده کنم 08:35.230 --> 08:40.157 ما رفته بودیم رستورانی که غذای دریایی سرو می‌کرد. جایی که تو خیلی دوست داشتی من رو ببری رستوران کپی 08:40.235 --> 08:42.158 کپی رو یادت میاد؟ 08:43.338 --> 08:44.794 خب ما اونجا بودیم 08:44.873 --> 08:47.991 و تند تند لذیذترین قزل‌آلاهایی که تا اون موقع خورده بودیم رو می‌بلعیدیم 08:48.076 --> 08:52.001 چقدر دیگه میریم سراغ موزیک؟- اوه الان می‌رسیم- 08:52.080 --> 08:54.833 و این آلبوم گروه سونتی اونجا پخش شد 08:54.949 --> 08:58.305 و این‌طوری شد که این آهنگ ما شد 09:02.690 --> 09:04.738 آهنگ ما کارواش بود؟ 09:04.792 --> 09:07.045 بله. می‌دونی چقدر خوش بودیم؟ 09:07.695 --> 09:12.587 من تو رو کشوندم به محل رقص و تو این قیافه رو به خودت گرفتی 09:12.634 --> 09:14.489 مثل همین قیافه‌ای که الان گرفتی 09:14.602 --> 09:16.787 و من شروع کردم به این کار 09:18.973 --> 09:21.021 بعد تو این کار رو کردی 09:22.911 --> 09:26.336 این بی‌فایده است 09:26.381 --> 09:29.134 تو اصلا سعی نمی‌کنی به خاطر بیاری 09:29.250 --> 09:30.797 خیلی باحال بود 09:30.885 --> 09:32.569 می‌دونم. خب فقط با من بخون 09:33.621 --> 09:37.103 صحبت از کارواشه 09:37.659 --> 09:39.639 کارواش، بله 09:42.397 --> 09:44.149 می‌دونی من واقعا خسته شدم 09:45.366 --> 09:47.789 اوه مایک من این کار رو نمی‌کنم که آشفته بشی 09:47.835 --> 09:51.021 من این کار رو می‌کنم که به تو کمک کنم- فهمیدم خودم- 09:51.105 --> 09:55.530 موزیک سر درد میاره 09:56.617 --> 09:58.185 خب باشه، من می‌رم 09:58.210 --> 10:00.190 اما من تسلیم نمی‌شم 10:00.215 --> 10:03.537 تو شبی که با کارواش رقصیدیم را یادت میاد 10:03.585 --> 10:06.236 نه فقط به خاطر اینکه باحال بود، بلکه به خاطر اینکه 10:06.321 --> 10:10.838 بعد از آن شب ما کارهایی کردیم که ارزشش رو داره به یاد بیاری 10:20.235 --> 10:22.215 اون جین دائو از زمین گلف 10:23.137 --> 10:26.755 فکر می‌کنم که تو کالبد شکافی یه مورد رو از قلم انداختیم. یه نگاه به این بنداز 10:26.875 --> 10:29.196 همیشه سر ناهار پیدات میشه، نه؟ 10:29.711 --> 10:32.499 اون علامت‌های آبی رنگ پشت دستش 10:32.580 --> 10:35.504 اولش فکر کردم که رگ هستند اما الان فکر می‌کنم جوهره 10:35.583 --> 10:41.698 من قصد دارم یه سری آزمایش به عمل بیارم- ببینم می‌تونم تصویر دقیق‌تری بدست بیارم یا نه- 10:41.723 --> 10:44.579 ممکنه اشتباه کرده باشم، اما- اما چی؟- 10:45.326 --> 10:47.181 فکر کنم این یه شماره تلفنه 10:53.701 --> 10:56.056 امروز تو کلوپ اتفاق عجیبی افتاد 10:56.104 --> 10:58.084 این اثرتون 11:00.074 --> 11:03.863 اندرو میشه بری مطمئن بشی که خواهرت فقط لوازم خودش رو می‌شکنه 11:10.818 --> 11:13.003 یه هر حال اثرتون 11:19.394 --> 11:20.680 دانیل؟ 11:41.215 --> 11:43.001 بهشون میگم 11:44.319 --> 11:46.504 ...باور کن 11:46.587 --> 11:49.010 من مستقیم رفتم سمتش و اون فقط خیره شده بود به من 11:49.123 --> 11:51.444 من هیچ وقت برای دخترش- مامان؟- 11:51.492 --> 11:54.006 لطفا حرف من رو قطع نکن 11:54.128 --> 11:57.951 من هیچ وقت برای دختر بزرگترش هدیه نخریده بودم. اما سیاست من رو که می‌دونی 11:58.032 --> 12:00.581 شوهر نه، هدیه بچه هم نه 12:00.668 --> 12:02.090 حالا عزیزم چی شده؟ 12:03.137 --> 12:06.152 دانیل طبقه‌ی بالا داره خودکشی می‌کنه 12:15.717 --> 12:18.197 لازم نیست عجله کنید زیاد هم جدی نیست 12:28.425 --> 12:31.213 چطور می‌تونی بشینی و این بازی مسخره رو انجام بدی؟ 12:31.328 --> 12:34.218 خواهرت سعی داشت خودش رو بکشه این نگرانت نمی‌کنه؟ 12:34.297 --> 12:36.618 سعی داشت مچش رو با قاشق ببره 12:36.700 --> 12:39.453 می‌خوای چطوری نگران باشم؟- خانم هاج؟- 12:39.502 --> 12:42.927 دختر من حالش خوبه؟- یه کم سرگیجه داره، ولی حالش خوب میشه- 12:43.039 --> 12:46.862 زخم کاملا سطحی بوده 12:46.910 --> 12:48.526 امشب مرخص میشه 12:48.611 --> 12:52.002 اما در این موارد حتما باید از مشاوره کمک بگیرید 12:52.082 --> 12:54.062 هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم 12:54.150 --> 12:56.539 اون اجازه نمیده معده‌اش رو شستشو بدیم 12:56.619 --> 12:59.702 میگه که تنها سه عدد قرص مسکن خورده- اون حالش ناجوره- 12:59.789 --> 13:01.803 شستشو بدین- اندرو- 13:03.937 --> 13:05.187 شستشو بدین 13:09.171 --> 13:11.802 یه لوله کردن تو حلقش 13:11.827 --> 13:15.614 هنوز فکر می‌کنی که این بامزه‌ست؟- این فقط یه کار احمقانه برای جلب توجه بوده- 13:15.639 --> 13:17.095 این یه فریاد برای کمکه 13:17.174 --> 13:20.826 اگه بهش توجه نکنیم دفعه‌ی بعد کار خطرناک‌تری انجام می‌ده 13:20.911 --> 13:23.425 آره دفعه‌ی بعد ممکنه خودش رو از پیشخون پرت کنه 13:23.547 --> 13:26.699 بسه. خودکشی بدترین چیزیه که تو خانواده می‌تونه اتفاق بیفته 13:26.817 --> 13:28.797 من اجازه نمیدم سرسری گرفته بشه 13:37.160 --> 13:40.744 حق با اونه. ما باید به عنوان یه خانواده پشت هم باشیم 13:41.398 --> 13:45.380 همه‌ی ما باید، در واقع مشاوره کنیم 13:52.375 --> 13:55.493 تام می‌خواد پیتزا فروشی بزنه 13:55.579 --> 13:58.037 لینت. جدی نمیگی 13:58.114 --> 14:01.436 احتمالا با سس گوجه فرنگی و مالیات صد دلاری 14:01.551 --> 14:04.805 می‌دونم اما من گفتم که حمایتش می‌کنم و بهش کمک می‌کنم که رویای خودش رو دنبال کنه 14:04.855 --> 14:08.041 اون نمی‌تونه مجبورت کنه نمیتونه اگه این رویا پیتزا باشه 14:08.124 --> 14:09.580 او قول داده که کنارش باشه 14:09.659 --> 14:12.447 وقتی اون تعهد رو دادی پس باید کمکش کنی 14:12.562 --> 14:13.882 آره 14:13.964 --> 14:16.922 طلاق چطوری پیش میره؟- حرف‌هامون رو زدیم- 14:17.601 --> 14:19.854 هی پارکر مراقب باش 14:19.936 --> 14:24.590 من امیدوارم که سر عقل بیاد و بفهمه که فکر خوبی نکرده 14:24.674 --> 14:26.790 این اتفاق نمیوفته- چرا؟- 14:26.877 --> 14:31.030 مردها مادرزادی قادر نیستن بفهمن که رویاهاشون احمقانه است 14:31.081 --> 14:33.004 میشه بیشتر توضیح بدید، دکتر مکلوسکی؟ 14:33.083 --> 14:37.008 همسر من برای ۳۶ سال بیمه‌اش رو فروخت یه روز از خواب بیدار شد و تصمیم گرفت 14:37.087 --> 14:39.943 می‌خواست بره پاریس و از زنهای لخت نقاشی کنه 14:40.056 --> 14:42.514 بهش گفتم تو حتی قادر نیستی پارکینگ رو نقاشی کنی 14:42.592 --> 14:45.175 چی باعث شده فکر کنی که می‌تونی وارد هنر بشی؟ 14:45.262 --> 14:47.685 و بقیه‌ی عمرش از من نفرت داشت 14:47.731 --> 14:50.348 به خاطر اینکه بهش گفته بودی نه، از تو متنفر شد؟ 14:50.433 --> 14:53.255 خوب. فکر می‌کرد که من با برادرش خوابیدم 14:53.370 --> 14:55.691 من مطمئن هستم که این امر هم بی‌تاثیر نبود 15:00.911 --> 15:03.266 پس من وسایل کیلا رو باز کردم 15:03.380 --> 15:06.532 خوبه. تام جمعه برش می‌گردونه خونه 15:06.616 --> 15:09.404 خوب به نظر میاد میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 15:09.452 --> 15:12.035 آره 15:17.827 --> 15:19.875 ببخشید که گوش‌های تیزی دارم 15:19.996 --> 15:22.510 شنیدم که تام می‌خواد پیتزا فروشی بزنه 15:22.566 --> 15:25.285 نمی‌خوای بدونی که من چی فکر می‌کنم؟- نه- 15:25.402 --> 15:28.485 این یه فکر احمقانه است 15:28.571 --> 15:32.189 و دوستانی که اونجا نشستن، خیلی نازتر از این هستند که این رو بهت بگن 15:32.242 --> 15:34.825 خوشبختانه من دوست تو نیستم 15:34.945 --> 15:36.197 پس می‌تونی به اعتماد کنی 15:41.450 --> 15:44.362 و باعث بشم که تام تا آخر عمرش از من بدش بیاد 15:44.387 --> 15:46.970 نه فکر نمی‌کنم- بهتره کاری کنی- 15:47.057 --> 15:52.177 چون اگه نکنی من و تو باید بریم گدایی 15:52.228 --> 15:54.014 تا از گرسنگی نمیریم 16:02.238 --> 16:04.388 هی جولی. برات گل خریدم 16:06.076 --> 16:09.262 فکر نمی‌کنم گل رو با ریشه بفروشن 16:09.346 --> 16:12.566 درسته. امیدوار بودم تو ادبیات انگلیسی کمکم کنی 16:12.682 --> 16:14.935 سلام من سارا هستم 16:14.985 --> 16:16.840 هی. خب چی میگی؟ 16:17.554 --> 16:20.979 یکم کار دارم- الان کمکم کن- 16:21.091 --> 16:23.810 اگه تو امتحان مردود شم خاله ادی از خونه بیرونم می‌کنه 16:23.893 --> 16:26.180 دلت برام تنگ نمیشه؟ 16:26.262 --> 16:28.776 دیگه ساعت ۲ صبح با صدای موتور سیکلت از خواب بیدار نمیشی؟ 16:28.832 --> 16:31.312 موتور سیکلت داری؟ 16:33.003 --> 16:35.961 خواهش می‌کنم. ببین من به کمک احتیاج دارم 16:37.374 --> 16:40.526 من ساعتی 12 دلار می‌گیرم درس بدم 16:40.577 --> 16:43.501 ولی حالا چون تویی، 15 دلار 16:44.381 --> 16:46.304 قبول. جمعه میبینمت 16:48.752 --> 16:52.370 اوه برای اینکه بدونی، من ساعتی ۱۵ دلار می‌دم تا یاد بگیرم 16:52.455 --> 16:56.005 پس احتمالا قبول میشم 17:08.038 --> 17:10.359 هی، تو تازه اومدی. مرسی کجاست؟ 17:11.141 --> 17:13.860 برای تعطیلات رفته هانولولو می‌تونم کمکتون کنم؟ 17:13.943 --> 17:16.867 دارم می‌رم مایک دلفینو رو ببینم- این بوی چیه؟- 17:16.946 --> 17:20.496 ماکارونی و پنیر امیدوار بودم حافظه‌ی مایک رو سر جاش بیاره 17:20.583 --> 17:22.870 اولین بار دوسال پیش وقتی همدیگه رو دیدیم درست کردم 17:22.952 --> 17:24.807 باید می‌گذاشتیش تو یخچال 17:27.957 --> 17:29.004 ادی؟ 17:29.793 --> 17:31.716 اوه، خانم بریت رو می‌شناسی؟ 17:31.795 --> 17:36.915 بله، اون اینجا چکار می‌کنه؟- ملاقات آقای دلفینو- 17:37.412 --> 17:40.378 روزی که از کما در اومد اینجا بود 17:40.403 --> 17:43.122 چی؟- و از اون به بعد هر روز اینجا بوده- 17:44.641 --> 17:46.359 تو 17:48.178 --> 17:50.966 خیلی وقت بود ندیده بودمت 17:51.081 --> 17:53.971 بگو چرا مایک سرد شده حالا فهمیدم 17:54.050 --> 17:56.803 نمی‌دونم درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی 17:56.886 --> 18:00.004 محض رضای خدا یه دوش می‌گرفتی- بوی ماکارونی و پنیره- 18:00.090 --> 18:03.173 بحث رو عوض نکن چی چیزایی تا حالا بهش گفتی؟ 18:03.259 --> 18:07.082 چرا درباره‌ی تو باید بهش چیزی می‌گفتم مایک میدونه تو کی هستی 18:07.831 --> 18:10.983 بهش حسودیم میشه- خانم‌ها مشکلی پیش آمده؟- 18:11.034 --> 18:13.321 من می‌خوام ورود این خانم به بیمارستان قدغن بشه 18:13.436 --> 18:16.155 از وقتی مایک باهاش قطع رابطه کرده اینطوری شده 18:16.206 --> 18:20.461 تصور کن جذابیت کشنده از طرف یک زن مسن‌تر 18:20.577 --> 18:23.899 خانم، آقای دلفینو ملاقاتی دارن 18:23.947 --> 18:27.497 فکر می‌کنم باید برید- من؟ چرا اون نره؟- 18:27.584 --> 18:30.201 من تو شش ماه گذشته هر روز اینجا بودم 18:30.286 --> 18:33.733 خوب من شما رو نمی‌شناسم ولی دوست دختر ایشون رو می‌شناسم 18:35.859 --> 18:37.679 دوست دختر؟ تو چی می‌دونی؟ 18:37.761 --> 18:40.879 من شماره‌ی مرسی تو هانولولو رو می‌خوام، همین الان 18:40.930 --> 18:41.908 باید برید 18:42.031 --> 18:45.387 مریض‌ها رو اذیت می‌کنید- چی داری میگی... مسخره‌ست- 18:45.468 --> 18:47.948 یعنی من کی رو اذیت می‌کنم؟ اینجا بخش کماست 18:48.037 --> 18:49.960 نمی‌خواین به هوش بیان؟ 18:57.076 --> 18:59.795 من اینطوری صدات نکردم- بله کردی- 18:59.878 --> 19:02.301 من هیچ وقت تو عمرم کلمه‌ی احمق رو به کار نبردم 19:02.348 --> 19:06.535 فکر می‌کنی من انقدر خام و احمق هستم که نفهمم چی برای من خوبه 19:06.618 --> 19:08.632 خوب تو سعی داشتی خودتو بکشی 19:08.721 --> 19:11.907 تو نمیتونی از کارت "من می‌دونم چی برای من خوبه" استفاده ‌کنی 19:11.991 --> 19:16.144 جلوی مشاور نه- درواقع فکر میکنم داریم پیشرفت میکنیم- 19:16.261 --> 19:20.380 که شما به علایقش توجه می‌کنید 19:21.000 --> 19:25.016 و شما حس می‌کنید که مادرتون بیشتر به تصورات خودش اهمیت میده تا به احساسات شما 19:25.104 --> 19:28.324 چطور فکر می‌کنی که من به احساساتت اهمیت نمی‌دم؟ 19:28.440 --> 19:30.829 تو نمیدونی مادرت چقدر دوستت داره 19:30.909 --> 19:34.766 وقتی تو رو توی وان دیدم بدترین لحظه‌ی عمرم بود 19:34.847 --> 19:37.703 فکر اینکه تو رو از دست بدم فراتر از حد تحمل منه 19:37.750 --> 19:39.764 این چه حسی بهت میده؟ 19:42.921 --> 19:46.869 در واقع احساس قدرت 19:49.395 --> 19:53.286 قدرت؟- تو واقعا نمی‌خوای من رو از دست بدی؟- 19:53.399 --> 19:54.514 معلومه که نمی‌خوام 19:54.566 --> 19:58.287 من قبلا یه بار داشتم اندرو رو از دست می‌دادم دیگه نمی‌تونم به از دست دادن تو فکر کنم 19:58.404 --> 20:00.884 پس چجوری می‌خوای که این اتفاق نیفته؟ 20:01.874 --> 20:05.492 من دوباره با رابرت قرار می‌گذارم و اگه سعی کنی دوباره رابطه‌ی ما رو به هم بزنی 20:05.577 --> 20:10.060 یا سعی کنی از کار بیکارش کنی، اینجا رو ترک می‌کنم و هیچ وقت دیگه من رو نخواهی دید 20:10.149 --> 20:13.403 دانیل- اگه او تونسته زنده بمونه، پس من هم می‌تونم- 20:13.485 --> 20:17.809 فکر می‌کنی بلوف می‌زنم؟ ببین چه اتفاقی میفته 20:23.429 --> 20:27.013 با این وجود، بابت این پیشرفت چقدر به شما بدهکاریم؟ 20:32.705 --> 20:34.355 یالا آستن تمرکز کن 20:34.440 --> 20:36.625 خب چرا یاگو به اتلو خیانت کرد؟ 20:39.178 --> 20:41.533 چون اگه نمی‌کرد تئاتر بی‌مزه می‌شد 20:42.915 --> 20:45.429 فکر می‌کنی داری چکار می‌کنی؟ 20:45.898 --> 20:47.148 شرمنده 20:47.647 --> 20:49.797 نه، ما اینجا اومدیم کار کنیم 20:49.822 --> 20:52.507 اگه مامانم بیاد این رو ببینه دیوانه میشه بزارش کنار 20:57.262 --> 20:58.878 تو گفتی بگذارمش کنار 20:59.398 --> 21:04.017 اگه فکر می‌کنی من اینجا می‌شینم و تکلیف تو رو انجام می‌دم و تو هم مست می‌کنی 21:04.103 --> 21:06.754 فقط کمکم کن شروع کنم برای من سخته 21:06.839 --> 21:10.594 من نو دارالتادیب شکسپیر نمی‌خوندم من فقط سعی می‌کردم که زنده بمونم 21:13.645 --> 21:16.626 باشه. فقط مقدمه‌اش رو می‌نویسم، اما بقیه‌اش رو خودت باید انجام بدی 21:16.749 --> 21:18.535 خیلی ممنون 21:21.120 --> 21:24.374 چرا تو رو به دارالتادیب فرستادن؟ 21:25.324 --> 21:27.577 مامانم من رو فرستاد 21:29.394 --> 21:30.577 چرا؟ 21:31.964 --> 21:34.888 یه دوست پسر داشت. بیکاره. دائم‌الخمر 21:34.967 --> 21:36.617 یه شرور واقعی 21:36.702 --> 21:39.421 یه شب کتکش زد من هم یه صندلی رو سرش خرد کردم 21:39.505 --> 21:42.759 و بعد مامانم پلیس خبر کرد. برای من 21:44.576 --> 21:48.331 اما تو داشتی ازش محافظت می‌کردی 21:50.249 --> 21:53.207 بله، ولی مامانم از تنهایی بدش میاد 21:53.952 --> 21:56.375 خوب مامان من هم از تنهایی بدش میاد 21:59.992 --> 22:01.608 می‌دونی چیه؟ 22:01.693 --> 22:05.049 خسته شدی. یه چند دقیقه استراحت کن 22:05.164 --> 22:07.815 من تکالیفت رو انجام می‌دم 22:09.434 --> 22:11.084 تو یه ستاره‌ی راک هستی مایر 22:21.914 --> 22:25.066 کارلوس. تریشل امشب نیامد؟ 22:25.184 --> 22:26.436 نه 22:27.019 --> 22:30.444 باید راجع به اون به اعترافی بکنم- دلال محبتش پول می‌خواد؟- 22:30.556 --> 22:32.604 می‌دونی من یه کم پول نقد دارم 22:32.658 --> 22:35.480 ببین من می‌دونم کار خوبی نکردم که آوردمش اینجا 22:35.561 --> 22:37.643 فقط می‌خواستم یه کم حسادت تو رو برانگیزم 22:37.729 --> 22:41.586 درست مثل خودت که گفتی دوباره با جان رولند خوابیدی 22:42.201 --> 22:45.956 من فکر می‌کنم بیشتر از اینه من فکر می‌کنم تو از من بدت میاد 22:46.038 --> 22:48.223 نه حقیقت نداره- چرا فکر می‌کنم داره- 22:48.307 --> 22:52.232 می‌دونی نباید رو به کسی آشنا کنی که قصد داری باهاش سکس کنی 22:52.311 --> 22:54.200 این دلیل بیشتری نمی‌تونه داشته باشه 22:55.057 --> 22:56.541 تنفر خالص 22:57.089 --> 22:58.511 تو نمی‌دونی چی داری میگی 23:06.959 --> 23:08.415 فکر می‌کنم می‌دونم 23:18.732 --> 23:21.713 فیل. بیا با همسر سابق من آشنا شو. مرسی 23:21.836 --> 23:25.124 کارلوس، فیل لوپز کارلوس، این دوست جدید من فیل 23:25.206 --> 23:27.561 ما همدیگه رو قبلا دیدیم گبی- واقعا؟- 23:27.641 --> 23:29.791 خب خیلی عجیبه. کی؟ 23:29.844 --> 23:32.768 شام سالانه‌ی اتاق بازرگانی فیرویو 23:32.847 --> 23:35.066 اوه خدای من. درسته. درسته 23:35.182 --> 23:39.699 تو نامزد دریافت جایزه تاجر سال اهل امریکای لاتین بودی که فیل برنده شد 23:40.387 --> 23:43.834 خب من دوبار تا حالا شکستش دادم- نه- 23:43.924 --> 23:46.973 اوه یادم اومد کارلوس خیلی عصبانی شده بود 23:47.027 --> 23:48.711 چی گفتی عزیزم؟ 23:48.796 --> 23:52.152 درسته اون برنده شد اما در عوض من تو رو به‌دست آوردم 23:53.868 --> 23:55.654 زندگی مسخره نیست؟ 23:55.703 --> 23:57.853 گبی، میشه با هم حرف بزنیم؟ 23:57.972 --> 24:00.395 الان نه من و فیل می‌خوایم بریم تو وان آب داغ 24:00.441 --> 24:04.594 فیل، تو حوله با خودت نیاوردی؟- تو گفتی که لازم نیست- 24:04.840 --> 24:07.734 این حرفا رو نزن 24:07.759 --> 24:10.182 برو بیرون من اونجا می‌بینمت 24:13.053 --> 24:17.035 فیل لوپز؟ تو فیل لوپز رو آوردی خونه؟ 24:17.591 --> 24:21.073 من فکر نمی‌کردم تا این حد از من بدت بیاد- خب حالا فهمیدی- 24:29.637 --> 24:33.756 هی، خبر خوب، بنگاه‌دار چند تا مکان خوب برای من پیدا کرده 24:33.807 --> 24:35.889 خیلی خوبه 24:36.010 --> 24:39.594 هی، میشه با هم راجع به رستوران حرف بزنیم؟ 24:39.647 --> 24:41.229 آره، چه خبر شده؟ 24:41.348 --> 24:42.804 نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 24:42.850 --> 24:45.672 اما دفعه‌ی اول که موضوع پیتزا رو مطرح کردی 24:46.654 --> 24:49.635 یه کم شوکه شدم 24:49.757 --> 24:51.111 چون تو باهوشی 24:51.191 --> 24:57.808 به همین دلیل هم هست که تو ایده‌ی من رو گوش می‌کنی تا همه‌چیز خوب پیش بره 24:58.265 --> 25:00.450 تو که نمی‌خوای منو منصرف کنی؟ 25:00.501 --> 25:04.324 نه نه نه. من کاملا با تو هستم- اوه خوبه- 25:04.405 --> 25:07.261 تو منو برای یه لحظه ترسوندی 25:07.374 --> 25:09.661 خب ایده‌ی خوبت چی هست؟ 25:09.743 --> 25:13.395 من به یه شرکت تهیه‌ی غذا برای مهمانی‌ها فکر می‌کنم 25:14.014 --> 25:17.905 از کم شروع می‌کنیم غذای ایتالیایی هم می‌دیم 25:17.952 --> 25:23.470 یه مقدار پول پس انداز می‌کنیم و بعدها هم به پیتزا فروشی گسترش میدیم 25:24.124 --> 25:27.606 اما این رویای من نیست- خب درباره‌اش فکر کن- 25:27.695 --> 25:32.053 مردم کم‌کم در مورد ما حرف میزنن 25:32.132 --> 25:35.352 غذاشون خیلی خوبه اگه این مرد یه رستوران باز کنه 25:35.436 --> 25:37.256 من حتما میرم اونجا غذا می‌خورم و بعد 25:37.337 --> 25:41.626 چند سال بعد تو صاحب کلی مشتری هستی 25:41.709 --> 25:44.292 اما گفتم که این رویای من نیست پیتزا رویای منه 25:44.611 --> 25:46.625 می‌دونم. تو از این راه می‌تونی به پیتزا برسی 25:46.713 --> 25:49.296 چرا یک‌راست نرم سراغ پیتزا؟ 25:49.349 --> 25:50.635 چون شکست می‌خوری 25:51.819 --> 25:55.437 من نباید این رو می‌گفتم 25:55.522 --> 25:58.310 اما تو پس‌انداز زندگی ما رو به خطر میندازی 25:58.425 --> 26:02.248 و هیچ تجربه ای تو این زمینه نداری- تو گفتی که حمایتم می کنی- 26:06.000 --> 26:08.355 دارم سعی می کنم دارم سعی میکنم 26:08.435 --> 26:12.292 اما می دونی نود درصد رستوران ها در سال اول ورشکست میشن؟ 26:12.373 --> 26:16.423 فقط ده درصد موفق میشن چرا فکر نمی کنی که من هم میتونم یکی از اونا باشم؟ 26:16.477 --> 26:19.265 نه نه. به لطفی بکن 26:21.348 --> 26:22.895 جوابش رو نده 26:31.725 --> 26:33.910 هو هو کارلوس 26:34.928 --> 26:37.010 من دارم برای فیل اسنک درست کنم 26:38.032 --> 26:39.989 تو چیزی می خوری؟ 26:40.100 --> 26:44.526 شاید یه کم انگور ترش؟ 26:53.247 --> 26:55.067 خب ما باید این رو ببریم اونجا 26:55.149 --> 26:58.505 چرا؟ 26:58.585 --> 27:01.509 نمی دونم فقط اونجا نمون کمکم کن 27:09.863 --> 27:14.221 هی بدون من شروع نکن 27:15.235 --> 27:17.215 نه بزار یه چیزی رو رک بهت بگم 27:17.271 --> 27:19.285 ما قرار نیست با هم سکس داشته باشیم امشب 27:19.406 --> 27:20.919 چی؟ 27:20.974 --> 27:23.022 تو مرد خوبی هستی 27:23.143 --> 27:25.032 من خیال ندارم این کار رو باهات یکنم 27:25.612 --> 27:28.263 خدا. فیل بله بله 27:28.349 --> 27:30.534 بده به من- باشه- 27:30.617 --> 27:33.075 من با تو نیستم. برو عقب 27:33.187 --> 27:36.009 اما من فکر کردم یعنی تو وان آب داغ ,ما 27:36.924 --> 27:38.039 تو ممه های من رو دیدی 27:38.158 --> 27:41.480 خب تو برای باقی عمرت یه تصویر ذهنی داری 27:41.562 --> 27:43.815 این همه ی چیزیه که دریافت می کنی 27:45.199 --> 27:47.748 صبر کن صبر کن 27:49.002 --> 27:51.016 باور نکردنیه- من چی؟- 27:51.105 --> 27:53.585 تو باور نکردنی هستی- واقعا؟- 27:53.674 --> 27:57.497 تو یه پسر بزرگی بله 28:03.917 --> 28:06.898 تعجبی نداره داری ازش طلاق می گیری اون یه فاحشه ی به تمام معناست 28:06.954 --> 28:09.139 لعنتی. ماشین من رو سد کرده 28:11.058 --> 28:13.072 من خوشحال میشم به یه برادر کمک کنم 28:13.193 --> 28:15.048 صبر کن 28:19.933 --> 28:22.288 برو کاوبوی 28:22.336 --> 28:25.556 اوه خدا 28:25.672 --> 28:27.720 من رو ببر خونه فیلی 28:27.774 --> 28:31.722 تو باید زین بپوشی. خوبه خوبه 28:31.812 --> 28:34.770 .گفتم فقط می خوام ادبت کنم 28:37.618 --> 28:39.268 کلید ماشینت کجاست؟ 28:39.353 --> 28:41.776 یارو میخواد بره 28:48.896 --> 28:52.412 آره فیل 28:52.533 --> 28:54.649 من رو پر از فیل کن 28:54.701 --> 28:58.057 من این رو نگفتم- و تو تخت رو حرکت دادی- 28:58.171 --> 28:59.991 چه فکری می‌کردی- خفه- 29:00.073 --> 29:02.792 اگه می‌خوای به من آسیب برسونی این راهش نیست 29:02.876 --> 29:04.696 پس روشنم کن 29:04.745 --> 29:07.464 چطور می‌تونم بهت آسیب برسونم که هیچ وقت خوب نشه؟ 29:09.816 --> 29:12.205 نمی‌تونی- نه کارلوس من مجبورم- 29:12.286 --> 29:14.266 من نیاز دارم که تو دست از سر ما برداری 29:14.354 --> 29:17.574 ما برای هم خوب نیستیم و من دیگه نمی‌تونم به این ادامه بدم 29:18.392 --> 29:21.874 اما من می‌تونم تو امشب به من ثابت کردی 29:21.995 --> 29:26.182 یه آدم پولدار و خوش‌تیپ تو رختخوابت بود اما تو ماشه رو نکشیدی 29:27.367 --> 29:28.755 این یعنی تو هنوز به من اهمیت می‌دی 29:28.835 --> 29:32.920 تا وقتی این رو بدونم، همه‌ی این کارهای تو رو تحمل می‌کنم 29:37.044 --> 29:40.628 من خسته شدم میشه صبح راجع به این موضوع حرف بزنیم؟ 29:41.949 --> 29:43.064 باشه 29:43.117 --> 29:46.041 تو صبحانه رو برای من میاری توی رختخواب یا معامله بی معامله 29:48.055 --> 29:49.511 این یه قراره 30:06.340 --> 30:09.025 داری چکار می‌کنی؟ 30:10.777 --> 30:13.826 جولی تویی؟ خدا رو شکر. فکر کردیم پلیسی 30:14.448 --> 30:17.531 اوه. هی. جولی امشب تو اینجا گشت می‌زنی 30:17.985 --> 30:20.465 برای همین نمی‌تونی با من بیای سینما؟ 30:21.088 --> 30:23.409 ببخشید. من فکر کردم دیگه با هم نیستید 30:23.457 --> 30:25.175 ببین اگه هستی- نه نیستم- 30:25.259 --> 30:27.409 من فقط از اینکه من رو سرکار گذاشتی عصبانی هستم 30:27.528 --> 30:30.975 خب من هم تو رو درک می‌کنم اگه به خاطر قرارت من رو سر کار بگذاری 30:32.099 --> 30:34.522 تو به این میگی قرار؟ مالوندن تو ماشین؟ 30:34.635 --> 30:37.957 هی میشه بعدا راجع به این حرف بزنید این داره می خوابه 30:39.106 --> 30:43.430 این چندش آوره به بقیه ی قرارت برس 30:47.281 --> 30:48.430 جولی. اینجایی 30:49.449 --> 30:53.465 من یه راهی پیدا کردم برم پیش مایک- ولش کن بره. او دیگه با تو نیست- 30:58.292 --> 31:02.843 گبی بیدار شو من کلوچه درست کردم 31:07.934 --> 31:10.551 من دیشب برای بار دوم به سرم زد برای همین رفتم کاباره 31:10.671 --> 31:14.118 با جیسون آشنا شدم ما همه ی شب رو با هم گزروندیم 31:14.207 --> 31:17.529 کشیدن ماشه؟ 31:22.315 --> 31:24.534 بهت اسیب رسوندم یا باید ادامه بدم؟ 31:39.261 --> 31:42.652 تو امروز بهتر بودی 31:42.731 --> 31:45.052 من دستم رو تا بالای سرم آوردم 31:45.167 --> 31:48.023 که میتونم تو المپیک شرکت کنم نشان میده صبر داشته باش 31:48.104 --> 31:49.583 زمان میبره 31:49.638 --> 31:52.528 خانم بریت. تلفن با شما کار داره 31:52.641 --> 31:54.530 با من؟ 31:55.578 --> 31:57.296 من الان بر می گردم 32:02.952 --> 32:04.875 تلفن با من کار داره؟ 32:05.755 --> 32:07.177 سوزان. چکار میکنی؟ 32:07.289 --> 32:09.405 هیس. فکر کردم به هوای تازه احتیاج داری 32:09.492 --> 32:10.948 الو؟ 32:11.494 --> 32:13.041 الو من ادی هستم 32:16.032 --> 32:17.818 این دیگه کیه؟ بیل؟ ایتن؟ 32:17.867 --> 32:22.054 اسمش هنک و لطف کرده و امروز ما رو با خودش به گردش علمی می‌بره 32:22.137 --> 32:24.151 برای 60 دلار در ساعت 32:24.240 --> 32:27.687 کجا می‌ریم؟- یه گردش کوچولو به خاطرات گذشته- 32:28.477 --> 32:32.198 اوه. تو که نمی‌خوای من رو ببری به اون ماهی یا اون دیسکو؟ می‌خوای؟ 32:32.248 --> 32:34.967 نه نه امروز قرار نیست به خودت بیاری 32:35.050 --> 32:38.975 نگران نباش هیچ کار بدی قرار نیست بکنیم 32:42.258 --> 32:45.341 حرکت کن 32:49.999 --> 32:51.922 سلام- ببین خانم هاج- 32:52.001 --> 32:54.584 من بعد از متل فقط یکبار دختر شما رو دیدم 32:54.703 --> 32:57.855 به من گفت که شما کوتاه آمدید- من نیامدم شما رو تهدید کنم- 32:57.907 --> 33:01.593 برای شما خیر و برکت آوردم- خیر و برکت؟- 33:01.710 --> 33:05.567 بله. دانیل روشن ساخت که من قادر نیستم که رابطه‌ی شما رو قطع کنم 33:05.648 --> 33:07.867 و از آنجایی که به من اطمینان داده که شما دوستش دارید 33:07.917 --> 33:11.899 شما دوستش دارید؟- بله حتما- 33:11.987 --> 33:13.739 خوبه. پس ما هم قبول کردیم 33:16.358 --> 33:17.814 یه سری از لباس‌هاش رو آوردم 33:17.927 --> 33:21.249 اسباب‌بازی‌ها و سی‌دی‌هاش رو هم فردا میارم 33:21.297 --> 33:23.277 می‌خواین که اینجا بمونه؟ 33:23.365 --> 33:25.379 اینجا خیلی کوچکه 33:25.467 --> 33:29.483 خوب اتاق هتل از اینجا کوچکتر بود ولی شما شاد به نظر می‌رسیدید 33:29.572 --> 33:31.392 و می‌دونم که شما می‌خواین که با فکر کار کنید 33:31.473 --> 33:35.523 شما دوست ندارید همسرتون از این موضوع مطلع بشه و از اون علیه شما استفاده کنه 33:36.212 --> 33:38.328 خانم هاج 33:39.315 --> 33:41.864 یه کم داره پیچیده میشه 33:41.951 --> 33:45.273 میشه به دانیل بگین که این شدنی نیست؟ 33:45.321 --> 33:48.871 آقای فلادی اگه شما قصد دارید دل دختر من رو بشکنید نمی‌تونم جلوی شما رو بگیرم 33:48.958 --> 33:52.542 ولی من خودم رو دخالت نمیدم شما خودتون این رو بهش بگین 33:53.696 --> 33:56.017 باشه- فکرش رو هم نکنید که بخواید من رو سرزنش بکنید- 33:56.065 --> 33:58.648 اگه از حرف‌های ما چیزی به دانیل بگید 33:58.767 --> 34:03.250 به پلیس خبر میدم- باشه من خیال شما رو راحت می‌کنم- 34:06.775 --> 34:09.324 و یه چیز دیگه 34:09.878 --> 34:12.301 دانیل داره برای کالج تقاضا میده 34:12.348 --> 34:16.069 من اطمینان دارم که شما سفارش دانیل رو حتما می‌کنید 34:17.152 --> 34:18.699 حتما 34:22.424 --> 34:26.474 وقتی کلید رو توی خونه جا گذاشته بودم تو من رو پشت اون بوته‌ها پیدا کردی 34:26.528 --> 34:28.917 البته لخت. یادت میاد؟ 34:28.998 --> 34:32.389 نه- چه بد- 34:33.502 --> 34:36.016 این لکه رو یادت میاد؟ 34:36.071 --> 34:39.120 اینجا تو کامیون تو نشسته بودیم و برای اولین بار همدیگه رو بوسیدیم 34:39.241 --> 34:42.597 باز هم لخت بودی؟ 34:43.379 --> 34:46.201 مایک. چرا اینجوری شدی؟ 34:46.281 --> 34:47.897 بی‌فایده‌ست 34:49.018 --> 34:50.668 متاسفم نمیتونم 34:50.753 --> 34:54.769 یادم نمیاد که با تو بودم- می‌دونم که سخته- 34:54.823 --> 34:58.578 ولی تو باید تلاش کنی اگه ذهنت جایی مبهم بود به اونجا نگاه نکن 34:58.661 --> 35:03.087 به قلبت نگاه کن چون من اینجا هستم 35:03.198 --> 35:05.314 مثل تو که تو قلب منی 35:07.236 --> 35:11.218 خب اینجا خونه‌ی ماری آلیسه 35:11.307 --> 35:13.423 اولین بار همدیگه رو اینجا دیدیم 35:13.542 --> 35:16.295 من داشتم ماکارونی با پنیر درست می‌کردم 35:16.378 --> 35:19.393 ...و تو آه... . اوه 35:19.615 --> 35:22.767 من خوبم. بالاخره لبخند زدی 35:22.852 --> 35:24.832 اون کار رو زیاد انجام می‌دادی. مگه نه؟ 35:24.954 --> 35:27.207 اره من به این معروف بودم 35:27.289 --> 35:29.212 ...دکترم میگه که گوش باطنی من 35:30.860 --> 35:34.945 صبر کن. یادت اومد؟- اره فکر می‌کنم- 35:35.030 --> 35:37.783 بله این یه پیشرفته. می‌بینی؟ 35:37.866 --> 35:41.222 برمی‌گرده ما قراره دوباره ما بشیم 35:41.303 --> 35:44.421 اما اون مرد انگلیسی چی میشه؟ 35:49.144 --> 35:52.034 مایک. من نمی‌دونم ادی چی بهت گفته 35:52.081 --> 35:54.266 اما من و اون فقط با هم دوستیم 35:55.150 --> 35:57.664 فقط دوست؟- آره- 35:58.887 --> 36:00.309 الان 36:04.527 --> 36:06.677 تو باید درک کنی 36:06.795 --> 36:10.811 دکترها میگفتن ممکنه هیچوقت به هوش نیای 36:11.700 --> 36:14.249 من نیاز داشتم که با یه نفر حرف بزنم 36:15.004 --> 36:18.224 و این کاری بود که بیرون از شهر انجام می‌دادی، حرف می‌زدی؟ 36:23.012 --> 36:25.299 آقای دلفینو، حالتون خوبه؟ 36:28.183 --> 36:29.230 خوبم 36:29.285 --> 36:31.970 تو نمیتونی یه مریض رو بدون اجازه خارج کنی 36:32.087 --> 36:34.875 من داشتم کمکش می‌کردم که یادش بیاد بهشون بگو مایک 36:34.924 --> 36:36.779 شاهدش بودی ما پیشرفت کردیم 36:38.293 --> 36:40.375 منو برگردونید به بیمارستان 36:47.469 --> 36:48.447 مایک 36:48.504 --> 36:53.055 خوب این طور که معلومه همه‌چی تموم شد 36:53.142 --> 36:55.361 اون دیگه مال منه- نه نه نه نه- 36:55.477 --> 36:59.334 اینطوری تموم نمیشه شر بر خیر پیروز نمیشه 36:59.415 --> 37:01.031 تو من رو اینطوری می‌بینی؟ 37:01.116 --> 37:03.904 کاملا دروغ میگی، تقلب می‌کنی، توطئه می‌کنی 37:03.952 --> 37:07.877 تو رابطه‌ی آدم‌ها رو نابود می‌کنی شب چطوری خوابت می‌بره؟ 37:07.957 --> 37:12.383 زود. با مایک روی من اگه فهمیده باشی چی گفتم 37:13.062 --> 37:15.349 می‌بینی؟ شرور شرور 37:15.431 --> 37:20.050 تا حالا به ذهنت خطور نکرده بود که ممکنه من و مایک آخرش قراره به هم برسیم 37:22.604 --> 37:26.120 نه، مایک... . تو حتی او رو نمی‌خوای 37:26.241 --> 37:28.755 تو فقط این کار رو می‌کنی که من رو اذیت کنی 37:28.811 --> 37:32.327 چه خود بزرگ‌بینی هستی تو 37:32.448 --> 37:35.770 از روزی که مایک اومد اینجا من یه فکرهایی براش داشتم 37:35.818 --> 37:38.708 من حتی وقتی عاشق خانم ستودنی شد کوتاه اومدم و فداکاری کردم 37:38.821 --> 37:40.869 اما الان دیگه نوبت منه 37:40.923 --> 37:43.437 من از چیزی که تو تا حالا بودی براش بهتر خواهم بود 37:44.293 --> 37:47.877 و اگه تو اذیت می‌شی، اهمیت نمی‌دم 37:51.200 --> 37:55.285 درسته، ممکنه یه کم شرور باشه 38:09.818 --> 38:11.900 در آخر- ببخشید خیلی طول کشید- 38:11.954 --> 38:14.036 عدد آخر به سختی خوانده می‌شد 38:14.757 --> 38:16.942 فکر کنم دوست داشته باشید بهش زنگ بزنید 38:29.972 --> 38:32.259 شما با لوله‌کشی مایک دلفینو تماس گرفتید 38:32.308 --> 38:34.231 لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید 38:52.910 --> 38:54.867 دی منفی 38:54.892 --> 38:56.644 چرا اینو فرستادی؟ 38:56.794 --> 39:00.879 چون این چیزی نبود که با هم کار کردیم تو برگه‌ی اشتباهی برای من فرستادی 39:00.965 --> 39:03.548 تو حتی قبل از اینکه تحویل بدی نخوندیش؟ 39:03.600 --> 39:06.285 فکر نمی‌کردم که باید این کار رو بکنم اون چیزی که تو نوشته بودی خیلی خوب بود 39:06.403 --> 39:09.885 وقتی رفتی من تصمیم گرفتم باید از زبان تو می‌نوشتم 39:11.976 --> 39:14.832 این کارهای عجیب رو می‌کنی چون تو به من فکر می‌کنی؟ 39:14.879 --> 39:16.859 اوه لطفا 39:16.981 --> 39:20.303 نه همینطوره تو عصبانی هستی چون من با دوستت ریختم رو هم 39:20.351 --> 39:24.572 نه، من عصبانی‌ام چون تو یه داستان سر هم کردی که من تکالیف تو رو انجام بدم 39:24.655 --> 39:29.809 حالا تو به من 15 دلار بدهکاری- میدونی چیه، بگیر- 39:32.563 --> 39:37.820 من یه چیزی یاد گرفتم یاگو به اتلو خیانت کرد چون حسود بود 39:46.277 --> 39:48.564 فکر می‌کردم با آقای فلادی هستی امشب 39:48.646 --> 39:50.660 خوشحال می‌شید بفهمید که با من به هم زد 39:50.714 --> 39:53.172 به هم زد؟- گفت اوضاع داره پیچیده میشه- 39:53.284 --> 39:56.367 و من دارم موضوع طلاقش رو پیگیری می‌کنم 39:57.354 --> 40:00.244 وانمود نکن که متاسفی- من قصد ندارم- 40:00.291 --> 40:02.714 امیدوارم این کلاس تاریخ رو زشت نکنه 40:03.294 --> 40:06.946 لازم نیست نگران باشی. رفتم پیش مدیر و حکم اخراجش رو گرفتم 40:06.997 --> 40:09.250 وقتی زنگ زد که سرم داد بزنه 40:09.367 --> 40:12.155 صداش رو ضبط کردم و فرستادم برای زنش 40:12.903 --> 40:15.986 ممنون من باشه. چون از این طلاق چیزی گیرش نمیاد 40:19.844 --> 40:21.926 باید بگم که خیلی حقه‌بازی بود 40:22.012 --> 40:25.960 آره. من متعجبم که از کجا یاد گرفته 40:29.120 --> 40:32.408 خداحافظ بابا- خداحافظ- 40:33.324 --> 40:35.747 کیلا گفت که داری پیتزا فروشی باز می‌کنی 40:36.594 --> 40:39.677 یعنی هنوز قطعی نشده 40:41.699 --> 40:44.179 چرا اینو می‌گی؟ 40:44.605 --> 40:46.280 چرا؟ 40:46.305 --> 40:49.027 خب می‌دونی. لینت 40:50.608 --> 40:51.996 احتمال داره حق با او باشه 40:52.076 --> 40:55.262 یه عالمه آدم احمق هستند که سعی دارن رستوران باز کنن 40:55.346 --> 40:57.929 می‌دونی تام من طعم پیتزای تو رو چشیدم 40:58.048 --> 41:00.267 و باید کاملا صادقانه بهت بگم 41:01.519 --> 41:04.238 مثل این بود که من مردم و رفتم به ایتالیا 41:06.323 --> 41:08.644 واقعا؟- اوه خدای من- 41:08.726 --> 41:09.978 تو زاییده شدی برای این کار 41:10.060 --> 41:12.574 من دوست ندارم ببینم که منصرف شدی چونکه 41:15.165 --> 41:21.116 این به من ربطی نداره ولی لینت یه کم قلدری می‌کنه 41:21.739 --> 41:22.991 بعضی وقت‌ها 41:23.741 --> 41:29.605 وقتی بیشتر رشد کنی بیشتر به تو احترام می‌گذاره 41:32.283 --> 41:34.206 من قصد توهین ندارم 41:35.085 --> 41:38.043 کل چیزی که می‌خوام بگم اینه که 41:40.291 --> 41:42.441 من می‌دونم تو توانایی این کار رو داری 41:44.295 --> 41:46.252 و بهت ایمان دارم 41:47.932 --> 41:49.912 من واقعا نیاز داشتم اینو بشنوم 41:53.471 --> 41:54.449 مرسی 42:02.479 --> 42:06.268 خیلی‌ها استعداد این کار رو دارن 42:06.317 --> 42:10.003 اما بعضی‌ها از بقیه بی‌چشم و روتر هستند 42:12.323 --> 42:15.008 مثل شخصی که در تمنای انتقامه 42:17.795 --> 42:20.753 یا کسی که تشنه‌ی عشقه 42:23.167 --> 42:26.421 یا آنهایی که مصمم هستند که پل‌ها رو خراب کنند 42:28.639 --> 42:32.064 و سپس کسایی هستند که به سادگی چیزهایی می‌خوان 42:32.142 --> 42:35.225 کاش بابا الان اینجا بود و اون هم من رو نوازش می‌کرد 42:35.346 --> 42:38.793 چیزی که متعلق به کس دیگه‌ست 42:38.882 --> 42:40.896 دارم روی این کار می‌کنم. کوچولو 42:44.255 --> 42:45.871 مامان داره روی این کار می‌کنه 42:48.700 --> 43:08.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]