1
00:00:00,082 --> 00:00:01,937
آنچه که گذشت

2
00:00:01,984 --> 00:00:05,340
گزارشگر تلویزیون از نوجوان‌های بی‌خانمان گزارش تهیه کرده بود
پسر من هم یکی از آنها بود

3
00:00:05,420 --> 00:00:07,900
اوه خدای من
اورسن اندرو رو پیدا کرد

4
00:00:07,990 --> 00:00:11,881
برای به‌دست آوردن پول کارهایی می‌کنم
که بهشون افتخار نمی‌کنم؟ آره حتماً

5
00:00:11,994 --> 00:00:14,213
پسر ناخلف به خونه بازگشت

6
00:00:17,733 --> 00:00:19,622
مایک رفته تو کما

7
00:00:19,701 --> 00:00:22,420
چی از این شاعرانه‌تر؟-
من می‌تونم به چیزی فکر کنم-

8
00:00:22,471 --> 00:00:26,021
موقعی که سوزان در
آغوش مرد دیگه‌ای بود

9
00:00:26,108 --> 00:00:27,997
یه کم زود

10
00:00:30,846 --> 00:00:34,567
همان روز مایک دلفینو به هوش اومد

11
00:00:34,650 --> 00:00:37,403
ادی بریت اولین کسی بود که فهمید

12
00:00:41,289 --> 00:00:43,974
ادی وقتی فهمید که مایک
عکس‌العمل نشون می‌ده

13
00:00:44,026 --> 00:00:45,710
مایک؟

14
00:00:47,729 --> 00:00:50,585
تصمیم گرفت که این
خبر خوب رو به همه بده

15
00:00:50,666 --> 00:00:53,522
موقعیت اورژانسی

16
00:00:53,568 --> 00:00:55,957
دوست من از کما اومد بیرون

17
00:00:56,038 --> 00:00:59,463
و به این ترتیب...

18
00:00:59,574 --> 00:01:02,430
دکتر کریگ پزشک مایک داشت
یه مریض رو معاینه می‌کرد

19
00:01:02,477 --> 00:01:04,730
وقتی به‌عنوان اولین نفر خبر رو شنید

20
00:01:04,846 --> 00:01:08,293
طولی نکشید که به عمه ایدا زنگ زد

21
00:01:08,383 --> 00:01:10,932
که داشت بافتنی می‌بافت

22
00:01:11,019 --> 00:01:15,411
او به لینت اسکاوو گفت که
داشت باغچه رو آب می‌داد

23
00:01:15,490 --> 00:01:18,073
و اون به شوهرش تام گفت

24
00:01:18,160 --> 00:01:20,777
که داشت بازی می‌کرد

25
00:01:20,862 --> 00:01:23,217
او به دوستش کارلوس ایمیل زد

26
00:01:23,265 --> 00:01:27,623
که داشت با وکیلش روی
استراتژی طلاق کار می‌کرد

27
00:01:27,703 --> 00:01:31,389
و کارلوس به گابریل که تا چند وقت
دیگه می‌شد همسر سابقش زنگ زد

28
00:01:31,506 --> 00:01:34,953
که اون هم داشت همون کاری
رو می‌کرد که کارلوس می‌کرد

29
00:01:35,043 --> 00:01:38,661
بله، خبر بهبودی معجزه‌آسای مایک

30
00:01:38,714 --> 00:01:41,137
به‌سرعت تو ویستریا لین پیچید

31
00:01:41,249 --> 00:01:46,107
توی زندگی‌های بسیار، بسیار شلوغ‌شون

32
00:01:47,255 --> 00:01:49,178
یعنی همه

33
00:01:49,257 --> 00:01:52,477
به‌جز سوزان مایر

34
00:01:52,527 --> 00:01:54,848
که داشت کاری می‌کرد

35
00:01:54,930 --> 00:01:58,651
که به‌زودی آرزو می‌کنه که
ای‌کاش نمی‌کرد

36
00:02:00,477 --> 00:02:42,754
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

37
00:02:42,778 --> 00:02:47,500
ادوارد سیدی موسس
نازنین شهر فیرویو بود

38
00:02:47,582 --> 00:02:51,337
قبل از اون به ساقی‌گری،

39
00:02:52,587 --> 00:02:56,273
زن‌پرستی و دزد اسب مشهور بود

40
00:02:57,225 --> 00:03:01,981
البته کسی از این قسمت
از گذشته‌ی ادوارد خبر نداشت

41
00:03:02,063 --> 00:03:05,715
از بخت خوش او تاریخ بوجود
اومده که دوباره‌نویسی بشه

42
00:03:07,335 --> 00:03:10,350
و هیچ کس بهتر از
بری هاچ این رو درک نمی‌کنه

43
00:03:10,438 --> 00:03:12,395
پس میخوای به مردم دروغ بگی؟

44
00:03:12,507 --> 00:03:17,092
نه. فقط یه داستان مودبانه برای توضیح
اینکه تو در این مدت کجا بودی

45
00:03:17,179 --> 00:03:21,468
نمی‌تونیم به مردم بگیم که تو محله‌های
کثیف روی کارتن می‌خوابیدی

46
00:03:21,550 --> 00:03:24,702
چرا من باید چنین
داستانی رو سر هم کنم؟

47
00:03:24,786 --> 00:03:28,142
این به مسابقه‌ی احمقانه‌ی
مدرسه‌ای ربطی نداره

48
00:03:28,190 --> 00:03:31,546
اون هیچ‌وقت هیچی نمی‌بره-
خیلی برای تو عجیب که تو بشقاب غذا بخوری؟-

49
00:03:31,626 --> 00:03:33,879
تو می‌تونستی مستقیم از تو
سطل آشغال غذا بخوری

50
00:03:33,995 --> 00:03:37,545
این یه اتفاق خانوادگیه و ما همه
با هم قصد داریم ازش لذت ببریم

51
00:03:37,632 --> 00:03:40,920
به‌جای گوشه‌کنایه زدن فکر کن ببین
چه عذری برای برادرت بیاریم

52
00:03:41,002 --> 00:03:44,484
می‌تونیم بگیم که به یک گروه
مذهبی افراطی پیوسته بود و ما مجبور شدیم
بدزدیم و سر عقل بیاریمش

53
00:03:44,573 --> 00:03:47,691
خوبه. می‌تونه برای خانواده
یه مقدار خجالت به بار بیاره

54
00:03:47,742 --> 00:03:49,790
چرا نگیم آدمکشی هم کرده؟

55
00:03:49,911 --> 00:03:53,358
خوب یه فکری دارم
می‌گیم که برای بازی در تئاتر به اردو رفته بوده

56
00:03:53,415 --> 00:03:56,703
این علاقه‌ی اندرو به
هنرهای نمایشی می‌رسونه

57
00:03:56,818 --> 00:04:01,005
و در عین حال برای خود ما هم
به‌خاطر حس بیگانگی‌ای که اندرو به
نمایش گذاشت اسم با معنایی می‌تونه باشه

58
00:04:02,224 --> 00:04:05,478
آره همیشه همین‌طوریه

59
00:04:05,594 --> 00:04:08,985
چرا ما نمی‌تونیم حقیقت رو بگیم

60
00:04:10,498 --> 00:04:14,583
من از دور خارج شدم
تو من رو پرت کردی بیرون، برگشتم خونه

61
00:04:16,838 --> 00:04:19,125
ما یه اسم برای این نمایش نیاز داریم

62
00:04:20,675 --> 00:04:22,723
آقایون ما اینجا کروات هم داریم

63
00:04:22,844 --> 00:04:25,324
کروات‌های مارک‌دار. دوتا یه دلار

64
00:04:27,415 --> 00:04:32,103
از این دمبل‌ها خوشت اومده؟
پیشنهادت رو بده. من امروز سخاوتمندم

65
00:04:33,889 --> 00:04:36,312
این هم مشتری‌ای که منتظرش بودم

66
00:04:38,059 --> 00:04:40,482
کارلوس می‌بینم که آگهی رو دیدی

67
00:04:40,595 --> 00:04:43,713
حراج خانگی لباس‌های مردانه
و تجهیزات ورزشی

68
00:04:43,798 --> 00:04:47,848
من به پول نقد نیاز دارم. توقع نداری که
لوازم خودم رو بفروشم. داری؟

69
00:04:47,903 --> 00:04:51,692
اونا دکمه سر آستین‌های خوب من هستند
اونا سی‌دی‌های من هستند

70
00:04:51,806 --> 00:04:54,992
اوه خدای من. این پتوی بچگی منه
مامانم خودش بافته

71
00:04:55,076 --> 00:04:57,363
خب فروش اینا برای من دردناکه

72
00:04:57,445 --> 00:05:02,269
اما وکیلم گفت که پیشنهاد تو برای نفقه چقدر بوده
و من نمی‌تونم با اون قیمت اموراتم رو بگذرونم

73
00:05:02,350 --> 00:05:05,172
من دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
یه قرارداد خط لوله بستم

74
00:05:05,253 --> 00:05:09,076
من مثل سابق پول درنمیارم-
خب تقاص این‌رو من باید پس بدم؟-

75
00:05:09,124 --> 00:05:14,779
توجه برای بیست دقیقه‌ی آینده
کلوپ گلف رایگان برای هر خرید

76
00:05:14,896 --> 00:05:16,910
گبی من دارم سعی می‌کنم با فرهنگ باشم

77
00:05:16,998 --> 00:05:20,389
اما اگه همین الان تمومش نکنی
قسم می‌خورم روی سگم بالا میاد

78
00:05:20,468 --> 00:05:24,257
عزیزم روی سگت هنوز درنیامده
هفتاد درصد تخفیف

79
00:05:24,306 --> 00:05:26,422
دستکش‌های کشمیری

80
00:05:31,513 --> 00:05:35,370
هی پارکر یونیفرمت کجاست؟
بازی تا نیم ساعت دیگه شروع می‌شه

81
00:05:35,483 --> 00:05:37,463
نه من نمیرم. من خارج شدم

82
00:05:37,519 --> 00:05:39,442
من از بیسبال متنفرم

83
00:05:39,521 --> 00:05:41,842
بابا گفت دیگه مجبور نیستم
بیشتر از این بازی کنم

84
00:05:41,957 --> 00:05:44,039
بابا باید با مامان هماهنگ می‌کرد

85
00:05:44,125 --> 00:05:47,015
تا شانس این‌رو داشت که به
بابا بگه داره اشتباه می‌کنه

86
00:05:47,062 --> 00:05:49,212
هی تو بازی می‌کنی

87
00:05:49,331 --> 00:05:52,619
اما مامان من افتضاحم
همه همین‌رو می‌گن

88
00:05:52,701 --> 00:05:56,649
اونا یه پست کم‌اهمیت به من دادن

89
00:05:56,705 --> 00:06:01,461
من کلی
یار پشتیبان معروف میشناسم

90
00:06:02,510 --> 00:06:04,899
حالا بجنب. بیا بریم تمرین کنیم

91
00:06:07,248 --> 00:06:09,671
خوب بود. بذار یه‌بار دیگه امتحان کنیم
راحت و آروم

92
00:06:09,784 --> 00:06:13,470
توپ رو نگاه کن توپ رو بزن، حاضری؟
تو می‌تونی. بگیر که اومد

93
00:06:14,689 --> 00:06:17,738
پارکر چند بار بگم تو باید
چشمت رو باز نگه داری

94
00:06:17,792 --> 00:06:21,877
چه‌طوری می‌خوای توپ رو بزنی؟-
خیلی سریع پرتاب کردی یواش‌تر پرتاب کن-

95
00:06:21,997 --> 00:06:24,978
آروم‌تر از این باید بریم بولینگ بازی کنیم

96
00:06:25,066 --> 00:06:27,615
هی هی شما دارین چکار می‌کنید؟

97
00:06:28,470 --> 00:06:30,928
بهت بگم که ما خارج نمی‌شیم

98
00:06:31,006 --> 00:06:33,930
هی دوست من نظرت عوض شد؟

99
00:06:34,009 --> 00:06:36,523
من بهش گفتم مجبورنیست دیگه بازی کنه

100
00:06:36,578 --> 00:06:40,560
اون تعهد داره
پنج‌تا مسابقه‌ی دیگه داره

101
00:06:40,648 --> 00:06:44,403
اما دوست نداره. و اگه تا حالا
متوجه نشدی ببین چقدر چلمنه

102
00:06:44,486 --> 00:06:49,105
چه پیامی بهش می‌دیم اگه هر
کار سختی رو خواست ترک کنه؟

103
00:06:49,190 --> 00:06:51,943
این یه شیوه‌ست که قبل از خوردن پیتزا
سه ساعت از وقتشون رو تلف کنن

104
00:06:52,027 --> 00:06:53,916
چرا انقدر همه چی رو سخت می‌گیری؟

105
00:06:54,029 --> 00:06:56,543
به این می‌گن پدر یا مادر بودن
ببین و یاد بگیر

106
00:07:01,302 --> 00:07:05,193
خیلی خوب پهلوون
این هم یه توپ چرخشی

107
00:07:09,144 --> 00:07:12,933
دوباره چشم‌ها باز
دیگه تاکید نمی‌کنم

108
00:07:15,850 --> 00:07:18,467
خوب اشکالی نداره اگه
یه روز دیگه هم بمونیم

109
00:07:18,586 --> 00:07:22,534
وقتی دیروز در این مورد
حرف می‌زدیم چه بهانه‌ای آوردیم؟

110
00:07:22,590 --> 00:07:26,675
ما سخت کار می‌کنیم و
حق داریم که استراحت کنیم
این منطق پنج‌شنبه‌ی پیش بود

111
00:07:26,795 --> 00:07:28,809
هوای تازه برامون خوبه
سه‌شنبه

112
00:07:28,863 --> 00:07:32,447
یکی دیگه. جولی به زمان بیشتری
نیاز داشت تا پیش پدرش باشه

113
00:07:32,534 --> 00:07:34,957
فکر بکر

114
00:07:35,070 --> 00:07:38,188
اگه همین‌طوری پیش بریم
تا کریسمس اینجا موندگاریم

115
00:07:40,275 --> 00:07:44,360
وقت‌هایی که این‌طوری می‌خندی

116
00:07:45,447 --> 00:07:47,097
چی؟ چی می‌خواستی بگی؟

117
00:07:47,182 --> 00:07:49,469
باعث می‌شه فکر کنم که می‌تونم عاشقت باشم

118
00:07:52,087 --> 00:07:55,705
منظورم از این عشق‌های
بچه‌گونه‌ی کودکستانی نیست
می‌دونی که

119
00:07:55,824 --> 00:07:59,078
آتش‌بازی و جنگولک‌بازی و این حرف‌ها

120
00:07:59,160 --> 00:08:01,379
برای من اینجوریه

121
00:08:01,463 --> 00:08:05,479
یه امر زمینی که ناگهان
به سرور تبدیل می‌شه

122
00:08:05,567 --> 00:08:07,990
عشق از نگاه من این‌طوریه

123
00:08:08,036 --> 00:08:12,086
یه نفر که تو مهمونی‌های کسل‌کننده
می‌تونی باهاش در گوشی صحبت کنی

124
00:08:12,207 --> 00:08:13,629
هیش

125
00:08:13,675 --> 00:08:18,101
ناراحت نمی‌شی؟
تو خیلی زبون‌بازی

126
00:08:19,647 --> 00:08:21,399
آره هستم

127
00:08:28,490 --> 00:08:30,743
فکر کنم خودم می‌تونم بخورم دیگه

128
00:08:30,859 --> 00:08:34,215
این رو دیروز هم گفتی و
همه‌ی غذا دست‌نخورده موند

129
00:08:34,295 --> 00:08:38,949
باید تلاش کنی تا بتونی
دوباره بلند بشی و راه بری

130
00:08:41,603 --> 00:08:44,561
من فقط می‌خوام برم خونه

131
00:08:44,606 --> 00:08:48,031
فقط اجازه بده
خونه بیاد پیش تو باشه؟

132
00:08:48,143 --> 00:08:50,157
همه‌ی خیابون دارن لحظه
شماری می‌کنن که تو رو ببینن

133
00:08:50,245 --> 00:08:53,761
حتی بری هم داره
واسه‌ی تو کیک هلو می‌پزه

134
00:08:54,949 --> 00:08:56,565
مو قرمزه رو می‌گی، درسته؟

135
00:08:57,785 --> 00:08:58,798
خراب‌شده

136
00:08:59,320 --> 00:09:03,075
همسر دکتر رکس

137
00:09:05,226 --> 00:09:07,081
رکس مرده

138
00:09:08,963 --> 00:09:11,284
واقعا؟ کی؟

139
00:09:11,332 --> 00:09:14,415
حدود یک سال و نیم پیش-
چی؟-

140
00:09:14,536 --> 00:09:17,722
آره. تو هم تو مراسم حضور داشتی
درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟

141
00:09:17,805 --> 00:09:21,093
امکان نداره
قبل از اینکه تصادف کنم دیدمش

142
00:09:24,546 --> 00:09:27,436
مایک الان چه سالیه؟

143
00:09:28,816 --> 00:09:31,467
چرا؟ ۲۰۰۴

144
00:09:34,455 --> 00:09:36,878
به این می‌گن از دست دادن
خاطرات رو به زوال

145
00:09:36,991 --> 00:09:40,507
به علت تورم و آسیب قسمت
قدامی نیمکره‌های مغز بوجود میاد

146
00:09:40,562 --> 00:09:43,350
شما می‌گین خاطرات دو سال
گذشته رو از دست داده

147
00:09:43,464 --> 00:09:45,444
درسته
غیر عادیه؟

148
00:09:45,533 --> 00:09:48,855
خب بیمار معمولا خاطرات
چند هفته رو فراموش می‌کنه

149
00:09:50,572 --> 00:09:53,052
ممکنه آسیب شدیدتر از
حد تصور ما بوده باشه

150
00:09:53,174 --> 00:09:55,154
فکر می‌کنید بتونه دوباره
حافظه‌اش رو بدست بیاره؟

151
00:09:55,210 --> 00:09:58,168
ممکنه، حداقل قسمتی رو

152
00:09:58,279 --> 00:10:00,464
تو میتونی تو این کار کمکش کنی

153
00:10:00,548 --> 00:10:03,165
چطوری؟-
یه سری از وسایل شخصی‌اش رو بیار ببینه-

154
00:10:03,218 --> 00:10:05,107
عکس‌هاش. نامه‌هاش

155
00:10:05,220 --> 00:10:08,440
به کمک احتیاج داره تا چیزایی رو
که نمی‌تونه دوباره به خاطر بیاره

156
00:10:10,758 --> 00:10:14,114
خوب مطمئنم بتونم تو چند تا کاغذ بنویسم

157
00:10:30,732 --> 00:10:34,453
بهت نگفتم که برنهام داره
دنبال یه مدیر خلاق می‌گرده؟

158
00:10:34,478 --> 00:10:37,834
پی آر؟ چی شد فکر کنی من دوست
دارم برای شرکت پی آر کار کنم؟

159
00:10:37,914 --> 00:10:43,341
ساعت کاری مناسب. حقوق خوب. دسترسی
به رابطه‌های خوب چی باعث شد فکر کنی؟

160
00:10:43,453 --> 00:10:46,343
عزیزم تو قبول کردی که من دنبال رویاهام باشم

161
00:10:46,390 --> 00:10:50,213
این نبود. فقط داشتیم با هم حرف می‌زدیم

162
00:10:50,293 --> 00:10:51,749
ضربه‌زن نوبت اونه؟

163
00:10:51,828 --> 00:10:54,616
اوووه نه

164
00:10:55,866 --> 00:10:58,824
یالا پارکر چشمت رو از توپ بر ندار

165
00:11:02,773 --> 00:11:04,992
ضربه‌ی اول

166
00:11:05,108 --> 00:11:08,931
اون فقط یه بچه‌ست. یه بچه‌ست خب

167
00:11:11,048 --> 00:11:12,903
ضربه‌ی دوم

168
00:11:13,016 --> 00:11:15,235
هی هی اون کمک نمی‌کنه

169
00:11:15,319 --> 00:11:18,277
فقط یکی مونده پارکر، یکی مونده

170
00:11:18,321 --> 00:11:22,212
در مقابل بهترین پرتاب‌گر لیگ ایستاده

171
00:11:22,325 --> 00:11:26,478
اون پسر یه ماشینه؟-
همسایه‌ی ماست-

172
00:11:26,530 --> 00:11:29,147
پسره مثل ۱۳ ساله‌ها بازوش رو نگه می‌داره

173
00:11:31,335 --> 00:11:33,758
ضربه‌ی سوم. شما بیرونید

174
00:11:35,605 --> 00:11:37,926
میرم یه بستنی واسه‌ش بخرم

175
00:11:39,976 --> 00:11:43,458
اشکال نداره پهلوون گیم بعدی جبران می‌کنی

176
00:11:54,091 --> 00:11:58,210
خوب بگو از این پسره نیکی دیگه چی می‌دونی؟

177
00:12:01,098 --> 00:12:03,954
پنجاه سنت کمه. خواهش میکنم همه‌ی پولم همینه

178
00:12:04,000 --> 00:12:07,482
هی هر چی می‌خواد بهش بده

179
00:12:09,906 --> 00:12:12,295
مرسی. هی تو مادر پارکر اسکات نیستی؟

180
00:12:12,375 --> 00:12:14,195
چرا

181
00:12:14,277 --> 00:12:16,894
بیا با هم قدم بزنیم

182
00:12:18,181 --> 00:12:22,368
پس پول خیلی سخت بدست میاری نه؟-
یه کم-

183
00:12:22,452 --> 00:12:25,877
شنیدم پیرهای شما هم باید کار کنن
یه کم سخته

184
00:12:25,922 --> 00:12:27,902
آره. مقرری من رو قطع کردن

185
00:12:28,024 --> 00:12:30,277
نه بچه‌ها باید مقرری داشته باشن

186
00:12:30,327 --> 00:12:33,513
و گرنه چطور چیزهایی که می‌خوای می‌خری؟ نه؟

187
00:12:33,597 --> 00:12:35,782
مثل اون پشمک

188
00:12:35,866 --> 00:12:39,086
خیلی خوشمزه‌ست نه؟

189
00:12:39,202 --> 00:12:41,591
هی من یه نظری دارم

190
00:12:41,671 --> 00:12:45,392
پسر من تو ضربه زدن مشکل داره

191
00:12:45,475 --> 00:12:47,933
آره دیدم-
آره-

192
00:12:50,414 --> 00:12:52,394
تا حالا یکی از اینا دیدی؟

193
00:13:07,898 --> 00:13:11,721
کارلوس، اینجا چکار می‌کنی؟

194
00:13:11,802 --> 00:13:15,193
من یه خبر شنیدم و می‌خواستم ببینم
بعد از شنیدن اونا چه شکلی میشه

195
00:13:15,272 --> 00:13:16,421
اوه

196
00:13:16,540 --> 00:13:19,862
من دیگه از مبارزه خسته شدم.
برای همین به وکیلم زنگ زدم

197
00:13:19,910 --> 00:13:23,062
و بهش گفتم که با قیمتی که برای
توافق تعیین کردی موافقت می‌کنم

198
00:13:23,180 --> 00:13:24,796
واقعا؟

199
00:13:25,916 --> 00:13:27,736
واو. خب مرسی

200
00:13:29,819 --> 00:13:32,572
خیلی خب. قیافه‌ی من
رو دیدی. حالا بزن به چاک

201
00:13:32,656 --> 00:13:33,771
صبر کن هنوز مونده

202
00:13:35,358 --> 00:13:38,248
از اونجایی که من همه‌ی
پول رو دارم به تو می‌دم

203
00:13:38,361 --> 00:13:42,116
باید یه سری از خرج‌ها رو کم کنم
مثل اجاره خونه

204
00:13:42,199 --> 00:13:44,418
خبر خوب اینه که طبق گفته‌ی وکیلم

205
00:13:44,467 --> 00:13:47,448
من کاملاً حق دارم که این کار رو انجام بدم

206
00:13:53,276 --> 00:13:55,495
عزیزم من برگشتم

207
00:13:57,948 --> 00:14:00,030
صبر کن تو نمی‌تونی اینجا بمونی

208
00:14:00,116 --> 00:14:03,438
آها این همون قیافه‌ای بود که دنبالش بودم

209
00:14:06,389 --> 00:14:08,346
ضربه‌زن
نوبت توئه

210
00:14:17,334 --> 00:14:19,314
ضربه‌ی اول

211
00:14:19,402 --> 00:14:22,793
چقدر آروم زد
دست‌هاش خسته شده

212
00:14:22,873 --> 00:14:26,355
آره بعد از اون همه پرتاب‌های سریع

213
00:14:26,443 --> 00:14:29,458
یالا پارکر. تو می‌تونی

214
00:14:34,217 --> 00:14:38,336
ضربه‌ی دوم

215
00:14:47,364 --> 00:14:49,514
اوه خدای من

216
00:15:31,841 --> 00:15:35,994
آقای فالادی از اینکه دانیل رو
به تاریخ علاقه‌مند کردید متشکرم

217
00:15:36,046 --> 00:15:39,698
قبلاً روی هیچ پروژه‌ای
اینقدر سخت کار نکرده بود

218
00:15:39,783 --> 00:15:44,072
خوب به کسی نگید ولی او یکی
از دانش‌آموزان مورد علاقه‌ی منه

219
00:15:45,388 --> 00:15:47,902
و چقدر خوبه که می‌بینم اندرو برگشته

220
00:15:47,958 --> 00:15:50,416
تا حالا کجا بوده؟

221
00:15:50,493 --> 00:15:54,179
به یه کمیته‌ی نمایشی دعوت شده بود

222
00:16:10,880 --> 00:16:12,894
من شما رو می‌شناسم؟-
بله-

223
00:16:12,983 --> 00:16:15,771
شما یک بار من رو سوار
ماشین سیاه رنگ‌تون کردین

224
00:16:17,153 --> 00:16:19,440
می‌دونید همونی که
صندلی‌های متحرک داشت

225
00:16:21,825 --> 00:16:23,748
ببخشید

226
00:16:25,829 --> 00:16:28,617
دکتر کک؟ می‌شناسیش؟

227
00:16:28,732 --> 00:16:32,418
ما همدیگه رو تو کمپ نمایشی دیدیم

228
00:16:33,139 --> 00:16:39,647
ای خدای بزرگ. منظورت اینه که...؟-
آره یه بار واسه‌ش نمایش اجرا کردم-

229
00:16:39,672 --> 00:16:43,722
حالت خوبه؟-
خوب می‌شم-

230
00:16:43,843 --> 00:16:47,791
هارک کک؟

231
00:16:47,847 --> 00:16:49,827
مطمئنی؟ منظورم اینه که یکی
از اشخاص محترم جامعه‌ست

232
00:16:49,949 --> 00:16:53,874
آره خوب همه اونا بودند

233
00:17:00,297 --> 00:17:04,552
تو و اندرو تو نمایشگاه درباره‌ی
چی با هم حرف می‌زدین؟

234
00:17:05,001 --> 00:17:06,423
هیچی

235
00:17:07,838 --> 00:17:10,387
می‌خواستم برم کاکائو درست کنم
تو هم می‌خوای؟

236
00:17:10,473 --> 00:17:13,989
اورسن. من دیدم بعد از اینکه دکتر کک رفت شما دوتا
درگوشی یه چیزایی به هم گفتید

237
00:17:14,110 --> 00:17:16,090
چی شده؟

238
00:17:22,151 --> 00:17:25,269
ببین اندرو از من
خواسته که به کسی نگم

239
00:17:25,294 --> 00:17:28,004
اما من نمی‌خوام هیچ
رازی بین ما باشه پس

240
00:17:28,124 --> 00:17:32,174
خواهش می‌کنم
نگو که من بهت گفتم

241
00:17:32,963 --> 00:17:34,943
...چطور این رو

242
00:17:35,932 --> 00:17:40,688
وقتی اندرو تو خیابون بود
فقط پول گدایی نمی‌کرده

243
00:17:40,770 --> 00:17:45,094
بعضی وقت‌ها یه کارهایی
می‌کرده که پول دربیاره

244
00:17:45,141 --> 00:17:48,259
خوبه. من بدم میاد فکر کنم پسرم
نمی‌تونه کارهای سخت انجام بده

245
00:17:49,779 --> 00:17:52,430
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

246
00:17:52,516 --> 00:17:55,736
مردم اجیرش می‌کردن که

247
00:17:56,620 --> 00:17:59,043
یه کارهایی بکنه
کارهایی که بهشون افتخار نمی‌کرد

248
00:18:00,524 --> 00:18:03,482
باغبانی-
نه-

249
00:18:04,528 --> 00:18:07,350
اورسن داری منو می‌ترسونی
کار ترسناکی می‌کرده؟

250
00:18:07,430 --> 00:18:10,877
نه نه ترسناک نه
مردم همیشه از این کارها می‌کنن

251
00:18:11,001 --> 00:18:15,154
من با تو می‌کنم
ولی بابتش بهت پول نمیدم

252
00:18:19,276 --> 00:18:21,062
فکر کنم یه نفر کاکائو می‌خواد

253
00:18:26,082 --> 00:18:29,598
ما نباید اندرو رو قضاوت کنیم
اون ناامید بوده

254
00:18:29,719 --> 00:18:32,905
من هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم
همش تقصیر من بود که بیرونش کردم

255
00:18:32,989 --> 00:18:34,639
بری، این کار رو با خودت نکن

256
00:18:34,724 --> 00:18:37,045
مهم اینه که اون الان
خونه‌ست و در امانه

257
00:18:37,093 --> 00:18:41,576
دکتر کک چه ارتباطی
با این قضیه داره؟ اندرو مریضی داره؟

258
00:18:42,399 --> 00:18:45,846
در واقع، فکر کنم که یکی
از مشتری‌های اندرو بوده

259
00:18:45,936 --> 00:18:49,657
هوارد کک؟ این مسخره‌ست
اون زن و بچه داره

260
00:18:49,739 --> 00:18:52,026
تو تیم بولینگ تام اسکات بازی می‌کنه

261
00:18:52,108 --> 00:18:54,691
خب اونچه که مسلمه اینه که
فقط برای آن تیم بازی نمی‌کنه

262
00:18:54,778 --> 00:18:58,225
این یه کابوسه
یه کابوس واقعی

263
00:18:59,749 --> 00:19:02,366
لطفاً کیک رو تکه نکن
برای مایک درست کردم

264
00:19:03,019 --> 00:19:05,499
مایک دلفینو؟

265
00:19:05,589 --> 00:19:09,878
بله من دو تا پیغام گذاشتم
متوجه نشدی؟ به هوش اومده

266
00:19:09,960 --> 00:19:11,940
اوه خدا

267
00:19:22,001 --> 00:19:24,720
شارلا بانین؟-
نمی‌گم کی-

268
00:19:24,803 --> 00:19:26,817
من فقط یه سوال پرسیدم

269
00:19:26,905 --> 00:19:30,955
اگه بفهمید که شوهری به زنش
خیانت کرده، به زنش می‌گید؟

270
00:19:31,009 --> 00:19:33,831
احتمال داره با خودش
مریضی بیاره

271
00:19:33,912 --> 00:19:36,495
بانی کانر همینطوری کلامیدیا گرفت

272
00:19:36,582 --> 00:19:39,540
اون که گفت به خاطر پوشیدن
شلوار شنا یه نفر دیگه مریض شد

273
00:19:39,652 --> 00:19:41,199
نه به خاطر اون شپش گرفت

274
00:19:42,855 --> 00:19:47,042
بانی بیچاره همیشه یه چیزی داره

275
00:19:47,126 --> 00:19:51,017
آقا بگم، شما همه موافقید
که من به زن این بگم؟

276
00:19:51,096 --> 00:19:53,849
من این کار رو نمی‌کردم، زن‌ها
همیشه می‌گن که دوست دارن بدونن

277
00:19:53,932 --> 00:19:56,617
اما همیشه از اون کسی که
خبر داده متنفر می‌شن

278
00:19:56,669 --> 00:19:59,388
اگه تام کلک بزنه به من نمی‌گی؟-
نه-

279
00:19:59,505 --> 00:20:01,963
اما یه نفر رو اجیر می‌کنم
که پدرش رو در بیاره

280
00:20:02,041 --> 00:20:04,328
مشتی هستی

281
00:20:06,578 --> 00:20:09,400
بری فکر کنم باید
به دلت رجوع کنی

282
00:20:09,515 --> 00:20:11,836
حتی اگه این آسان‌ترین
کاری نباشه که انجام می‌دی

283
00:20:13,519 --> 00:20:18,377
گبی، تو و کارلوس
برگشتید پیش هم؟

284
00:20:18,424 --> 00:20:20,506
چرا؟

285
00:20:24,530 --> 00:20:26,851
اوه منو ببخشید

286
00:20:29,635 --> 00:20:32,821
کارلوس داری چکار می‌کنی؟
من که گفتم دوستام دارن میان اینجا

287
00:20:32,905 --> 00:20:35,761
من تشنه بودم
این آشپزخونه‌ی من هم هست

288
00:20:35,874 --> 00:20:38,662
سلام خانم‌ها

289
00:20:38,710 --> 00:20:41,293
محض رضای خدا
یه شلوار می‌پوشیدی

290
00:20:41,413 --> 00:20:44,531
یه نفر لباس‌هام رو در حالی که هنوز
خیس بودن از تو خشک‌کن ریخته بود بیرون

291
00:20:44,616 --> 00:20:47,938
درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟

292
00:20:47,986 --> 00:20:50,239
تو توی شامپوی من
شاشیدی قبول کن

293
00:20:50,355 --> 00:20:53,108
درش باز بود و من می‌دونم

294
00:20:53,192 --> 00:20:57,777
واقعا؟ در این صورت بهتره بدونی
من این کار رو با شامپو نمی‌کنم

295
00:20:57,830 --> 00:21:01,551
با شوینده یا سوپ یا قهوه‌ی تو
این کار رو می‌کنم

296
00:21:04,903 --> 00:21:06,485
خانم‌ها

297
00:21:14,113 --> 00:21:17,936
در جواب شما
نه ما برنگشتیم پیش هم

298
00:21:30,963 --> 00:21:34,718
من این موزیک رو
دوست دارم. درباره‌ی چیه؟

299
00:21:34,766 --> 00:21:38,487
عشق‌بازی، پشیمانی، سیگار

300
00:21:38,604 --> 00:21:40,993
سیگار؟

301
00:21:41,039 --> 00:21:43,292
هر چی از دهنشون در بیاد می‌نویسن

302
00:21:43,408 --> 00:21:45,729
خیلی دوست دارم برم فرانسه

303
00:21:47,946 --> 00:21:50,631
می‌خوای ماه آینده بری؟

304
00:21:50,682 --> 00:21:53,640
جدی می‌گی؟-
من اونجا کار دارم. با من بیا-

305
00:21:53,719 --> 00:21:57,872
یان من تازه یه هفته مرخصی گرفتم
نمی‌تونم دوباره بگیرم

306
00:21:57,990 --> 00:22:03,781
تو از عهده‌ش بر میای. ما ثابت کردیم
که استاد توجیه‌های عقلانی‌ای هستیم

307
00:22:03,862 --> 00:22:09,448
ولی باید قول بدی که
از اتاق هتل بیرون می‌ریم

308
00:22:09,535 --> 00:22:13,119
اونجا پاریسه عزیزم
تو هر جا دوست داشتی می‌تونی عشق‌بازی کنی

309
00:22:15,007 --> 00:22:19,092
من فکر کردم آنتن نداری
بعضی وقت‌ها آنتن می‌ده

310
00:22:19,177 --> 00:22:21,600
لطفا جواب نده

311
00:22:21,647 --> 00:22:23,661
اوه جولی. باید جواب بدم

312
00:22:23,749 --> 00:22:25,797
الو. چه خبر؟

313
00:22:25,918 --> 00:22:27,374
هی

314
00:22:27,453 --> 00:22:29,308
نمی‌تونم

315
00:22:29,354 --> 00:22:31,743
نه میشه دوباره بگی؟

316
00:22:31,824 --> 00:22:34,145
اینجا آنتن ضعیفه

317
00:22:35,828 --> 00:22:38,308
چی؟ اوه خدای من

318
00:22:38,363 --> 00:22:40,650
مشکلی پیش اومده؟-
مایک به هوش اومده-

319
00:22:40,732 --> 00:22:42,780
اوه جولی کی به هوش اومد؟

320
00:22:42,901 --> 00:22:44,915
جولی جولی

321
00:22:45,003 --> 00:22:47,654
او لعنتی. اوه خدای من

322
00:22:49,061 --> 00:22:51,482
خدای من

323
00:22:52,211 --> 00:22:55,795
باید برم
باید از اینجا برم بیرون

324
00:22:55,914 --> 00:22:57,666
بله حتما

325
00:22:58,850 --> 00:23:00,966
فکر کنم رو کرست من نشستی

326
00:23:09,027 --> 00:23:11,712
می‌دونی چی گفت؟-
پارکر از تیم اخراج شده-

327
00:23:11,763 --> 00:23:15,279
این منصفانه نیست تقصیر اون نبود-
فرقی نمی‌کنه-

328
00:23:15,477 --> 00:23:18,526
چون مادرش به یه
توپ‌پرت‌کن هشت‌ساله رشوه داده

329
00:23:18,550 --> 00:23:20,279
...راستی

330
00:23:20,303 --> 00:23:22,920
دیگه کی اخراج شده؟
تیم نیک هم؟

331
00:23:23,848 --> 00:23:25,484
چی فکر می‌کردی؟

332
00:23:25,509 --> 00:23:29,973
من فقط سعی داشتم اعتماد به نفس
خرد شده‌ی پسرم رو ترمیم کنم

333
00:23:29,998 --> 00:23:31,662
با پنجاه دلار؟

334
00:23:32,918 --> 00:23:37,173
عزیزم همه چی خوب بود
اگه می‌ذاشتی پارکر خارج بشه

335
00:23:37,289 --> 00:23:40,839
خب ببخشید که نمی‌خواستم
بچه‌م یه ترسو باشه

336
00:23:42,360 --> 00:23:46,115
آره جون حدس می‌زنم
دو نفر تو خانواده یه کم زیاده

337
00:23:46,198 --> 00:23:47,882
واو. این از کجا اومد؟

338
00:23:47,933 --> 00:23:51,289
تو می‌گی که کمکم می‌کنی
که از آگهی بیام بیرون

339
00:23:51,369 --> 00:23:53,451
اما معلومه که خوشت نمیاد

340
00:23:53,572 --> 00:23:55,085
این حقیقت نداره

341
00:23:55,173 --> 00:23:58,757
پس چرا یه کار تو برنهام فاکس اشاره کردی؟

342
00:23:58,844 --> 00:24:02,929
گفتم تو این فاصله که داری
در مورد رویا‌هات فکر می‌کنی

343
00:24:03,014 --> 00:24:05,096
یادت نره یه کم پول دربیاری

344
00:24:05,183 --> 00:24:07,936
من هم رویا‌هام رو دارم که
شامل نگهداری از تو هم میشه

345
00:24:08,019 --> 00:24:09,032
مثل اینکه من نمی‌دونم

346
00:24:12,224 --> 00:24:15,239
دارین دعوا می‌کنید؟-
نه-

347
00:24:15,327 --> 00:24:17,477
نه

348
00:24:17,562 --> 00:24:22,511
ما همین الان به این نتیجه رسیدیم که تو
دیگه لازم نیست بیسبال بازی کنی

349
00:24:22,601 --> 00:24:24,751
اما من دیگه نمی‌تونم دست بکشم

350
00:24:24,803 --> 00:24:27,283
چی؟-
نه وقتی که دارم بالاخره خوب می‌شم-

351
00:24:27,405 --> 00:24:31,763
حق با تو بود مامان. من فقط به
یکم تمرین بیشتر نیاز دارم

352
00:24:31,810 --> 00:24:33,790
بیرون می‌بینمت

353
00:24:36,047 --> 00:24:40,029
تو صفحه‌ی بعدی
تربیت والدین تو چی بود؟

354
00:24:42,521 --> 00:24:46,242
یان، میشه یه کم عجله کنی؟-
دارم عجله می‌کنم-

355
00:24:46,358 --> 00:24:49,840
ده دقیقه‌ی پیش باید حرکت می‌کردیم-
هتل که نیامدیم-

356
00:24:49,895 --> 00:24:52,614
باید درها رو ببندم
شیر گاز رو قطع کنم

357
00:24:52,697 --> 00:24:55,712
نمی‌تونی این کار رو بعدا هم انجام بدی؟
وقتی خونه پر از راکون شد؟

358
00:24:55,800 --> 00:24:57,814
اگه اینو بفهمن چقدر می‌خندن

359
00:24:57,903 --> 00:25:00,952
مایک به هوش اومده. اون اونجا
خوابیده و داره دنبال من می‌گرده

360
00:25:01,072 --> 00:25:04,394
بله گرفتم. عجله داری
اما خواهش می‌کنم یه دقیقه به من فرصت بده

361
00:25:04,442 --> 00:25:06,900
شرط می‌بندم اگه جین به هوش اومده
بود بیشتر از این عجله می‌کردی

362
00:25:14,553 --> 00:25:19,480
این همون عکسیه که تو پول
پارتی از من با مایو گرفتی

363
00:25:19,558 --> 00:25:22,243
باید به من می‌گفتی که
مایوس به نظر میام

364
00:25:23,028 --> 00:25:26,350
اوه سوزان مایر
یادت میاد؟

365
00:25:26,464 --> 00:25:29,286
آره. خوشگله

366
00:25:30,669 --> 00:25:34,185
آره تو این عکس یه جورایی
روی این‌ها تاریخ داره؟

367
00:25:34,306 --> 00:25:37,389
پرستار گفت که خیلی
به من سر می‌زده

368
00:25:37,475 --> 00:25:40,763
ما به هم نزدیک بودیم هان؟-
تو تازه از کما دراومدی-

369
00:25:40,845 --> 00:25:44,395
تا زمانی که دوباره نیرو نگرفتی
نباید درباره‌ی سوزان حرف بزنیم

370
00:25:44,482 --> 00:25:46,462
چرا؟

371
00:25:47,285 --> 00:25:51,404
اوه خدا. من از گفتنش متنفرم

372
00:25:51,489 --> 00:25:55,505
خب اگه نمی‌خوای نگو-
اون هرزه باهات خیلی بد رفتار کرد-

373
00:25:55,593 --> 00:25:58,244
تو رو اینجا گذاشت و رفت
با یه نفر دیگه رفت خوابید

374
00:25:58,330 --> 00:26:00,344
باهاش به هم زدی

375
00:26:00,432 --> 00:26:03,220
پس برای چی باز هم به من سر می‌زد؟

376
00:26:03,701 --> 00:26:05,876
یکم پیگیر بود

377
00:26:05,901 --> 00:26:08,552
خب کسی مشکلی داشت که
یکی از لوله‌ها رو قطع کنه؟

378
00:26:08,637 --> 00:26:13,484
اما نگران نباش
یه نفر دیگه رو تور کرده

379
00:26:13,509 --> 00:26:16,934
و الان تو خونه‌ی پسره با
هم تو کوهستان دارن حال می‌کنن

380
00:26:18,779 --> 00:26:22,135
به پرستار گفته که منو خیلی دوست داره

381
00:26:24,560 --> 00:26:27,437
یه چیزی رو در مورد سوزان
هیچ‌وقت فراموش نکن

382
00:26:29,356 --> 00:26:33,213
اون یه دروغگوه

383
00:26:42,140 --> 00:26:47,260
منتظری که مایک دلفینو رو ببینی؟-
بله من یکی از همسایه‌هاش هستم-

384
00:26:47,345 --> 00:26:49,700
اما ملاقات‌کننده داره، من بعداً میام

385
00:26:49,748 --> 00:26:54,470
او ممکنه تو رو نشناسه
حافظه‌ش رو از دست داده

386
00:26:56,354 --> 00:26:58,334
واقعا؟

387
00:26:59,457 --> 00:27:01,175
خیلی بد شد؟

388
00:27:02,561 --> 00:27:05,485
نمی‌خوای بری تو؟
خانم بریت ناراحت میشه

389
00:27:05,564 --> 00:27:08,283
نه من که صبر کردم یه
مقدار دیگه هم صبر می‌کنم

390
00:27:33,354 --> 00:27:34,674
گبی؟

391
00:27:42,630 --> 00:27:45,611
هی کارلوس
کلید من کار نمی‌کنه

392
00:27:47,968 --> 00:27:51,017
شاید به خاطر اینه که
قفل‌ها رو عوض کردم

393
00:27:52,072 --> 00:27:53,858
اعتبار نداره

394
00:27:53,974 --> 00:27:57,956
تو نمی‌دونی که یه نفر کی میاد
سراغت وقتی حواست نیست

395
00:28:07,254 --> 00:28:11,509
سلام پلیس؟
یه نفر داره وارد میشه

396
00:28:14,461 --> 00:28:17,852
می‌تونید بگید مسلح بیان؟
فکر کنم طرف مکزیکیه

397
00:28:19,300 --> 00:28:21,052
دارم بهتون می‌گم
من شوهرش هستم

398
00:28:21,101 --> 00:28:23,490
من این خونه رو خریدم براش
اسم من تو سند هست

399
00:28:23,571 --> 00:28:28,054
اگه شما زن و شوهر باشید تو سوابق عمومی هست
من به سرعت می‌تونم متوجه بشم

400
00:28:31,779 --> 00:28:36,262
درسته. ما داریم از هم جدا
می‌شیم و این برگشته سر وقت من

401
00:28:36,317 --> 00:28:40,003
زن خونه رو برمی‌داره و شوهر
باید بره تو یه آپارتمان شپشو

402
00:28:40,120 --> 00:28:41,940
این راه آمریکایشه

403
00:28:42,022 --> 00:28:46,471
با وکیل من تماس بگیرید. این کار من
قانونیه اون می‌دونه. اون داره
سعی می‌کنه من رو تیغ بزنه

404
00:28:48,796 --> 00:28:50,719
من این رو شنیدم

405
00:28:50,798 --> 00:28:54,348
نمی‌تونی باور کنی همسر من چقدر از
من بالا کشید وقتی از هم جدا شدیم

406
00:28:57,137 --> 00:29:01,791
تو نمی‌تونی طرفداری کنی. افسرهای
پلیس حق ندارن طرف کسی رو بگیرن

407
00:29:01,875 --> 00:29:04,230
من به شما حقوق میدم

408
00:29:04,345 --> 00:29:07,736
دیدی؟ این خانم به من توهین کرد

409
00:29:09,450 --> 00:29:12,374
ضربه
تد این درد داره

410
00:29:16,357 --> 00:29:20,840
دست به من نزن. وحشیگری پلیس

411
00:29:30,104 --> 00:29:33,654
این تقصیر من بود
چرا پارکر رو تنبیه می‌کنید؟

412
00:29:33,741 --> 00:29:37,530
متاسفم خانم اسکابو. قانون قانونه
نمی‌تونم برش گردونم به تیم

413
00:29:37,645 --> 00:29:41,263
فقط یه مسابقه‌ی دیگه
بچه‌های دیگه دستش می‌ندازن

414
00:29:41,348 --> 00:29:43,806
اون دوباره تصمیم می‌گیره
که خارج بشه

415
00:29:43,851 --> 00:29:46,070
کاش می‌تونستم کمکتون کنم
خواهش می‌کنم

416
00:29:46,186 --> 00:29:48,371
شما نمی‌تونید یه بار
قانون رو نادیده بگیرید؟

417
00:29:50,190 --> 00:29:53,376
خب تیم به کلاه جدید نیاز داره

418
00:29:54,561 --> 00:29:58,384
رشوه میخوای؟-
اهل رشوه دادن نیستی؟-

419
00:29:59,667 --> 00:30:01,715
دسته‌چکم رو میارم

420
00:30:03,337 --> 00:30:04,452
سلام ورا

421
00:30:04,571 --> 00:30:08,292
از بیسکویت‌هایی که
دوست داری برات پختم

422
00:30:08,375 --> 00:30:11,527
چقدر خوب
می‌تونی برای چای بمونی؟

423
00:30:11,578 --> 00:30:14,161
خیلی وقت می‌گذره
یه چیزهایی هست که باید بهشون برسیم

424
00:30:14,248 --> 00:30:16,899
بله بله باید

425
00:30:25,225 --> 00:30:27,273
من می‌دونم که این
چقدر برای شما سخته

426
00:30:27,328 --> 00:30:31,151
برای من هم آسون نبود مخصوصا

427
00:30:32,633 --> 00:30:36,683
چرا این رو بهم گفتی؟-
چون میخواستم بدونی-

428
00:30:38,072 --> 00:30:39,050
چرا؟

429
00:30:39,973 --> 00:30:41,691
خوب که بتونی کاری بکنی

430
00:30:46,447 --> 00:30:48,267
فکر می‌کنی من احمقم؟

431
00:30:48,349 --> 00:30:52,104
که بعد از ۲۷ سال
زندگی همسرم رو نشناسم؟

432
00:30:55,255 --> 00:30:58,407
همیشه حدس می‌زدم که
هوارد یه ریگی تو کفشش هست

433
00:30:58,459 --> 00:31:00,439
یه دوستی یه جا مخفی شده

434
00:31:00,561 --> 00:31:03,815
من نمی‌دونستم
سعی هم نکردم که بفهمم

435
00:31:05,365 --> 00:31:11,259
اما به خاطر تصویر روشن و ماندگاری که
از کارهای همسرم داشتم

436
00:31:12,169 --> 00:31:14,149
متاسفم
...من فکر میکردم

437
00:31:14,272 --> 00:31:17,526
تو دوست داشتی بدونی؟-
بله کاملا-

438
00:31:17,575 --> 00:31:19,828
پس من به معذرت‌خواهی
به شما بدهکارم

439
00:31:19,910 --> 00:31:22,868
چون من هم یه راز
درباره‌ی خانواده‌ی شما پیش خودم دارم

440
00:31:24,180 --> 00:31:26,728
در واقع نمی‌شه گفت راز

441
00:31:27,017 --> 00:31:29,805
این بین بچه‌های
گروه رقص شایع شده

442
00:31:29,853 --> 00:31:31,181
چی؟

443
00:31:32,226 --> 00:31:35,582
این حقیقت که دانیل
با معلم تاریخش می‌خوابه

444
00:31:38,499 --> 00:31:41,082
اما رفتار من کجاست؟

445
00:31:41,201 --> 00:31:44,489
خوب بود من هم با بیسکویت بیام

446
00:31:53,376 --> 00:31:55,060
ضربه

447
00:31:56,846 --> 00:31:59,998
خب ما پدر و مادر سال نیستیم؟

448
00:32:00,049 --> 00:32:04,304
ترغیب پسرمون به باختن
تا از اتهام رشوه‌دادن تبرئه بشیم

449
00:32:04,387 --> 00:32:08,711
دو تا تهمت رشوه‌خواری
باید کلاه‌های ضربه زن‌ها رو هم حساب کنیم

450
00:32:10,760 --> 00:32:12,307
ضربه‌ی اول

451
00:32:13,129 --> 00:32:15,882
من فکر نمی‌کنم که تو یه ترسویی

452
00:32:15,965 --> 00:32:17,285
خوب

453
00:32:18,234 --> 00:32:20,692
و تو از من منزجر نیستی؟-
نه-

454
00:32:20,769 --> 00:32:21,816
توپ اول

455
00:32:21,937 --> 00:32:24,588
خب شاید یه کم-
چرا؟-

456
00:32:24,673 --> 00:32:28,496
تو آرزو‌هات رو دنبال می‌کنی
در حالی که من زندگی‌مو هدر میدم

457
00:32:29,211 --> 00:32:30,189
ضربه‌ی دوم

458
00:32:30,246 --> 00:32:33,864
خوب شاید من هم دوست
داشته باشم کتاب بنویسم یا یه مجله تاسیس کنم

459
00:32:33,949 --> 00:32:36,702
اما فکر می‌کنم که نه من نمی‌تونم این کار رو بکنم
چون باید خانواده رو تامین کنم

460
00:32:36,785 --> 00:32:40,574
و من بیشتر مواقع مشکلی
با این قضیه ندارم

461
00:32:41,790 --> 00:32:45,306
من می‌خوام به نگاهی به کار تو
برنهام فاکس بندازم

462
00:32:45,361 --> 00:32:47,011
تو شجاعتش رو نداری

463
00:32:47,129 --> 00:32:51,953
تو رویا‌هات رو دنبال می‌کنی
ومن ۹۹ درصد مواقع تو رو تامین می‌کنم

464
00:32:53,435 --> 00:32:55,824
این همون چیزیه که
واقعا می‌خوام

465
00:33:03,646 --> 00:33:05,762
چطوری این کار رو کرد؟

466
00:33:07,349 --> 00:33:10,967
اوه اونا دارن تشویقش می‌کنن

467
00:33:12,888 --> 00:33:17,610
اوه خدای من، او دیگه بیخیال نمیشه
ما چی داریم که بهش بگیم؟

468
00:33:21,564 --> 00:33:23,419
اوو

469
00:33:30,906 --> 00:33:34,831
من نمی‌تونم
به نظر میاد رگ به رگ شده باشه

470
00:33:34,910 --> 00:33:37,868
فکر کنم بقیه‌ی فصل رو
باید استراحت کنی

471
00:33:39,281 --> 00:33:40,601
لعنت

472
00:33:41,584 --> 00:33:45,373
هی اما می‌دونی چیه
اون یه ضربه‌ی قابل توجه بود

473
00:33:45,488 --> 00:33:47,468
حتما بود

474
00:34:07,243 --> 00:34:09,723
ضمانت کردم

475
00:34:14,984 --> 00:34:17,498
با من حرف نزن

476
00:34:17,586 --> 00:34:20,772
اوه بی‌خیال
فقط یه ساعت اونجا بودی

477
00:34:20,823 --> 00:34:23,872
همه چی بامزه‌ست و
تو خودت می‌دونی

478
00:34:25,794 --> 00:34:27,182
بی‌خیال گبی

479
00:34:27,263 --> 00:34:31,120
ما الان ماه‌هاست که داریم
تو سر وکله‌ی هم می‌زنیم

480
00:34:31,166 --> 00:34:33,715
ما تمومش می‌کنیم و
برمی‌گردیم پیش هم

481
00:34:33,802 --> 00:34:35,725
تو دیوونه‌ای

482
00:34:35,805 --> 00:34:38,661
دیوونگی دور ریختن سه سالیه که گذشته

483
00:34:38,741 --> 00:34:42,223
چرا نگیم که احساس می‌کنیم
می‌خواهیم تغییر کنیم

484
00:34:45,915 --> 00:34:49,362
خوب من شروع می‌کنم
من هنوز دوستت دارم

485
00:34:49,451 --> 00:34:51,465
چون من تو رو دوست ندارم

486
00:34:51,553 --> 00:34:53,442
بله درسته

487
00:34:53,555 --> 00:34:55,034
من ندارم

488
00:34:55,925 --> 00:34:58,849
و خیلی وقته که ندارم

489
00:34:59,762 --> 00:35:02,083
دروغه
این رو می‌گی که منو اذیت کنی

490
00:35:02,197 --> 00:35:05,986
نه اگه می‌خواستم اذیتت کنم
درباره‌ی آخر هفته‌ی گذشته می‌گفتم

491
00:35:06,035 --> 00:35:07,958
که من با جان رولند خوابیدم

492
00:35:17,313 --> 00:35:20,271
کارلوس چکار داری می‌کنی؟

493
00:35:20,382 --> 00:35:21,861
کارلوس

494
00:35:24,053 --> 00:35:28,741
کارلوس نمی‌تونی
من رو همینجا ول کنی بری

495
00:35:55,284 --> 00:35:59,938
اون معلم تاریخ توئه و 35 سالشه

496
00:36:00,055 --> 00:36:03,070
رابرت می‌گه که سن فقط یه عدده-
جرات نداری بری-

497
00:36:03,158 --> 00:36:06,310
تو نمی‌تونی ما رو از هم جدا کنی
من دوسش دارم و اون هم منو دوست داره

498
00:36:17,172 --> 00:36:18,788
بیا مامان

499
00:36:18,841 --> 00:36:23,597
از اینکه مدام حس می‌کنم
بدترین مادر دنیا هستم خسته شدم

500
00:36:24,847 --> 00:36:27,635
تو نیستی. مادر بزرگ از تو بدتره

501
00:36:31,453 --> 00:36:34,411
من خسته شدم از بس خواستم
سرمشق خوبی برای شما باشم

502
00:36:34,490 --> 00:36:37,972
تمام سعی خودم رو کردم که
خوب و بد رو به شما یاد بدم

503
00:36:38,027 --> 00:36:39,643
چرا یاد نمی‌گیرید؟

504
00:36:41,130 --> 00:36:44,577
یاد گرفتیم یعنی ما می‌دونیم
که فرق خوب و بد چیه

505
00:36:44,667 --> 00:36:46,021
ما فقط بد رو انتخاب کردیم

506
00:36:47,670 --> 00:36:49,320
چرا؟

507
00:36:49,405 --> 00:36:52,295
بعضی وقت‌ها که بچه رو مجبور می‌کنی
که تو یک راه قدم برداره

508
00:36:52,374 --> 00:36:54,923
راه دیگه شروع می‌کنه
که به نظر سرگرم‌کننده بیاد

509
00:36:57,497 --> 00:36:59,477
من می‌دونم
تربیت غلط رو مقصر می‌دونم

510
00:37:05,788 --> 00:37:11,079
می‌دونی، ما هیچ‌وقت با هم
راجع به اینکه اون بیرون چی به سرت اومد حرف نزدیم

511
00:37:11,960 --> 00:37:15,544
فقط می‌خوام بدونی که
اگه خواستی حرف بزنی

512
00:37:15,597 --> 00:37:18,077
چیزی وجود نداره که نتونی به من بگی

513
00:37:20,970 --> 00:37:23,291
ممنونم

514
00:37:25,140 --> 00:37:27,723
الان نه. باشه؟

515
00:37:36,352 --> 00:37:38,332
کیف‌ها رو بعدا برمی‌دارم

516
00:37:39,989 --> 00:37:42,412
این تقصیر من نیست که تو اونجا نبودی-
چی؟-

517
00:37:43,192 --> 00:37:45,877
من می‌دونم چه احساسی داری

518
00:37:45,994 --> 00:37:47,644
تو چطور می‌تونی بفهمی؟

519
00:37:47,730 --> 00:37:50,950
برای شش ماه من هر روز دعا کردم
تا به هوش بیاد

520
00:37:50,999 --> 00:37:54,151
و تو منو مجبور کردی که ترکش کنم-
من مجبورت نکردم-

521
00:37:54,269 --> 00:37:57,159
نه عمدا
تو جذاب بودی و دلنشین با اون لهجه‌ی انگلیسی

522
00:37:57,206 --> 00:38:01,393
با این حال وقتی دعاهای من مستجاب شد
لخت در آغوش یه مرد دیگه خوابیده بودم

523
00:38:01,477 --> 00:38:05,129
این اتفاق نباید می‌افتاد-
هر چی بخوای می‌تونی بگی-

524
00:38:05,214 --> 00:38:08,002
بگو که احساس گناه می‌کنی
بگو که اوقات بدی داشتی

525
00:38:08,117 --> 00:38:11,132
اما نگو که این اتفاق هیچ‌وقت نباید می‌افتاد

526
00:38:14,323 --> 00:38:18,373
چون تو بهترین اتفاقی بودی که
تو این سال‌ها برای من افتاد

527
00:38:21,597 --> 00:38:23,315
بیا اینجا

528
00:38:25,334 --> 00:38:27,314
من می‌دونم چه حسی داری

529
00:38:28,570 --> 00:38:31,653
این مایک منه. مایک

530
00:38:37,045 --> 00:38:39,264
پس باید بری

531
00:38:45,220 --> 00:38:46,608
ممنون

532
00:39:08,406 --> 00:39:12,297
اوه خدای من تو به هوش اومدی

533
00:39:13,110 --> 00:39:16,125
سلام سوزان-
اوه خدا-

534
00:39:16,213 --> 00:39:18,898
این شگفت‌آوره که صدای تو
رو دوباره می‌شنوم

535
00:39:19,884 --> 00:39:23,468
اونا گفتن که تو خیلی اینجا بودی-
بله بله بودم-

536
00:39:23,587 --> 00:39:27,342
تقریبا هر روز
نمی‌تونی تصور کنی چقدر خودم رو سرزنش کردم

537
00:39:27,424 --> 00:39:29,973
که موقع به هوش اومدنت اینجا نبودم

538
00:39:30,061 --> 00:39:32,041
کجا بودی؟

539
00:39:33,964 --> 00:39:35,614
حومه‌ی شهر

540
00:39:37,468 --> 00:39:39,323
اما الان برگشتم

541
00:39:40,538 --> 00:39:41,687
باشه

542
00:39:44,975 --> 00:39:48,331
چیزی شده؟
به نظر میاد از دیدن من خوشحال نشدی

543
00:39:52,183 --> 00:39:54,834
راستش رو بخوای
من تو رو یادم نمیاد

544
00:39:56,921 --> 00:39:57,899
چی؟

545
00:39:57,988 --> 00:40:02,277
من یادم میاد که تو
فیرویو حرکت می‌کردم و مردم رو می‌دیدم

546
00:40:02,359 --> 00:40:06,648
دکترها می‌گن که...

547
00:40:08,566 --> 00:40:10,113
اوه

548
00:40:10,735 --> 00:40:13,284
اما تو خوب می‌شی

549
00:40:13,370 --> 00:40:15,589
کمکت می‌کنم که یادت بیاد

550
00:40:15,673 --> 00:40:18,153
اگه اشکالی نداره من الان خسته‌ام

551
00:40:18,209 --> 00:40:19,392
اوه

552
00:40:20,911 --> 00:40:22,390
باشه

553
00:40:24,482 --> 00:40:26,166
خدا

554
00:40:26,217 --> 00:40:29,471
درسته... بگیر بخواب

555
00:40:29,587 --> 00:40:31,806
من فردا برمی‌گردم

556
00:40:32,690 --> 00:40:34,545
ترجیح میدم که نیایی

557
00:40:38,229 --> 00:40:41,585
خوب من مداوا داشتم

558
00:40:41,665 --> 00:40:43,645
شاید هفته‌ی بعد

559
00:40:50,141 --> 00:40:51,620
باشه

560
00:41:30,648 --> 00:41:34,039
ما همه دلیلی برای
دوباره‌نویسی تاریخ داریم

561
00:41:36,187 --> 00:41:39,305
بعضی وقت‌ها احتیاج داریم که
برای خودمون عذر و بهانه بتراشیم

562
00:41:39,390 --> 00:41:41,438
کمپ محشری بود

563
00:41:41,559 --> 00:41:44,677
بدون هیچ نظارتی

564
00:41:44,762 --> 00:41:48,209
بعضی وقت‌ها می‌خواهیم که
به اون‌هایی که به ما آسیب رسوندن، آسیب برسونیم

565
00:41:48,299 --> 00:41:51,553
پس به کارلوس بگید که
می‌تونه آلبوم عکس رو پیش خودش نگه داره

566
00:41:51,602 --> 00:41:56,051
میگه که اونا براش هیچ
ارزشی قائل نبودن

567
00:41:56,140 --> 00:42:00,589
و بعضی وقت‌ها می‌خواهیم
که برای خودمون خجالت به بار بیاریم

568
00:42:00,678 --> 00:42:02,601
من نمی‌دونم این شایعات
چطوری پخش شد؟

569
00:42:02,680 --> 00:42:05,661
پارکر از تیم خارج شد فقط
به خاطر اینکه مچ پاش آسیب دید

570
00:42:08,652 --> 00:42:12,202
البته بعضی‌ها هم هستند
که دوباره‌نویسی تاریخ رو

571
00:42:12,289 --> 00:42:14,838
روش دیگر دروغ گفتن می‌دونن

572
00:42:14,892 --> 00:42:18,544
و هوارد بیچاره امشب هم
باید تا دیر وقت کار کنه

573
00:42:18,662 --> 00:42:21,415
خب این کار رو برای
خانواده انجام می‌ده

574
00:42:24,034 --> 00:42:26,787
اما به هر حال تاریخ چی هست؟

575
00:42:26,871 --> 00:42:31,229
تو گفتی که من و سوزان
مدت زیادی رو با هم بودیم

576
00:42:31,308 --> 00:42:33,629
فکر می‌کنی که من عاشقش بودم؟

577
00:42:33,711 --> 00:42:38,501
غیر از مجموعه‌ای از دروغ‌ها
که بر سرشون توافق کردیم؟

578
00:42:38,582 --> 00:42:40,266
نمی‌دونم

579
00:42:40,351 --> 00:42:43,833
من واقعا نمی‌دونم

580
00:42:46,169 --> 00:43:01,169
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]