1
00:00:00,082 --> 00:00:02,005
آنچه گذشت

2
00:00:02,084 --> 00:00:03,666
این بهش کمک می‌کنه که
خودش رو از ما بدونه

3
00:00:03,719 --> 00:00:06,802
بعضی وقت‌ها ابرهای
تیره رگه‌هایی نقره‌ای دارند

4
00:00:07,088 --> 00:00:11,104
یه جورایی از من خواسته پاهاش رو بزنم بیرون
از نظر تو اشکالی نداره باهاش برم بیرون؟

5
00:00:11,193 --> 00:00:12,911
بعضی وقت‌ها هم ندارن

6
00:00:12,994 --> 00:00:16,009
وقتی بچه بدنیا بیاد، من مجبورم که
تنهایی بزرگش کنم

7
00:00:16,097 --> 00:00:18,213
وقتی میاد که به ویستریا لین
زندگی ببخشه

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,278
با من ازدواج می‌کنی؟

9
00:00:19,367 --> 00:00:21,449
چیزهایی که انقدر خوب هستند که
نمی‌توانند واقعیت داشته باشند

10
00:00:21,570 --> 00:00:24,323
او می‌دونه که همسرت رو
به قتل رسوندی؟ معمولا...

11
00:00:24,372 --> 00:00:26,352
ازش دور بشو

12
00:00:26,474 --> 00:00:28,454
مهلک از کار در می‌آیند

13
00:00:30,111 --> 00:00:32,728
تازه عروس‌ها
موجودات حساسی هستند

14
00:00:32,848 --> 00:00:34,828
و هیچ کس این رو بهتر از

15
00:00:34,916 --> 00:00:38,238
ساقدوش‌های اونا
درک نمی‌کنه

16
00:00:39,855 --> 00:00:43,712
دنباله ده فوتی خیلی خوبه
اما کوتاه‌ترش هم خوبه

17
00:00:43,758 --> 00:00:47,240
حداقل خیالت راحته که مردم
پا روش نمی‌زارن

18
00:00:48,663 --> 00:00:51,587
شخصاً خوراک خرگوش دودی
رو خیلی دوست دارم

19
00:00:51,666 --> 00:00:55,148
اما اگه می‌خوای سلیقه ی عموم رو
در نظر بگیری می‌تونی جوجه بدی

20
00:00:57,038 --> 00:00:59,587
حتماً. کیه که از ارکستر
چهار نفری خوشش نیاد؟

21
00:00:59,674 --> 00:01:02,291
اما اگه ارکستر بگیری ملت می‌تونن برقصن

22
00:01:02,410 --> 00:01:04,390
به جای اینکه الکی عقب و جلو برن

23
00:01:05,947 --> 00:01:11,499
اما مهمترین قسمتی که عقیده‌ی
ساقدوش‌ها خیلی حیاتیه. تو انتخاب لباسه

24
00:01:11,586 --> 00:01:12,974
خوب نظر شما چیه؟

25
00:01:13,054 --> 00:01:15,136
که عروس باید بپوشه

26
00:01:15,223 --> 00:01:16,679
خوب

27
00:01:17,626 --> 00:01:21,574
مطمئن نیستم که این نوع سبز رو
تا حالا دیده باشم

28
00:01:21,696 --> 00:01:23,812
فکر نمی‌کنید وقتی کنار رنگ لباس
من قرار بگیره محشر میشه؟

29
00:01:23,899 --> 00:01:27,415
آره می‌تونه خوب باشه-
برای یه نفر به رنگ تو-

30
00:01:27,469 --> 00:01:31,190
کار آسونی نیست که مراسم رو
تا دو هفته دیگه راه بندازیم

31
00:01:31,273 --> 00:01:32,991
پس چرا اینقدر عجله؟

32
00:01:33,128 --> 00:01:36,519
آره فکر می‌کنم به یه
برنامه‌ریزی زمانی نیاز دارین

33
00:01:36,544 --> 00:01:38,865
من و اورسن درباره‌ی این
موضوع با هم حرف زدیم

34
00:01:38,980 --> 00:01:41,904
و فکر می‌کنیم تو سن و سال ما
عاقلانه‌ است که صبر کنیم

35
00:01:41,983 --> 00:01:44,065
و ترتیب همه‌ی کارها رو بدیم

36
00:01:44,119 --> 00:01:46,167
خوب خوشحال می‌شیم کمکت کنیم

37
00:01:46,288 --> 00:01:49,406
باید یه کپی از لیست مهمونا
برای تو بگیرم گبی

38
00:01:49,457 --> 00:01:51,607
تو مسئول دکور صحنه هستی

39
00:01:51,726 --> 00:01:54,377
و سوزان تو این فکرم که یه
کاری هم برای تو دست و پا کنم

40
00:01:56,932 --> 00:02:00,584
اینجا یه کار هست
صحبت درباره‌ی دندون‌پزشکی که متهم به قتله

41
00:02:00,669 --> 00:02:04,890
ما چه می‌دونیم. اون چیزی که می‌دونیم اینه که
یه زن روانی بهش تهمت زده

42
00:02:04,940 --> 00:02:07,329
همسرش ناپدید شده
و به بری هم نگفته

43
00:02:07,409 --> 00:02:10,162
چه مدرک دیگه‌ای لازم دارید؟

44
00:02:10,278 --> 00:02:13,066
و بری باورش کرده
اگه بگیم که باور نمی‌کنیم از ما بدش خواهد آمد

45
00:02:13,114 --> 00:02:15,663
ببخشید. ولی من نمی‌تونم همین طور بشینم
و

46
00:02:15,750 --> 00:02:18,538
ببینم که بری داره بزرگترین اشتباه
زندگیش رو مرتکب می‌شه

47
00:02:20,155 --> 00:02:22,476
چه اشتباهی؟

48
00:02:24,292 --> 00:02:26,374
خوب

49
00:02:26,428 --> 00:02:27,907
اوه من

50
00:02:29,064 --> 00:02:30,247
راستش رو بخوای

51
00:02:31,433 --> 00:02:36,382
و ساقدوش‌ها می‌توانند خیلی از
تصمیم‌های عروس رو زیر سوال ببرن

52
00:02:37,305 --> 00:02:39,125
این لباس‌ها قشنگ نیستند

53
00:02:40,442 --> 00:02:43,730
اما این شامل داماد نمی‌شه

54
00:02:45,381 --> 00:03:26,998
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

55
00:03:27,022 --> 00:03:29,445
زوج خوب

56
00:03:29,557 --> 00:03:31,776
ما خیلی‌هاشون رو دیدیم، مگه نه؟

57
00:03:31,826 --> 00:03:35,478
احساس می‌کنیم که زن و مردی که
برای هم ساخته شدند

58
00:03:35,563 --> 00:03:38,919
تو راه خوشبختی قدم می‌زنن

59
00:03:39,034 --> 00:03:41,890
اما این راه پر از بیراهه‌ست

60
00:03:41,936 --> 00:03:47,158
و حتی زوج‌های خوب هم امکان داره در آخر
به بیراهه کشیده بشن

61
00:03:47,242 --> 00:03:49,631
تو چی می‌خوای؟
شنیدی چی گفتم؟

62
00:03:49,744 --> 00:03:51,462
یه استریو تو اتاق خواب می‌خوام

63
00:03:51,513 --> 00:03:55,063
زیر تلویزیونی مرمر، و
یه نقاشی از سنت اگوستین

64
00:03:55,150 --> 00:03:58,506
تو حتی نمی‌دونی او کیه-
می‌دونم که به پرده‌ها میاد-

65
00:03:58,586 --> 00:03:59,803
بریم سر اصل مطلب؟

66
00:03:59,888 --> 00:04:02,778
و به گردنبند مرواریدم
فکر نکن نمی‌دونم که اونو کش رفتی

67
00:04:02,857 --> 00:04:05,906
اون گردنبند مادرم بود که از مادرش بهش رسیده بود
متعلق به خانواده‌ی ماست

68
00:04:05,994 --> 00:04:09,817
من فکر می‌کنم که عضو خانواده‌ی شما هستم
و تو اون رو به من دادی

69
00:04:09,898 --> 00:04:11,821
چیپس منو نخور

70
00:04:11,900 --> 00:04:15,848
دکتر بهت چی گفت؟ نباید کلسترول
بخوری. این مرد چربی خون داره

71
00:04:15,970 --> 00:04:17,187
کافیه

72
00:04:19,240 --> 00:04:21,663
باید یه راهی پیدا کنید که با هم بسازید

73
00:04:21,776 --> 00:04:25,724
شما دارید یه بچه به دنیا میارید
حالا طلاق گرفته باشید یا نه

74
00:04:25,814 --> 00:04:30,502
زمانی که بچه به دنیا بیاد
شما تا وقتی زنده هستید به هم متصل می‌شید

75
00:04:35,190 --> 00:04:39,479
خوب، در این صورت
یه کم چیپس بخور

76
00:04:43,465 --> 00:04:46,082
یکشنبه میام دنبال کیلا
هر جا که می‌رید

77
00:04:46,167 --> 00:04:48,454
تو و ترک بهتون خوش بگذره

78
00:04:48,536 --> 00:04:50,152
شک نکن
می‌گذره

79
00:04:51,840 --> 00:04:54,696
این مرد به مته‌ی سوراخ کرده

80
00:04:54,742 --> 00:04:57,393
خداحافظ تام. یکشنبه می‌بینمت
خداحافظ

81
00:04:58,646 --> 00:05:00,330
داره کجا می‌ره؟

82
00:05:00,381 --> 00:05:04,329
با ترک آخر هفته رو می‌رن پایین رودخونه

83
00:05:04,452 --> 00:05:07,570
اون ترکه؟
دوست پسر جدید؟ نه

84
00:05:07,655 --> 00:05:08,975
هی تام خواهش می‌کنم

85
00:05:09,023 --> 00:05:11,481
نمی‌خوام دخترم با یه همچین آدمی باشه

86
00:05:11,593 --> 00:05:15,712
تا حالا که باهاش برخورد نداشتی
می‌تونه مطبوع‌ترین مرد دنیا باشه

87
00:05:19,501 --> 00:05:22,118
مهمتر اینکه، از وقتی ترک پیداش شده

88
00:05:22,203 --> 00:05:24,592
ترک اینورا پیداش نمیشه

89
00:05:24,672 --> 00:05:28,290
این خودش مایه‌ی خوشبختیه
یه هفته‌ست که قیافه‌ی نحسش رو ندیدم

90
00:05:29,144 --> 00:05:32,398
اگه خواهش کنی، خودت می‌دونی
یه نگاه بهش بنداز لطفاً

91
00:05:32,514 --> 00:05:35,597
ببین اونی که به آینه عقب آویزان کرده

92
00:05:35,683 --> 00:05:38,698
برات اهمیتی نداره؟-
نه به هیچ وجه-

93
00:05:40,054 --> 00:05:42,239
می‌تونه جمجمه‌ی میمون باشه

94
00:05:42,790 --> 00:05:45,578
من سالاد

95
00:05:45,627 --> 00:05:48,449
موسکلن می‌خورم

96
00:05:48,530 --> 00:05:50,715
همش همین؟

97
00:05:51,533 --> 00:05:55,219
خوب همه‌ی غذاها گرون قیمتن-
لازم نیست آروم بگی-

98
00:05:55,336 --> 00:05:59,728
پیشخدمت خودش می‌دونه که دارن غارتمون می‌کنن
هر چی بخوای می‌تونی بخوری

99
00:05:59,807 --> 00:06:02,424
در این صورت
خوراک خرچنگ می‌خورم

100
00:06:02,510 --> 00:06:04,592
و گوشت گوساله با قارچ

101
00:06:04,646 --> 00:06:05,624
خوبه؟

102
00:06:05,713 --> 00:06:08,466
خوبه. جین هم از این خورد رفت بیمارستان

103
00:06:08,550 --> 00:06:10,837
خدای من-
شوخی کردم. خوبه-

104
00:06:12,187 --> 00:06:15,407
من هم هر چی ایشان می‌خورن، می‌خورم
بله. ممنون

105
00:06:15,523 --> 00:06:17,946
خدا، خیلی دوست دارم خنده تو رو ببینم

106
00:06:17,992 --> 00:06:21,417
خیلی وقت بود که این حال و هوا رو نداشتم
ممنونم

107
00:06:21,529 --> 00:06:23,509
اوه خدای بزرگ

108
00:06:23,565 --> 00:06:26,990
خیلی فشار دادم-
نه. پدر و مادر همسرم-

109
00:06:30,371 --> 00:06:31,793
خیلی بد میشه؟

110
00:06:31,839 --> 00:06:33,989
آره اگه ما رو ببینن

111
00:06:34,108 --> 00:06:36,463
ایان-
زشت شد-

112
00:06:36,544 --> 00:06:40,435
چه حسن تصادفی
جف

113
00:06:42,016 --> 00:06:44,735
خوشحالم که می‌بینمت عزیزم

114
00:06:53,595 --> 00:06:56,576
سلام من رنا هستم
و این هم شوهرم جف

115
00:06:56,664 --> 00:07:00,089
سوزان مایر-
دکتر سوزان مایر-

116
00:07:00,113 --> 00:07:02,113
ایشون عصب‌شناس هستند

117
00:07:02,971 --> 00:07:04,951
اوه

118
00:07:05,039 --> 00:07:08,191
فکر کردم شما در دفتر انتشاراتی
ایان کار می‌کنید

119
00:07:08,243 --> 00:07:12,293
خوب، بله. چقدر خوب می‌تونست باشه

120
00:07:12,413 --> 00:07:17,237
اما نه نه... من متخصص مغزم

121
00:07:17,318 --> 00:07:19,707
خیلی خوب دکتر مایر،
می‌تونم یه سوال از شما بپرسم؟

122
00:07:19,787 --> 00:07:22,745
در ای ای جی ای که اخیراً از دختر ما بدست اومد
نشانه‌هایی از چند تا انسداد مغزی وجود داشت

123
00:07:22,790 --> 00:07:25,748
ولی تغییری در جدول گلاسکو بوجود نیامد

124
00:07:26,594 --> 00:07:27,846
چرا؟

125
00:07:29,264 --> 00:07:31,585
چه سوال بسیار خوبی

126
00:07:33,334 --> 00:07:37,521
و این نخاعه

127
00:07:39,807 --> 00:07:42,265
و این به مغز چسبیده

128
00:07:42,343 --> 00:07:44,163
لزومی نداره که برای ما شرح بدین

129
00:07:44,212 --> 00:07:46,795
ما چند ساله که درگیر قضیه‌ی جین هستیم

130
00:07:46,915 --> 00:07:49,031
اوه خدای من

131
00:07:49,083 --> 00:07:53,737
خوب پس اجازه بدین یه مقدار تخصصی‌تر صحبت
کنیم. بهتره امشب رو به دکتر استراحت بدیم

132
00:07:53,821 --> 00:07:57,678
امروز چندین ساعت تو اتاق عمل روی
مغز جراحی کرانیتومی می‌کردن

133
00:07:57,759 --> 00:08:00,877
دقیقاً همون عملی که جین داشت
چطور پیش رفت؟

134
00:08:03,031 --> 00:08:06,012
خوب فقط

135
00:08:06,100 --> 00:08:07,989
واو

136
00:08:08,736 --> 00:08:11,785
گوشیم داره ویبره می‌کنه

137
00:08:11,839 --> 00:08:14,422
سلام. دکتر مایر

138
00:08:16,144 --> 00:08:19,762
بله چی؟
گفتید مرگ مغزی؟

139
00:08:19,847 --> 00:08:23,169
الان خودم رو می‌رسونم

140
00:08:23,284 --> 00:08:25,469
ببخشید، احضارم کردن

141
00:08:31,859 --> 00:08:34,612
اورسون من مبل رو برگردوندم عقب

142
00:08:36,064 --> 00:08:38,920
پروردگار من
بری دوباره نه

143
00:08:43,805 --> 00:08:46,422
نمی‌خوای اولین رقصمون بی‌نقص باشه؟

144
00:08:46,507 --> 00:08:49,431
دویست نفر به ما نگاه خواهند کرد

145
00:08:52,980 --> 00:08:57,133
می‌دونی بری، بعد از اتفاقی که
تو شب نامزدیمون پیش اومد

146
00:08:57,251 --> 00:08:59,401
حرف‌های بدی درباره‌ی من می‌زنن

147
00:08:59,454 --> 00:09:01,434
من به شایعات اهمیت نمی‌دم

148
00:09:01,522 --> 00:09:03,809
درک می‌کنم اگه نظرت راجع به ازدواج

149
00:09:03,891 --> 00:09:06,974
مردی که در مظان اتهامه تغییر کرده باشه

150
00:09:08,529 --> 00:09:11,783
کی تو رو بشناسه باور نمی‌کنه تو
بتونی قتل کنی

151
00:09:16,437 --> 00:09:18,826
واقعاً؟

152
00:09:18,906 --> 00:09:20,886
نه قبلاً مردم درباره‌ی من دروغ گفتند

153
00:09:20,942 --> 00:09:23,798
باور کن دیگه اتفاق نمی‌افته
کن دیگه اتفاق نمی‌افته

154
00:09:25,279 --> 00:09:27,464
پس به من اعتماد کامل داری؟

155
00:09:30,818 --> 00:09:33,241
مسلمه که دارم

156
00:09:35,390 --> 00:09:39,748
جسد به طور غیرمعمولی سالم مونده
چون زیر گلدون بوده

157
00:09:39,827 --> 00:09:44,515
دلیل مرگ رو داریم؟
ضربه با یک وسیله‌ی لبه‌دار ضخیم به سر

158
00:09:44,565 --> 00:09:46,715
پرونده‌ی همه‌ی اونایی
که گم شده‌اند رو می‌خوام

159
00:09:46,834 --> 00:09:49,792
اطلاعات دقیق از وزن، سن
و قد مقتوله رو هم همین‌طور

160
00:09:49,871 --> 00:09:53,660
تست دی‌ان‌ای می‌گیرم. نمی‌تونیم
از روی دندان‌ها اطلاعات بدست بیاریم

161
00:09:53,741 --> 00:09:55,630
چرا نمی‌تونیم؟

162
00:09:55,676 --> 00:09:59,067
قاتل هر کی بوده همه‌ی
دندان‌هاش رو کشیده

163
00:10:14,858 --> 00:10:18,476
نورا. چی شد برگشتی؟
حالت خوبه؟

164
00:10:18,529 --> 00:10:21,612
در رو ببند-
باشه-

165
00:10:21,698 --> 00:10:24,053
دوست ندارم کیلا منو این‌طوری ببینه

166
00:10:24,168 --> 00:10:27,058
چی شده؟-
با ترک دعوام شد-

167
00:10:27,137 --> 00:10:30,357
چرا؟ نه نه نه

168
00:10:31,608 --> 00:10:34,293
چه اتفاقی افتاد؟-
اتفاقی که افتاد این بود. ترک یه الاغه-

169
00:10:34,378 --> 00:10:39,168
نزدیک یه مشروب‌فروشی نگه داشتیم و من اونجا
با یکی از پیشخدمت‌ها دعوام شد و بهش دری‌وری گفتم

170
00:10:39,249 --> 00:10:43,038
چه اهمیتی داره؟ منظورم اینه که تو
مشروب‌فروشی کی به این چیزا اهمیت می‌ده؟
همه‌ی ما این کار رو می‌کنیم. درست می‌گم؟

171
00:10:43,153 --> 00:10:44,666
درست

172
00:10:44,721 --> 00:10:47,076
ولی اون به من می‌گه مواظب حرف زدنت باش

173
00:10:47,191 --> 00:10:49,512
و من گفتم
اوه

174
00:10:49,560 --> 00:10:53,178
قیافه‌ی آقای تو استرایک رو به خودش گرفته
و سعی داره به من بگه که تو جمع چطور رفتار کنم

175
00:10:53,263 --> 00:10:56,688
بعدش به من می‌گه هرزه
تموم کردیم

176
00:10:56,800 --> 00:10:59,121
ته به ته مبچ یکی

177
00:10:59,203 --> 00:11:04,130
تو نباید رابطه‌ات با یه آدم رو اون‌هم فقط به
خاطر اینکه بهت گفته هرزه به هم بزنی

178
00:11:04,208 --> 00:11:07,223
بعد وقتی داریم میایم بیرون منو تهدید می‌کنه که
کتکم می‌زنه

179
00:11:08,946 --> 00:11:11,096
خیله خب ولی این کار رو که نکرده، تا وقتی که

180
00:11:11,215 --> 00:11:13,764
اوه ببینم تو طرف منی یا طرف اون؟

181
00:11:13,851 --> 00:11:18,106
من طرف عشق دوطرفه هستم

182
00:11:18,188 --> 00:11:20,145
جدی میگم

183
00:11:20,224 --> 00:11:22,306
نمی‌خواد همه‌چی رو زیر پا بزاری

184
00:11:22,392 --> 00:11:24,975
اون هم به خاطر یه دعوای ساده
بدون کتک‌کاری

185
00:11:28,131 --> 00:11:30,281
نه دیگه تموم
شد

186
00:11:32,970 --> 00:11:36,417
به افسر زندان زنگ زدم

187
00:11:36,507 --> 00:11:39,124
و خودم رو از شرش خلاص کردم

188
00:11:39,243 --> 00:11:41,223
و کلیک. گوشی رو گذاشتم

189
00:11:48,452 --> 00:11:51,433
فکر کنم مجبورم امشب رو اینجا بمونم

190
00:12:17,915 --> 00:12:19,497
تکون نخور

191
00:12:23,020 --> 00:12:25,603
هی خاله ادی

192
00:12:28,025 --> 00:12:30,983
به هر حال مامان از
سفر دریایی که به جامائیکا

193
00:12:31,028 --> 00:12:34,146
با ممه‌های جدید
و یه خدمه‌ی کشتی ۲۴ ساله

194
00:12:34,264 --> 00:12:38,155
نیازی نیست بگم من و آقای می‌خواین
براتون چندتا حوله‌ی داغ بیارم

195
00:12:38,201 --> 00:12:39,851
با هم کنار نیومدیم

196
00:12:39,937 --> 00:12:43,589
بعد از اینکه زدم دماغشو شکوندم
دیدم وقتشه که یه سر به خاله‌ی مورد علاقه‌ام بزنم

197
00:12:43,674 --> 00:12:46,097
مامانت همیشه در باره‌ی مردها
بد سلیقه بود

198
00:12:46,209 --> 00:12:49,429
به خاطر همین گفتم امشب رو اینجا تلپ شم

199
00:12:49,479 --> 00:12:51,800
صبح راه بیفتم برم مکزیکو
یه مهمونی بگیرم

200
00:12:51,882 --> 00:12:54,863
خوب. تو هیچ‌جا نمی‌ری

201
00:12:55,786 --> 00:12:58,869
نه پیش من بمون تا آب‌ها از آسیاب بیفته

202
00:12:59,489 --> 00:13:00,911
بد نیست. ممنون

203
00:13:03,393 --> 00:13:06,078
صبر کن ببینم. تو ۱۸ سالته درسته؟

204
00:13:06,163 --> 00:13:10,487
خوب این چیزیه که شناسنامه‌ام می‌گه-
درسته مال من هم همین‌طور-

205
00:13:19,342 --> 00:13:22,630
هی تو باید تو رختخواب باشی

206
00:13:22,712 --> 00:13:24,100
حوصله‌ام سر رفته

207
00:13:24,181 --> 00:13:27,970
سعی کن یه شلوار بپوشی
خودش چند ساعت وقت تو رو می‌گیره

208
00:13:34,558 --> 00:13:36,310
سلام عزیزم

209
00:13:36,359 --> 00:13:39,841
هی اون بیرون رختخواب چکار می‌کنه

210
00:13:39,930 --> 00:13:42,388
رو پله‌ها

211
00:13:42,465 --> 00:13:44,786
چی می‌خوای؟-
حق با مشاور بود-

212
00:13:44,901 --> 00:13:47,916
از ماه آینده ما دیگه کارلوس و گبی نیستیم

213
00:13:48,004 --> 00:13:49,654
ما بابا و مامان می‌شیم

214
00:13:49,739 --> 00:13:53,061
و من نمی‌خوام با مادر
بچه‌ام دعوا داشته باشم

215
00:13:53,109 --> 00:13:55,259
واسه همین ببین

216
00:13:56,213 --> 00:13:58,966
کارلوس، گردنبند مادرت

217
00:14:02,219 --> 00:14:04,472
مرسی

218
00:14:04,588 --> 00:14:05,908
و چی؟

219
00:14:05,956 --> 00:14:09,074
قیافه‌ی کسی رو که چیزی دریافت می‌کنه رو
به خودت نگرفتی

220
00:14:10,393 --> 00:14:14,375
آهان. می‌تونی تو عروسی بری
به عنوان مهمون من شرکت کنی

221
00:14:14,497 --> 00:14:17,148
تو عروسی؟ پس

222
00:14:17,234 --> 00:14:20,249
اینجا. تو قبول کردی؟

223
00:14:20,337 --> 00:14:22,157
این کادوی عروسی ما به بریه

224
00:14:22,239 --> 00:14:24,355
من میراث با ارزش خانوادگی رو به تو می‌دم

225
00:14:24,407 --> 00:14:28,230
و تو در عوض منو به مهمونی‌ای که قراره
تو خونه‌ی خودم برگزار بشه دعوت می‌کنی؟

226
00:14:28,345 --> 00:14:31,463
خوب می‌خوای من چکار کنم؟

227
00:14:36,052 --> 00:14:39,135
فقط به خاطر گردنبند

228
00:14:44,694 --> 00:14:47,083
سوزان، من واقعاً متاسفم

229
00:14:47,163 --> 00:14:48,619
دکتر مایر؟

230
00:14:48,698 --> 00:14:51,747
من واقعاً روی
عصبانیتم بود

231
00:14:51,835 --> 00:14:54,452
ببخشید. این به خاطر به هم
خوردن اولین قرارمون بود

232
00:14:54,537 --> 00:14:55,618
هیس!

233
00:14:55,705 --> 00:14:58,026
جلوی مایک نه

234
00:14:58,108 --> 00:15:02,762
ببین مایک. جات واسه تو گل آورده
دارم می‌رم بزارمشون تو آب

235
00:15:07,450 --> 00:15:10,374
ببین، من فقط می‌خواستم پدر و
مادر جین قصه نخورن

236
00:15:10,453 --> 00:15:11,431
اوه خواهش می‌کنم

237
00:15:11,555 --> 00:15:15,105
هنوز با واقعیت اینکه بین
دیگه بهوش نمیاد کنار نیومدن

238
00:15:15,191 --> 00:15:18,240
اگه می‌فهمیدن که ما با هم قرار داشتیم

239
00:15:18,295 --> 00:15:20,115
خوب داغونشون می‌کرد

240
00:15:20,196 --> 00:15:22,847
چه بهانه‌ی دوست‌داشتنی‌ای
اما این همه‌ی داستان نبود

241
00:15:22,933 --> 00:15:26,544
تو احساس می‌کنی که داری
جین رو فریب می‌دی

242
00:15:26,569 --> 00:15:30,324
نه، خوب شاید یه بخشی هم به خاطر همین باشه
اما به این معنی نیست که

243
00:15:30,407 --> 00:15:33,331
اشکالی نداره
چون من هم احساس گناه می‌کنم

244
00:15:33,410 --> 00:15:37,734
ما همین الان باید تمومش کنیم
چون داره خیلی بغرنج می‌شه

245
00:15:37,847 --> 00:15:42,068
فکر کنم با هم فقط دوست باشیم بهتره

246
00:15:43,687 --> 00:15:46,440
خوب من فکر نمی‌کنم بتونم

247
00:15:47,424 --> 00:15:51,748
حقیقت اینه که الان چند وقته که من
فقط به چشم یه دوست به تو نگاه نمی‌کنم

248
00:15:51,795 --> 00:15:55,345
شاید نباید این‌طوری فکر کنم
اما این‌طوریه

249
00:15:55,432 --> 00:15:58,254
و من نمی‌تونم به عقب برگردم. متاسفم

250
00:16:00,971 --> 00:16:03,622
سیر سیاه

251
00:16:05,875 --> 00:16:08,230
پس فکر کنم هیچ نسبتی با هم نداریم

252
00:16:38,742 --> 00:16:40,756
هی بهش دست نزن

253
00:16:40,810 --> 00:16:43,495
معذرت می‌خوام. من فقط

254
00:16:44,814 --> 00:16:46,794
می‌خواستم کمکش کنم

255
00:16:48,985 --> 00:16:50,874
موزیک دوست نداری؟-
چرا-

256
00:16:50,920 --> 00:16:54,276
چی میشه اگه ضرب پیمپ رو ضرب هو فرود بیاد؟

257
00:16:56,993 --> 00:16:58,973
من آستن هستم. خواهرزاده‌ی ادی بریت

258
00:16:59,029 --> 00:17:00,451
اوه

259
00:17:00,563 --> 00:17:02,520
من جولی هستم. دختر سوزان مایر

260
00:17:02,565 --> 00:17:04,147
اوه

261
00:17:05,735 --> 00:17:08,284
به هر حال. من داشتم تکالیفم رو
انجام می‌دادم. واسه همین

262
00:17:08,338 --> 00:17:10,124
روز شنبه؟

263
00:17:10,206 --> 00:17:14,655
خوب. تکالیف سر وقت و استراحت سر وقت و بعد
درس می‌خونی و یه شام سر وقت

264
00:17:16,479 --> 00:17:18,834
فقط کمش کن
خیلی صداش رو زیاد کرده بودی

265
00:17:18,882 --> 00:17:20,862
من اینطوری دوست دارم

266
00:17:22,419 --> 00:17:24,399
تو چطوری دوست داری؟

267
00:17:26,055 --> 00:17:29,502
می‌دونی چیه. خیلی هم جذاب نیستی

268
00:17:39,869 --> 00:17:41,189
هی داری چکار می‌کنی؟

269
00:17:41,271 --> 00:17:44,423
من دارم صندلی مهمونای عروسی
بری رو تنظیم می‌کنم

270
00:17:44,541 --> 00:17:47,021
نورا؟ کی دعوتش کرده؟-
من دعوتش کردم-

271
00:17:47,077 --> 00:17:51,935
باید براش یه دوست پسر دیگه پیدا کنیم
عروسی پر از مرد مجرده

272
00:17:52,615 --> 00:17:54,936
تو نورا رو نشوندی کنار دوست‌های من؟

273
00:17:55,018 --> 00:17:58,465
باید قربانی بدیم تام-
نه جری رولینگ-

274
00:17:58,555 --> 00:18:02,378
اگه خل‌بازی‌هاش رو سر حری هم دربیاره
دیگه هیچ‌وقت با من حرف نمی‌زنه

275
00:18:02,459 --> 00:18:05,542
ادارار‌شناس‌های دیگه هم هستند برو

276
00:18:05,628 --> 00:18:08,711
نفر بی‌تجربه؟-
بی‌خیال شو سالی یه بار که بیشتر نیست-

277
00:18:08,832 --> 00:18:10,482
یقین دارم

278
00:18:10,567 --> 00:18:16,051
می‌فهمم؟
من دارم برای زندگیمون تلاش می‌کنم

279
00:18:16,106 --> 00:18:20,498
تو بودی که این مشکل رو وارد زندگیمون کردی

280
00:18:20,577 --> 00:18:24,832
و تنها جمله‌ای که باید از دهنت بشنوم اینه که
"چطور می‌تونم کمک کنم"

281
00:18:24,914 --> 00:18:27,463
من استیون هنسن رو نشوندم سر میز اون

282
00:18:27,584 --> 00:18:30,940
پس باید دنبال یه همبازی گلف دیگه بگردی

283
00:18:35,492 --> 00:18:37,039
یقین

284
00:19:14,230 --> 00:19:17,951
سلام من سوزان مایر هستم همسایه‌تون گفت که
اینجا می‌تونم پیداتون کنم

285
00:19:18,001 --> 00:19:18,979
بله

286
00:19:19,069 --> 00:19:22,027
من تو جشن نامزدی دوستم بری بودم

287
00:19:22,138 --> 00:19:27,258
وقتی شما اومدین و گفتین که
اورسن همسرش رو کشته

288
00:19:27,343 --> 00:19:29,630
ممنون می‌شم اگه کمکم کنید

289
00:19:30,647 --> 00:19:33,002
اون رو کشت
دیگه چی می‌خوای بدونی؟

290
00:19:33,082 --> 00:19:36,165
چطور انقدر مطمئنید؟
مدرکی هم دارید؟

291
00:19:39,656 --> 00:19:42,011
ببین من الان نمی‌تونم حرف بزنم
من ساعت شش کارم تموم می‌شه

292
00:19:42,091 --> 00:19:45,311
دو ساعت دیگه دوست من
با اون مرد ازدواج می‌کنه

293
00:19:47,363 --> 00:19:51,618
خب من به ده دلار پول خرد نیاز دارم

294
00:19:51,668 --> 00:19:55,525
و می‌خوام ببینم که اون‌ها رو می‌شمرین
چون دفعه‌ی قبل اشتباه کردین

295
00:20:00,844 --> 00:20:04,291
بعد از اینکه آلما غیبش زد، پلیس اومد
و خونه رو گشت

296
00:20:04,380 --> 00:20:06,200
پلیس؟ چی پیدا کردن؟

297
00:20:07,217 --> 00:20:08,503
هیچی

298
00:20:09,686 --> 00:20:12,610
چه بد. چرا؟-
نمی‌گیری؟-

299
00:20:12,689 --> 00:20:17,581
وقتی سر و کله‌ی پلیس پیدا شد
اورسن وجب به وجب خونه رو با مواد شوینده پاک کرده بود

300
00:20:18,394 --> 00:20:21,147
نه اثر انگشتی، نه سلول پوستی، نه دی‌ان‌ای

301
00:20:21,231 --> 00:20:23,211
انگار آلما هرگز وجود نداشت

302
00:20:25,034 --> 00:20:30,017
کی خونه رو اینطوری تمیز می‌کنه
مگه اینکه بخواد چیزی رو مخفی کنه

303
00:20:43,381 --> 00:20:46,828
واسه همین وقتی از بانک خارج شدم
با کارآگاهی که روی پرونده کار می‌کنه تماس گرفتم

304
00:20:46,918 --> 00:20:49,876
گفت: تنها دلیلی که اورسن هیچ‌وقت محکوم نشده

305
00:20:49,955 --> 00:20:51,935
به خاطر اینه که جسد رو هیچ‌وقت پیدا نکردن

306
00:20:52,023 --> 00:20:55,414
پس یکی از مظنونین به قتل بوده؟-
تنها مظنون-

307
00:20:55,494 --> 00:20:58,452
چه کار باید بکنیم؟
خوب می‌دونید که چکار باید بکنیم

308
00:21:01,233 --> 00:21:04,680
نزدیک بود. گل‌فروش سه تا گل داودی
تو دسته‌گل عروسی من گذاشت

309
00:21:04,769 --> 00:21:07,522
اما جای نگرانی نیست. همه‌چی روبه‌راهه

310
00:21:07,606 --> 00:21:10,428
بری. ما باید با هم حرف بزنیم

311
00:21:19,718 --> 00:21:22,335
اه. جناب کشیش
خبری از مهمونای عروسی نشد؟

312
00:21:22,420 --> 00:21:24,843
هنوز تو اتاق عروس
زن‌ها رو که می‌شناسی

313
00:21:24,956 --> 00:21:27,778
بحث می‌کنن
حتما دارن سر رژ لب و ریمل جر و بحث می‌کنن

314
00:21:27,826 --> 00:21:31,080
اون که تکه‌تکه‌ش نکرده و بندازه تو اسید

315
00:21:31,162 --> 00:21:32,448
گفت که به فرضیه‌ست

316
00:21:32,531 --> 00:21:35,512
آلما به طرز مشکوکی ناپدید شد

317
00:21:35,634 --> 00:21:37,784
من وقت ندارم. من دارم ازدواج می‌کنم

318
00:21:37,869 --> 00:21:40,054
می‌تونی مهمونی رو به ساعت عقب بندازی

319
00:21:40,105 --> 00:21:43,928
حالا یه زنگ به کارآگاه بزن
با اورسن صحبت کن

320
00:21:44,009 --> 00:21:47,957
من نمی‌تونم با اورسن حرف بزنم
شگون نداره داماد عروس رو قبل از عروسی ببینه

321
00:21:48,079 --> 00:21:51,231
می‌دونی بدشگونیه واقعی چیه؟
ازدواج با یک قاتل همسر

322
00:21:52,384 --> 00:21:56,309
اگه شما سه نفر الان تمومش نکنید
هیچ‌وقت نمی‌بخشمتون

323
00:21:56,388 --> 00:21:59,835
بری. ما این کار رو می‌کنیم چون دوست داریم

324
00:22:00,859 --> 00:22:04,147
اما اگه صادقانه به ما بگی که

325
00:22:04,262 --> 00:22:07,448
کوچکترین تردیدی نداری

326
00:22:07,499 --> 00:22:10,150
نه به هیچ وجه

327
00:23:15,200 --> 00:23:18,852
عزیزان ما اینجا در محضر
خدا دور هم جمع شده‌ایم

328
00:23:18,970 --> 00:23:21,826
تا این مرد و زن را به هم پیوند

329
00:23:21,906 --> 00:23:25,763
ببخشید میشه چند ثانیه به ما فرصت بدین

330
00:23:25,810 --> 00:23:28,791
مشکلی پیش اومده؟
نه فقط یه دقیقه به من وقت بدین

331
00:23:35,286 --> 00:23:38,335
قبل از اینکه این کار رو بکنیم
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم

332
00:23:38,390 --> 00:23:40,370
چی؟

333
00:23:40,492 --> 00:23:44,713
تو همسرت رو کشتی؟
سوزان با اون یارو کارولین حرف زده

334
00:23:44,763 --> 00:23:47,744
چرا به من نگفتی که پلیس خونه‌ات رو گشته؟

335
00:23:47,832 --> 00:23:51,484
چون خجالت می‌کشیدم
و اونا هیچی پیدا نکردن

336
00:23:52,304 --> 00:23:55,387
به خاطر این نبود که
همه‌جا رو پاک کرده بودی؟

337
00:23:55,507 --> 00:23:58,021
وقتی مضطرب می‌شم، تمیز می‌کنم

338
00:24:01,946 --> 00:24:07,373
محض رضای خدا بری
قسم می‌خورم، من زنم رو نکشتم

339
00:24:11,790 --> 00:24:12,837
خیله خوب

340
00:24:18,163 --> 00:24:19,813
ادامه بدین

341
00:24:20,965 --> 00:24:26,187
عزیزان ما اینجا در محضر خدا دور هم جمع شدیم

342
00:24:26,237 --> 00:24:29,684
تا این زن و مرد را در این مکان مقدس

343
00:24:29,808 --> 00:24:31,890
به عقد هم درآوریم

344
00:25:02,136 --> 00:25:06,653
هی. اینو ببین. خانم مشهور
بهت خوش می‌گذره؟

345
00:25:06,707 --> 00:25:10,894
مثل اینکه. من نمی‌دونم کدوم احمقی منو نشونده
روی اون میز

346
00:25:10,978 --> 00:25:13,527
اما همه‌ی آدمای اون میز از اون
کسل‌کننده‌های شق‌اند

347
00:25:13,614 --> 00:25:18,063
همشون؟
جری چطور؟ جری خوبه

348
00:25:19,620 --> 00:25:23,204
منظورت اون چاقالوی مو کرکیه؟
آره معرکه‌ست

349
00:25:26,427 --> 00:25:30,079
استیو چطور؟ می‌دونی چیه؟
شنیدم خانواده‌ی پولداری داره

350
00:25:30,163 --> 00:25:33,849
چه خوب. پس می‌تونن پول بزارن یه عطر براش
بخرن

351
00:25:33,901 --> 00:25:38,555
من از اونا خوشم نمیاد
می‌خوام اینجا پیش تو بشینم

352
00:25:38,639 --> 00:25:41,620
می‌خوای اینو بخوری؟

353
00:25:43,811 --> 00:25:47,759
از لباس رسمی متنفرم

354
00:25:47,814 --> 00:25:51,068
تو راه عمه‌ی بری فرن، از من
خواست که ماشینش رو پارک کنم

355
00:25:51,185 --> 00:25:55,167
اون کوری گرفته تو واسه اون هیچی نیستی
جز یه آشغال اسپانیولی

356
00:25:55,255 --> 00:25:57,974
بزار پاپیونتو درست کنم

357
00:25:58,025 --> 00:26:00,278
تو گردنبند مادرم رو انداختی

358
00:26:00,360 --> 00:26:02,146
درست

359
00:26:05,399 --> 00:26:07,549
اوه

360
00:26:08,936 --> 00:26:12,292
هی جولی
خواهرزاده‌ی من استن رو دیدی؟

361
00:26:12,372 --> 00:26:16,195
بله همدیگر رو ملاقات کردیم
فقط تو لباس نشناختمش

362
00:26:20,113 --> 00:26:23,731
اون نمی‌تونه چشم از من برداره
احساس امنیت نمی‌کنم

363
00:26:28,388 --> 00:26:31,710
سلام

364
00:26:35,696 --> 00:26:36,674
خوب شد

365
00:26:36,763 --> 00:26:39,312
خیلی خوبه که شما دوتا رو با هم می‌بینم

366
00:26:39,399 --> 00:26:43,484
ما یه جورایی کوتاه اومدیم
قصد دارید برگردید پیش هم؟

367
00:26:43,604 --> 00:26:45,584
نه، خدا
شاید

368
00:26:48,241 --> 00:26:49,891
واو. میگو

369
00:26:51,078 --> 00:26:54,298
چی باعث شد فکر کنی من اجازه می‌دم
برگردی؟

370
00:26:54,414 --> 00:26:57,770
تو از من دعوت کردی به عنوان دوست پسرت
به مهمونی بیام مهمان، کارلوس. گفتم مهمان

371
00:26:57,818 --> 00:27:01,675
از وقتی که اومدم داری با من لاس می‌زنی
عزیزم بزار پاپیونتو درست کنم

372
00:27:01,788 --> 00:27:04,075
با این کارت داری به من علامت آشتی

373
00:27:04,157 --> 00:27:06,444
علامت روشن می‌خوای؟ این چطوره؟

374
00:27:11,198 --> 00:27:12,484
سوزان

375
00:27:12,599 --> 00:27:14,351
اینجا چکار می‌کنی؟

376
00:27:14,434 --> 00:27:17,756
خوب دختر عموی من دکتر دستیار
دکتر هاده

377
00:27:17,804 --> 00:27:21,525
شوهرش بیماری پوستی گرفته بود
برای همین نتونست همراش بیاد

378
00:27:21,641 --> 00:27:24,759
به من گفت چون می‌دونست که من
چقدر مهمونی رفتن رو دوست دارم

379
00:27:24,811 --> 00:27:26,961
ایان

380
00:27:27,080 --> 00:27:29,629
خوب آره من دروغگوی افتضاحی هستم

381
00:27:29,716 --> 00:27:32,731
منظورم اینه که بیماری پوستی
از کجا اومد

382
00:27:34,488 --> 00:27:37,276
پس دقیقا اینجا چکار می‌کنی؟

383
00:27:38,025 --> 00:27:44,097
ببین. من نمی‌تونم به تو فکر نکنم

384
00:27:44,122 --> 00:27:46,676
فکر میکنم ما میتونیم باهم باشیم
و تو داری مرتکب اشتباه میشی

385
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
...ایان-
سوزان خواهش میکنم-

386
00:27:49,332 --> 00:27:54,645
باید راجبش صحبت کنیم-
نمیتونم، کارای ساقدوشی دارم-

387
00:27:59,098 --> 00:28:04,332
سلام
میخواستم بگم کارت رو داری عالی انجام میدی تگ

388
00:28:04,903 --> 00:28:07,457
چه اسم مردونه‌ای داری

389
00:28:08,239 --> 00:28:11,051
دوست پسرم هم این اسم رو دوست داره

390
00:28:11,076 --> 00:28:16,832
ببین، قضیه اینه
دوست پسر سابقم اینجاست و تو باید نشون بدی از من خوشت میاد

391
00:28:17,145 --> 00:28:20,504
صحیح
پس باید ممه‌هات رو فشار بدم؟

392
00:28:20,528 --> 00:28:21,754
نه، خودم یه کاریش میکنم

393
00:28:32,926 --> 00:28:34,567
تکیلا بدون یخ

394
00:28:37,301 --> 00:28:40,113
تو این عروسی یه زن مجرد خوب پیدا نمیشه؟

395
00:28:40,528 --> 00:28:42,528
تا جایی که من دیدم نه

396
00:28:47,828 --> 00:28:50,581
هی کارلوس
بیا بریم سر میز ما

397
00:28:50,697 --> 00:28:52,677
خوباش اونجاست

398
00:28:52,733 --> 00:28:56,351
هی. توجه کنید. باید بگم وقتشه که
بری و اورسن رو دعوت کنیم که

399
00:28:56,470 --> 00:28:58,655
برای اولین بار پس از ازدواجشون با هم برقصن

400
00:28:58,739 --> 00:29:03,631
خانمها و آقایان این شما خانم و
این هم خانم و آقای هاد

401
00:29:25,565 --> 00:29:29,718
اورسن خیلی جدی به نظر میای-
دارم سعی میکنم قدم هام رو فراموش نکنم-

402
00:29:33,874 --> 00:29:38,357
نگرانی. هنوز به چیزی که تو کلیسا گفتم
فکر می‌کنی؟

403
00:29:38,412 --> 00:29:42,895
کدوم قسمتش؟ به بله یا تو همسرت رو کشتی؟

404
00:29:44,685 --> 00:29:47,404
منو ببخش ولی مجبور بودم ازت بپرسم

405
00:29:47,521 --> 00:29:50,411
نکته همین جاست. تو باید میپرسیدی

406
00:29:59,132 --> 00:30:02,181
تو به خاطر این کارت میری جهنم

407
00:30:02,269 --> 00:30:05,250
من فقط دو تا روح شکست
خورده رو با هم آشنا کردم

408
00:30:08,075 --> 00:30:11,193
خب نظرت راجع به این چیه؟
اون دوست منو قریب داد

409
00:30:11,278 --> 00:30:16,170
حقشّه هر بلایی
سرش بیاد

410
00:30:18,885 --> 00:30:22,776
تو توی جهنم می‌پوسی

411
00:30:31,398 --> 00:30:33,651
چکار دارن میکنن؟

412
00:30:36,369 --> 00:30:39,350
دومی و پشت سر گذاشتن رفتن برای سومیش

413
00:30:44,744 --> 00:30:47,862
کارلوس-
گبی. ببین من یه دوست تازه پیدا کردم-

414
00:30:47,948 --> 00:30:51,464
داشتم نگاه می کردم که دوست تازه پیدا می کردی
چندش آوره

415
00:30:51,585 --> 00:30:55,101
مشکلی داری؟ ما داریم میر قصیم-
تو دیگه کدوم گوهی هستی؟-

416
00:30:55,188 --> 00:30:57,771
تو این عروسی چه غلطی می کنی؟

417
00:30:58,558 --> 00:31:00,174
این پایان خوشی نداره

418
00:31:01,328 --> 00:31:05,947
اونا دوتا آدم هستند که به طور تصادفی
با هم آشنا شدن. نمی تونن بندازن گردن من

419
00:31:06,032 --> 00:31:08,285
اون بود

420
00:31:09,236 --> 00:31:11,159
میخوام باهات حرف بزنم
لینت اسکاو

421
00:31:13,507 --> 00:31:15,157
خونه می بینمت

422
00:31:16,243 --> 00:31:19,929
دعوتت نکردم اینجا که منو جلوی دوستام
خجالت زده کنی

423
00:31:20,046 --> 00:31:24,700
تو منو فقط دعوت کردی اینجا که ببینم
چطور کورک یه جوجه گارسون رو مک میزدی؟

424
00:31:24,784 --> 00:31:28,971
همینه. من دعوتم رو پس میگیرم. و دیگه حق نداری
پاتو تو خونه ی من بذاری

425
00:31:29,055 --> 00:31:32,138
باشه. میرم
فقط گردنبند رو بهم پس بده

426
00:31:32,225 --> 00:31:33,772
نه-
گبی-

427
00:31:33,860 --> 00:31:35,578
کارلوس، نه

428
00:31:35,629 --> 00:31:37,313
هی

429
00:31:38,999 --> 00:31:41,513
ببین چکار کردی

430
00:31:42,435 --> 00:31:45,826
خانم سالیس
نه کارلوس. اون رو بده به من

431
00:31:45,905 --> 00:31:49,159
برو کنار اون واسه منه

432
00:31:49,242 --> 00:31:50,994
غلط کردی-
خانم سالیس-

433
00:31:51,077 --> 00:31:53,330
الان نه جو می
خانم سالیس

434
00:31:53,380 --> 00:31:55,098
محض رضای خدا. چیه؟

435
00:32:05,358 --> 00:32:08,373
فکر کنم وقتشه

436
00:32:18,266 --> 00:32:22,715
و من آرزو می‌کنم که در همه طول زندگیتون
شاد باشید

437
00:32:27,409 --> 00:32:29,662
خیلی قشنگ بود عمه فرن
ممنونم

438
00:32:29,744 --> 00:32:32,202
هی اونها همه آمونیاک رو سر کشیدن

439
00:32:32,314 --> 00:32:34,772
پس با خیال راحت می‌تونیم تانگو برقصیم

440
00:32:34,849 --> 00:32:37,432
خواستم چند کلمه حرف بزنم

441
00:32:42,524 --> 00:32:47,416
بری و اورسن عشق شما به همه ما الهام می‌ده

442
00:32:49,064 --> 00:32:52,079
خیلی بامزه ست
از کجا می‌شناسیش؟

443
00:32:52,167 --> 00:32:54,454
من فکر کردم از طرف شماست

444
00:32:54,569 --> 00:32:59,325
این دومین ازدواج شماست و من فکر می‌کنم
که شما واقعا شجاع هستید

445
00:32:59,407 --> 00:33:03,799
چرا که همه مردم بهانه می‌آرن که
دوباره عاشق نشن. همه‌شون می‌ترسن

446
00:33:04,779 --> 00:33:07,931
اما بندرت پیش میاد که با
یه نفر ارتباط برقرار کنی

447
00:33:07,983 --> 00:33:10,566
ولی وقتی این اتفاق افتاد
باید به حرف دلت گوش کنی

448
00:33:10,685 --> 00:33:14,610
بری و اورسن به سلامتی شما

449
00:33:15,991 --> 00:33:18,141
خیلی خب اجازه بدین بریم سراغ موزیک و

450
00:33:18,193 --> 00:33:21,015
ببخشید تام می‌شه چند ثانیه صبر کنی؟

451
00:33:21,096 --> 00:33:25,545
من هم می‌خوام چند کلمه حرف بزنم
برای بری و اورسن

452
00:33:25,633 --> 00:33:28,921
بله چی بهتر از یک عشق دوم؟

453
00:33:29,004 --> 00:33:32,360
و در این زمان شما یکم مسن‌تر شدین و یکم
عاقل‌تر

454
00:33:32,474 --> 00:33:37,025
ولی نکته اینه که باید یکم محتاط باشید

455
00:33:38,713 --> 00:33:44,470
چرا که عشق از یک سو هم
می‌تونه بی‌اختیار و شگرف باشه

456
00:33:44,552 --> 00:33:47,010
خودخواهانه هم می‌تونه باشه

457
00:33:47,088 --> 00:33:51,810
و بعضی وقت‌ها بهتری راه اینه که بذاری بری

458
00:33:57,032 --> 00:34:00,650
نه شما دوتا
شما دوتا کوچولوی دیوونه خوبید

459
00:34:01,970 --> 00:34:03,552
تبریک می‌گیم

460
00:34:03,672 --> 00:34:07,825
خوب اجازه بدین
ببخشید من می‌خواستم جواب بدم

461
00:34:07,876 --> 00:34:12,427
بری و اورسن. بعضی وقت‌ها گذاشتن
و رفتن به نظر بهترین انتخاب میاد

462
00:34:12,514 --> 00:34:17,497
مسلما مطمئن‌ترین راهه
اما اگه شما کسی رو پیدا کنید

463
00:34:17,585 --> 00:34:21,374
که باعث می‌شه شما احساس شادی کنید، در حالی که
فکر می‌کردید که چنین چیزی دوباره اتفاق نخواهد افتاد؟

464
00:34:22,691 --> 00:34:25,012
اجازه می‌دادید برن؟

465
00:34:27,062 --> 00:34:28,541
نه

466
00:34:30,031 --> 00:34:32,011
نه من نمی‌تونم این کار رو بکنم

467
00:34:43,912 --> 00:34:45,630
می‌خوای چیزی بگی؟

468
00:34:47,182 --> 00:34:49,162
نه

469
00:34:49,250 --> 00:34:50,729
من خوبم

470
00:34:50,819 --> 00:34:53,538
خیلی خوب. نوبت رقصه

471
00:35:08,036 --> 00:35:11,017
خب فکر کردم می‌خوای لیست رو عوض کنی

472
00:35:12,374 --> 00:35:15,799
آهان. تو هنوز از دست من عصبانی هستی
چه فکری کردی؟

473
00:35:15,910 --> 00:35:20,268
کارلوس رو یا اونجوری جور کردی
متاسفم. من آماده شده بودم

474
00:35:20,315 --> 00:35:23,603
یکم زیاد خورده بودم
تو هم که داری از کارلوس جدا می‌شی

475
00:35:23,718 --> 00:35:27,200
نه لینت کارلوس نباید مضحکه دیگران بشه
تو قوانین رو می‌دونی

476
00:35:27,288 --> 00:35:30,246
حق با توئه
حق با توئه

477
00:35:30,292 --> 00:35:33,307
درسته.

478
00:35:33,395 --> 00:35:34,681
این فقط

479
00:35:37,298 --> 00:35:39,084
چی؟

480
00:35:42,137 --> 00:35:45,186
از وقتی این زن وارد زندگی ما شده

481
00:35:45,240 --> 00:35:47,595
من حتی نمی‌تونم لبخند بزنم

482
00:35:47,676 --> 00:35:50,156
و هر چی بیشتر خودشو وارد می‌کنه
من بیشتر تام رو از دست میدم

483
00:35:50,245 --> 00:35:53,260
تام. برای کاری که ۱۲ سال پیش کرد

484
00:35:53,348 --> 00:35:56,932
و من می‌ترسم نتونم درستش کنم

485
00:35:57,052 --> 00:36:00,568
که عاشقیت‌ها بیشتر می‌شه تا

486
00:36:00,622 --> 00:36:04,911
لینت به من گوش کن
تو و تام از پسش برمیاید

487
00:36:04,993 --> 00:36:09,920
نه جدی می‌گم گبی
خسته شدم از بس تظاهر به لبخند زدن کردم

488
00:36:09,998 --> 00:36:13,753
تو و تام از پسش برمیاید

489
00:36:14,436 --> 00:36:17,394
آره؟ چطور انقدر مطمئنی؟

490
00:36:17,439 --> 00:36:20,488
چون بعضی ازدواج‌ها به‌وجود اومدن
تا برای همیشه ادامه پیدا کنن

491
00:36:22,510 --> 00:36:24,990
و بعضی‌ها هم نه

492
00:36:28,450 --> 00:36:30,805
به من اعتماد کن. من فرقش رو می‌دونم

493
00:36:38,660 --> 00:36:40,981
من دنبال بری ون دی کمپ می‌گردم

494
00:36:48,303 --> 00:36:50,283
اورسن تبریک می‌گم

495
00:36:51,673 --> 00:36:54,426
ببخشید، شما خانم ون دی کمپ هستید؟

496
00:36:54,542 --> 00:36:56,624
خانم ها دیگه

497
00:36:57,078 --> 00:36:59,695
بله، من واقعا متاسفم
که بی‌موقع مزاحم شدم

498
00:36:59,780 --> 00:37:02,499
ولی لازمه که همسرتون با ما به سردخونه بیان

499
00:37:02,524 --> 00:37:04,913
احتمال میدیم که جسد
همسرشون رو پیدا کرده باشیم

500
00:37:15,897 --> 00:37:17,877
زور بزن ژائو می، زور بزن

501
00:37:20,902 --> 00:37:23,792
خب خب، حالا نفس عمیق
داره

502
00:37:23,905 --> 00:37:27,091
باورم نمی‌شه داره اتفاق می‌افته

503
00:37:27,175 --> 00:37:29,655
عزیزم، الآن که گریه‌م می‌گیره

504
00:37:29,711 --> 00:37:33,227
کارلوس، خیلی متاسفم به خاطر
من هم همین‌طور

505
00:37:33,348 --> 00:37:35,771
من زده بودم به خاکی

506
00:37:36,818 --> 00:37:40,265
به تجربه‌ی لحظه‌ی قشنگ
به یه لحظه‌ی قشنگی مثل این می‌ارزید

507
00:37:41,623 --> 00:37:45,446
خب من می‌تونم سرش رو بیارم-
دوربین رو بیار، دوربین رو بیار-

508
00:37:52,100 --> 00:37:54,888
اوه خدای من

509
00:38:06,114 --> 00:38:08,572
من باید رنگش رو تنظیم کنم

510
00:38:23,193 --> 00:38:26,743
این چه کلینیک باروری
مردشوریه که شما اداره می‌کنید؟

511
00:38:26,830 --> 00:38:32,189
قبل از کشتی جنین شما یا یکی
دیگه از مراجعین ما عوض شد

512
00:38:32,236 --> 00:38:35,388
پس امکان داره که دوباره با هم عوض کنیم

513
00:38:35,506 --> 00:38:37,554
ولی جنین شما متاسفانه رشد نکرد

514
00:38:37,608 --> 00:38:40,794
یه بار دیگه از طرف
کلینیک از شما عذر می‌خوام

515
00:38:40,878 --> 00:38:43,734
اتفاق نادریه، اما پیش میاد

516
00:38:43,847 --> 00:38:46,327
شما زندگی ما رو به هم ریختین و بیشترین
کاری که می‌تونید بکنید اینه که بگید

517
00:38:46,416 --> 00:38:48,430
"پیش میاد دیگه"

518
00:38:48,519 --> 00:38:50,942
چرا این آقا هر چی من می‌گم رو می‌نویسه؟

519
00:38:50,988 --> 00:38:54,413
آقای داربی وکیل هستند
ما فکر کردیم بهتره که ایشون حضور داشته باشن

520
00:38:54,525 --> 00:38:56,505
می‌دونی چی چیز دیگه می‌تونست بهتر باشه؟

521
00:38:56,593 --> 00:38:59,415
بچه رو سر جایش درستش می‌گذاشتین

522
00:38:59,463 --> 00:39:00,919
خانم سالیس، خواهش می‌کنم

523
00:39:31,895 --> 00:39:36,116
مطمئنید؟-
کاملا، خدا رو شکر-

524
00:39:42,206 --> 00:39:44,288
کارولین، اون اینجا چیکار می‌کنه؟

525
00:39:44,374 --> 00:39:48,322
فکر نمی‌کردی که اون‌ها
به گفته‌ی تو اکتفا کنن، می‌کردی؟

526
00:39:58,488 --> 00:40:01,503
خب، تموم شد پس، ببخشید وقت شما رو گرفتیم

527
00:40:01,592 --> 00:40:05,984
این هیچی رو ثابت نمی‌کنه، دارم بهت می‌گم
اون مرد خود گناهه

528
00:40:06,063 --> 00:40:09,681
ما می‌دونیم تو چی فکر می‌کنی
ولی میشه لطفا دست از سر ما برداری؟

529
00:40:09,767 --> 00:40:12,020
اون یه قاتل خونسرده

530
00:40:12,135 --> 00:40:16,618
او مهربون و محجوبه و دیگه نمی‌تونی
چیزی بگی که من بهش شک کنم

531
00:40:16,707 --> 00:40:18,391
حالا لطفا برو

532
00:40:25,349 --> 00:40:28,740
تو لایقشی-
امیدوارم-

533
00:40:33,891 --> 00:40:37,407
عزیزم، متاسفم از اینکه مجبور شدی اینو تحمل کنی
حالت خوبه؟

534
00:40:37,461 --> 00:40:41,682
خوبم، بیا برگردیم پیش مهمونا و
فراموش کنیم که چنین اتفاقی افتاده

535
00:40:41,799 --> 00:40:43,085
بسیار خوب

536
00:41:06,990 --> 00:41:08,947
خوب

537
00:41:09,026 --> 00:41:11,006
آره

538
00:41:11,928 --> 00:41:13,009
من حس می‌کنم

539
00:41:14,398 --> 00:41:16,378
من هم همین‌طور

540
00:41:19,369 --> 00:41:21,849
خب، می‌دونی خبر خوب چیه؟

541
00:41:22,839 --> 00:41:23,817
جالبه

542
00:41:25,242 --> 00:41:29,327
الان دیگه بچه‌ای نیست
این طلاقمون رو آسون‌تر می‌کنه

543
00:41:32,316 --> 00:41:34,296
بله، یه جورایی

544
00:41:36,420 --> 00:41:37,740
پیش‌پیش

545
00:41:40,324 --> 00:41:42,304
تو دفتر مشاور می‌بینمت

546
00:41:43,660 --> 00:41:45,640
هی، بعدا می‌بینمت

547
00:42:00,821 --> 00:42:03,477
تاحالا یک زوج بی‌نقص رو دیدی؟

548
00:42:04,982 --> 00:42:09,271
دو معشوقی که عشقشون هیچ‌وقت نمی‌میره؟

549
00:42:11,621 --> 00:42:16,912
دو عاشقی که
رابطه‌شون هیچ‌وقت به خطر نمی‌افته

550
00:42:19,096 --> 00:42:23,351
زن و شوهری که کاملا به هم اطمینان دارن

551
00:42:24,901 --> 00:42:27,950
اگر شما تا حالا یه زوج بی‌نقص رو ندیدین

552
00:42:28,005 --> 00:42:31,225
اجازه بدید به شما معرفی کنم

553
00:42:31,308 --> 00:42:35,825
اونا روی کیک خامه‌ای ایستاده‌اند

554
00:42:35,912 --> 00:42:38,597
و رمز موفقیتشون؟

555
00:42:38,682 --> 00:42:41,333
خب، طرز ایستادنشونه

556
00:42:41,418 --> 00:42:44,740
اونا مجبور نیستند به هم نگاه کنند

557
00:42:49,234 --> 00:43:04,234
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]