1 00:00:00,082 --> 00:00:02,039 آنچه گذشت 2 00:00:02,084 --> 00:00:04,735 لینیت، من یه بچه‌ی دیگه دارم 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,538 من از تو اجازه گرفتم 4 00:00:06,622 --> 00:00:09,045 با زنی که بچه‌ی ما تو شکمش نباید بخوابی 5 00:00:09,157 --> 00:00:10,909 برای بعضی‌ها، عشق پژمرده می‌شه... 6 00:00:10,993 --> 00:00:14,577 من شما رو می‌شناسم؟- اورسان هاد، دوست دندانپزشک سوزان- 7 00:00:14,630 --> 00:00:17,213 بعضی‌ها به انتظار عشق هستند 8 00:00:17,332 --> 00:00:20,120 برای بعضی دیگه، عشق تازه گل می‌کنه 9 00:00:25,641 --> 00:00:27,860 که ممکنه هیچ وقت نرسه 10 00:00:32,180 --> 00:00:36,765 سال گذشته در لیک ویو درایو اتفاق بدی افتاد 11 00:00:36,852 --> 00:00:39,867 برای این که بدونید چرا، لازمه بدونید 12 00:00:39,988 --> 00:00:42,502 که اون روز صبح که الما هاد از خواب بیدار شد 13 00:00:42,557 --> 00:00:47,176 نمی‌دونست که اون روز روزیه که قراره همسرش رو ترک کنه 14 00:00:47,295 --> 00:00:50,151 آن روز هم دقیقاً مثل بقیه روزها شروع شد 15 00:00:50,198 --> 00:00:53,589 هر کدوم از حبوبات رو طبق دستورالعمل خودش مرتب کرد 16 00:00:55,003 --> 00:00:58,826 لباس‌های خشکشویی شده رو همونطوری که ازش خواسته شده بود آویزون کرد 17 00:01:00,575 --> 00:01:03,931 حوله‌ها رو همونطور که همسرش یادش داده بود تا کرد 18 00:01:06,314 --> 00:01:08,533 تقریباً قبل از ظهر بود که 19 00:01:09,685 --> 00:01:13,041 مامانی بچه‌شو دوست داره بچه مامانی‌شو دوست داره؟ 20 00:01:13,155 --> 00:01:14,441 مامانی 21 00:01:14,489 --> 00:01:17,311 وقتی یه چیزی درون آلما شکست 22 00:01:17,426 --> 00:01:21,943 به این نتیجه رسید که باید پر بکشه بره 23 00:01:23,331 --> 00:01:27,017 البته میدونست که نباید این رو به شوهرش بگه 24 00:01:27,502 --> 00:01:29,857 همسرش فکر می‌کرد که آلما خوشحاله 25 00:01:29,905 --> 00:01:34,559 و اورسن هاد دوست نداشت کسی باهاش مخالفت کنه 26 00:01:35,255 --> 00:01:37,804 بنابراین تصمیم گرفت که بره سر کار 27 00:01:39,247 --> 00:01:40,931 و بعد... 28 00:01:42,568 --> 00:01:59,610 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 29 00:01:59,634 --> 00:02:02,558 عزیزم، تو همین الان باید بیای پایین مامان عجله داره 30 00:02:02,637 --> 00:02:04,492 زود باش، زود باش 31 00:02:06,074 --> 00:02:11,194 اگه همین الان نیای تو قفست مجبور می‌شم ترکت کنم 32 00:02:32,934 --> 00:02:35,983 روز بعد، کارولین بگزبی پیداش شد 33 00:02:36,037 --> 00:02:38,392 و مثل همه‌ی همسایه‌های فضول 34 00:02:38,507 --> 00:02:42,159 می‌دونست که اگه در نزده وارد بشه چیز بیشتری دستگیرش می‌شه 35 00:02:42,244 --> 00:02:45,293 آلما؟ خونه‌ای؟ 36 00:02:49,618 --> 00:02:52,872 کارولین: من فقط داشتم دنبال آلما می‌گشتم 37 00:02:52,954 --> 00:02:56,538 قرار بود امروز صبح با هم قهوه بخوریم اما پیداش نشد 38 00:02:56,625 --> 00:03:00,983 آلما دیروز اینجا رو ترک کرد 39 00:03:01,062 --> 00:03:03,019 یه کم با هم جر و بحث داشتیم 40 00:03:03,131 --> 00:03:04,144 اوه 41 00:03:04,232 --> 00:03:09,056 من و هاروی یه صداهایی شنیدیم حالا کجا رفته؟ 42 00:03:09,604 --> 00:03:13,222 نمی‌دونم؛ ولی جای نگرانی نیست 43 00:03:13,341 --> 00:03:14,763 اورسن، نه 44 00:03:18,013 --> 00:03:20,129 اورسن، نه 45 00:03:25,754 --> 00:03:29,975 به هر حال، اگه از آلما خبری شد حتماً بهش می‌گم که اومدی 46 00:03:41,203 --> 00:03:46,323 بله، اورسن هاد کسی بود که اصلاً دوست نداشت کسی باهاش مخالفت کنه 47 00:03:49,110 --> 00:03:51,090 مخالفت کنه 48 00:03:53,657 --> 00:03:57,407 ‏6 ماه پیش 49 00:03:59,688 --> 00:04:03,409 تو شهر فیرویو معمولاً بارون نمی‌بارید 50 00:04:03,491 --> 00:04:07,473 اما وقتی می‌بارید به این زودیا بند نمی‌اومد 51 00:04:08,563 --> 00:04:11,749 یک چنین روزی بود که بری ون دی کمپ 52 00:04:11,800 --> 00:04:16,124 با دوست جدیدش، اورسن هاد، قرار داشت 53 00:04:16,238 --> 00:04:20,630 قراری که به بوسه زیر بارون ختم شد 54 00:04:21,610 --> 00:04:24,728 این اتفاق دقیقا همزمان بود با وقتی که گابریل سالیس 55 00:04:24,779 --> 00:04:26,736 داشت با وکیل طلاق جدیدش مشورت می‌کرد 56 00:04:26,848 --> 00:04:32,332 و نکته به نکته‌ی رابطه‌ی همسرش با خدمتکارشون رو شرح می‌داد 57 00:04:32,420 --> 00:04:36,004 کسی که اتفاقاً مادر جانشین اون‌ها هم بود 58 00:04:37,726 --> 00:04:40,548 در همین حین، لینت اسکاوو با دختر نامشروع 59 00:04:40,629 --> 00:04:43,781 همسرش ملاقات می‌کرد 60 00:04:46,167 --> 00:04:50,024 در حالی که به سختی جلوی خودش رو می‌گرفت که مادر دختر رو خفه نکنه 61 00:04:51,973 --> 00:04:56,023 درست قبل از این سوزان مایر فهمید که مایک دلفینو 62 00:04:56,077 --> 00:05:00,127 تصادف کرده و راننده هم فرار کرده 63 00:05:00,248 --> 00:05:04,105 و الان در بیمارستان مموریال فیرویو تو کماست 64 00:05:05,287 --> 00:05:09,736 درست در همان موقع ادی بریت در محوطه‌ی خونه‌ای که 65 00:05:09,824 --> 00:05:14,045 یه زمان من توش زندگی می‌کردم تابلوی فروش نصب می‌کرد 66 00:05:14,095 --> 00:05:19,420 ادی همچنین تصمیم داشت که کوچه رو هم تمیز کنه 67 00:05:19,501 --> 00:05:24,428 اما وقتی دید که بارون قبلاً این کار رو براش انجام داده خوشحال شد 68 00:05:25,740 --> 00:05:28,357 روزهای بارونی این خوبی‌ها رو هم داشت 69 00:05:29,144 --> 00:05:31,499 بارون همه چیز رو دوباره تمیز کرد 70 00:05:32,580 --> 00:05:37,097 این برای خیابونی مثل ویستریا که همه چیز 71 00:05:37,152 --> 00:05:41,373 می‌تونست در هم و برهم بشه لازم بود 72 00:05:48,881 --> 00:05:50,600 امروز 73 00:06:00,308 --> 00:06:02,458 خوش آمدین 74 00:06:02,510 --> 00:06:03,557 اوه 75 00:06:03,678 --> 00:06:07,797 نگران آب نباش. کف‌پوش‌ها چند لایه‌اند 76 00:06:07,882 --> 00:06:10,704 پلیس‌ها تو گاراژ در حال بریدن انگشت‌ها پیداش کردن 77 00:06:10,785 --> 00:06:14,005 اوه نه. و هیچ وقت جسد فلیشیا رو پیدا نکردن 78 00:06:14,089 --> 00:06:17,707 در کابینت رو باز کنه و بگه سلام 79 00:06:17,792 --> 00:06:21,217 کارن. عزیزم. سنگ مرمر پشت ظرفشویی رو دیدی؟ 80 00:06:21,262 --> 00:06:24,050 باید بهت نشونش بدم. ببخشید 81 00:06:24,532 --> 00:06:27,388 داری با من چه کار می‌کنی زنیکه شایعه پراکن 82 00:06:27,469 --> 00:06:29,449 اونا سوال کردن که چرا صاحبش داره اونجا رو می‌فروشه 83 00:06:29,537 --> 00:06:35,260 من بهشون گفتم که پل یانگ زندان بود پرسیدن چرا. حرف حرف میاره دیگه 84 00:06:35,377 --> 00:06:36,731 خوب دیگه تمومش کن 85 00:06:36,811 --> 00:06:40,668 من چند ماهه که دارم سعی می‌کنم خونه رو خالی کنم. تو کمک نمی‌کنی 86 00:06:41,850 --> 00:06:44,831 این‌ها برای خریدارهای احتمالیه، پیرزن ولگرد 87 00:06:44,919 --> 00:06:46,899 امیدوارم که یکی پیدا کنی 88 00:06:47,022 --> 00:06:49,571 فکر کنم برای آپارتمان و اتاق خرابه‌ی تو زیرزمین 89 00:06:49,657 --> 00:06:52,843 راحت‌تر خریدار پیدا بشه. گمشو بیرون 90 00:06:52,927 --> 00:06:56,648 گمشو گمشو بیرون 91 00:06:56,731 --> 00:07:00,781 ادی؟ یه دقیقه وقت داری، لطفاً- بله بله بله- 92 00:07:03,571 --> 00:07:05,528 آره آره 93 00:07:05,573 --> 00:07:07,553 تکون نخور یالا 94 00:07:08,877 --> 00:07:10,993 کیلا حاضره- چند ثانیه دیگه- 95 00:07:11,112 --> 00:07:12,898 عزیزم، به خاطر این ممنونم 96 00:07:12,947 --> 00:07:17,771 یه کم غریب به نظر می‌رسه. با دختر معشوقه‌ی همسرت عکس خانوادگی بندازی 97 00:07:17,852 --> 00:07:19,741 این کمک می‌کنه که خودش رو یکی از ما بدونه 98 00:07:19,854 --> 00:07:23,279 اشکالی نداره دختر بچه‌ی خوبیه. خوبه؟ 99 00:07:23,324 --> 00:07:28,182 خیله خوب حاظر بشین می‌خوام فاصله رو تنظیم کنم 100 00:07:31,699 --> 00:07:34,384 نورا 101 00:07:34,436 --> 00:07:37,690 ها ها. اونجا چه کار می‌کنی؟ 102 00:07:37,806 --> 00:07:41,322 خوب این یه عکس خانوادگیه. مگه نه؟ 103 00:07:42,711 --> 00:07:44,964 تام میشه یه نگاه دیگه به کراواتت بندازم؟ 104 00:07:46,781 --> 00:07:49,603 یهو نشست نمی‌دونستم چی بهش بگم 105 00:07:49,651 --> 00:07:53,076 نظرت چیه "شما تو کادری. هرزه. برو بیرون" 106 00:07:53,188 --> 00:07:54,940 نه معذرت می‌خوام 107 00:07:54,989 --> 00:07:57,538 چقدر دیگه باید کارای مزخرف این رو تحمل کنم؟ 108 00:07:57,625 --> 00:08:01,277 اول سرزدن‌های جزیی بعد که سه بار در هفته خودش رو به شام دعوت می‌کنه 109 00:08:01,362 --> 00:08:04,809 حالا هم که می‌خواد تو عکس باشه؟ نه من نمیذارم 110 00:08:04,899 --> 00:08:08,483 هی، بچه‌ها دعوا نکنید. جشن گرفتیم 111 00:08:10,839 --> 00:08:14,662 این فقط برای خانواده‌ست 112 00:08:14,743 --> 00:08:17,667 من ترجیح می‌دم که تو عکس نباشی 113 00:08:20,815 --> 00:08:22,795 اوه 114 00:08:24,119 --> 00:08:25,371 اوه 115 00:08:26,654 --> 00:08:30,943 کیلا، عزیزم باید بریم دارن بیرونمون می‌کنن 116 00:08:31,025 --> 00:08:33,642 نگفتیم که کیلا 117 00:08:33,761 --> 00:08:38,244 آره، خوب. می‌دونی چیه؟ اگه من عضو خانواده‌ی شما نیستم اونم نیست 118 00:08:41,603 --> 00:08:44,561 اشکال نداره من لازم نیست تو عکس باشم 119 00:08:47,242 --> 00:08:50,928 خوبه، خوبه. نه خیلی خوبه 120 00:08:51,045 --> 00:08:53,969 باشه برای بعد بعد هم می‌تونیم دمش رو قیچی کنیم 121 00:08:54,048 --> 00:08:57,734 منصفانه‌ست. هی همه چی مرتبه یالا بچه‌ها. برگردین سر جاتون 122 00:08:59,254 --> 00:09:01,074 مرسی لینت 123 00:09:01,156 --> 00:09:05,639 این همون روح کریسمسه که من دنبالش بودم 124 00:09:05,727 --> 00:09:08,549 ده ثانیه 125 00:09:11,799 --> 00:09:15,554 فکر کنم یه کم زیادی خشکه من یه نظر جالب دارم 126 00:09:26,714 --> 00:09:28,762 شیرینی‌های من کجاست؟ 127 00:09:28,883 --> 00:09:31,966 تموم کردیم. عوضش خیارشور آوردم 128 00:09:32,020 --> 00:09:34,978 سوپ با خیارشور؟ کی می‌خوره؟ 129 00:09:35,089 --> 00:09:38,673 می‌دونی، این همه‌ی چیزیه که گرفتم چیزی از فروشگاه شنیدی؟ 130 00:09:45,200 --> 00:09:47,623 نباید این کار رو می‌کردی- من از خیارشور متنفرم- 131 00:09:47,735 --> 00:09:48,782 برش دار 132 00:09:48,836 --> 00:09:52,158 دکتر گفته فقط برای شاشیدن از رختخواب بیام بیرون 133 00:09:52,273 --> 00:09:56,198 برای بچه بهتره، یادت میاد؟ 134 00:10:02,483 --> 00:10:07,171 نرو. باید پاهام رو بمالی 135 00:10:07,288 --> 00:10:10,644 ...زخم شدن. و دکتر می‌گه- بس کن. ژائو- 136 00:10:10,692 --> 00:10:14,014 درباره‌ی مالیدن کنده‌های چاقالوی تو چیزی نگفت 137 00:10:14,128 --> 00:10:16,278 خودت بمالشون 138 00:10:16,331 --> 00:10:19,449 با من بد رفتار می‌کنی 139 00:10:19,567 --> 00:10:24,494 بهتره بری با آقای سالی تو آپارتمان دود زده‌ی یه خوبه زندگی کنی 140 00:10:24,572 --> 00:10:27,428 بدون تهویه‌ی هوا و ماهواره 141 00:10:28,710 --> 00:10:31,862 نه. من اینطوری فکر نمی‌کنم 142 00:10:31,980 --> 00:10:33,994 تو پست‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 143 00:10:34,048 --> 00:10:37,837 تو یک ساله که تو این کشور زندگی می‌کنی 144 00:10:37,952 --> 00:10:41,843 حرف دهنت رو بفهم. لعنتی- چه هرزه‌ای- 145 00:10:47,095 --> 00:10:51,487 منتظر پس افتادن اون بچه بشم چون وقتی بیاد 146 00:10:51,599 --> 00:10:54,113 با اولین هواپیما می‌فرستمت شانگهای 147 00:10:54,168 --> 00:10:59,959 قبل از اینکه اپیدورالت رو در بیاری چهار چنگولی می‌افتی تو شالیزار 148 00:11:00,074 --> 00:11:02,896 اما تو قول دادی تو چایناتون برام آپارتمان بگیری 149 00:11:02,977 --> 00:11:06,561 تا بتونم برای دوستم تو رستوران کار کنم یه زندگی تازه شروع کنم 150 00:11:07,982 --> 00:11:11,429 این رو به دوست چینی‌ام بگو، سو می 151 00:11:20,828 --> 00:11:23,581 ما تو بیمارستان کسایی رو داریم که این کار رو بکنن 152 00:11:23,665 --> 00:11:26,783 من خودم دوست دارم این کار رو بکنم. فکر کنم مایک هم می‌خواد که من این کار رو براش انجام بدم 153 00:11:35,476 --> 00:11:38,093 نتیجه‌ی ام‌آرآی آخرش رو گرفتین؟ 154 00:11:38,212 --> 00:11:41,000 می‌ترسم تغییری رخ نداده باشه 155 00:11:41,049 --> 00:11:43,336 چقدر طول می‌کشه که یکی دیگه بگیرین؟ 156 00:11:43,418 --> 00:11:45,876 نمی‌خوام بگم که خوشبین نباشی 157 00:11:45,953 --> 00:11:49,207 شش ماه می‌گذره. اما هنوزم می‌تونه بیاد بیرون. خب؟ 158 00:11:49,324 --> 00:11:52,442 تو روزنامه خوندم که این زنه تو پرو بعد از ده سال به هوش اومد 159 00:11:52,493 --> 00:11:54,609 یه دلیلی هست که اون خبر رو ساخته 160 00:11:54,696 --> 00:11:58,678 حتما فکر می‌کنید که من ساده‌لوحم اما من می‌دونم که برمی‌گرده پیشم 161 00:11:58,800 --> 00:12:00,723 سوزان 162 00:12:00,802 --> 00:12:03,783 تو کار خودت رو بکن و من هم کار خودم رو می‌کنم 163 00:12:17,518 --> 00:12:20,135 ریسوتو عالی بود 164 00:12:21,155 --> 00:12:22,771 درست مثل خودت 165 00:12:22,824 --> 00:12:26,249 ببین. امیدوارم جا برای دسر داشته باشی 166 00:12:26,361 --> 00:12:29,911 از شیرینی‌پزی مرکز شهر یه چیز عالی گرفتم 167 00:12:29,998 --> 00:12:31,682 اوه 168 00:12:34,068 --> 00:12:37,823 این خیلی لذت‌بخشه اما فکر نکنم بتونم یه لقمه‌ی دیگه بخورم 169 00:12:37,905 --> 00:12:40,055 بذار تقلبش رو بردارم 170 00:12:44,712 --> 00:12:48,398 چی می‌گی بری؟ با من ازدواج می‌کنی؟ 171 00:12:53,287 --> 00:12:55,267 یه کم غیرمنتظره‌ست. این‌طور نیست؟ 172 00:12:55,390 --> 00:13:01,011 ما تازه شش ماهه که با هم آشنا شدیم اما من توی لحظه‌به‌لحظه‌اش دوست داشتم 173 00:13:02,497 --> 00:13:07,048 اما اگه احساسم رو قبول نمی‌کنی- نه، ‌نه- 174 00:13:07,135 --> 00:13:10,992 حتما قبول می‌کنم این فقط یه چیزیه که نمی‌تونم نسبت بهش محتاط نباشم 175 00:13:11,039 --> 00:13:14,828 بعد از رکس من تو عشق خوش‌شانس نبودم 176 00:13:14,942 --> 00:13:17,161 منم همین احساس رو داشتم 177 00:13:17,211 --> 00:13:19,327 وقتی آلما منو ترک کرد. خرد شدم 178 00:13:19,414 --> 00:13:21,928 اما حالا می‌فهمم که اون خوش‌یمن‌ترین روز زندگی‌ام بوده 179 00:13:22,049 --> 00:13:25,906 چون به این معنی بود که من آزاد شدم تا تو رو ببینم 180 00:13:27,588 --> 00:13:32,173 اقبال می‌تونه تغییر کنه بذار اقبالت رو تغییر بدم 181 00:13:36,898 --> 00:13:38,150 بله 182 00:13:39,067 --> 00:13:40,114 بله؟ 183 00:13:40,234 --> 00:13:44,057 بله با تو ازدواج می‌کنم اورسن 184 00:14:16,199 --> 00:14:19,646 یان هین‌ورث بدبخت شده بود 185 00:14:19,770 --> 00:14:23,217 درست از زمانی که یه سانحه‌ی اسب‌سواری حزن‌انگیز 186 00:14:23,307 --> 00:14:25,992 همسرش، جین، رو به حالت کما برده بود 187 00:14:27,678 --> 00:14:29,692 تو سه سال بعد 188 00:14:29,780 --> 00:14:32,704 ناگهان از همه‌ی ارتباطات اجتماعی دور شده بود 189 00:14:32,783 --> 00:14:35,605 چون می‌خواست با اندوه خودش تنها باشه 190 00:14:37,587 --> 00:14:42,445 که یه روز به سوزان مایر برخورد 191 00:14:42,492 --> 00:14:44,677 کسی که به خاطر مصیبت خودش 192 00:14:44,795 --> 00:14:47,753 درست مثل اون بدبخت بود 193 00:14:51,535 --> 00:14:54,584 و دوستی کم‌کم اوج گرفت 194 00:14:54,705 --> 00:14:56,787 چون از اونجایی که همه می‌دونند 195 00:14:56,873 --> 00:14:59,422 بدبختی دوست داره همدم داشته باشه 196 00:14:59,509 --> 00:15:02,695 و ایوان این همدم رو دوست می‌داشت 197 00:15:04,181 --> 00:15:07,469 هر روز بیشتر و بیشتر 198 00:15:12,789 --> 00:15:15,247 دو... سه 199 00:15:18,361 --> 00:15:21,046 پرستار می‌دونه این کار رو میکنی؟ 200 00:15:21,164 --> 00:15:23,678 نباید این رو می‌دیدی- واضحا- 201 00:15:23,734 --> 00:15:27,284 اما اگه می‌خوای به کسی چیزی نگم بهتره با من قهوه بخوری 202 00:15:27,371 --> 00:15:29,351 خیلی دوست دارم اما باید عجله کنم 203 00:15:29,473 --> 00:15:32,693 با دوستم برای ناهار قرار دارم. یک نشده؟ 204 00:15:32,743 --> 00:15:36,793 اینو تو به من می‌گی. متوجه شدم که همیشه با عجله می‌ری تو سالن که ساعت رو نگاه کنی 205 00:15:36,913 --> 00:15:39,564 برای همین این رو برای تو خریدم 206 00:15:39,649 --> 00:15:41,128 اوه 207 00:15:41,218 --> 00:15:43,732 واو 208 00:15:43,820 --> 00:15:45,606 نمی‌تونم اینو قبول کنم 209 00:15:45,655 --> 00:15:47,942 این خیلی ولخرجیه- قابلی نداره- 210 00:15:48,024 --> 00:15:50,413 یارو یه عالمه از اینا رو تو بساطش پهن کرده بود 211 00:15:50,494 --> 00:15:52,644 اگه از جلوتر نگاه کنی، میگه فولکس 212 00:15:54,965 --> 00:15:56,217 با این حال، من- خواهش می‌کنم- 213 00:15:56,299 --> 00:15:58,757 اگه قبول کنی خوشحال می‌شم 214 00:16:00,871 --> 00:16:03,795 خوب در این صورت برای بدلی ارزون قیمتم ازت ممنونم 215 00:16:04,875 --> 00:16:07,025 خدای من، دیرم شد 216 00:16:21,491 --> 00:16:23,073 سلام سلام 217 00:16:23,160 --> 00:16:26,778 ببخشید دیر کردم نه اشکال نداره 218 00:16:26,863 --> 00:16:29,878 دستکش‌های سفید ما تو سال ۱۸۸۰ ناهار می‌خوریم 219 00:16:30,800 --> 00:16:34,146 اینجا باشگاه خیلی باکلاسیه 220 00:16:34,171 --> 00:16:37,129 ساخت و سازش تموم بشه بهتر هم میشه 221 00:16:37,174 --> 00:16:40,599 پشت تلفن خیلی مرموز بودی چرا می‌خواستی که با هم ناهار بخوریم؟ 222 00:16:40,710 --> 00:16:44,931 خوب می‌خواستم به شامی که من و اورسن این شنبه تدارک دیدیم دعوتتون کنم 223 00:16:44,981 --> 00:16:48,337 تو ما رو یه غذا دعوت کردی که به یه غذای دیگه دعوت کنی؟ 224 00:16:48,451 --> 00:16:50,840 خیلی باحالی 225 00:16:51,822 --> 00:16:54,177 به چه مناسبتی؟- اوه. هیچ مناسبتی- 226 00:16:54,257 --> 00:16:57,773 یه دورهمی ساده- حالا چرا انقدر خجالت می‌کشی؟- 227 00:16:57,827 --> 00:17:00,444 با خجالتی گفت 228 00:17:01,298 --> 00:17:03,551 اگه نگی نمیایم 229 00:17:05,202 --> 00:17:07,785 خیله خوب 230 00:17:07,838 --> 00:17:11,229 من می‌خواستم صبر کنم و درست‌و‌حسابی اعلام کنم اما 231 00:17:13,310 --> 00:17:16,029 من و اورسن نامزد شدیم- اوه خدای من- 232 00:17:16,112 --> 00:17:19,764 بذار ببینم 233 00:17:19,850 --> 00:17:22,865 میدونم عجله کردم اما حس خوبی دارم 234 00:17:22,953 --> 00:17:28,847 اورسن پرشورترین، خارق‌العاده‌ترین و سخاوتمندترین مرد روی زمینه 235 00:17:28,925 --> 00:17:31,508 سخاوتمند یعنی تو رختخواب خوب عمل می‌کنه 236 00:17:31,595 --> 00:17:34,815 در واقع نه ما هنوز با هم سکس نداشتیم 237 00:17:34,865 --> 00:17:36,845 ما صبر میکنیم تا بعد از عروسی 238 00:17:44,674 --> 00:17:47,427 اوه خدای من جدی میگی؟ 239 00:17:47,511 --> 00:17:50,401 اصلا سکس نداشتین؟ حتی... ؟ 240 00:17:50,513 --> 00:17:52,470 از هر نوعی که منظور شماست 241 00:17:52,516 --> 00:17:54,666 ولی داری باهاش ازدواج می‌کنی 242 00:17:54,784 --> 00:17:58,675 می‌خوای ماشین بخری حداقل یه دور باهاش بزنی 243 00:17:58,722 --> 00:18:02,147 به نظر نمیاد تا حالا با کسی که ازدواج نکردی نخوابیده باشی 244 00:18:02,259 --> 00:18:05,274 درسته، من در گذشته خیلی خودمو راحت رها کرده بودم 245 00:18:05,362 --> 00:18:08,878 چقدر خوبه که اینا رو الان که دارم خبر نامزدیم رو می‌دم رو می‌کنی 246 00:18:08,965 --> 00:18:11,684 من دوست دارم فکر کنم که از اشتباهاتم عبرت گرفتم 247 00:18:11,735 --> 00:18:13,715 به هر حال شام ساعت ۸ خواهد بود 248 00:18:13,803 --> 00:18:18,320 و لطفاً وقتی خبر نامزدی رو می‌دم همه خودشون رو شگفت‌زده نشون بدن 249 00:18:18,441 --> 00:18:22,332 نگران نباش من همون قیافه‌ای رو به خودم می‌گیرم که وقتی فهمیدم هنوز باهاش کاری نکردی به خودم گرفتم 250 00:18:31,454 --> 00:18:34,970 هی خانم سکسی- بامزه بود- 251 00:18:35,025 --> 00:18:37,505 کیلا رو به مهمونی پارکر دعوت کردی؟ 252 00:18:37,627 --> 00:18:39,812 معلومه و؟ 253 00:18:39,863 --> 00:18:42,082 به نورا چی گفتی؟ 254 00:18:42,198 --> 00:18:47,455 من گفتم که کیلا رو بعد از ظهر می‌برم خونه پیش ما باشه 255 00:18:47,504 --> 00:18:49,393 دروغ گفتم- لعنت بهش، من دروغ گفتم- 256 00:18:49,472 --> 00:18:52,863 من نمی‌خوام اون دیوونه یه بار دیگه جمع خانوادگی‌مون رو خراب کنه 257 00:18:52,943 --> 00:18:56,026 اما کیلا به تور می‌گه که مهمونی داشتیم 258 00:18:56,112 --> 00:18:59,264 می‌ترسم نورا بزنه به سرش 259 00:19:03,153 --> 00:19:04,973 خوب چی می‌خواهی بگی؟ 260 00:19:05,055 --> 00:19:08,776 از نورا بیشتر از من می‌ترسی؟- این چیزیه که از گفته‌ی من برداشت کردی؟- 261 00:19:08,858 --> 00:19:11,577 منظور من این نبود 262 00:19:12,963 --> 00:19:16,319 من از تو خیلی می‌ترسم، عزیزم- متشکرم- 263 00:19:21,338 --> 00:19:24,023 قهوه‌ساز از کار افتاده بود واسه همین شیر مخلوط گرفتم 264 00:19:24,140 --> 00:19:27,428 فقط توت‌فرنگی داشت از توت‌فرنگی متنفرم 265 00:19:27,510 --> 00:19:30,127 پس توت‌فرنگی رو بده من 266 00:19:34,985 --> 00:19:35,963 سلام جین 267 00:19:36,086 --> 00:19:40,808 نمی‌خوام ضد شیر مخلوط حرف بزنم اما بدم نمیاد یه غذای درست‌وحسابی بخوریم 268 00:19:40,890 --> 00:19:44,474 می‌تونیم بریم رستوران منظورت اینه که بیرون از بیمارستان؟ 269 00:19:44,527 --> 00:19:46,109 آره. می‌دونی، مثل یه قرار 270 00:19:46,196 --> 00:19:48,415 قرار؟ 271 00:19:48,531 --> 00:19:51,751 یه مشروب‌فروشی کوچیک 272 00:19:51,801 --> 00:19:54,122 خیلی متاسفم... واقعا متاسفم 273 00:19:55,272 --> 00:19:59,129 خوب عالیه 274 00:20:00,744 --> 00:20:03,327 منظورم اینه امیدوارم اشکالی نداشته باشه 275 00:20:08,551 --> 00:20:13,569 با این حال داشتم فکر می‌کردم که شاید الان وقت این کارها نباشه. قرار گذاشتن و 276 00:20:13,657 --> 00:20:16,137 پیشنهادم خیلی بی‌مقدمه بود 277 00:20:16,192 --> 00:20:18,081 آره درسته 278 00:20:23,967 --> 00:20:27,050 جین سردش بود 279 00:20:27,137 --> 00:20:28,354 اوه 280 00:20:28,471 --> 00:20:30,121 متاسفم 281 00:20:30,206 --> 00:20:33,756 ببین، ما هردو در شرایط بدی هستیم 282 00:20:33,843 --> 00:20:36,596 من خیلی بیشتر از تو تو این شرایط بودم 283 00:20:36,680 --> 00:20:38,660 اگه واقعا آمادگیش رو نداری، درک می‌کنم 284 00:20:38,748 --> 00:20:43,367 اگه هر وقت دیدی می‌تونی قرار بذاری به من بگو 285 00:20:43,420 --> 00:20:45,843 باشه 286 00:20:45,955 --> 00:20:47,673 من واقعا گرسنمه 287 00:20:47,757 --> 00:20:52,513 خوب، پس بزن بریم بانک خون و چند تا نون قندی کش بریم 288 00:20:55,865 --> 00:20:57,344 اوه 289 00:20:57,434 --> 00:21:02,417 فکر کنم باید جین رو تر تمیز کنی 290 00:21:19,318 --> 00:21:21,275 الو؟- سلام لنت، منم- 291 00:21:22,387 --> 00:21:24,173 هی نورا 292 00:21:27,292 --> 00:21:28,612 مهمونی گرفتید؟ 293 00:21:28,660 --> 00:21:31,448 هیس، ساکت ساکت. نه 294 00:21:31,697 --> 00:21:33,813 نه معلومه که نه 295 00:21:33,838 --> 00:21:38,556 در واقع یه بعد از ظهر ساکت تو خونه 296 00:21:38,637 --> 00:21:42,426 بچه‌ها حوصله‌شون سر رفته. داشتیم فکر می‌کردیم که بریم بیرون بستنی براشون بخریم 297 00:21:43,309 --> 00:21:47,098 خوب، میشه به کیلا بگین که مامان زنگ زد حالشو بپرسه؟ 298 00:21:47,213 --> 00:21:49,398 می‌گم می‌گم 299 00:21:49,481 --> 00:21:51,461 باشه خداحافظ 300 00:21:53,953 --> 00:21:55,603 فکر می‌کنی باور کرد؟- نه- 301 00:21:55,688 --> 00:21:58,806 فکر می‌کنم تا ده دقیقه‌ی دیگه اینجاست 302 00:21:58,807 --> 00:22:00,734 زودباشید، زودباشید 303 00:22:00,759 --> 00:22:05,583 من ده نفر رو واسه بچه‌ها کرایه کردم که می‌تونن بیشتر اسباب‌ها رو جابجا کنن 304 00:22:06,699 --> 00:22:09,589 وضعیت اظطراری پیش اومده 305 00:22:09,702 --> 00:22:12,785 اشکال نداره بیایم حیاط خلوت شما؟ 306 00:22:12,871 --> 00:22:15,385 خوب بسیار خوب بسیار خوب بسیار خوب 307 00:22:15,441 --> 00:22:19,765 و همه ی مسئولیت پانی رو هم تقبل می کنیم 308 00:22:19,878 --> 00:22:22,199 امید وارم زود این پیغام رو دریافت کنی 309 00:22:22,448 --> 00:22:23,870 اوه 310 00:22:25,784 --> 00:22:28,298 تنها نگرانی من محله‌ست 311 00:22:28,354 --> 00:22:31,403 ما برای دوران بازنشستگی به محیط آروم احتیاج داریم 312 00:22:31,523 --> 00:22:33,207 اوه شوخی می کنید؟ 313 00:22:33,258 --> 00:22:36,410 هیچ‌جایی از اینجا آروم‌تر نیست 314 00:22:36,528 --> 00:22:41,352 کدوم گوربه؟ خیله خوب یچه ها یالا یالا یالا 315 00:22:43,168 --> 00:22:45,250 بزارید اتاق میانی رو نشونتون بدم 316 00:22:45,371 --> 00:22:48,227 خیله خوب برین تو. و بادکنک ها 317 00:22:48,273 --> 00:22:50,856 .خوبه خوبه 318 00:22:50,943 --> 00:22:53,526 خیله خب تموم شد. همه رفتن تو 319 00:22:55,080 --> 00:22:56,935 کیک کجاست؟ 320 00:22:57,016 --> 00:22:58,996 وای خدا 321 00:23:05,557 --> 00:23:07,980 کسی خونه نیست؟ 322 00:23:13,032 --> 00:23:14,989 نورا 323 00:23:15,033 --> 00:23:18,480 انتظار نداشتیم تا قبل از هفت بیای 324 00:23:18,570 --> 00:23:22,791 کیلا کجاست؟ تام بچه هارو برده سینما 325 00:23:22,875 --> 00:23:26,857 تو گفتی بستنی 326 00:23:27,413 --> 00:23:29,962 اه بعد از سینما 327 00:23:30,049 --> 00:23:32,768 رسم آمریکایی 328 00:23:33,585 --> 00:23:35,565 اشکالی داره 329 00:23:40,159 --> 00:23:44,209 راستش رو بگو. احساس کردم به من دروغ گفتی و مهمونی داشتین 330 00:23:44,263 --> 00:23:47,915 فکر کنم اشتباه می کردم 331 00:23:48,000 --> 00:23:50,583 میخوای تا ماشینت همراهیت کنم؟ 332 00:23:55,641 --> 00:23:57,689 بقیه کجا رفتن؟ 333 00:24:00,546 --> 00:24:04,494 نورا، بیین، متاسفم که دروغ گفتم اما تو چاره ی دیگه ای برای من باقی نگذاشتی 334 00:24:04,550 --> 00:24:07,474 لینت. من دخترم رو می خوام 335 00:24:07,553 --> 00:24:10,602 این پارتی لعنتی کجاست؟ 336 00:24:10,722 --> 00:24:13,373 نه نمی گم- مهمونی کجاست؟- 337 00:24:27,639 --> 00:24:31,189 نه نه نه اکه می خوای بری باید از روی من رد بشی 338 00:24:31,276 --> 00:24:33,995 من بچه ام رو می خوام. لینت 339 00:24:34,113 --> 00:24:37,071 کیلا کیلدا ییا اینحا 340 00:24:37,116 --> 00:24:38,902 چه خبر شده؟ 341 00:24:39,017 --> 00:24:42,635 خوب اولش که مهمونی میگیرین و من رو دعوت نمیکنید 342 00:24:42,688 --> 00:24:46,545 بعدش هم که به من دروغ می گید به خاطر همین ما اینجا رو ترک میکنیم 343 00:24:46,658 --> 00:24:50,208 صبر کن صبر کن کیلا 344 00:24:51,330 --> 00:24:53,378 متاسفم 345 00:24:53,499 --> 00:24:56,719 ما متاسفیم نباید این کار رو میکردیم 346 00:24:56,769 --> 00:24:59,283 اما ببین، به کیلا داره خوش می گذره 347 00:24:59,405 --> 00:25:02,727 داریم کیک میخوریم 348 00:25:02,774 --> 00:25:07,029 میتونیم خوش بگذرونیم- یه دقیقه منو ببخشید- 349 00:25:07,145 --> 00:25:08,931 لینت 350 00:25:08,981 --> 00:25:13,635 باشه باشه میدونم. اما چه کار می تونم یکنم؟ اینا به خاطر کیلاست 351 00:25:13,719 --> 00:25:16,837 می دوتم تام و میدونم هم که نورا رو دوست داری 352 00:25:16,955 --> 00:25:19,913 فکر میکنی چرا همه‌ی این چیز ها رو تحمل می کنم؟ 353 00:25:19,992 --> 00:25:22,074 چرا به دوستام باید بگم 354 00:25:22,161 --> 00:25:26,143 بفرمایید من با معشوقه و دختر معشوقه‌ی همسرم عکس کریسمس گرفتم 355 00:25:26,231 --> 00:25:29,121 چون من زنتم 356 00:25:29,168 --> 00:25:31,125 من همیشه برای تو اولویت داشتم 357 00:25:34,006 --> 00:25:36,759 هنوز هم اولویت دارم؟ 358 00:25:44,716 --> 00:25:48,664 بعدا می‌بینمت نورا خوب کیلا رو با خودم می‌برم 359 00:25:48,754 --> 00:25:52,975 می‌خواستم برای مهمونا پیناتا بگیرم 360 00:25:54,726 --> 00:25:56,740 مامان اونا پیناتا دارن 361 00:26:06,038 --> 00:26:09,963 بسیار خوب. ساعت هفت برمی‌گردم 362 00:26:10,042 --> 00:26:14,161 اما بهتره که یه مقدار کیک برای من کنار گذاشته باشین 363 00:26:17,049 --> 00:26:20,405 بیا کیلا. برو یه مقدار تفریح کن خوش بگذرون 364 00:26:27,960 --> 00:26:30,281 ممنونم 365 00:26:31,396 --> 00:26:34,548 تا بیست دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم- می‌ری پیناتا بخری؟- 366 00:26:35,400 --> 00:26:37,380 آره 367 00:26:46,574 --> 00:26:48,622 ژائو می 368 00:26:48,743 --> 00:26:51,064 بیا بیرون. ناهار حاضره 369 00:26:53,648 --> 00:26:56,606 ژائو می، سوپ مورد علاقه‌ته 370 00:26:56,651 --> 00:26:59,871 یه دکتر هست که می‌خواد بیمارشو رو تخت جراحی نوازش کنه 371 00:26:59,954 --> 00:27:02,309 داری از دستش می‌دی 372 00:27:02,390 --> 00:27:03,869 ژائو می 373 00:27:07,228 --> 00:27:08,707 ژائو می 374 00:27:22,877 --> 00:27:27,201 یه سوال فوری تصادفا ژائو می رو این‌ور ندیدی؟ 375 00:27:28,849 --> 00:27:32,001 باورم نمی‌شه بچه‌مون رو گم کرده باشی 376 00:27:32,053 --> 00:27:34,442 بس کن دقیقا می‌دونم کجاست 377 00:27:34,522 --> 00:27:38,811 بین چند تا چینی دیوونه که از تو یخچالم نصفه جوجه دزدیدن 378 00:27:46,767 --> 00:27:50,522 سلام، سلام لی وانگ، درسته؟ 379 00:27:50,605 --> 00:27:54,030 منو یادت میاد؟ ژائو می با ما زندگی می‌کرد یه بار اومدی خونه‌ی ما. با هم ناهار خوردیم 380 00:27:54,075 --> 00:27:57,193 گمشو بیرون. قیافتو می‌بینیم عصبی می‌شیم 381 00:27:57,278 --> 00:28:01,499 واو، واو، واو به سر مهمان‌نوازی چینی‌ها چی اومده؟ 382 00:28:01,615 --> 00:28:04,437 ژائو می گفت که تهدیدش کردی که برش می‌گردونی به چین 383 00:28:04,518 --> 00:28:06,839 تا مثل یک برده تو شالیزار کار کنه 384 00:28:09,256 --> 00:28:11,873 ممکنه از جلای وطن باهاش حرف زده باشم 385 00:28:11,992 --> 00:28:14,415 اما نمی‌دونستم که به خودش می‌گیره 386 00:28:14,462 --> 00:28:16,817 دیوانه شدی؟- شوخی بود- 387 00:28:16,897 --> 00:28:21,448 این کشور باید به جایی برسه وقتی شما نمی‌تونید یه شوخی رو تحمل کنید؟ 388 00:28:21,569 --> 00:28:23,651 با ژائو می مثل یه آشغال رفتار کردی 389 00:28:23,737 --> 00:28:26,923 اون یه دختر بیچارست که میخواد رویای آمریکایی رو زندگی کنه 390 00:28:27,008 --> 00:28:28,863 درست مثل نیاکان شما 391 00:28:29,643 --> 00:28:32,157 این چیزا رو تحویل من نده ما تفاله‌ی دنیا هستیم 392 00:28:32,213 --> 00:28:34,898 رحم اون زن به یه بچه‌ی دزدی پناه داده 393 00:28:35,016 --> 00:28:37,098 نی کجاست حرف بزن اگه می‌دونی کجاست حرف بزن 394 00:28:37,184 --> 00:28:39,141 وگرنه به سازمان بهداشت گزارش میدم 395 00:28:39,220 --> 00:28:42,941 به عنوان خوراک خوک سرو می‌کنید 396 00:28:48,395 --> 00:28:52,184 پسر، اینا حس شوخ‌طبعی ندارن 397 00:28:52,299 --> 00:28:55,382 دارم بهتون می‌گم به این قیمت نمی‌مونه 398 00:28:55,469 --> 00:29:00,088 ما از محله خوشمون میاد، ولی چیزای عجیبی راجع به این خونه شنیدیم 399 00:29:00,141 --> 00:29:04,226 کاملا ساختگیه. دروغ‌هایی که توسط رقبای حسود پخش شده 400 00:29:04,311 --> 00:29:06,496 حالا یه نگاهی به انباری بندازین 401 00:29:06,614 --> 00:29:09,470 نمی‌دونید چه چیزهایی اون‌جا داره 402 00:29:13,487 --> 00:29:16,445 و حالا اتاق میانی 403 00:29:16,861 --> 00:29:19,869 چقدر از بستنی استقبال شد 404 00:29:19,894 --> 00:29:22,682 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟- تو بگو- 405 00:29:24,231 --> 00:29:26,245 اورسن 406 00:29:29,437 --> 00:29:31,121 فکر کردم ما... 407 00:29:31,238 --> 00:29:32,524 اورسن 408 00:29:32,606 --> 00:29:37,191 فکر کردم دیگه با هم نامزد هستیم آیا این باعث میشه ارزش‌هامون تغییر کنه؟ 409 00:29:37,278 --> 00:29:38,757 هی 410 00:29:38,813 --> 00:29:42,670 ولی وقتی تو رو جلو فریزر با لباس ابریشمی چسبون دیدم 411 00:29:42,750 --> 00:29:45,401 خوب باید بگم که اونا رو زیر سوال برد 412 00:29:45,519 --> 00:29:49,103 ولی فکر کنم می‌خواستیم که شب عروسیمون بی‌نقص باشه 413 00:29:49,190 --> 00:29:53,878 اما هنرپیشه‌ها هم دوست دارن که شب افتتاحیه‌شون بی‌نقص باشه، برای همین تمرین می‌کنند 414 00:29:53,928 --> 00:29:55,908 بهتره اینطوری پیش بره 415 00:29:57,298 --> 00:30:00,313 حالا، یه کم دیگه بستنی می‌خوای؟ 416 00:30:01,835 --> 00:30:03,815 نه تو این لباس 417 00:30:18,219 --> 00:30:19,539 سلام 418 00:30:27,695 --> 00:30:30,016 باید یه چیزی ازت بپرسم 419 00:30:31,499 --> 00:30:35,390 می‌دونی یان، مال اونطرف سالنه 420 00:30:35,436 --> 00:30:37,416 دیدیش؟ 421 00:30:38,339 --> 00:30:44,199 به هر حال از من یه جورایی خواسته که باهاش برم بیرون 422 00:30:44,311 --> 00:30:46,291 برای قرار 423 00:30:47,414 --> 00:30:51,533 می‌دونم که افتادی من هم افتادم 424 00:30:51,619 --> 00:30:54,008 اما یان واقعا خوبه و 425 00:30:56,257 --> 00:30:59,477 من احتیاج دارم که با یه نفر حرف بزنم 426 00:31:02,163 --> 00:31:04,643 کسی که جوابم رو بده 427 00:31:10,537 --> 00:31:16,192 مسئله اینه که یه جورایی احساس تنهایی می‌کنم 428 00:31:16,277 --> 00:31:19,565 این شش ماه گذشته واقعا به من سخت گذشته 429 00:31:21,815 --> 00:31:24,136 واسه همین چیزی که می‌خوام اینه که 430 00:31:26,453 --> 00:31:30,538 می‌خوام بدونم از نظر تو اشکال نداره اگه باهاش برم بیرون 431 00:31:33,827 --> 00:31:36,307 چون اگه بگی اشکال داره نمی‌رم 432 00:31:36,397 --> 00:31:39,219 من هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوام که فقط بلند شی 433 00:31:39,300 --> 00:31:41,382 و به من بگی که باهاش نرم 434 00:31:41,468 --> 00:31:43,982 فقط بلند شو و به من بگو 435 00:31:44,038 --> 00:31:46,552 بیدار شو لطفا 436 00:31:53,414 --> 00:31:55,394 خیلی خوب 437 00:31:58,953 --> 00:32:00,603 فردا می‌بینمت 438 00:32:02,623 --> 00:32:04,603 دوست دارم 439 00:32:13,801 --> 00:32:16,122 یه شام بیشتر نیست 440 00:32:33,082 --> 00:32:36,473 الان دارم کارول رو پیاده می‌کنم بعد میام دنبالش 441 00:32:36,553 --> 00:32:37,770 ممنون ادی 442 00:32:40,190 --> 00:32:44,616 ژائو می حالش خوبه بحران فروکش کرد. نه صدمه‌ای نه خطایی 443 00:32:44,727 --> 00:32:47,276 تو امروز زندگی بچه‌مون رو به خطر انداختی 444 00:32:47,363 --> 00:32:50,116 چطور جرات می‌کنی این حرف‌ها رو به من بزنی؟ 445 00:32:50,200 --> 00:32:53,022 اصلا نمی‌تونی بفهمی چی دارم می‌کشم 446 00:32:53,102 --> 00:32:54,080 بفرمایید 447 00:32:54,137 --> 00:32:57,061 مجبور بودم که تماما در اختیار بانوی شما باشم 448 00:32:57,140 --> 00:33:00,223 فکر کن یه روز بخوای برای جان رولند 449 00:33:00,310 --> 00:33:02,631 غذا درست کنی و پاهاش رو بمالی 450 00:33:02,745 --> 00:33:04,793 جان رولند بچه‌ی ما رو حامله نیست 451 00:33:04,848 --> 00:33:08,295 از اینکه نگران وضعیت بچه بودم معذرت می‌خوام 452 00:33:08,384 --> 00:33:11,137 ژائو می‌حالِش خوب میشه 453 00:33:11,221 --> 00:33:13,701 زمانی که بچه بدنیا بیاد دیگه برده نیست 454 00:33:13,790 --> 00:33:17,306 میره و با رویای آمریکایی خودش زندگی می‌کنه 455 00:33:17,393 --> 00:33:21,785 و من؟ من گیر می‌افتم مادری تنها که باید تنهایی بچه‌اش رو بزرگ کنه 456 00:33:21,864 --> 00:33:24,822 با وکیل‌ها چانه بزنم که کریسمس 457 00:33:27,770 --> 00:33:30,193 رویای آمریکایی من رسماً مرده 458 00:33:33,877 --> 00:33:35,697 منم همینطور 459 00:33:36,512 --> 00:33:38,492 خیلی ممنون 460 00:33:39,149 --> 00:33:41,607 فقط بدون که رویای من هنوز 461 00:33:48,825 --> 00:33:51,374 باشه. شنبه می‌بینمت 462 00:33:51,461 --> 00:33:55,318 لطفا وانمود کنید که شگفت‌زده شدین. خداحافظ 463 00:33:56,699 --> 00:33:58,519 به یه نفر دیگه هم گفتی؟ 464 00:33:58,601 --> 00:34:02,185 بری. کل هدف ما از پارتی اینه که نامزدیمون رو اعلام کنیم 465 00:34:02,272 --> 00:34:05,890 نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم دوست دارم به مردم بگم 466 00:34:05,975 --> 00:34:10,867 باعث می‌شه حس کنم... نمی‌دونم باعث می‌شه که حس کنم دارم دوباره شروع می‌کنم 467 00:34:10,913 --> 00:34:13,462 حس خوبی به من می‌ده به من هم همینطور 468 00:34:15,985 --> 00:34:17,168 دست نه. می‌بینی؟ 469 00:34:23,393 --> 00:34:26,146 مجبور نیستی اونا رو بشوری من قبلاً شستم 470 00:34:26,262 --> 00:34:32,247 یه رگه‌هایی که از شراب سرکه‌ی قرمز به جا مونده بود دیدم واسه همین دارم پاکشون می‌کنم 471 00:34:33,470 --> 00:34:35,450 من تا حالا نشنیده بودم 472 00:34:35,538 --> 00:34:37,791 اره. اما برای لکه‌های با دوام‌تر 473 00:34:37,841 --> 00:34:41,732 من از محلول الکل مصنوعی و آب به صورت پنجاه پنجاه استفاده می‌کنم 474 00:34:44,481 --> 00:34:46,995 و برای اون دسته از لکه‌هایی که واقعاً سمج هستند 475 00:34:47,117 --> 00:34:50,633 منظورم برای مهمونی‌هاست 476 00:34:50,687 --> 00:34:53,702 با لاک الکل و حوله پاکشون می‌کنم 477 00:34:59,129 --> 00:35:01,052 بری؟ 478 00:35:11,307 --> 00:35:12,627 اوه اورسن 479 00:35:28,158 --> 00:35:29,978 معذرت می‌خوام 480 00:35:30,060 --> 00:35:32,643 چیزی گم کردی؟ 481 00:35:32,695 --> 00:35:35,744 نه، فقط داشتم به تو فکر می‌کردم 482 00:35:39,002 --> 00:35:42,222 من این کار رو نمی‌کنم چرا که نه؟ 483 00:35:42,338 --> 00:35:45,126 من جمهوری‌خواهم من آزادی‌خواهم 484 00:35:45,175 --> 00:35:49,464 من به کم کردن نقش دولت و افزایش حقوق فردی معتقدم 485 00:35:49,546 --> 00:35:52,163 اما اورسن 486 00:35:52,282 --> 00:35:54,762 به من اعتماد کن، می‌دونم دارم چه کار می‌کنم 487 00:35:56,085 --> 00:35:57,405 باشه 488 00:36:13,203 --> 00:36:15,183 او نه چی شد؟ 489 00:36:17,740 --> 00:36:19,788 باید برم 490 00:36:19,876 --> 00:36:23,028 بری؟ کجا بری؟ 491 00:36:24,114 --> 00:36:26,594 و بعد انگار یه چیزی درونم گسیخته شد 492 00:36:26,683 --> 00:36:29,368 خوب نه. به حد تشنج نبود 493 00:36:29,485 --> 00:36:32,932 موج گرما، گرفتگی 494 00:36:33,022 --> 00:36:35,070 فکر کنم سکته‌ی خفیف کردم 495 00:36:36,059 --> 00:36:38,983 دردت چقدر شدید بود؟ 496 00:36:39,062 --> 00:36:43,545 فی‌نفسه دردی وجود نداشت در واقع زیاد هم نامطبوع نبود 497 00:36:44,501 --> 00:36:46,822 در آن لحظه چه کار داشتی می‌کردی؟ 498 00:36:48,304 --> 00:36:53,822 من با نامزدم بودم دراز کشیده بودیم و استراحت می‌کردیم 499 00:36:54,511 --> 00:36:57,765 با هم سکس می کردین؟ 500 00:36:59,415 --> 00:37:00,667 میشه گفت 501 00:37:00,783 --> 00:37:04,731 خانم ون دی کمپ فکر می کنم شما ارگاسم داشتین 502 00:37:05,588 --> 00:37:09,411 نه نه نه من قبلا ارگاسم شدم چطوری بودن؟ 503 00:37:09,459 --> 00:37:14,249 یه حس گرما. بعدش یه حس رهایی 504 00:37:14,364 --> 00:37:16,514 نه نه این خیلی 505 00:37:16,599 --> 00:37:18,784 بهتر ؟- بله- 506 00:37:18,835 --> 00:37:21,918 اون حسی که داشتی ارگاسم بوده 507 00:37:24,007 --> 00:37:25,327 اوه 508 00:37:26,843 --> 00:37:29,301 پس بدبخت شدم 509 00:37:52,031 --> 00:37:54,011 اجازه بده یکی بردارم بفرمایید 510 00:37:59,738 --> 00:38:01,718 تا یکم 511 00:38:09,949 --> 00:38:11,428 سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟ 512 00:38:12,418 --> 00:38:15,570 شما بری وندی کمپ هستید؟- بله و شما؟- 513 00:38:15,688 --> 00:38:19,409 کارولین بیگسبی. من همسایه‌ی اورسن بودم 514 00:38:19,492 --> 00:38:23,508 خوب، بفرمایید تو. اجازه بدین اول خشکتون کنم و یه نوشیدنی براتون بیارم 515 00:38:25,864 --> 00:38:28,447 من برای جشن اینجا نیامدم 516 00:38:28,500 --> 00:38:29,979 کارولین؟ 517 00:38:30,069 --> 00:38:32,925 یه نامزدیه دیگه؟ خیلی فرزی 518 00:38:34,873 --> 00:38:37,353 اون میدونه که همسرت رو به قتل رسوندی؟ 519 00:38:40,279 --> 00:38:42,259 همسرم منو ترک کرد 520 00:38:43,616 --> 00:38:48,372 و هیچ‌کس خبری ازش بدست نیاورد نه من و نه خانواده‌اش 521 00:38:48,454 --> 00:38:50,707 فقط آب شد رفت توی زمین 522 00:38:55,094 --> 00:38:58,815 این... 523 00:38:58,898 --> 00:39:03,187 خوب نمایش خوبی بود- به من دست نزن- 524 00:39:04,203 --> 00:39:07,628 اجازه نده فریبت بده 525 00:39:11,944 --> 00:39:15,596 لطفاً برو بیرون 526 00:39:15,681 --> 00:39:18,434 احمق باش، باهاش ازدواج کن 527 00:39:18,550 --> 00:39:21,872 فقط وقتی تو هم ناپدید شدی زیاد تعجب نکن 528 00:39:40,672 --> 00:39:42,891 متأسفم که مجبور بودی تحمل کنی 529 00:39:47,580 --> 00:39:51,437 همسرت... ناپدید شد؟ 530 00:39:52,785 --> 00:39:55,470 سعی کردم پیداش کنم 531 00:39:55,521 --> 00:39:59,242 خانواده‌اش ادعا می‌کنن که خبری ازش ندارن 532 00:39:59,325 --> 00:40:02,841 ولی شخصاً فکر می‌کنم که این کارها رو می‌کنه که منو تنبیه کنه 533 00:40:03,962 --> 00:40:07,250 پس هنوز زن داری؟ 534 00:40:07,333 --> 00:40:11,418 نه، من طلاق غیابی گرفتم 535 00:40:14,606 --> 00:40:15,584 بری 536 00:40:17,443 --> 00:40:21,528 احتمالا فکر نمی‌کنی که من... نه معلومه که نه 537 00:40:25,351 --> 00:40:27,308 من دوستت دارم 538 00:40:28,020 --> 00:40:29,670 من هم دوستت دارم 539 00:40:33,926 --> 00:40:37,146 نه، دستم اورسن 540 00:41:04,757 --> 00:41:08,045 غذا حاضره 541 00:41:08,127 --> 00:41:10,107 بری؟ 542 00:41:18,070 --> 00:41:21,552 خیلی مجلل، واقعا مجلله 543 00:41:35,521 --> 00:41:39,173 هر توفانی با خودش این امید رو میاره 544 00:41:39,258 --> 00:41:41,579 که صبح، به یه نحوی 545 00:41:41,693 --> 00:41:44,913 همه چیز دوباره تمیز میشه 546 00:41:44,997 --> 00:41:49,651 و حتی بدترین لکه‌ها هم ناپدید خواهند شد 547 00:41:49,701 --> 00:41:52,489 حتی شک بر بی‌گناهی او 548 00:41:55,908 --> 00:41:59,333 یا عواقب اشتباه او 549 00:42:03,816 --> 00:42:07,070 مانند رد پای خیانتش 550 00:42:12,824 --> 00:42:15,942 یا خاطره بوسه‌اش 551 00:42:19,932 --> 00:42:24,824 پس منتظر می‌مونیم که طوفان تموم بشه به امید اتفاقات خوب 552 00:42:30,242 --> 00:42:35,191 هرچند که قلباً می‌دونیم که 553 00:42:35,314 --> 00:42:39,763 بعضی از لکه‌ها پاک نمیشن 554 00:42:39,852 --> 00:42:42,571 و چیزی نمی‌تونه اونا رو از بین ببره 555 00:42:52,508 --> 00:43:07,508 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]