1 00:00:01,195 --> 00:00:02,839 آنچه گذشت 2 00:00:02,868 --> 00:00:05,681 تا زمانيکه حضانت قانونا به پايان نرسيده 3 00:00:05,771 --> 00:00:08,775 مادر شرعي هنوز ميتونه نظرشو تغيير بده. و داده 4 00:00:08,808 --> 00:00:10,881 اسنادي مطالبه شد ـ ميخوام تام رو اخراج کنم 5 00:00:10,976 --> 00:00:14,756 اگه اخراجش کني، اون ازت شکايت ميکنه و منم پشتشو ميگيرم. تو يه دليل نياز داري 6 00:00:14,847 --> 00:00:17,660 ـ بگمونم مجبورم يه دليل پيدا کنم تصميماتي گرفته شد 7 00:00:17,750 --> 00:00:21,960 ميخوام يه کار خيلي وحشتناک بکنم کاري که دنياشو زير و رو کنه 8 00:00:21,987 --> 00:00:23,762 تهديدهايي گفته شد 9 00:00:23,789 --> 00:00:25,860 حالا چه غلطي بکنيم؟ 10 00:00:25,891 --> 00:00:27,896 و نقشه هايي 11 00:00:27,993 --> 00:00:29,836 داروي مُسَکِن؟ 12 00:00:29,862 --> 00:00:32,641 وقتشه به برادرت آرامشي که لياقتشو داره رو بديم 13 00:00:32,732 --> 00:00:35,906 ...در معرض اجرا گذاشته شد 14 00:00:36,769 --> 00:00:40,740 موفق ترين کاراگاه خصوصي در فير ويو 15 00:00:40,740 --> 00:00:43,721 مردي به اسم اوليور وستون بود 16 00:00:43,743 --> 00:00:46,883 اگرچه سعي ميکرد، ولي اوليور نميتونست دقيقا 17 00:00:46,912 --> 00:00:49,893 ...لحظه اي که دست از باور عشق برداره رو بياد بياره 18 00:00:49,915 --> 00:00:54,887 شبي بود که مچ مديرعامل رو درحال خيانت با منشيش گرفت؟ 19 00:00:54,920 --> 00:01:00,862 يا روزي بود که زن خونه داري رو ديد که با نامه رسونش خيانت ميکرد؟ 20 00:01:00,960 --> 00:01:04,740 يا وقتي که مُچ دختر همسايه رو 21 00:01:04,830 --> 00:01:09,745 ...زماني که با زوج اونسمت خيابون خيانت ميکرد گرفت 22 00:01:09,769 --> 00:01:11,715 از اونموقع 23 00:01:11,737 --> 00:01:17,883 اوليور وستون يه بدبين بود که به خيانت و سوءظن اعتقاد داشت 24 00:01:17,977 --> 00:01:22,622 از شانس خوب اوليور از همين راه خرجشو در مياورد 25 00:01:22,715 --> 00:01:24,695 (سوزان: خيلي خب، فراموش کردي ...) 26 00:01:24,717 --> 00:01:25,821 داري چيکار ميکني؟ 27 00:01:28,721 --> 00:01:29,995 اوه، عذر ميخوام اينا بوته هاي شما هستن؟ 28 00:01:30,022 --> 00:01:33,836 کارم که تموم شد همه رو تميز ميکنم طوري که انگار اصلا اينجا نبودم 29 00:01:33,926 --> 00:01:36,702 ـ الان کارت تمومه ـ اوه، آروم باش، رفيق 30 00:01:36,729 --> 00:01:38,800 من فقط يه مامورم که دارم يه تجسس خونگي انجام ميدم 31 00:01:38,831 --> 00:01:39,869 براي کي؟ 32 00:01:39,965 --> 00:01:41,945 خانم بلوندي که آخر همين خيابونه 33 00:01:41,967 --> 00:01:43,778 ـ ايدي بريت؟ ـ آره 34 00:01:43,869 --> 00:01:47,817 اون نامزدشه. ظاهرا اونو بخاطر يه زن ديگه ول کرده 35 00:01:47,840 --> 00:01:50,846 ـ و فهميدم طرف کي بوده ـ سوزان؟ 36 00:01:50,943 --> 00:01:54,620 اونجا هيچ خبري نيست اونا قبلا زن و شوهر بودند 37 00:01:54,713 --> 00:01:56,715 بخاطر اين باهم حرف ميزنن چون اونا يه بچه دارند 38 00:01:56,749 --> 00:01:57,955 شنيدم که توي راه بچهء دومشون هم هستند 39 00:01:57,983 --> 00:01:59,726 خودتم نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني 40 00:01:59,819 --> 00:02:01,799 تو اين زناي متأهل رو نميشناسي 41 00:02:01,821 --> 00:02:07,897 روزها، کلوچه ميپزن. ولي هوا که تاريک ميشه اونا به خوک تبديل ميشن 42 00:02:07,927 --> 00:02:11,807 ـ سوزان اونطوري نيست ـ اوه، دست بردار بابا. نگاش کن 43 00:02:11,831 --> 00:02:15,938 معلومه اون زن خوب ميدونه چطوري روي تشک بخوابه 44 00:02:18,771 --> 00:02:21,980 بله، اوليور وستون به يه بدبين تبديل شده بود 45 00:02:22,007 --> 00:02:24,854 ...به همين خاطر بود که نميتونست 46 00:02:24,944 --> 00:02:29,689 ...مردي که هنوز عاشقه رو تشخيص بده 47 00:02:35,888 --> 00:02:39,734 هر خونواده يه راه براي پنهان کردن داره 48 00:02:39,758 --> 00:02:43,729 از چيزي که نميخوان ديده بشه اگه به همراه يک عکس باشه 49 00:02:43,729 --> 00:02:46,710 که يک لک روي ديوار و ميپوشونه 50 00:02:46,899 --> 00:02:52,850 يا يک درب کمد که آشفتگي رو درونش پنهان کرده 51 00:02:52,905 --> 00:02:58,878 يا با خنده هاي ساختگي که نقابي براي سالهاي رنج و اندوهه 52 00:02:58,911 --> 00:03:03,658 هر خونواده اي براي مخفي کردن حقايق زشت مسافتهاي زيادي رو طي ميکنند 53 00:03:03,749 --> 00:03:08,721 البته بعضيها، بيشتر از ديگران پيش ميرن 54 00:03:15,728 --> 00:03:16,968 ميخواي امشب اينکارو بکني؟ 55 00:03:16,996 --> 00:03:20,844 نه. بستني براي فرداست 56 00:03:20,933 --> 00:03:24,904 کالب رو براي پيک نيک ميبرم کنار برکهء راک واتر 57 00:03:24,904 --> 00:03:27,714 دارم تمام غذاهاي مورد علاقه شوآماده ميکنم 58 00:03:27,740 --> 00:03:30,883 پس وقتي کارت تموم شد، ميخواي 59 00:03:30,976 --> 00:03:33,752 ...همونجا توي خواب ولش کني؟ 60 00:03:34,914 --> 00:03:37,895 نه 61 00:03:38,951 --> 00:03:41,898 بصورت ناشناس زنگ ميزنم 911 62 00:03:41,921 --> 00:03:46,702 ولي از دور نگاه ميکنم تا مطمئن بشم 63 00:03:46,792 --> 00:03:50,865 که ... که اونا جسدشو برميدارن 64 00:03:51,997 --> 00:03:53,877 ميدوني، مجبور نيستي اينکارو بکني 65 00:03:53,966 --> 00:03:56,776 اجازه نميدم دختر ديگه اي رو نابود کنه 66 00:03:56,802 --> 00:04:00,844 و اونو دست مردمي نميدم که اونو مسخره کنن وازش سوء استفاده کنن 67 00:04:00,940 --> 00:04:03,716 نميخوام 68 00:04:07,713 --> 00:04:10,753 آخرين روز زندگيش روي اين کرهء خاکي 69 00:04:10,849 --> 00:04:13,830 ...بهترين روز زندگيش ميشه 70 00:04:18,757 --> 00:04:20,794 اوه، نه، مرسي، ژائومي 71 00:04:20,960 --> 00:04:23,770 بيچاره. خيلي به ليلي وابسته شده بود 72 00:04:23,796 --> 00:04:25,707 اين غذاها از کجا اومدند؟ 73 00:04:25,731 --> 00:04:27,904 آدماي کليساي کارلوس 74 00:04:27,933 --> 00:04:30,780 فکر ميکني تو و کارلوس براي يه حضانت ديگه تلاش کنين؟ 75 00:04:30,869 --> 00:04:33,850 فکر نميکنم دوباره طاقت همچين دردي رو داشته باشم 76 00:04:33,872 --> 00:04:37,845 چندتا از تخمک هامو فريز کردم ممکنه يه کاشت نطفه بکنيم. نميدونم 77 00:04:37,943 --> 00:04:40,924 ـ بايد يه چيزي بخوري ـ اصلا اشتها ندارم 78 00:04:40,946 --> 00:04:44,623 همهء اينا حروم ميشه بايد يه چيزي بردارين 79 00:04:44,717 --> 00:04:47,823 ـ نه، نه، بايد نگهشون داري ـ من اينو برميدارم 80 00:04:50,789 --> 00:04:53,770 چيه؟ کارل منو ول کرده، پس منم تنهائم 81 00:04:53,792 --> 00:04:56,864 غذا جاي خاليشو پر ميکنه 82 00:04:57,963 --> 00:05:00,944 از ناراحتيت سپاسگزارم، ولي داري اشک همه رو درمياري 83 00:05:00,966 --> 00:05:03,742 ميشه ديگه تمومش کني؟ 84 00:05:03,769 --> 00:05:05,715 خانم سوليس 85 00:05:08,707 --> 00:05:11,916 متوجه نميشم اين از طرف فرمانداري 86 00:05:13,712 --> 00:05:14,886 گبي، اون داره اخراج ميشه 87 00:05:14,980 --> 00:05:19,827 اين اولين نامه ايه که دريافت کردي؟ 88 00:05:25,724 --> 00:05:27,863 اوه، خدا ... آخه چرا 89 00:05:27,893 --> 00:05:31,807 من نميتونم برم خونه عموي من دوباره منو ميفروشه 90 00:05:31,830 --> 00:05:33,835 اوه، نه، نه، ژائومي تو هيچ جا نميري 91 00:05:33,932 --> 00:05:38,779 تو براي من و کارلوس خيلي مهمي ما ميجنگيم، و برنده ميشيم 92 00:05:38,804 --> 00:05:40,875 گبي، نميتوني بهش همچين قولي بدي 93 00:05:40,906 --> 00:05:42,752 بيري، شنيدي که اون چي گفت 94 00:05:42,841 --> 00:05:46,812 نميتونم اجازه بدم اين بچهء بيچاره برگرده چين و بردهء يه شخصي بشه 95 00:05:46,845 --> 00:05:48,916 ممنونم 96 00:05:49,982 --> 00:05:52,761 خيلي خب. ببين، دوستام ميخوان بعضي از اينا رو ببرن 97 00:05:52,851 --> 00:05:57,857 پس جمعشون کن و ما يکم قهوه ميخوريم 98 00:06:02,728 --> 00:06:04,767 واقعا ميخواي اجازه بدي من اينو بخورم؟ 99 00:06:04,863 --> 00:06:08,709 خب، تو خيلي سخت کار کردي هميشه توي سفرهاي تجاري هستي 100 00:06:08,734 --> 00:06:12,844 امشب، احتياط و کلسترول رو ميزاريم کنار 101 00:06:12,938 --> 00:06:15,942 تو لياقت يه کوچولو غذاي تسلي بخش رو داري 102 00:06:15,974 --> 00:06:17,820 اوه، نه. تو حامله اي 103 00:06:17,910 --> 00:06:20,848 خدا، مغز تو کجاها که نميره 104 00:06:20,946 --> 00:06:24,894 عزيزم، تو يه بشقاب پنير پرچرب جلوم گذاشتي 105 00:06:24,917 --> 00:06:26,660 چه خبره؟ 106 00:06:26,752 --> 00:06:29,826 باشه. خب . 107 00:06:29,922 --> 00:06:33,734 اون جريان کمک کردن من به اد رو يادته؟ 108 00:06:33,759 --> 00:06:35,830 آره، تو به زنش اون پيامهاي سکسي رو فرستادي. چرا؟ 109 00:06:35,861 --> 00:06:40,833 خب، فران فهميده که اد اونارو نفرستاده و از کوره در رفته 110 00:06:40,833 --> 00:06:47,773 اون ميخواد متصدي اينکار اخراج بشه، و اد بهش دروغ گفته که 111 00:06:47,840 --> 00:06:48,878 ...که اونارو تو فرستادي 112 00:06:48,974 --> 00:06:51,750 ولي من نبودم، تو بودي 113 00:06:51,777 --> 00:06:52,949 ميدونم 114 00:06:52,978 --> 00:06:55,859 اوه، اوه، ولي مطمئنا اد نميتونه تو رو از دست بده 115 00:06:55,948 --> 00:06:57,691 نه، نه، نه. اين منم که دک ميشم 116 00:06:57,783 --> 00:07:01,959 ببين، ميدونم مسخره ست ولي اد آدم منطقي اي نيست 117 00:07:01,987 --> 00:07:07,869 فران اونو در تنگنا گذاشته، و همچين شوهري رو بايد خيلي جدي بگيريم 118 00:07:08,961 --> 00:07:11,771 باشه 119 00:07:12,764 --> 00:07:14,937 ـ چطوري از پسش بر بيايم؟ ـ تو قرارداد داري 120 00:07:14,967 --> 00:07:17,848 اد نميتونه تو رو اخراج کنه مگر اينکه دليلي داشته باشه 121 00:07:17,936 --> 00:07:21,816 پس تا وقتي اين جريان فراموش بشه تو مجبوري يه کارمند نمونه باشي 122 00:07:21,840 --> 00:07:24,821 به موقع بياي، با نهار بيشتر از سه ليوان مشروب نخواري 123 00:07:24,843 --> 00:07:27,747 و مهمتر از همه، هميشه تمام کارات رو حاضر داشته باشي 124 00:07:27,846 --> 00:07:30,725 باورم نميشه دارم اينطوري قرباني ميشم 125 00:07:30,749 --> 00:07:36,700 خب، عزيزم، خدائيش به هرحال اينا چيزاييه که بايد بکني 126 00:07:36,722 --> 00:07:38,793 باشه 127 00:07:47,766 --> 00:07:50,840 اندرو، براي فردا شب دارم پيتر رو واسه شام دعوت ميکنم 128 00:07:50,936 --> 00:07:53,817 و ميخواستم بدونم اگه دوست داري جاستين رو دعوت کني 129 00:07:53,906 --> 00:07:57,945 آره، آه، مرسي. من امشب باهاش تماس ميگيرم 130 00:07:57,976 --> 00:08:01,719 از اونجايي که دوست پسراي شما دوتا دارن ميان، منم ميتونم متيو رو دعوت کنم؟ 131 00:08:01,747 --> 00:08:03,820 ـ مطلقا نه ـ پس اجازه بده واضحتر بگم 132 00:08:03,916 --> 00:08:07,696 شما ميتوني با يه دائم الخمر قرار بزاري، و اندرو ميتونه معشوقهء همجنس بازشو بياره 133 00:08:07,786 --> 00:08:10,767 ـ ولي خدا نکنه من با يه سياه پوست قرار بزارم؟ ـ تا وقتي کالب رو زنداني کردند 134 00:08:10,789 --> 00:08:14,637 ـ نميخوام به اون خونواده نزديک بشي ـ برادرش سعي داشته به تو تجاوز کنه 135 00:08:14,726 --> 00:08:16,865 و مادرش يارو رو توي زيرمين زنداني کرده 136 00:08:16,895 --> 00:08:19,876 منظورم اينه که، خودت ببين حتي تو هم ميتوني بهتر عمل کني 137 00:08:19,898 --> 00:08:22,642 از کي تا حالا بجاي من پشت مامانو ميگيري؟ 138 00:08:22,734 --> 00:08:25,911 من و برادرت باهم حرف زديم و يه جورايي با هم آشتي کرديم 139 00:08:26,004 --> 00:08:29,647 واقعا حتي بعد از اونکه پس اندازتو به باد داد؟ 140 00:08:29,741 --> 00:08:32,747 خب، اونم اشتباها منو متهم به سوء استفاده جنسي کرد 141 00:08:32,844 --> 00:08:34,881 منکه ميگم باهم بي حسابيم، مگه نه؟ 142 00:08:34,913 --> 00:08:37,917 حتما، مامان. بي حسابيم 143 00:08:42,821 --> 00:08:44,792 ميتوني حالا نيشتو ببندي ميدونم صورتت خسته شده 144 00:08:44,890 --> 00:08:47,669 ـ چي؟ ـ من احمق نيستم 145 00:08:47,759 --> 00:08:49,639 ميدونم که بيشتر از هميشه از مامان متنفري 146 00:08:49,728 --> 00:08:51,708 الان من و مامان در موقعيت خوبي هستيم 147 00:08:51,730 --> 00:08:54,006 چرا نميتوني اينو باور کني؟ 148 00:08:55,934 --> 00:08:58,744 سلام. پيغامتو گرفتم. چه خبره؟ 149 00:08:58,770 --> 00:09:00,807 بيا توو 150 00:09:01,740 --> 00:09:05,782 اين اوليور وستون. اون يه کاراگاه خصوصيه که ايدي استخدام کرده 151 00:09:05,877 --> 00:09:08,687 ايدي يه کاراگاه استخدام کرده؟ 152 00:09:08,714 --> 00:09:09,954 اون داشت جاسوسي تو و کارل رو ميکرد 153 00:09:09,982 --> 00:09:11,828 حالتون چطوره؟ 154 00:09:11,917 --> 00:09:13,763 اون فکر ميکنه تو رابطه نامشروع داري 155 00:09:13,852 --> 00:09:15,889 من و کارل؟ 156 00:09:15,988 --> 00:09:18,867 چرا همچين فکري ميکنه؟ 157 00:09:18,890 --> 00:09:22,963 بيخيال سوزي، خودتم ميدوني که ما براي همديگه ساخته شديم 158 00:09:22,995 --> 00:09:24,704 کارل، تمومش کن 159 00:09:24,796 --> 00:09:31,941 خب، اونجا کارل دلش تنگ شده بود 160 00:09:31,970 --> 00:09:35,682 خودت گفتي، سکسي که هفتهء پيش داشتيم بهترين سکس عمرت بود 161 00:09:35,774 --> 00:09:41,918 خيلي خب، ا م، اولا بهترين سکس عمرم نبود 162 00:09:41,947 --> 00:09:43,927 فقط اينو گفتم تا حالش بهتر بشه 163 00:09:43,949 --> 00:09:45,929 معلومه که بهترين سکس عمرم با تو بوده 164 00:09:45,951 --> 00:09:47,931 اينم از توضيح مشت توي صورت من 165 00:09:47,953 --> 00:09:49,833 اگه خفه نشي، يه بار ديگه ميزنمت 166 00:09:49,921 --> 00:09:51,858 ميدونم بد بنظر ميرسه 167 00:09:51,957 --> 00:09:54,938 درواقع تو پشت سر ايدي با کارل ميريختي روهم؟ 168 00:09:54,960 --> 00:09:56,771 نه، نه، نه، نه کارل به من دروغ گفت 169 00:09:56,862 --> 00:09:58,808 اون به من گفت اون و ايدي از هم جدا شدند 170 00:09:58,830 --> 00:10:00,767 ـ ميدوني چيه؟ برام مهم نيست ـ مايک 171 00:10:00,866 --> 00:10:03,972 ـ من مرخصم؟ ـ بله. 172 00:10:04,836 --> 00:10:06,907 شب خوش، سوزان 173 00:10:08,840 --> 00:10:10,979 هي! هي، تو صبرکن! صبرکن! صبرکن 174 00:10:11,009 --> 00:10:16,860 آه، تو نميتوني به ايدي چيزي بگي هرچي اون داده، من دو برابرشو ميدم 175 00:10:16,948 --> 00:10:19,761 اون دوهزار دلار به علاوه هزينهء مخارج رو داده 176 00:10:19,851 --> 00:10:21,797 دو هزار دلار؟ 177 00:10:21,820 --> 00:10:24,701 خداي من، من بايد برم توو کار مشاور املاک 178 00:10:24,790 --> 00:10:27,703 خيلي خب، من ... من همچين پولي ندارم 179 00:10:27,726 --> 00:10:30,798 خب، بگمونم نوار رو ميبرم پيش خانم بريت 180 00:10:32,998 --> 00:10:35,979 يه نسخه ديگه دارم 181 00:10:43,008 --> 00:10:45,787 خيلي خب، بيا يه راه ديگه رو امتحانن کنيم 182 00:10:45,877 --> 00:10:49,848 تو داري يه بمب هسته اي رو منفجر ميکني 183 00:10:49,881 --> 00:10:52,828 زندگيهايي ويران ميشن 184 00:10:53,885 --> 00:10:56,629 تا دوشنبه براي گزارش به خانم بريت صبر ميکنم 185 00:10:56,722 --> 00:10:59,703 ـ باشه! . ـ اونطوري وقت ميکني پول جمع کني 186 00:10:59,725 --> 00:11:04,765 اگه نتونم چي؟ 187 00:11:18,240 --> 00:11:21,380 متأسفم، ولي ژائومي تا همين الانش هم زيادي مونده 188 00:11:21,409 --> 00:11:25,255 پس شما ميخواين اونو بفرستين چين؟ 189 00:11:25,280 --> 00:11:29,251 از دست من کاري برنمياد. اگه خدمتکارتون با يه شهروند آمريکايي ازدواج کرده بود 190 00:11:29,251 --> 00:11:33,122 با يه بچه داشت که يه ... .. شهروند آمريکايي بود 191 00:11:33,221 --> 00:11:35,223 يا اگه خودش يه ميزبان شناخته شده بود 192 00:11:35,223 --> 00:11:40,468 آه ... اگه اون از يه شهروند آمريکايي حامله بود چي؟ 193 00:11:44,466 --> 00:11:46,468 آه، ژائومي؟ 194 00:11:46,501 --> 00:11:51,416 ما با سازمان اتباع خارجه صحبت کرديم، و خبراي خوب داريم 195 00:11:51,439 --> 00:11:53,441 ـ ميتونم بمونم؟ 196 00:11:53,441 --> 00:11:58,322 ـ اوه، ممنون، ممنون ـ اوه! باشه، آه 197 00:11:58,346 --> 00:12:01,318 خب، يه چيز کوچولو هم هست 198 00:12:01,416 --> 00:12:04,420 آم، قوانين مهاجرتي توي اين کشور واقعا سخته 199 00:12:04,452 --> 00:12:07,196 و تا الانش هم زيادي تو رو نگه داشتيم 200 00:12:07,289 --> 00:12:10,398 ولي ما پروندهء تو رو به دادگاه ارائه ميديم، و براش ميجنگيم 201 00:12:10,492 --> 00:12:14,463 و قانون ميگه تو ميتوني بموني ولي اگه بچهء مارو داشته باشي 202 00:12:14,496 --> 00:12:17,443 چي؟ 203 00:12:17,465 --> 00:12:23,211 مسئول سازمان گفت اگه تو از يه شهروند آمريکايي حامله بشي 204 00:12:23,238 --> 00:12:24,378 اونوقت نميتونن تو رو اخراج کنند 205 00:12:24,472 --> 00:12:28,218 پس ما فکر کرديم، تو توي شکمت يه بچه لازم داري 206 00:12:28,310 --> 00:12:32,281 ما يه کاشت نطفه نياز داريم برنده، برنده، برنده 207 00:12:32,314 --> 00:12:35,318 ـ کاشت نطفه؟ 208 00:12:35,350 --> 00:12:37,389 اوه، خب، اين بچهء ماست 209 00:12:37,485 --> 00:12:42,264 که فقط داخل تو بزرگ ميشه 210 00:12:42,290 --> 00:12:43,260 من ... اوه 211 00:12:43,358 --> 00:12:47,365 خيلي خب، آه، خب ... اوه اينجوريه 212 00:12:47,462 --> 00:12:52,309 سه تايي مون ميخوايم اون غذاي فوق العادهء تو رو درست کنيم 213 00:12:52,334 --> 00:12:53,472 من خمير هستم 214 00:12:53,501 --> 00:12:56,382 و کارلوس گوشت خوک 215 00:12:56,471 --> 00:13:00,419 و تو فر اجاق گاز هستي 216 00:13:03,311 --> 00:13:04,281 من، بچه؟ 217 00:13:04,379 --> 00:13:06,450 همه چيز با خودمونه. ميدوني، آه 218 00:13:06,481 --> 00:13:10,429 خرج بيمارستان و پول لباسهاي زايشگاه و کلاس ورزش مادر 219 00:13:10,452 --> 00:13:13,262 و، البته، تو ديگه مجبور نيستي هيچ کاري بکني 220 00:13:13,288 --> 00:13:18,237 خب، شايد فقط يه گرد گيري ملايم، کار سنگيني نيست 221 00:13:18,393 --> 00:13:20,136 نه 222 00:13:20,228 --> 00:13:23,334 تو راه ديگه اي نداري يا اين يا برگشتن به چين 223 00:13:23,365 --> 00:13:28,212 بچه نه! نه 224 00:13:32,407 --> 00:13:36,219 مجبوري خودت گردگيري کني، مگه نه؟ 225 00:13:36,511 --> 00:13:39,392 پيتر، همچين غيرمنطقي هم نميگم 226 00:13:39,481 --> 00:13:45,229 منکه نميخوام تاريخچهء اعتيادم رو بگم ولي اگه بچه هات يه سوال مرتبط کردند 227 00:13:45,320 --> 00:13:46,458 بهشون دروغ نميگم 228 00:13:46,488 --> 00:13:51,301 درسته. آها. نکتهء خوبيه 229 00:13:52,460 --> 00:13:56,306 ببين، منظورم اين نيست که در مورد اعتيادت به الکل دروغ بگي 230 00:13:56,331 --> 00:13:58,311 اونا ميدونن چطوري باهم آشنا شديم. فقط 231 00:13:58,366 --> 00:14:00,371 ـ ميدوني، اون يکي چيز ـ اوه 232 00:14:00,468 --> 00:14:02,277 اون يکي چيز 233 00:14:02,303 --> 00:14:06,251 اونا دارن تو رو ميشناسن، و ميخوام روي قابليتهاي خوب تو متمرکز بشن 234 00:14:06,274 --> 00:14:11,348 فقط نميدونم اگه بفهمن تو يه معتاد به سکس هستي چه عکس العملي نشون بدند 235 00:14:13,348 --> 00:14:16,229 براي چي اينقدر خوشحالي؟ 236 00:14:16,317 --> 00:14:19,457 ميدونم بخاطر اينکه مامان اجازه نداد متيو رو واسه شام بياري چقدر عصباني هستي 237 00:14:19,487 --> 00:14:21,467 خب 238 00:14:21,489 --> 00:14:26,302 بامزه ترين راه براي انتقام از اونو برات پيدا کردم 239 00:14:26,494 --> 00:14:28,496 خيلي خب، براي امروز چي داريم؟ 240 00:14:28,496 --> 00:14:31,443 تبليغ اسباب بازي بوستون روآماده کردم 241 00:14:31,466 --> 00:14:34,176 راستش، من براي يه تبليغ کامل وقت ندارم 242 00:14:34,269 --> 00:14:36,306 پس فقط لب کلام رو به من بده 243 00:14:37,372 --> 00:14:40,378 ـ ببخشيد؟ ... ـ ميدوني خلاصه ش کن 244 00:14:40,475 --> 00:14:42,386 توي يه جمله بگو 245 00:14:44,245 --> 00:14:47,126 خب، اساسا اسباب بازيها سرگرم کننده هستند 246 00:14:47,215 --> 00:14:48,455 ـ ازش متنفرم ـ چطور ميتوني ازش متنفر باشي؟ 247 00:14:48,483 --> 00:14:51,364 ـ من فقط سه کلمه به تو گفتم ـ از همون سه تا کلمه متنفرم 248 00:14:51,453 --> 00:14:55,265 خيلي خب، حساب کارخونهء اسباب بازي بوستون رو خودم تحويل ميگيرم 249 00:14:55,290 --> 00:14:57,270 ـ تو نميتوني ـ ضمنا 250 00:14:57,292 --> 00:15:01,399 همه تون بايد بدونين، من از طرز ارائهء گزارش برآورد هزينه هاتون خوشم نمياد 251 00:15:01,429 --> 00:15:03,309 اين اواخر کلي دَله دزدي شده 252 00:15:03,398 --> 00:15:07,244 در ضمن، اين شرکت داره در آمدشو از دست ميده 253 00:15:07,302 --> 00:15:08,406 ميخوام جلوي اين واقعه رو بگيرم 254 00:15:08,436 --> 00:15:11,283 واسهء همين يه حسابدار قانوني استخدام کردم 255 00:15:11,372 --> 00:15:13,409 اون قراره تمام هزينه هارو بررسي کنه 256 00:15:13,441 --> 00:15:17,153 يه فاکتور پيدا کردم که مهرش مشکوکه 257 00:15:17,245 --> 00:15:20,317 شخص مرتکب شونده اخراج ميشه 258 00:15:21,483 --> 00:15:25,363 اوه اسکاوو، اون ميخواد بررسي رو با تو شروع کنه 259 00:15:26,387 --> 00:15:30,358 باورم نميشه اون حرومزاده يه حسابدار قانوني استخدام کرده 260 00:15:30,358 --> 00:15:32,338 عوضي تر از اونيه که فکرشو ميکردم 261 00:15:32,360 --> 00:15:36,331 خب، مارو دست کم گرفته هنوز نميدونه چي به چيه 262 00:15:36,364 --> 00:15:38,107 ميدوني، شايد بهتره من استعفاء بدم 263 00:15:38,199 --> 00:15:41,339 چي؟ ديروزآمادهء جنگ بودي حالا ... حاضري فرار کني؟ 264 00:15:41,369 --> 00:15:44,273 اگه اد بخواد کارشو بکنه قطعا کارشو ميکنه 265 00:15:44,372 --> 00:15:46,283 ـ دير يا زود اتفاق ميافته ـ نه. نه 266 00:15:46,307 --> 00:15:47,345 ما عقب نشيني نميکنيم 267 00:15:47,442 --> 00:15:53,222 همين الان ميرم توي اتاق اد و بهش ميگم که اگه تو از در بري بيرون منم پشت سرتم 268 00:15:53,248 --> 00:15:55,455 ـ هردومون که نميتونيم بيکار بشيم ـ اوه، هرگز همچين اتفاقي نميافته 269 00:15:55,483 --> 00:15:59,160 اون ميدونه که بدون من اينجا مثل يه خونهء کاغذي فرو ميريزه 270 00:15:59,254 --> 00:16:02,463 ـ عزيزم، صبرکن. صبرکن ـ چيه؟ چيه؟ 271 00:16:03,324 --> 00:16:05,395 من پشت دامن زنم قايم نميشم 272 00:16:05,426 --> 00:16:07,363 ما يه گروهيم. من فقط دارم حمايت ميکنم 273 00:16:07,462 --> 00:16:10,238 بقيه که اينطوري نميبينن 274 00:16:10,265 --> 00:16:14,307 ببين ... بزار خودم باهاش صحبت کنم، مرد و مردونه 275 00:16:14,402 --> 00:16:17,474 اگه راه من کارساز نشد بعدش از راه تو عمل ميکنيم 276 00:16:18,473 --> 00:16:21,249 باشه. برو 277 00:16:21,273 --> 00:16:28,273 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 278 00:16:31,319 --> 00:16:34,391 بايد باهات صحبت کنم 279 00:16:37,358 --> 00:16:41,329 اين منصفانه نيست اينکار درست نيست 280 00:16:50,305 --> 00:16:53,118 اوه، خداي من! اوه، خداي من 281 00:16:53,208 --> 00:16:55,213 تام، چه اتفاقي افتاد؟ 282 00:16:55,310 --> 00:17:00,419 فکر کنم واسه اخراج بهش يه دليل دادم 283 00:17:10,955 --> 00:17:12,994 سوزان ميدونست که نميتونه از پس هزينه 284 00:17:13,090 --> 00:17:16,936 جلوگيري کردن از کاراگاه براي فاش نکردن رابطهء اون با کارل بر بياد 285 00:17:16,961 --> 00:17:20,001 و از اونجايي که به هرحال ايدي يه روز حقيقت رو ميفهميد 286 00:17:20,097 --> 00:17:24,878 سوزان حس کرد که بهتره فاش شدنش از طرف خودش باشه 287 00:17:24,969 --> 00:17:29,941 بخاطر همين يک نامه نوشت که توش از ايدي التماس کرده بود ببخشتش 288 00:17:29,974 --> 00:17:35,048 کلمات توي نامه بسيار بي ريا و صميمانه بودند، به محض اينکه نامه رو پست کرد 289 00:17:35,079 --> 00:17:37,960 سوزان ميدونست 290 00:17:38,049 --> 00:17:41,155 ...که رسما کارش ساخته بود 291 00:17:44,956 --> 00:17:48,028 ميدوني، کالب 292 00:17:48,159 --> 00:17:51,003 ...از روزي که متولد شدي 293 00:17:51,028 --> 00:17:54,976 هميشه به چشم يه برکت به تو نگاه کردم 294 00:17:54,999 --> 00:17:58,071 تو که اينو ميدوني، درسته؟ 295 00:17:58,903 --> 00:18:01,008 بگمونم 296 00:18:03,140 --> 00:18:04,883 چطور متيو نيومد؟ 297 00:18:04,976 --> 00:18:07,957 چون اين، روز ويژهء ماست 298 00:18:07,979 --> 00:18:11,927 فقط من و تو 299 00:18:12,049 --> 00:18:15,053 متيو از دستم عصبانيه؟ بخاطر دنييل؟ 300 00:18:15,086 --> 00:18:19,125 نه. اون ميدونه که تو قصد نداشتي اونو بترسوني 301 00:18:19,156 --> 00:18:22,899 چون اون گفت اشکالي نداره من دنييل رو ببوسم 302 00:18:23,160 --> 00:18:27,131 ـ تو چي گفتي؟ ـ اون گفت دنييل از من خوشش مياد 303 00:18:27,164 --> 00:18:31,044 و اگه ببوسمش با من دعوا نميکنه 304 00:18:31,135 --> 00:18:33,046 برادرت اينو به تو گفت؟ 305 00:18:33,070 --> 00:18:39,112 متيو گفت که دنييل منتظر منه و اون يه بوس واقعاگنده ميخواد 306 00:18:43,080 --> 00:18:47,028 برادرت ديگه بهت چي گفت؟ 307 00:18:49,020 --> 00:18:51,125 ژائومي؟ 308 00:18:53,157 --> 00:18:55,967 برات يکم کاکائو داغ درست کردم 309 00:18:57,962 --> 00:19:01,068 بگمونم اين جريان بچه واقعا خواست تو نباشه، ها؟ 310 00:19:02,099 --> 00:19:06,072 ميدونم درخواست زيادي ايه، من و کارلوس تو رو به چشم خونواده ميبينيم 311 00:19:06,170 --> 00:19:08,116 تو مارو به چشم خونواده نميبيني؟ 312 00:19:08,139 --> 00:19:10,986 اوه، بله 313 00:19:11,075 --> 00:19:15,023 شما براي من مثل مادر هستي 314 00:19:17,048 --> 00:19:20,953 خب، اگه ما اينقدر نزديکيم پس ديگه مشکل چيه؟ 315 00:19:21,052 --> 00:19:22,932 فقط 9 ماه از زندگيته 316 00:19:23,020 --> 00:19:25,933 من ويران خواهم شد 317 00:19:25,990 --> 00:19:28,971 ويران؟ 318 00:19:29,994 --> 00:19:32,975 از پايين 319 00:19:33,998 --> 00:19:37,946 صبر کن. تو هنوز دختري؟ 320 00:19:39,937 --> 00:19:43,976 اگه بچه دار بشم شرمنده خواهم شد 321 00:19:44,008 --> 00:19:46,079 شوخي ميکني؟ 322 00:19:46,110 --> 00:19:48,090 توي اين کشور هيچکس به دختر بودن اهميت نميده 323 00:19:48,112 --> 00:19:53,860 سال 50 از مد افتاد، باور کن، عزيزم اصلا هم دوباره مد نميشه 324 00:19:53,951 --> 00:19:56,989 جدي ميگم، هيچکس اهميتي نميده 325 00:19:57,021 --> 00:20:00,960 شوهر اهميت ميده. اگه من ويران بشم هيچ مردي منو نميخواد 326 00:20:01,058 --> 00:20:06,064 من شوهر ميخوام. خيلي زياد 327 00:20:07,064 --> 00:20:11,171 خب، چه جور شوهري ميخواي؟ يه شوهر پولدار ميخواي؟ 328 00:20:11,202 --> 00:20:14,911 خب، مردهاي پولدار با دخترا عروسي نميکنن 329 00:20:14,939 --> 00:20:17,979 بخاطر همون دلايلي که راننده اي که رانندگي بلد نيست رو استخدام نميکنن 330 00:20:18,075 --> 00:20:22,082 ـ اونا قدر تجربيات رو ميدونن ـ واقعا؟ 331 00:20:22,179 --> 00:20:26,025 مگه من به خونواده دروغ ميگم؟ 332 00:20:29,186 --> 00:20:33,157 ـ ايناهاش، شماره هايي که ميخواستي ـ لينت، صبرکن 333 00:20:34,091 --> 00:20:37,129 از تام خبري نداري؟ موبايلشو جواب نميده 334 00:20:37,161 --> 00:20:39,905 لازم نکرده نگران باشي چيزي که ميخواستي رو گرفتي 335 00:20:39,997 --> 00:20:43,845 ـ ديگه توي دست و پات نيست ـ بيا توو و درب رو ببند 336 00:20:43,934 --> 00:20:48,041 ـ مطمئني؟ ممکنه منم مشتت بزنم ـ ريسک ميکنم 337 00:20:49,073 --> 00:20:54,921 اگه ميخواي بخاطر شوهرم ازت عذرخواهي کنم، اينکارو نميکنم 338 00:20:54,945 --> 00:20:56,950 احتمالا نبايد تو رو ميزد ولي تو تحريکش کردي 339 00:20:57,047 --> 00:20:59,084 ـ حالا يه دقيقه صبر کن ـ نه، عذر ميخوام 340 00:20:59,116 --> 00:21:03,087 بخاطر اينکه تو نميتوني با زندگي درهم برهمت کنار بياي، تام تنبيه شد 341 00:21:03,087 --> 00:21:04,930 رقت انگيزه، اد 342 00:21:04,955 --> 00:21:06,926 اگه همون اول جلوي زنت مي ايستادي 343 00:21:07,024 --> 00:21:09,004 ـ هيچکدوم از اينا ... چيه؟ ـ خوشم مياد 344 00:21:09,026 --> 00:21:14,877 داري درمورد زندگي من به خودم چرند ميگي. ميدوني چيه؟ بگير 345 00:21:14,965 --> 00:21:18,870 حسابدار قانوني توي گزارش برآورد هزينه هاي تام يه چيزايي پيدا کرده 346 00:21:18,969 --> 00:21:21,006 آره، انگار توي اون سه تا سفرآخرش 347 00:21:21,038 --> 00:21:24,886 يه بليط ديگه گرفته و به آتلانتيک سيتي تغيير مسير داده 348 00:21:24,975 --> 00:21:27,182 ـ چي؟ نميتونه درست باشه ـ همه شون اينجاست 349 00:21:27,211 --> 00:21:29,887 هتلها. هزينهء بارها 350 00:21:29,980 --> 00:21:34,929 اوه، و توي اين صفحه دوتا بليط براي يه نمايش 351 00:21:36,921 --> 00:21:39,902 و گل 352 00:21:41,959 --> 00:21:43,097 خب حالا مگه چيه 353 00:21:43,127 --> 00:21:45,940 بايد براي اين يه توضيحاتي وجود داشته باشه 354 00:21:46,030 --> 00:21:49,978 قبل از اينکه درمورد زندگي شخص ديگه اي قضاوت کني 355 00:21:50,000 --> 00:21:53,106 اول زندگي خودتو به پا 356 00:22:02,042 --> 00:22:05,046 نميدونم دنييل چرا واسه لباس اينقدر معطل شده 357 00:22:05,070 --> 00:22:09,018 بهش مهلت بده، مامان. مطمئنم ميخواد يه چيز خوبه واسه مجلسمون پيدا کنه 358 00:22:09,049 --> 00:22:12,920 خب، اميدوارم لباس جلف نپوشه دوست دارم مردم راحت باشند 359 00:22:13,019 --> 00:22:16,000 اوه، من راحتم 360 00:22:17,090 --> 00:22:18,936 عزيزم. اين چيه پوشيدي؟ 361 00:22:19,025 --> 00:22:20,871 اينو براي کريسمس به من دادين، يادتون نيست؟ 362 00:22:20,961 --> 00:22:23,965 آره، فقط نگرانم يه وقت سرما بخوري 363 00:22:23,997 --> 00:22:28,946 اوه، فکر ميکنم اينجا حسابي گرمه نظر شما چيه، آقاي مک ميلان؟ 364 00:22:28,969 --> 00:22:32,917 ا ه ... حتما 365 00:22:35,008 --> 00:22:38,947 خب، آه، احتمالا بايد شروع کنيم ما که نميخوايم غذاهامون سرد بشه 366 00:22:39,045 --> 00:22:43,926 درسته، خوبه، آم، عذرميخوام همه مشغول بشين 367 00:22:45,185 --> 00:22:49,930 واي! کسي فکر نميکنه اين سس يخورده زيادي تنده؟ 368 00:22:50,924 --> 00:22:54,997 من هميشه ميگم، هرچي تندتر، بهتر 369 00:22:58,064 --> 00:23:01,002 پس، آقاي مک ميلان، شنيدم به دانشگاه پرکينز رفتين 370 00:23:01,101 --> 00:23:04,082 دارم فکر ميکنم بعد از فارغ التحصيليم برم اونجا 371 00:23:04,104 --> 00:23:05,984 آه، پرکينز ، ها؟ 372 00:23:06,072 --> 00:23:12,956 من اونجا بودم. هميشه مهموني ميرفتم اوقات فراغتم ميرفتم سر کلاس 373 00:23:12,979 --> 00:23:14,151 نه، راستش، دانشگاه عالي ايه 374 00:23:14,180 --> 00:23:17,059 من ... فکر ميکنم ازش خوشت بياد 375 00:23:17,083 --> 00:23:21,830 فوق العاده نيست؟ غذاي خوب. گفتگوي خوش آيند 376 00:23:21,921 --> 00:23:25,095 امشب واقعا يه شب خيلي خاصه 377 00:23:25,992 --> 00:23:28,063 منم همين حس رو دارم 378 00:23:33,166 --> 00:23:36,978 پس، پيتر، داره بزرگ ميشه؟ 379 00:23:37,971 --> 00:23:40,144 ـ چي؟ -آه، محيط دانشگاه. 380 00:23:40,173 --> 00:23:43,120 از وقتي اونجا بودي بزرگ تر هم شده؟ 381 00:23:43,143 --> 00:23:45,089 آم 382 00:23:46,179 --> 00:23:50,958 ا ره، اين، ا ه، ... نسبتاً زياد بزرگ شده 383 00:23:50,984 --> 00:23:54,158 صبر ندارم بتونم کاتالوگشو با دستام لمس کنم 384 00:23:55,188 --> 00:23:58,865 يکي از بچه هاي فارغ التحصيل هميشه برام يه چيزايي ميفرسته 385 00:23:58,958 --> 00:24:01,131 من به تو يه چيزي 386 00:24:01,161 --> 00:24:04,904 اوه، خداي من، حالت خوبه؟ 387 00:24:06,166 --> 00:24:11,072 يادم اومد يکي از اونايي که من سرپرستش هستم احتياج داره امشب منو ببينه. بايد برم 388 00:24:11,171 --> 00:24:13,981 بگمونم مهمه، پس 389 00:24:14,007 --> 00:24:17,955 آره. پس بايد برم خودم راه خروج رو بلدم 390 00:24:22,115 --> 00:24:24,061 چقدر بد شد 391 00:24:24,084 --> 00:24:27,065 واقعا ميخواستم شانس اينو داشته باشه که با شما آشنا بشه. 392 00:24:27,087 --> 00:24:31,968 نگران نباش. بگمونم تحت تاثير گذاشتيمش 393 00:24:37,931 --> 00:24:40,912 هي، هي 394 00:24:40,934 --> 00:24:43,073 نميدونستم برميگردي 395 00:24:43,103 --> 00:24:46,175 صبر کردم تا همه برن 396 00:24:46,206 --> 00:24:49,883 پس، آم 397 00:24:49,976 --> 00:24:52,957 چه اتفاقي افتاد؟ تو که گفتي فقط ميخواي بري و باهاش صحبت کني 398 00:24:52,979 --> 00:24:55,860 ميدونم، ميدونم. ميدونم نبايد اونو ميزدم 399 00:24:55,949 --> 00:24:59,092 ولي کاريه که شده 400 00:24:59,185 --> 00:25:02,066 خبر مبر ديگه اي هم هست؟ 401 00:25:02,155 --> 00:25:06,035 ـ مثل چي؟ ـ نميدونم 402 00:25:06,059 --> 00:25:08,039 چيزي هست که بخواي درموردش صحبت کني؟ 403 00:25:08,061 --> 00:25:10,905 چون چيزي نيست که نتوني به من بگي 404 00:25:10,930 --> 00:25:11,934 من درک ميکنم 405 00:25:12,031 --> 00:25:13,169 نه. حس خوبي دارم 406 00:25:13,199 --> 00:25:15,875 اشکالي نداره، چون خودم هم نميخواستم اينجا باشم 407 00:25:15,969 --> 00:25:19,178 يه شغل ديگه ميگيرم همه چيز روبه راهه 408 00:25:19,205 --> 00:25:21,984 و تو رو هم دوست دارم 409 00:25:22,075 --> 00:25:25,022 منم دوستت دارم 410 00:25:27,213 --> 00:25:31,184 ـ ميدوني چي عجيبه؟ ـ نه، چي؟ 411 00:25:31,184 --> 00:25:34,930 توي تمام اين سالها که باهم زندگي کرديم 412 00:25:35,021 --> 00:25:40,061 هيچوقت نديدم خشمتو با مشتت خالي کني 413 00:25:40,093 --> 00:25:42,095 خب 414 00:25:42,128 --> 00:25:47,100 شايد هنوز در درونم چيزاي غافلگير کننده اي دارم 415 00:25:47,133 --> 00:25:49,943 شابد 416 00:25:55,008 --> 00:25:57,010 انجام شد؟ 417 00:25:59,045 --> 00:26:03,016 بعدا ميتونم براي برادرت ماتم بگيريم 418 00:26:03,049 --> 00:26:06,123 درحال حاضر هنوز يه چيزايي هست که بايد انجام بشه 419 00:26:06,219 --> 00:26:09,100 بايد همه چيزو سر به نيست کنيم 420 00:26:09,189 --> 00:26:13,968 تشک، لباسها، همه شون 421 00:26:24,137 --> 00:26:25,880 مامان، درب قفل شده 422 00:26:25,972 --> 00:26:28,179 ميدونم 423 00:26:29,108 --> 00:26:33,955 مامان! يالا درو باز کن 424 00:26:36,049 --> 00:26:38,154 مامان 425 00:27:01,437 --> 00:27:03,314 عزيزم، چرا هنوز لباس نپوشيدي؟ 426 00:27:03,339 --> 00:27:06,186 بايد تا 40 دقيقه ديگه توي کلينيک باروَري باشيم 427 00:27:06,276 --> 00:27:08,381 اوه، واي. امرزوه؟ 428 00:27:08,411 --> 00:27:13,485 آه، ژائومي رو دعوا کن از صبح تا حالا نديدمش 429 00:27:15,351 --> 00:27:17,331 سلام 430 00:27:17,353 --> 00:27:20,334 امروز، آه، روز بزرگيه 431 00:27:20,356 --> 00:27:24,361 واسه بچه درست کردن آماده اي؟ 432 00:27:25,495 --> 00:27:28,271 آماده 433 00:27:39,242 --> 00:27:44,191 لطفا آروم و نجيب باشين 434 00:27:50,220 --> 00:27:53,429 عزيزم، يالا، داره ديرمون ميشه 435 00:27:58,394 --> 00:28:04,142 فکر کنم درمورد اينکه چطور ميخوايم اين بچه رو درست کنيم، گيج شده 436 00:28:04,234 --> 00:28:09,183 و تو قصد داشتي مستقيما اينکارو بکني؟ 437 00:28:09,239 --> 00:28:12,345 حرفي براي گفتن ندارم 438 00:28:14,344 --> 00:28:16,346 يالا! ياروآمادهء انفجاره 439 00:28:16,379 --> 00:28:19,292 به من چه! من با دوست پسر مامان نميخوابم 440 00:28:19,315 --> 00:28:23,220 نميتوني عقب بکشي. تو عالي بودي تو پيتر رو به چنگ گرفتي. اون خرابته 441 00:28:23,319 --> 00:28:25,392 من براي انتقام از مامان اينکارو کردم 442 00:28:25,488 --> 00:28:28,435 ولي چرا الان متوقف بشي؟ اون نميزاره با متيو باشي 443 00:28:28,458 --> 00:28:30,201 يالا ديگه، اون حقشه 444 00:28:30,293 --> 00:28:33,299 من احمق نيستم. کچل اگه دوا داشت به سر خودش ميزد 445 00:28:33,396 --> 00:28:35,239 خودشه. من وقت ندارم 446 00:28:35,265 --> 00:28:40,408 ـ با سوتين و شورت برو پايين ـ از اتاق من برو بيرون، بيشعور 447 00:28:43,273 --> 00:28:46,379 مامانم فعلا برنميگرده احتمالا نميخواي منتظر بموني 448 00:28:46,409 --> 00:28:49,390 اشکالي نداره. فقط ميخواستم اين کاتالوگ رو بدم دستت 449 00:28:49,412 --> 00:28:52,293 آه، مامانت گفت فردا قراره بري اونجا يه گشتي بزني 450 00:28:52,382 --> 00:28:54,453 ـ آره ـ حتما خوشت مياد 451 00:28:54,484 --> 00:28:57,388 محيطش زيباست اساتيد فوق العاده هستند 452 00:28:57,487 --> 00:29:02,459 و همه نوع دانش آموز داره ميدوني، تنوعشون بالاست 453 00:29:02,492 --> 00:29:06,306 به هرحال. خيلي خب به مامانم ميگم که اومدي 454 00:29:06,396 --> 00:29:09,275 باشه 455 00:29:11,434 --> 00:29:13,277 اندرو 456 00:29:13,303 --> 00:29:16,309 من همچنين ميخواستم بخاطر اونشب با اون باعجله رفتنم، عذرخواهي کنم 457 00:29:16,406 --> 00:29:18,408 من 458 00:29:18,441 --> 00:29:21,185 حس کردم که خواهرت ميخواست خودشو به من بندازه 459 00:29:21,277 --> 00:29:26,226 ـ که ناراحت کننده ست چون ـ چون تو يه معتاد به سکس هستي؟ 460 00:29:26,249 --> 00:29:29,287 ـ مامانت در اونمورد بهت گفته؟ ـ بهتره بگيم از يه جايي شنيدم 461 00:29:29,319 --> 00:29:32,393 ولي، آم، کنجکاو شدم 462 00:29:32,488 --> 00:29:36,436 اون قديما، توي ... توي چه جوري چيزايي درگير بودي؟ 463 00:29:36,459 --> 00:29:40,202 نميدونم که بخوام در موردش صحبت کنم 464 00:29:40,229 --> 00:29:42,336 ميخوام مطمئن بشم که توي کاراي عجيب غريب نيستي 465 00:29:42,432 --> 00:29:46,178 منظورم اينه که، تو با مامانم قرار ميزاري و منم يجورايي ازش حمايت ميکنم 466 00:29:46,269 --> 00:29:49,150 خب، ميتوني راحت باشي منظورم اينه که منحرف نبودم 467 00:29:49,238 --> 00:29:52,378 ميدوني، تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که من در دورهء تاريکي بودم 468 00:29:52,408 --> 00:29:55,480 و با کلي آدما خوابيدم 469 00:29:57,480 --> 00:29:58,458 آدما ؟ 470 00:29:58,481 --> 00:30:01,223 چي شده؟ 471 00:30:01,250 --> 00:30:05,223 نه، ... اغلب وقتي مردها درمورد پيروزي هاشون بحث ميکنن 472 00:30:05,321 --> 00:30:07,392 نميگن، آدما 473 00:30:07,423 --> 00:30:11,200 اوه. خب 474 00:30:11,227 --> 00:30:13,232 نه، اشکالي نداره 475 00:30:13,329 --> 00:30:19,439 سپاسگزارم از اينکه براي تنوع ارزش قايل هستي 476 00:30:25,408 --> 00:30:28,355 ـ کيه؟ .. ـ مايک. 477 00:30:31,414 --> 00:30:34,261 ـ سوازن؟ ـ سلام. ببخشيد 478 00:30:34,350 --> 00:30:36,296 فقط مراقبم ايدي نياد 479 00:30:36,319 --> 00:30:39,357 اوه، خب، ميتوني آروم باشي ايدي سراغت نمياد 480 00:30:39,389 --> 00:30:44,136 ـ چرا؟ ـ من با کاراگاه صحبت کردم و اون بهش چيزي نميگه 481 00:30:44,227 --> 00:30:46,266 ـ بهش چي گفتي؟ ـ بهش پول دادم 482 00:30:46,362 --> 00:30:50,210 پس تمومه. فقط گفتم بهتره بدوني 483 00:30:50,299 --> 00:30:52,336 خب، صبرکن 484 00:30:52,368 --> 00:30:54,214 چرا اينکارو کردي؟ 485 00:30:54,303 --> 00:30:57,150 اگه کسي بفهمه خيلي ها آسيب ميبينن 486 00:30:57,240 --> 00:31:00,346 لزومي نداره 487 00:31:33,309 --> 00:31:36,281 سلام! بنظر تشنه مياين 488 00:31:36,379 --> 00:31:39,226 خيلي لطف دارين، خانم ماير 489 00:31:39,315 --> 00:31:41,354 راستشو بخواين، من حتي مطمئن نبودم که شما از من خوشتون بياد 490 00:31:41,451 --> 00:31:45,399 ميدوني چرا؟ چون همه سرمون شلوغه و باهم رابطه اي نداريم 491 00:31:45,421 --> 00:31:50,302 شما هميشه مياي جلوي خونهء من و دست تکون ميديم، سلام ميکنيم 492 00:31:50,326 --> 00:31:53,207 ولي حتي همديگه رو نميشناسيم 493 00:31:53,296 --> 00:31:55,469 محض رضاي خدا، اصلا چند وقته که شما نامه هاي منو ميارين؟ 494 00:31:55,498 --> 00:31:58,411 سه هفته و نيم 495 00:31:58,434 --> 00:32:02,280 واقعا؟ انگار خيلي 496 00:32:02,305 --> 00:32:04,276 ـ اجازه بده برات پرش کنم ـ اوه، نه، نميتونم 497 00:32:04,373 --> 00:32:07,445 اين سومين ليوانمه شکمم پر ازآب شد 498 00:32:09,378 --> 00:32:12,222 احتمالا ميخواي قبل از رفتن از دستشوئي استفاده کني؟ 499 00:32:12,248 --> 00:32:14,185 ـ نه، راحتم ـ مطمئني؟ 500 00:32:14,283 --> 00:32:16,163 آه، منظورم اينه که، راه درازي در پيش دارين 501 00:32:16,252 --> 00:32:18,323 اون چاي سرد ممکنه اذيتتون کنه 502 00:32:18,354 --> 00:32:22,293 اينجا بهتر از پاي گلهاي خانم مکلاسکيه 503 00:32:22,391 --> 00:32:26,305 ميدوني، آه، شايد از دستشوييتون استفاده کنم 504 00:32:26,329 --> 00:32:27,433 عاليه! مال پايين خرابه 505 00:32:27,463 --> 00:32:32,412 چرا از اوني که بالاست استفاده نميکني درست کنار اتاق خواب منه 506 00:32:33,236 --> 00:32:37,207 باشه 507 00:32:37,240 --> 00:32:39,311 گرفتم 508 00:32:47,250 --> 00:32:50,322 (ايدي بريت) 509 00:33:02,231 --> 00:33:05,303 (کلينيک باروَري فير ويو ) 510 00:33:06,402 --> 00:33:08,382 هنوز نميتونم باور کنم 511 00:33:08,404 --> 00:33:12,116 منظورم اينه که، چرا ژائومي بايد بخواد خودشو اونطوري پيشنهاد کنه؟ 512 00:33:12,208 --> 00:33:15,417 خب، عزيزم، اون يه دختره. کسي چه ميدونه دخترا چه کارايي ميکنن؟ 513 00:33:15,444 --> 00:33:20,157 اون يه دختره؟ جدي ميگي؟ 514 00:33:20,249 --> 00:33:24,322 آره. منکه الکي سرزنشش نکردم 515 00:33:26,289 --> 00:33:29,136 آقاي سوليس؟ وقتشه دي ان آ شمارو بگيريم 516 00:33:29,225 --> 00:33:32,468 اوه! عزيزم، فقط شناگرهاي خوب رو بده 517 00:33:35,431 --> 00:33:41,404 اگه دوست دارين ما مجله هاي مختلف و فيلم هم داريم 518 00:33:42,305 --> 00:33:46,378 آم، نه، راحتم 519 00:33:53,416 --> 00:33:57,387 گاس؟ اون بالا حالت خوبه؟ 520 00:34:01,290 --> 00:34:04,171 گاس 521 00:34:04,260 --> 00:34:07,207 آه، ميخواي کلاه رو روي سرم نگه دارم؟ 522 00:34:07,363 --> 00:34:10,469 ميدونم براي بعضي از زنا شهوت آوره 523 00:34:16,339 --> 00:34:18,285 مامان؟ 524 00:34:20,476 --> 00:34:24,288 نامه رسون اينجاست؟ 525 00:34:25,448 --> 00:34:28,227 دخترمه! لباس بپوش 526 00:34:28,317 --> 00:34:30,163 مامان؟ 527 00:34:30,253 --> 00:34:33,427 بله، عزيزم! نامه رسون اينجاست 528 00:34:33,456 --> 00:34:37,168 اون رفته دستشوئي يه دقيقه ديگه مياد پايين 529 00:34:37,260 --> 00:34:38,400 بالا ديگه 530 00:34:38,494 --> 00:34:42,103 بگمونم بزاريمش براي يه وقت ديگه، ها؟ 531 00:34:42,198 --> 00:34:43,404 ميتونم سه شنبه برگردم 532 00:34:43,432 --> 00:34:46,176 سه شنبه؟ 533 00:34:46,269 --> 00:34:47,407 نه، نه، سه شنبه خوب نيست 534 00:34:47,436 --> 00:34:54,251 چون سه شنبه ها من همجنس باز ميشم 535 00:34:56,445 --> 00:34:58,254 (ايدي بريت) 536 00:35:09,425 --> 00:35:12,204 اندرو؟ عزيزم، کجايي؟ 537 00:35:12,295 --> 00:35:16,243 پيغامتو گرفتم موضوع اضطراري چيه؟ 538 00:35:16,465 --> 00:35:19,275 اندرو 539 00:35:19,302 --> 00:35:22,149 اندرو؟ 540 00:35:22,238 --> 00:35:24,240 اندرو؟ 541 00:35:24,240 --> 00:35:27,312 عزيزم، تو توي تخت من چيکار ميکني؟ 542 00:35:27,343 --> 00:35:30,415 شلوار منو نديدي؟ نميتونم 543 00:35:35,351 --> 00:35:39,299 حالا بي حساب شديم 544 00:35:48,060 --> 00:35:53,000 فراموش کردي که امروز قراره توي دانشگاه پرکينز گشت بزنيم؟ 545 00:35:53,098 --> 00:35:55,078 حدا؟ 546 00:35:55,100 --> 00:36:00,072 بعد از جريان ديشب، فکر نميکردم حاضر باشي سه ساعت توي ماشين کنار من بشيني 547 00:36:00,105 --> 00:36:03,953 فرض کن داوطلبي هستم که براي هرچه سريعتر 548 00:36:04,043 --> 00:36:07,982 بيرون کردن تو از زير سقفم هرکاري ميکنم 549 00:36:08,080 --> 00:36:10,993 خوشحالم که باهم به توافق رسيديم 550 00:36:30,102 --> 00:36:34,073 چرا اينجا ايستاديم؟ هنوز نصف باک بنزين داريم 551 00:36:34,106 --> 00:36:38,853 اندرو، خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم 552 00:36:38,944 --> 00:36:43,017 ولي بيشتر از همه ميخوام بدوني که چقدر متأسفم 553 00:36:43,048 --> 00:36:49,158 براي چي متأسفي؟ 554 00:36:49,188 --> 00:36:54,001 فکر ميکردم نسبت به تو عشقي دارم 555 00:36:55,027 --> 00:36:58,033 شايد اگه داشتم همه چيز فرق ميکرد 556 00:36:58,130 --> 00:37:05,048 چرا يهو حس کردم که امروز قرار نيست به دانشگاه پرکينز برسيم؟ 557 00:37:12,978 --> 00:37:15,916 ـ داري چيکار ميکني؟ ـ بعضي از چيزاتو جمع کردم 558 00:37:16,014 --> 00:37:18,952 يه پاکت پول هم توش هست 559 00:37:19,051 --> 00:37:22,032 و بايد تا وقتي يه شغل گير مياري کفايت کنه 560 00:37:22,054 --> 00:37:23,900 چي، ميخواي ... ؟ 561 00:37:23,989 --> 00:37:27,198 ميخواي منو اينجا ول کني؟ وسط خيابون؟ 562 00:37:28,026 --> 00:37:31,940 يک کيلومتر عقب تر يه ايستگاه اتوبوس ديدم 563 00:37:32,197 --> 00:37:34,839 ميتوني هرجايي که ميخواي بري 564 00:37:34,933 --> 00:37:38,039 ماما ... مامان، خواهش ميکنم اينکارو نکن 565 00:37:38,971 --> 00:37:41,042 مجبورم 566 00:37:42,174 --> 00:37:47,021 ديگه نميتونم در نزديکي تو باشم به اندازهء کافي توان و طاقت ندارم 567 00:37:51,049 --> 00:37:57,000 ميدوني خبر خوب چيه؟ من برنده شدم 568 00:37:57,022 --> 00:37:59,093 تو برنده شدي؟ 569 00:38:00,125 --> 00:38:04,096 اون طرز نگاهت، وقتي که بهت گفتم من همجنس باز هستم رو يادمه 570 00:38:04,129 --> 00:38:09,101 و ميدونستم که يه روز از دوست داشتنم دست برميداري 571 00:38:11,937 --> 00:38:15,976 بفرما. حق با من بود 572 00:38:16,008 --> 00:38:19,979 پس من ... من برنده شدم 573 00:38:21,914 --> 00:38:24,190 خب، تبريک ميگم 574 00:39:00,919 --> 00:39:03,095 (ايدي بريت) 575 00:39:03,188 --> 00:39:13,166 (ايدي عزيز، نميدونم چطور اين نامه رو شروع کنم،ولي با طلب بخش براي اون چيزيکه ميخوام بگم شروع ميکنم،همچنين قبول دارم که کارل...) 576 00:39:15,067 --> 00:39:17,846 سلام. برات يه شيريني تشکر درست کردم 577 00:39:17,936 --> 00:39:21,975 و منظورم از درست کردم اينه که خريدم 578 00:40:00,045 --> 00:40:03,051 پس، دقيقا داري براي چي ازم تشکر ميکني؟ 579 00:40:03,148 --> 00:40:07,096 براي حفظ کردن صورتم از داغون شدن توسط ايدي 580 00:40:08,086 --> 00:40:10,091 تا حالا هيچکس در حقم کاري به اين خوبي نکرده 581 00:40:10,188 --> 00:40:13,169 من فقط سعي دارم آرامش محله رو حفظ کنم 582 00:40:13,191 --> 00:40:16,172 خب، اينو به خودت بگو 583 00:40:16,194 --> 00:40:20,074 ميدونم واقعا چرا به اون يارو پول دادي 584 00:40:20,999 --> 00:40:23,036 هنوز به من اهميت ميدي 585 00:40:23,068 --> 00:40:25,912 چي؟ 586 00:40:26,171 --> 00:40:31,951 تو هميشه نگران من و جولي بودي و دوست پسر جديدم رو هم زدي 587 00:40:33,078 --> 00:40:35,982 و حالا هم داري منو از ايدي حفاظت ميکني 588 00:40:36,081 --> 00:40:39,028 ميدوني معني تمام اينا چيه؟ 589 00:40:39,051 --> 00:40:42,032 يعني تو خيلي حفاظت شده اي؟ 590 00:40:44,990 --> 00:40:48,961 خيلي خب، تو فقط بگو و خجالت بکش. باشه 591 00:40:48,994 --> 00:40:51,941 اول خودم اقرار ميکنم 592 00:40:52,197 --> 00:40:56,043 يک لحظه هم از فکرت غافل نشدم 593 00:40:57,069 --> 00:40:59,913 بخاطر همين با کارل پريدي توي تخت؟ 594 00:40:59,938 --> 00:41:05,081 اگه فکر ميکردم شانسي هست که بازم با هم باشيم، هيچوقت اينکارو نميکردم 595 00:41:05,110 --> 00:41:09,058 تو راه رو کاملا به روي من بستي، من 596 00:41:10,015 --> 00:41:13,929 ميتونيم در مورد کارل صحبت نکنيم؟ 597 00:41:13,985 --> 00:41:16,024 بازم شيريني بخور 598 00:41:16,121 --> 00:41:19,034 ميدونم که دوست داري 599 00:41:20,992 --> 00:41:23,905 ميدونم که منو دوست داري 600 00:41:25,197 --> 00:41:31,910 گوش کن، ازت نميخوام که دوباره با هم باشيم 601 00:41:31,937 --> 00:41:34,943 فقط ميخوام باهم دوست باشيم 602 00:41:35,040 --> 00:41:39,113 ـ سوزان ... ـ بله؟ 603 00:41:39,978 --> 00:41:42,015 ـ خونه ت داره ميسوزه 604 00:41:47,018 --> 00:41:49,999 تمام خونه م آتيش گرفته! اوه 605 00:41:50,021 --> 00:41:53,869 وقتي حقيقت زشته، مردم سعي ميکنن پنهانش کنند 606 00:41:53,959 --> 00:41:59,170 چون ميدونن که اگه فاش بشه، خساراتي به بار مياد 607 00:41:59,197 --> 00:42:04,010 واسهء همين پشت ديوارهاي محکم پنهانش ميکنن 608 00:42:04,202 --> 00:42:09,174 پا پشت دربهاي بسته جاش ميدن 609 00:42:09,207 --> 00:42:14,179 يا در پشت چهره ها پنهانش ميکنن 610 00:42:14,179 --> 00:42:19,151 ولي حقيقت اينه که هرچقدر هم که زشت باشه، هميشه پديدار ميشه 611 00:42:24,990 --> 00:42:31,202 و هميشه شخصي که بهش اهميت ميديم در پايان آسيب ميبينه 612 00:42:36,168 --> 00:42:41,040 و شخصي ديگه از رنج اونها لذت ميبره 613 00:42:41,139 --> 00:42:47,954 و اين زشت ترين حقيقته 614 00:42:47,979 --> 00:43:29,794 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]