WEBVTT 00:01.040 --> 00:02.839 آنچه گذشت 00:02.868 --> 00:05.781 مثل اينکه بعضيها خشمشون رو بيخيال شدن 00:05.805 --> 00:07.776 ـ شايد ـ خب، من نشدم 00:07.873 --> 00:10.877 فيلسيسا موضع رو در دست گرفت 00:10.910 --> 00:13.620 ميخواي عروسي رو کنسل کنم؟ هرچي تو ميخواي ميکنم 00:13.713 --> 00:15.752 کارل در بارگاه عشق سوزان رقصيد 00:15.848 --> 00:18.852 با توجه به مشکل شما با الکل، ميتونه بد بشه 00:18.884 --> 00:20.855 زماني که اندرو سعي ميکرد بيري رو به دادگاه بکشونه 00:20.953 --> 00:22.696 ـ يه پدري در کاره ـ داداشم يه بچه ست 00:22.788 --> 00:24.790 گبرييل و کارلوس بچه رو برداشتند 00:24.790 --> 00:25.894 کاغذها ديگه اعتبار ندارند 00:25.925 --> 00:28.735 ميخواي اين دختر بچهء زيبا رو پيش 00:28.761 --> 00:32.937 ـ ...اون ديوونهء بيکلاس بزاري و بري؟ ... و باهاش فرار کردند 00:33.966 --> 00:37.712 لوئيسا پات به قدرت شرمنده کردن اعتقاد داشت 00:37.803 --> 00:41.842 به عنوان يک معلم، بنظر اون بهترين راه براي کنترل دانش آموزهاي سرکش 00:41.874 --> 00:47.622 ريختن حس قوي شرمندگي جلوي والدينشون بود 00:47.713 --> 00:51.957 فقط براي 5 دقيقه تيريشارو با موش آزمايشگاهي مدرسه تنها گذاشتم 00:52.852 --> 00:57.767 تمام تيکه هاش توي اين جعبه ست 00:57.857 --> 01:00.895 تيمي تصميم داشته با آوردن يه چيزي 01:00.926 --> 01:05.875 از کلکسيون خاطرات شوهرتون از جنگ خونين آلمان پُز بده 01:06.866 --> 01:10.771 بيلي بچه هاي ديگه رو براي گرفتن پول شيرشون تهديد به کتک ميکنه 01:10.870 --> 01:13.783 در آمدش رو توي ميزش پيدا کرديم 01:15.775 --> 01:19.746 البته، خانم پات همچين ميدونست وقتي پاي بچه هاي سرکش مياد وسط 01:19.779 --> 01:24.751 بعضي از والدين نسبت به ديگران دلايل بيشتري براي شرمنده شدن دارن 01:24.784 --> 01:31.693 پس، آم، توي پيغامتون گفتين که پارکر توي يه حادثه تقريباً مهمي درگير شده؟ 01:31.791 --> 01:33.862 چه ... چه جور حادثه ايه؟ 01:33.893 --> 01:37.864 ديروز عصر پارکر به سيندي پيپلس پيشنهاد يه کلوچه داده 01:37.897 --> 01:41.970 به ازاي اينکه مهبلش رو نشون پارکر بده 01:42.001 --> 01:43.810 ـ چه جور کلوچه اي؟ ـ مگه اهميتي داره؟ 01:43.836 --> 01:44.874 اوه، نه 01:44.970 --> 01:48.918 فقط کپ کردم چون واقعا شرمنده ام 01:48.941 --> 01:50.752 بچه ها توي کمد لوازم نظافت بودند 01:50.843 --> 01:53.824 سرايدارمون موقعي که سيندي داشته دامنش رو بالا ميزده سر رسيده 01:53.846 --> 01:55.623 اوه، خداي من 01:55.714 --> 01:57.887 مطمئنم متوجه شديد که پارکر چقدر ميتونه عقده روحي پيدا کرده باشه 01:57.917 --> 02:01.865 يه موضوع نظرشو به خودش جلب کرده و هفته ها درموردش صحبت خواهد کرد 02:01.887 --> 02:03.698 اون اتفاقي که با دايناسورش افتاد 02:03.789 --> 02:06.636 اوه، بله. همه مون منظر دايناسورش رو يادمونه 02:06.725 --> 02:08.830 حالا بيشتر از هميشه علاقه منده 02:08.861 --> 02:12.934 پس شما فکر ميکنين حالا عقدهء روحيش با 02:12.965 --> 02:15.641 چيزي که زير دامنه. بله 02:15.734 --> 02:20.774 ببين، بنظرم اون فقط يه حس رشد يافته کنجکاوي طبيعي درمورد بدن انسان داره 02:20.806 --> 02:21.876 شما لازمه که باهاش صحبت کنين 02:21.907 --> 02:25.855 بهش يادآوري کنين که چي مناسبه و چي نيست 02:25.878 --> 02:27.721 البته. باهاش صحبت ميکنم 02:27.746 --> 02:29.726 تا وقتي عصباني هستم باهاش صحبت ميکنم 02:29.748 --> 02:30.888 قول ميدم. خداحافظ 02:30.983 --> 02:35.662 بله، لوئيسا پات به قدرت شرمنده کردن اعتقاد داشت 02:35.754 --> 02:39.702 اون همچين اعتقاد داره وقتي کسي همچين قدرتي داره 02:39.725 --> 02:44.902 خانم پيپلس، عمرا حدس بتونين بزنين دختر تون براي يه کلوچه راضي شده چيکار کنه 02:44.930 --> 02:48.969 ...باعث شرمندگيه که ازش استفاده نکنه 02:48.993 --> 03:18.993 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:32.277 --> 03:38.992 شش هفته از وقتي که اندرو ونديکمپ با مادرش اعلان جنگ کرده ميگذره 03:39.084 --> 03:43.226 جنگ نهايي قرار بود در دادگاه بخش فير وي يو بر پا بشه 03:43.255 --> 03:47.101 بيري ميدونست که جنگ خونيني در راه بود 03:47.125 --> 03:50.038 چيزي که نميدونست اين بود که 03:50.062 --> 03:52.943 ...سواره نظام در راه بود 03:53.031 --> 03:54.035 بيري؟ 03:54.132 --> 03:56.078 اگرچه، چه اونا رو ميخواست يا چه نميخواست 03:56.101 --> 03:57.981 الينور؟ 03:58.070 --> 04:01.042 اوه، خدارو شکر پيدات کردم اينجا چقدر مارپيچه 04:01.139 --> 04:03.016 تو اينجا چيکار ميکني؟ 04:03.041 --> 04:08.015 ديشب من و پدرت از دنييل يه تماس داشتيم و اون گفت اندرو داره تو رو ميکشونه دادگاه 04:08.113 --> 04:11.287 منظورم اينه که، اگه بگم شوک زده شديم ميتونه کتمان حقيقت باشه 04:11.316 --> 04:15.062 سلام، من الينور ماسون هستم نامادري بيري 04:15.153 --> 04:17.292 شما وکيلش هستين؟ بايد صحبت کنيم 04:17.322 --> 04:21.967 ـ آه، نه. من وکيلش نيستم ـ خوب. اون موها نگرانم کرد 04:22.060 --> 04:24.233 پيتر سرپرست مامان از انجمن الکلي هاست 04:24.263 --> 04:26.200 اوه، عزيزم 04:26.298 --> 04:29.040 از کي توي اون انجمني؟ 04:29.067 --> 04:31.038 خيلي وقت نيست. بابا کجاست؟ 04:31.136 --> 04:35.107 ـ توي دفتر قاضي ـ چي؟ چرا؟ 04:35.140 --> 04:39.088 همه چيز خوبه. قاضي با تأخير زماني موافقت کرد 04:39.111 --> 04:40.181 اوه، خدارو شکر 04:40.212 --> 04:43.025 خوشبختانه، منو يادش بود. توي مدرسه قانونش يه بار صحبت کردم 04:43.115 --> 04:45.962 ببخشيد، قربان. من وکيل دخترتون هستم 04:46.051 --> 04:49.191 فقط ميخوام بدونين، ما هفته هاست منتظر اين محاکمه بوديم 04:49.221 --> 04:52.065 پسرم، من 45 سال وکالت کردم 04:52.090 --> 04:55.938 تو و من هردومون ميدونيم که اين پرونده ها ميتونن به چه نمايشي تبديل بشن 04:56.028 --> 05:01.000 خونوادهء ما کاملا توانائي حل اين مسئله رو توي خونه داره 05:01.033 --> 05:04.014 بابا، متوجه نيستين اين جريان واقعا داره زشت ميشه 05:04.036 --> 05:08.942 بخاطر همينه که ما اينجاييم ميخوايم اين خونواده رو يکجا کنيم 05:09.041 --> 05:13.012 تحت هر شرايطي 05:15.247 --> 05:19.186 و اون لحظه بود که آقا و خانم سوليس براي کمک 05:19.284 --> 05:22.265 ...به اين بچهء درمانده از بيمارستان فرار کردند 05:22.287 --> 05:25.200 منظورتون اينه که دزدينش 05:25.223 --> 05:27.169 خب، از نظر فني، درسته 05:27.192 --> 05:30.039 ولي با توجه به شرايطي که ختم به نجات 05:30.128 --> 05:33.007 ـ بچه دزدي 05:33.031 --> 05:37.002 سرورم، بله، با توجه به گذشته نقشه يخورده عجولانه بوده 05:37.035 --> 05:38.915 از نظر کلي کاملا 05:39.004 --> 05:40.074 احمقانه بوده 05:40.105 --> 05:41.951 ـ ميتونيم به اون اعتراض کنيم؟ 05:42.040 --> 05:44.145 سرورم، ولي بچه در امانه 05:44.176 --> 05:49.148 و تنها چيزي که از محضر دادگاه ميخوايم اينه که اجازه بده بچهء ليبي 05:49.181 --> 05:55.063 در زير سايهء عشق و مراقبت خانوادهء سوليس بزرگ بشه 05:56.221 --> 05:59.031 با اينکه داستان شما قلبم رو تيکه پاره ميکنه 05:59.057 --> 06:01.198 شرايطي هم از حق والدين وجود داره 06:01.293 --> 06:03.273 چه چيزي براي گفتين دارين؟ 06:03.295 --> 06:08.074 ما محل استقرارآقاي ديل هلم، رو داريم پدر شرعي 06:08.100 --> 06:12.014 متأسفانه، آه، بنا به شرايطي ايشون بايستي خارج از شهر باشن 06:12.037 --> 06:14.178 ـ امروز در فلوريدلا هستند ـ براي کار؟ 06:14.272 --> 06:19.017 راستش، تعطيلات بهاره. آقاي هلم يک دانش آموز دبيرستاني هستند 06:19.044 --> 06:21.024 حاليه 06:21.046 --> 06:25.119 پدر بچه ادعائي از حق و حقوق پدري کرده؟ 06:25.150 --> 06:28.122 روي پيغامگيرشون براشون يه شماره گذاشتم ولي تنها چيزي که گرفتم 06:28.220 --> 06:33.192 يه پيام کوتاهه، که ميگه اين جريان مُخشو ترکونده 06:33.225 --> 06:37.173 و به شدت ترسيده 06:41.032 --> 06:46.983 خيلي خب. آقا و خانم سوليس،از اونجايي که شما واقعا ليلي رو ميخواين 06:47.005 --> 06:49.144 بنظر ميرسه شباهتي به شيطان ندارين 06:49.174 --> 06:55.116 تا دريافت يه جواب سرراست از پدرشرعي موقتاً مسئوليت نگهداري رو به شما ميسپارم 06:55.213 --> 06:57.159 متشکرم، سرورم 06:57.182 --> 07:00.254 ضمنا، سعي نکنين ديگه بچه بدزدين 07:00.285 --> 07:03.198 اوه، فقط يکي لازم داشتيم 07:09.194 --> 07:11.938 عزيزم 07:12.030 --> 07:15.273 آم، ميتوني يه ثانيه مداد شمعي هاتو بزاري زمين؟ بايد باهم صحبت کنيم 07:15.300 --> 07:18.110 امروز با معلمتون صحبت کردم 07:18.136 --> 07:21.208 و اون درمورد جريان 07:22.073 --> 07:24.954 ...معامله کلوچه با سيندي لو به من گفت 07:25.043 --> 07:27.014 اوه. عصباني هستي؟ 07:27.112 --> 07:30.218 نه، دقيقا نه. فقط 07:30.248 --> 07:34.927 دارم سعي ميکنم بفهمم چرا اونکارو کردي 07:35.020 --> 07:38.092 تامي کينان به من گفت از اون زير بچه مياد بيرون 07:38.123 --> 07:39.161 برام قابل قبول نيست 07:39.257 --> 07:42.138 خب، راستش يجورايي راست ميگه 07:42.227 --> 07:44.207 اون نظر خودشو گفته 07:44.229 --> 07:49.008 عجيبه. بچه چطوري ميره اونجا؟ 07:54.239 --> 07:57.985 چند روز ديگه بابايي از سفر برميگرده 07:58.076 --> 08:00.181 ـ چرا منتظرش نميموني؟ ـ باشه 08:00.212 --> 08:03.093 باشه 08:03.181 --> 08:09.223 يا ميتونم از داداش تامي بپرسم اون 14 سالشه. همه چيزو ميدونه 08:12.123 --> 08:14.125 و بعدش ماماني و بابايي 08:14.125 --> 08:19.199 چون همديگه رو خيلي دوست دارن، همديگه رومحکم بغل ميکنن 08:19.231 --> 08:27.141 و يک دونهء سحرآميزي کاشته ميشه و 9 ماه بعد، يه بچه به دنيا مياد.بفرما 08:27.239 --> 08:32.279 ـ چه جور دونه اي؟ ـ اوه، مهم نيست 08:32.310 --> 08:34.053 من حرفتو باور نميکنم 08:34.145 --> 08:40.096 پارکر، من مادرتم. مادرها هيچوقت به پسراشون دروغ نميگن 08:41.019 --> 08:47.061 حالا برو دستاتو بشور، وگرنه بابانويل براي کريسمس برات هيچي نمياره 08:50.228 --> 08:53.175 ديدم ايدي با ماشين رفت کي برميگرده؟ 08:53.198 --> 08:55.044 نميدونم. رفت يه خونه رو نشون بده 08:55.133 --> 08:57.079 تکون بخور 08:58.103 --> 08:59.207 موضوع چيه؟ 08:59.237 --> 09:04.052 ديشب توي تخت ايدي منو ناکار کردي فکر ميکنم سزاوار يه گفتگو باشه 09:04.142 --> 09:07.080 چه حرفي واسه گفتن هست؟ من فقط عاشق شدم 09:07.178 --> 09:10.182 نه، منظورت يه چيز ديگه بود 09:10.215 --> 09:13.961 آره، ميدونم. ببين ميدونم يکم بدموقع 09:14.052 --> 09:15.122 يکم؟ 09:15.153 --> 09:20.002 حتي گاز بادبادکهاي مهموني نامزديت خالي نشده 09:20.091 --> 09:23.097 خيلي حب، کي ميخواي به ايدي بگي؟ 09:23.194 --> 09:25.040 ـ چي رو؟ ـ اينکه عروسي کنسله 09:25.130 --> 09:26.131 ـ مگه هست؟ ـ مگه نيست؟ 09:26.164 --> 09:28.044 بستگي به تو داره 09:28.133 --> 09:32.104 تو ... ؟ داري ميگي يعني باهاش ازدواج ميکني 09:32.137 --> 09:34.208 مگر اينکه من بگم نکني؟ 09:34.239 --> 09:37.086 فقط به من يه قول بده، سوزي و من گلوله رو به ايدي ميزنم 09:37.175 --> 09:41.080 ـ اين حماقته ـ بيخيال 09:41.179 --> 09:44.183 همهء اينا ميتونه دوباره مال تو بشه 09:44.215 --> 09:48.061 فقط کلمه رو بگو و من اينو ول ميکنم 09:48.086 --> 09:50.125 او، نه، تو ... جرأتشو نداري 09:50.221 --> 09:54.067 ميدوني که منو ميخواي فقط لب تر کن 09:54.092 --> 09:56.129 تو 09:56.161 --> 09:58.232 ...مريضي 10:01.132 --> 10:05.239 زک، من ميرم داروخونه بيست دقيقه ديگه برميگردم 10:22.253 --> 10:24.997 پائول؟ 10:25.090 --> 10:29.197 داشتم کلوچه درست ميکردم و يه صداي بد شنيدم 10:29.227 --> 10:31.207 حالت خوبه؟ 10:31.229 --> 10:35.041 روي پله جلوي در روغن شيريني ريخته 10:35.066 --> 10:36.070 روغن شيريني؟ 10:36.167 --> 10:39.239 نبايد براي جلا دادن از اونا استفاده کني 10:39.270 --> 10:43.150 فقط براي پخت و پزه 10:56.518 --> 11:00.557 خيلي نازه. از اسم ليلي خوشم مياد 11:00.588 --> 11:01.726 اسم مادربزرگم بوده 11:01.756 --> 11:04.500 با شب بيداري چيکار ميکني؟ بايد خسته شده باشي 11:04.592 --> 11:07.439 ميدوني، يکم خسته هستم ولي زياد بد نيست 11:07.529 --> 11:09.636 يه چندماه ديگه صبرکن شبا خودش ميخوابه 11:09.731 --> 11:11.540 عزيزم، من شبيه آدماي خودآزارم؟ 11:11.566 --> 11:13.605 فردا يه پرستاربچه و يه پرستار خواب استخدام ميکنم 11:13.701 --> 11:14.771 نه، نميکنيم 11:14.802 --> 11:18.579 شوهرم، توو کار نمايشهاي خنده داره 11:18.606 --> 11:22.577 جدي ميگم. نميخوام چندتا غريبه بچه مون رو بزرگ کنن 11:22.710 --> 11:25.454 خب، شما کار دارين. ما بايد بريم 11:25.547 --> 11:27.527 نه، اشکالي نداره. بعدا اين دعوا رو برنده ميشم 11:27.549 --> 11:30.621 ما از اين زوجهاي خوشگذروني نيستيم 11:30.652 --> 11:34.498 که بچه مون رو پيش آدماي ديگه گرو بزاريم. ختم کلام 11:34.522 --> 11:35.523 آره، بايد برين 11:35.557 --> 11:38.663 ـ باشه، خداحافظ. . ـ موفق باشي 11:41.696 --> 11:45.644 ساندويچ رو بزار زمين 11:46.534 --> 11:48.605 اين چرنديات درمورد اينکه من کمک دست نگيريم چيه؟ 11:48.636 --> 11:51.483 ببين، يه بچهء تازه متولد شده نياز داره با مادر مرتبط باشه 11:51.573 --> 11:54.454 کليسا اينو ميدونه، علم ميدونه طبيعت هم ميدونه 11:54.542 --> 11:56.647 ما پول داريم. چه عيبي داره يه کمک کوچيک بگيريم؟ 11:56.678 --> 12:00.626 منم گاهي ميتونم آروم باشم و قادر ميشم يه مادر بهتر باشم 12:00.648 --> 12:02.525 ميخواي يه مادر بهتر باشي؟ 12:02.550 --> 12:04.521 کاري که مامان من کرد بکن فداکاري کن 12:04.619 --> 12:06.724 مامانم بخاطر من از جون مايه ميذاشت 12:06.754 --> 12:10.702 بخاطر همين اينقدر زود تشريف بردن توي قبر 12:11.726 --> 12:16.698 خب، هم بخاطر اون و هم بخاطر تصادف 12:21.669 --> 12:25.515 ببين، من نميدونم تو چرا ميخواي مستقل بشي 12:25.540 --> 12:28.521 و نميدونم تو داري چيکار ميکني که اون ديوونه شده 12:28.543 --> 12:30.523 نتيجهء نهايي، بسه 12:30.545 --> 12:34.618 الان وقتشه که با همديگه آشتي کنين 12:36.517 --> 12:39.623 و چطوري قراره اينکارو بکنيم؟ 12:39.654 --> 12:41.431 يه راهي هست 12:41.522 --> 12:45.766 فقط توي چشم همديگه نگاه کنين و بگين، مي بخشمت 12:47.762 --> 12:50.506 اين راه حل شماست؟ 12:50.598 --> 12:53.738 درواقع اين يک روش اختراع شده توسط يه روانشناس هلندي 12:53.768 --> 12:55.511 توي تلويزيون ديدمش 12:55.603 --> 13:01.579 ميگه اگه بخشش رو شفاهي بيان کنين مغز ميتونه به قلب فرمان عفو نفرت بده 13:01.676 --> 13:05.490 واقعا کارسازه. با مستخدم خونه مون اينکارو کردم 13:05.580 --> 13:09.494 آم، عذر ميخوام، بابا، ولي فکر ميکنم روابط من با اندرو 13:09.517 --> 13:13.456 ـ يکم پيچيده تر از اوني باشه که ـ ميميري اگه حداقل امتحانن کني؟ 13:13.554 --> 13:20.665 من اينکارو ميکنم بخاطر شما، بابابزرگ 13:22.730 --> 13:24.507 باشه 13:24.599 --> 13:27.671 بله، آم، پس آم، اول کي بگه؟ 13:27.702 --> 13:30.774 فرقي نميکنه. مهم نيست 13:32.540 --> 13:36.488 مامان، مي بخشمت 13:36.511 --> 13:40.550 اندرو، مي بخشمت 13:40.715 --> 13:42.695 سخت نبود، مگه نه؟ 13:42.717 --> 13:46.529 انتظار نداشته باشين الساعه حس ديگه اي داشته باشين 13:46.554 --> 13:47.524 يکم طول ميکشه 13:47.622 --> 13:50.501 براي من يه هفته طول کشيد تا اسپرانزا رو ببخشم 13:50.525 --> 13:53.599 ـ حالا اون دوباره مثل خونواده ست ـ خونواده اي که از ما دزدي ميکنه 13:53.695 --> 13:56.439 بياين به همون روالي که بوديم برگرديم 13:56.531 --> 14:00.604 و کل اين مزخرفات درمورد مستقل شدن رو فراموش کنيم 14:01.502 --> 14:03.504 آم 14:04.539 --> 14:08.544 خب، بابابزرگ، من هنوز به پس اندازم احتياج دارم 14:08.576 --> 14:13.548 ببين، نميتونم جايي که احساس امنيت نداشته باشم زندگي کنم 14:13.781 --> 14:15.524 داري درمورد چي حرف ميزني؟ 14:15.616 --> 14:19.564 خب، شما ميتوني با زني که شمارو بزنه زندگي کني؟ 14:20.588 --> 14:23.560 ـ بيري ـ يه بار زدم توي گوشش، و حقش بود 14:23.658 --> 14:25.629 خب، من فقط ازش خواستم مشروب نخواره 14:25.727 --> 14:26.697 تو مشروب خواري ميکني؟ 14:26.794 --> 14:29.675 اون توي انجمن ترک موهاي سرپرستش هم بلنده 14:29.764 --> 14:31.644 اندرو، ميبينم خيلي نگراني 14:31.733 --> 14:33.576 با وجود اينکه مست بودي 14:33.601 --> 14:36.505 ...وقتي با ماشينت مادر همسايه مون رو زير کردي 14:36.604 --> 14:39.608 ـ حالش خوبه؟ ـ اون زن مرده 14:39.640 --> 14:43.613 خب، مامان نشسته خودکشي دوست پسرشو تماشا کرده 14:43.711 --> 14:46.555 و اون همون کسي بود که بابا رو کشت 14:46.581 --> 14:50.620 اندرو خائنانه منو متهم به سوءاستفاده جنسي کرد 14:50.651 --> 14:52.790 توي يه فروشگاه 14:56.591 --> 15:03.509 ميدونين، اگه الان با هم حرف نزنين اون روش بهتر عمل ميکنه 15:03.664 --> 15:06.668 خيلي خب، بيا بريم نميخوام دير به فيلم برسم 15:06.701 --> 15:10.615 اوه، چه گلهاي خوشکلي کي اونا رو فرستاده؟ 15:10.805 --> 15:12.716 چيه؟ 15:12.740 --> 15:16.486 يه کلمه بگو، و من ميشم مال تو. با عشق، کارل 15:16.577 --> 15:20.525 ازوقتي شروع کردين دوروبر هم چرخيدن ميدونستم اين اتفاق ميافته. طلوع احساسات 15:20.548 --> 15:23.657 نه. احساسات اون! اون که احساس داره. نه من 15:23.751 --> 15:26.461 ـ آها ـ خيلي خب، به من نگو آها 15:26.554 --> 15:27.692 هنوز جوجه اي 15:27.722 --> 15:29.659 اوه، آره؟ خب، اين يکي چطوره؟ 15:29.757 --> 15:31.737 با شما نميام سينما 15:31.759 --> 15:34.435 ـ مجبورم ميکني خودم برم؟ ـ تو که ميتوني از بابا بخواي 15:34.529 --> 15:37.510 درواقع، اگه خيلي دوستش داري چرا باهاش ازدواج نميکني؟ 15:37.532 --> 15:41.639 اوه، صبرکن. همين الانشم کردي. دوبار 16:08.729 --> 16:11.610 ميدوني چيه؟ فکر ميکنم چندتا دستمال لازممون ميشه 16:11.699 --> 16:14.680 ـ اوه، باشه. الان برميگردم ـ مرسي 16:14.702 --> 16:16.673 دوست پسر سابقم اينجاست اگه منو تنها ببينه، من ميميرم 16:16.771 --> 16:19.550 التماست ميکنم وانمود کن منو ميشناسي 16:19.640 --> 16:20.744 سوزان؟ سلام 16:20.775 --> 16:24.521 مايک! سلام چه غافلگير کننده 16:24.612 --> 16:27.593 ـ حالت چطوره؟ ـ خوبم 16:28.716 --> 16:31.529 اوه، خدا، دارم بي ادبي ميکنم 16:31.619 --> 16:34.759 مايک ميخوام آشنا بشي با 16:35.790 --> 16:40.637 اورسون هادج ازآشناييت خوشبختم، مايک 16:40.661 --> 16:45.610 واي. نميتونم باور کنم بالاخره شخصا ديدمت 16:46.534 --> 16:49.540 پس ... چطوري باهم آشنا شدين؟ 16:49.637 --> 16:52.643 اوه، من چند سال که دندونپزشکشم 16:52.740 --> 16:58.554 ولي هفتهء پيش داشتم توي دهنشو نگاه ميکردم و تصميم گرفتم زبونمو بکنم توش 17:02.550 --> 17:04.791 بعدا مي بينمت، سوزان 17:06.787 --> 17:09.531 خيلي ممنون که به من کمک کردي 17:09.624 --> 17:11.604 هي، من توي بحرنها کارم درسته 17:11.626 --> 17:15.574 خب، قطعا شخص مناسبي رو براي نشستن در کنارش انتخاب کردم 17:16.631 --> 17:19.612 راستي، اين صندلي مال کسيه؟ 17:19.634 --> 17:23.776 ـ نه ـ خب، ميتوني شريکي ذرت منو بخوري 17:24.772 --> 17:31.690 آه، سوزان، اين بکي . احتمالا بايد ذرت اونو شريکي بخورم 17:33.681 --> 17:38.653 فقط تا وقتي چراغهارو خاموش کنن منتظر ميمونم، و بعدش من 17:44.592 --> 17:47.698 تا من اينو راه ميندازم ميتوني نونارو بياري بيرون؟ 17:52.533 --> 17:54.774 ـ چه خبره؟ ـ حالتون خوبه؟ 17:59.640 --> 18:01.645 اين الکل زغال نيست اين بنزين 18:01.742 --> 18:04.623 چي؟ چطوري رفته اين توو؟ 18:04.712 --> 18:08.660 تو چي فکر ميکني؟ 18:11.652 --> 18:14.758 از اونجا داره بوي خوب مياد 18:16.591 --> 18:19.663 متوجه نميشم سعي داره شما رو بکشه؟ 18:19.694 --> 18:22.504 نه، سعي داره منو فراري بده 18:22.530 --> 18:25.570 ـ چرا؟ ـ هنوز مطمئن نيستم 18:25.666 --> 18:28.647 ولي ميدونم که نميخوام باهاش همبازي بشم 18:28.669 --> 18:31.573 ما کلي همبرگر داريم اگه ميخواي، بيا اينجا 18:31.672 --> 18:34.653 و اشتهات روهم بيار 18:47.220 --> 18:49.325 گبي، بچه 18:51.422 --> 18:54.403 نه، من دوبار بيدار شدم نوبت توئه 18:54.425 --> 18:57.304 گبي، من فردا چندتا مصاحبهء کار دارم 18:57.328 --> 18:58.306 به خوابم نياز دارم 18:58.329 --> 19:02.277 پس خواب من چي؟ 19:05.302 --> 19:07.248 تو وقتي ميخوابي که بچه خوابيد 19:07.271 --> 19:10.480 هر 40 دقيقه؟ پس کي قراره زندگي کنم؟ 19:11.308 --> 19:12.378 چي داري غرغر ميکني؟ 19:12.409 --> 19:15.219 تمام کاراي خونه رو ژائومي انجام ميده 19:15.245 --> 19:20.285 ـ تنها کار تو مراقبت از بچه ست ـ باشه، باشه، باشه 19:23.287 --> 19:26.268 پيس. ژائومي. پيس 19:26.290 --> 19:28.170 ـ بيدار شو 19:28.258 --> 19:30.238 خانم سوليس 19:30.260 --> 19:33.264 ـ چيزي شده؟ ـ بچه ساکت نميشه 19:33.297 --> 19:34.275 من 2 روزه نخواابيدم 19:34.298 --> 19:36.269 ميشه لطفا جند لحظه ليلي رو بگيري؟ 19:36.367 --> 19:38.178 ـ آه ـ اوه، يالا ديگه 19:38.268 --> 19:41.374 فردا نميخواد پنجره هارو تميز کني 19:41.405 --> 19:44.286 باشه. چيکار کنم؟ 19:44.375 --> 19:47.356 خب، اون يه بچه ست. بغلش کن 19:47.378 --> 19:52.384 و بندازش هوا، چه ميدونم يه چيزي براش بخون 19:54.251 --> 19:58.156 اوه، ژائومي، احتياجي نيست آقاي سوليس دراينمورد چيزي بفهمه، باشه؟ 19:58.255 --> 20:00.394 ـ باشه. . ـ باشه 20:05.396 --> 20:11.244 آره، عزيزم، ميتوني بري پايين؟ ممنون 20:17.374 --> 20:20.118 الينور، فکر کردم رفتي بخوابي 20:20.210 --> 20:21.348 اوه، نه، هنوز نه 20:21.378 --> 20:22.356 مجبورم موهامو الان آماده کنم 20:22.379 --> 20:25.158 صبح وقت نميشه 20:25.249 --> 20:29.222 بشين. چيزي هست که بايد بهت بگم 20:29.319 --> 20:31.358 پدرت و من تصميم گرفتيم اندرو رو ببريم 20:31.455 --> 20:34.436 پيش خودمون 20:34.491 --> 20:37.472 واقعا؟. و اون نظر کي بود؟ 20:37.494 --> 20:39.474 اندرو 20:39.496 --> 20:43.444 ولي من و هنري حس ميکنيم اين کار درسته 20:44.468 --> 20:47.381 قطعا نه 20:50.374 --> 20:54.120 اگه اونو اينجا ول کنيم شما دوتا سر و کارتون 20:54.211 --> 20:56.213 ...ميافته به دادگاه، و من اجازه نميدم اينطور بشه 20:56.213 --> 21:00.423 واقعا فکر ميکني من از خشک کردن لباس چرکهام در عموم لذت ميبرم؟ 21:00.451 --> 21:06.265 کل اين وضعيت خفت آوره، ولي من نميتونم عقب بکشم، چون اون پسر منه 21:06.290 --> 21:09.171 و براي غلبه کردن به اون به زمان بيشتري نياز دارم 21:09.259 --> 21:12.365 تو هيچوقت تسليم نميشي 21:12.429 --> 21:15.410 هميشه بخاطر همين تو رو تحسين ميکردم 21:15.432 --> 21:21.180 وقتي بچه بودي و از اين کلوچه هاي بادام زميني که افتضاح بودند درست ميکردي 21:21.271 --> 21:23.251 ولي دست بردار نبودي 21:23.273 --> 21:27.415 و همه رو مجبور ميکردي بخورنشون 21:28.212 --> 21:31.284 بسيار قاطع بودي که اونا خوبند 21:31.315 --> 21:33.320 مادرم فکر نميکرد اونا افتضاح بودند 21:33.417 --> 21:37.490 وقتي همين کلوچه ها رو براش درست ميکردم، اون دوستشون داشت 21:37.521 --> 21:40.197 خب، بعضي از مردم بچه هارو تحسين ميکنن 21:40.290 --> 21:42.270 حتي وقتي لياقتش رو ندارند 21:42.292 --> 21:44.238 اوه، ولي تو نميکردي 21:44.261 --> 21:47.470 با تو، مجبور بودم قبل از حرفم روي تک تک کلماتم فکر کنم 21:47.498 --> 21:50.277 خب، بخاطر استانداردهاي بالاي من تو هميشه از من رنجيده خاطر ميشدي 21:50.367 --> 21:52.278 نه 21:52.302 --> 21:57.376 ازت رنجيده خاطر ميشدم چون اون کلوچه هاي بادام زميني معرکه بودند 21:59.243 --> 22:01.214 ما اندرو رو ميبريم 22:01.311 --> 22:03.484 الينور، خواهش ميکنم 22:03.514 --> 22:08.429 بيري، پسرت از تو متنفره 22:09.319 --> 22:15.363 قسمتي از بالغ شدن پذيرفتن شکست و راه اومدن باهاشه 22:15.459 --> 22:19.271 با افتخار 22:20.364 --> 22:24.406 واقعا فکر ميکني من بعنوان مادر، يک شکست خورده هستم؟ 22:24.501 --> 22:28.415 دوست دارم دروغ بگم و يه چيز حمايتي بگم 22:28.438 --> 22:33.387 ولي همونطور که خودت اشاره کردي اين بيشتر، از خصلتهاي مادرت بود 22:43.420 --> 22:46.230 ژائومي؟ 22:46.256 --> 22:49.237 خيلي عذر ميخوام فقط يه استراحت کردم 22:49.259 --> 22:51.239 اوه، نه، ژائومي، اشکالي نداره 22:51.261 --> 22:54.265 ميدونم تمام شب با بچه بيدار بودي، و واقعا سپاسگذارم 22:54.298 --> 22:58.169 ميدوني، از تمام کارايي که براي ليلي انجام ميدي خيلي متشکرم 22:58.268 --> 23:01.274 پس براي تشکر، برات يه بليط ورود به چشمه آب معدني ميخرم 23:01.371 --> 23:04.352 و ميتوني يک روز کامل استراحت کني و واقعا خستگي در کني 23:04.374 --> 23:09.121 واقعا؟ ممنون. اون، ممنونم 23:09.212 --> 23:10.350 اوه، خواهش ميکنم 23:10.380 --> 23:12.260 خيلي خب، ليلي بايد حموم کنه و بخوابه 23:12.349 --> 23:14.295 نميخوام کلاس يوگامو از دست بدم 23:14.318 --> 23:17.256 سلام. سلام، دختر خوشکل 23:17.354 --> 23:19.393 اوه، آره، ماماني بايد بره 23:19.489 --> 23:23.335 ماماني بايد بره تا بتونه لاغر و خوشکل بمونه 23:23.360 --> 23:24.464 و تو بتوني بهش افتخار کني 23:27.264 --> 23:29.369 مادري نعمت بزرگيه 23:29.399 --> 23:32.471 اميدوارم يه روزي تجربه کني 23:37.374 --> 23:38.478 مشکل بزرگي نيست 23:38.508 --> 23:40.488 مشکل بزرگي نيست؟ درسته 23:40.510 --> 23:43.118 ـ اونقدرا هم که دور نيست ـ دور نيست؟ 23:43.213 --> 23:48.253 ـ به هرحال. باشه؟ خداحافظ برات مهم نبود قبلش به من بگي 23:51.421 --> 23:53.401 جاستين، چه اتفاقي افتاده؟ 23:53.423 --> 23:57.394 اندرو گفت که ميخواد با بابابزرگش بره 23:57.427 --> 24:00.408 اونا خيلي دور زندگي ميکنن من ديگه هيچوقت اونو نميبينم 24:00.430 --> 24:04.207 خيلي متاسفم. ميدونم که شماها دوستاي خوبي هستين 24:05.235 --> 24:08.512 ما بيشتر از دوستيم، خانم ونديکمپ 24:09.373 --> 24:11.444 من عاشق اونم 24:15.312 --> 24:18.193 ـ چرا؟ ـ چرا؟ 24:18.281 --> 24:23.230 آره. من کنجکاوم بدونم تو در اون چي ميبيني 24:24.321 --> 24:27.361 وقتي براي اولين بار والدينم شنيدند که من همجنس بازم، منو انداختن بيرون 24:27.457 --> 24:30.438 اونا گفتند از کل خونواده طرد شدم 24:30.460 --> 24:35.273 و اينکه تا وقتي عوض نشدم نميتونند منو دوست داشته باشند 24:35.298 --> 24:39.246 ولي اندرو، اون گفت من بايد از داشتن اونا شرمنده باشم 24:39.269 --> 24:43.240 چون اونا اونقدر احمق بودند که خوبيهاي منو نديدند 24:43.240 --> 24:46.483 اندرو اينطوريه. اون به چرنديات هيچکس اهميت نميده 24:46.510 --> 24:50.253 چطور ميشه عاشق همچين شخصي نبود؟ 24:51.415 --> 24:56.162 هميشه برام جاي سواله، مردم چطور ميتونن به خونواده هاشون پشت کنن، منظورم اينه 24:56.253 --> 24:59.200 ولي هميشه اين اتفاق ميافته، مگه نه؟ 24:59.222 --> 25:01.293 بگمونم 25:01.425 --> 25:06.172 ميدوني، جاستين، اگه تو راضي باشي کمک کني، مطمئنم ميتونم براي نگه داشتن 25:06.263 --> 25:11.212 اندرو از رفتن يه راهي پيدا کنم نظرت چيه؟ 25:15.338 --> 25:17.318 ـ من اومدم ـ اوه، سلام 25:17.340 --> 25:18.478 سلام، خانم مکلاسکي 25:18.508 --> 25:22.479 ـ اوضاع چطور پيش رفت؟ ـ خوب 25:22.479 --> 25:24.459 پني يکم بالا آورد 25:24.481 --> 25:27.362 ـ فکر کنم دندوناش دارن بيرون ميان ـ اوه 25:27.451 --> 25:31.128 دوقلوها سر کنترل تلويزيون دعوا کردند. اونوَرا خبر مبري نبود؟ 25:31.221 --> 25:32.291 ـ نه ـ خبر بزرگ اينه 25:32.322 --> 25:38.432 پارکر به من پيشنهاد داد اگه اونجامو نشونش بدم به من يه بستني ميده 25:40.363 --> 25:42.468 اوه، خداي من، لينت بيخيال. اينکارو نکردم 25:42.499 --> 25:45.309 پيش پاي تو اينو از توي فريزر برداشتم 25:45.335 --> 25:46.373 آره، البته ... نه. عذرميخوام 25:46.470 --> 25:49.417 ظاهرا پارکر ميخواست يه تخم گل آفتابگردون بزاره توي من و ببينه 25:49.439 --> 25:52.320 ازش يه بچه بزرگ ميشه يا نه بچه ها اين چيزارو از کجا ياد ميگيرن؟ 25:52.409 --> 25:55.253 اوه، کار من بود 25:55.278 --> 26:01.354 اون درمورد حقايق سکس پرسيد و منم يکم با جزئيات بهش گفتم 26:02.219 --> 26:04.426 خب، اون فقط هفت سالشه 26:04.454 --> 26:07.401 فکر نميکنم لازم باشه الان همه چيزو بدونه 26:07.424 --> 26:10.134 نميخوام تو معصوميتش غارت کنم 26:10.227 --> 26:11.467 خب، همونجاست که اشتباه ميکني 26:11.495 --> 26:13.441 تا وقتي بچه ان بايد بهشون بگي 26:13.463 --> 26:16.273 تمام جزئيات خوني رو بهش بگي 26:16.299 --> 26:19.339 چون وقتي بزرگ و تهوع آور شدند، ازشون خجالت ميکشي 26:19.436 --> 26:21.438 ببخشيد؟ 26:21.471 --> 26:24.452 بهشون بگو سکس کار کثيف و اشتباهيه و اون نبايد درموردش چيزي بپرسه 26:24.474 --> 26:27.250 اگه بپرسه، مستقيم ميره جهنم 26:27.277 --> 26:30.349 اين حرف مزخرفيه 26:30.380 --> 26:33.227 ـ مثل يه آزاديخواه احمق حرف بزن ـ نه 26:33.316 --> 26:37.287 ـ من پسرمو شرمنده نميکنم ـ دارم بهت ميگم، کارسازه 26:37.320 --> 26:42.169 مردم رو سر جاي خودشون مينشونه والدين رو از تحقير شدن حفظ ميکنه 26:42.259 --> 26:47.208 و منم مجبور نميشم بعدازظهرم رو با حرف زدن در مورد اونجام بگذرونم 26:59.838 --> 27:02.978 با اون عجله اي که قبل از تيتراژآخر رفتي، تو 27:03.008 --> 27:06.856 اوه، خداي من! اوه، خيلي ممنون 27:06.945 --> 27:09.755 يه کارت توش گذاشتم فقط اگه يه وقت خواستي 27:09.782 --> 27:11.887 عمدا توي يه سينما کنار من بشيني، پس 27:11.917 --> 27:16.630 اورسون، سپاسگذارم، آه، واقعا 27:16.722 --> 27:18.702 بهتره ... بهتره با من قرار نزاري 27:18.724 --> 27:21.764 منظورم اينه که، درحال حاضر زندگي عشقيم خيلي پيچيده ست 27:21.860 --> 27:25.831 خب، نميخوام با جرئياتش حوصله تو سر ببرم 27:25.864 --> 27:29.835 پس دوست پسر سابقت نميدونه که تو مخفيانه با شوهر سابقت که دوستت هم داره 27:29.835 --> 27:34.909 ازدواج کردي، که اگه بهش هيچي نگي اونم با همسايهء جنده ازدواج ميکنه 27:34.940 --> 27:36.977 ـ من گفتم ايدي جنده ست؟ 27:37.009 --> 27:38.855 گزافه گويي کردم ايدي جنده نيست 27:38.944 --> 27:42.721 اون فقط با مردهاي لاقيد ميپره 27:42.748 --> 27:44.787 به هرحال، بله اونا هم ربط دارن 27:44.883 --> 27:46.954 ـ خب. . ـ خيلي ميترسم که ميخوام بگم 27:46.985 --> 27:48.692 از چيزي که ميخوام بگم 27:48.721 --> 27:50.701 ولي شخص ديگه اي نيست که بتونم بهش بگم 27:50.723 --> 27:52.762 از اونجايي که تو يه غريبه اي و احتمالا ديگه هرگز نميبينمت 27:52.858 --> 27:54.929 مگراينکه اتفاقي توي خيابون ببينمت 27:54.960 --> 27:56.735 که در اونصورت هم، تو خودتو ميزني به اون راه 27:56.762 --> 27:59.700 چون ميدوني که چقدر ديوونه ام 27:59.798 --> 28:01.869 پس ميگم 28:02.768 --> 28:05.808 دوباره نسبت به کارل حس دارم 28:05.904 --> 28:10.853 اين ازم يه آدم وحشتناک نميسازه؟ 28:10.909 --> 28:13.688 نظر صاف و سادهء منو ميخواي؟ 28:13.779 --> 28:14.817 بگو 28:14.913 --> 28:16.893 ازت يه آدم وحشتناک نميسازه 28:16.915 --> 28:18.917 ولي ازت يه 28:18.917 --> 28:21.727 خب، يه احمق ميسازه 28:21.754 --> 28:23.634 اين يارو کارل يه ترسوئه 28:23.722 --> 28:25.898 اون ميخواد تو بيافتي جلو و تمام مسئوليتهارو گردن بگيري 28:25.991 --> 28:30.736 اگه نسبت به همچين آدمي حس داري، من ميگم تا اونجايي که ميتوني ازش فرار کن 28:30.763 --> 28:31.903 سه تا خونه پايين تر زندگي ميکنه 28:31.997 --> 28:34.807 خب، پس موفق باشي 28:37.970 --> 28:41.816 ولي همونطور که گفتم، اگه خواستي دندونتو سفيد کني 28:41.840 --> 28:44.878 کارتم هنوز توي کيفته 28:50.015 --> 28:52.996 ژائومي؟ 28:53.018 --> 28:57.765 ژائومي، براي قرار با خانم ونديکمپ ديرم شده 28:57.856 --> 29:00.837 زود برميگردم 29:06.965 --> 29:10.711 ـ بيري، خيلي عذر ميخوام که دير کردم ـ اوه، عزيزم، اشکالي نداره 29:10.803 --> 29:13.909 منظورم اينه که، با يه بچه جديد توي خونه، غافلگير شدم تونستي بياي 29:13.939 --> 29:17.944 اوه. من يه نوشيدني ميخوام هرچي باشه با يه چتر توش 29:19.778 --> 29:21.849 بگو ببينم. چطوري؟ 29:21.880 --> 29:24.852 منظورم اينه که، تمام دنيات بايد زير و رو شده باشه 29:24.950 --> 29:26.759 بايد خيلي خسته باشي 29:26.785 --> 29:30.756 ميدوني، رقابت برانگيز هست ولي منم ثابت قدم هستم 29:30.756 --> 29:32.736 پس، تو چطور؟ انگار خستگي توو تنت نيست 29:32.758 --> 29:34.931 همين الان دارم از ماساژ ميام 29:34.960 --> 29:36.940 جريانات توي خونه يکم بد شده 29:36.962 --> 29:38.705 و به يک ساعت استراحت نياز داشتم 29:38.797 --> 29:40.936 ـ من عاشق اون چشمهء آب معدني ام 29:40.966 --> 29:45.813 آم، اوه، راستي، موقعي که اونجا بودم. خدمتکارت رو ديدم 29:45.838 --> 29:49.811 ژائومي؟ اوه، نه. حتما اشتباه کردي 29:49.908 --> 29:51.979 همين الان از پيشش اومدم توي خونه داره کار ميکنه 29:52.010 --> 29:56.720 مطمئني؟ من حدود02دقيقه پيش توي اتاق سونا باهاش حرف زدم 29:56.748 --> 29:57.718 ـ چي؟ ـ ا ره، ظاهرا 29:57.816 --> 30:00.729 تو بهش يه بليط ورود دادي 30:07.926 --> 30:12.773 ليلي! ليلي! ماماني داره مياد 30:13.765 --> 30:14.803 اوه، خدارو شکر 30:14.900 --> 30:17.881 ـ اوه، عزيزم، خيلي عذرميخوام 30:17.903 --> 30:20.884 ديگه هيچوقت ترکت نميکنم 30:22.908 --> 30:25.855 آره. آره 30:25.878 --> 30:28.657 من اومدم 30:28.747 --> 30:30.627 قرار مصاحبه ام کنسل شد 30:30.716 --> 30:32.892 اوه، دختر کوچولوي من 30:32.985 --> 30:35.832 به ماماني توي ورزش کمک ميکني؟ 30:35.921 --> 30:37.958 اوه 30:37.990 --> 30:39.867 دخترم 30:40.993 --> 30:43.769 بزار از روي سينه ت برش دارم تا بتوني يوگاتو کار کني 30:43.795 --> 30:46.835 نه! نه، نه، نه. ما راحتيم 30:46.932 --> 30:50.744 مگه نه، ليلي؟ 31:00.946 --> 31:03.790 عروس آينده ام درگير کاراي خودشه 31:03.815 --> 31:06.696 و نميدونم طبع ايدي توي موسيقي چطوره 31:06.785 --> 31:07.923 نظرت راجب اينا چيه؟ 31:07.953 --> 31:09.933 بخاطر اين منو کشوندي اينجا؟ 31:09.955 --> 31:12.802 کارل، تو يه طوري گفتي که انگار کار اضطراري داشتي 31:12.891 --> 31:14.737 اضطراريه. يکي احتياج دارم تا باهاش برقصم 31:14.826 --> 31:18.833 تا بتونم ببينم اينا ميتونن کمک کنن نيروي داماد شدنم راه بيافته يا نه 31:18.931 --> 31:21.707 ـ کارل ـ آه 31:21.900 --> 31:22.878 اوه، درسته 31:22.901 --> 31:25.745 توآروم و رومانتيک دوست داري، مگه نه؟ 31:25.771 --> 31:26.809 بچه ها، ميتونيم يه چيز ملايم بزنيم؟ 31:26.905 --> 31:30.751 ـ نه، زحمت نکشين، چون دارم ميرم ـ يک، دو 31:34.947 --> 31:38.861 نگفتم باهات ميرقصم 31:40.953 --> 31:43.663 اولين شبي که همديگه رو بوسيديم با اين آهنگ بود 31:43.755 --> 31:44.893 اين آهنگ ماست 31:44.923 --> 31:47.733 ـ بادته؟ .. ـ بادمه 31:47.759 --> 31:50.640 همچنين يادمه که ميخواي با يکي ديگه ازدواج کني 31:50.729 --> 31:52.970 نه اگه تو ازم نخوااي 31:53.832 --> 31:57.712 يالا، سوزي کيو. ميتونم ببينم که هنوز نسبت به من حس داري 31:57.736 --> 32:00.742 و ميدونم که هيچوقت از عشق تو سير نميشم 32:00.839 --> 32:01.943 حقيقت رو ميخواي؟ 32:01.974 --> 32:04.955 نميدونم چطور درمورد تو حس دارم، ولي نگات که ميکنم 32:04.977 --> 32:07.958 سعي ميکنم ببينم تغيير کردي يا نه، رشد کردي يا نه 32:07.980 --> 32:10.724 ميدوني چي ميبينم؟ 32:10.816 --> 32:13.922 همون آدم ترسوي ضعيفي رو ميبينم که سه سال پيش منو ول کرد و رفت 32:13.952 --> 32:19.834 ـ خب، البته من تغيير کردم ـ فکر نميکنم 32:19.925 --> 32:24.965 واسهء همين فکر ميکنم احتمالا همون بهتره که با ايدي بموني 32:27.799 --> 32:32.771 و اين گروه هم خوبه بايد واسه عروسي بگيريشون 33:03.869 --> 33:05.815 اين ديگه چيه؟ 33:11.473 --> 33:14.477 ـ محض رضاي خدا ـ شما اونجا چيکار ميکنين؟ 33:14.502 --> 33:17.210 اين خونهء منه شما دارين چيکار ميکنين؟ 33:17.245 --> 33:19.216 براي موريانه چادرکشي ميکنيم ما يه درخواست داريم 33:19.314 --> 33:20.292 امضاش از کيه؟ 33:20.315 --> 33:25.289 پائول، هيچوقت توي زندگيم اينقدر شرمنده نشدم 33:25.387 --> 33:28.368 اونا قرار بود خونهء منو چادر بکشن 33:33.261 --> 33:36.233 ايندفعه ديگه پاتو زيادي از گليمت دراز کردي 33:36.331 --> 33:40.245 اين بازيهاي رواني بايد تموم بشه. همين حالا 33:40.368 --> 33:43.249 و اگه نشه؟ ميخواي چيکار کني؟ 33:43.338 --> 33:46.410 مثل زنت مغز خودتو منجر کني؟ 33:49.311 --> 33:52.383 ـ حالتون خوبه؟ ـ شنيدين؟ 33:52.414 --> 33:56.294 بخاطر يه اشتباه به من حمله کرد خدا ميدونه ممکن بود چه اتفاقي بيافته 33:56.318 --> 33:58.320 ـ اگه شما اينجا نبودين ـ ولم کن 33:58.320 --> 34:00.300 بابا، بابا. بابا، بيا 34:00.322 --> 34:04.270 بيا. بيا. باشه؟ 34:08.363 --> 34:11.244 من با خانم مکلاسکي صحبت کردم 34:11.333 --> 34:15.238 محض رضاي خدا، پارکر، تو نميتوني اين چيزا رو از مردم بپرسي 34:15.337 --> 34:19.444 ـ چرا؟ ـ چون ... زشته 34:19.474 --> 34:23.117 ـ من گفتم لطفاً ـ مهم نيست 34:23.211 --> 34:26.283 تو حق نداري با مردم درمورد بدنشون 34:26.314 --> 34:29.420 ...و درمورد اينکه بچه ها از کجا ميان حرف بزني 34:29.451 --> 34:34.198 ـ چرا؟ ـ اين موضوع مناسبي نيست 34:34.289 --> 34:35.267 چرا؟ 34:35.290 --> 34:38.262 ـ چون نيست ـ چرا؟ 34:38.360 --> 34:44.311 آه! اين کثيف و اشتباهه، و اگه يه بار ديگه بپرسي دهنتو با صابون ميشورم! بخاطر اين 34:44.332 --> 34:50.342 در اون لحظه، لينت در چهرهء پسرش نگاهي ديد که قبلا نديده بود 34:50.438 --> 34:55.410 و به نگاهي که وقتي اولين بار با دايناسورش توي صورتش ديد فکر ميکرد 34:55.443 --> 35:00.415 نگاهي که از خوشحالي بيسبال داشت و نگاهي که از خوشحالي قطار داشت 35:00.448 --> 35:05.363 و به ذهن لينت رسيد که احتياجي نيست پسرشو شرمنده کنه 35:05.387 --> 35:08.493 تنها چيزي که پسرش لازم داشت يه مشغوليت ذهني جديد بود 35:10.358 --> 35:12.338 فکر کردم شما گفتين ما نميتونيم توله سگ داشته باشيم 35:12.360 --> 35:16.402 خب ... معلوم شد واقعا به يکي احتياج داريم 35:16.498 --> 35:18.341 ميتونين برين و بازي کنين 35:18.366 --> 35:21.347 و اگرچه در اين لحظه اون نميدونست 35:21.369 --> 35:30.289 فقط سه سال ديگه مونده تا پارکر اسکاوو درمورد سکس هيچ سوالي براش باقي نمونه 35:31.379 --> 35:33.359 کارل، چي شده؟ 35:33.381 --> 35:35.383 آه، دارم ميرم متل 35:35.417 --> 35:38.264 فقط ميخواستم بدوني که عروسي کنسل شده 35:38.353 --> 35:40.299 شده؟ 35:40.322 --> 35:42.133 به ايدي گفتم که عاشقش نبودم 35:42.223 --> 35:45.466 حداقل، طوري که اون لياقت داره 35:48.496 --> 35:50.271 چرا نظرتو عوض کردي؟ 35:50.298 --> 35:52.278 اميدوارم بخاطر من نبوده باشه. من گفتم 35:52.300 --> 35:55.272 ـ بخاطر تو نبود ـ نه؟ 35:55.370 --> 36:00.285 حق با تو بود. من يه ترسو بودم 36:00.308 --> 36:05.257 3سال پيش وقتي دوتا از مهمترين آدماي زندگيم رو گذاشتم و رفتم يه ترسو بود 36:05.280 --> 36:08.193 و با ايدي هم يک ترسو بودم 36:08.216 --> 36:12.258 منظورم اينه که، حتي به ازدواج باهاش فکر کردم وقتي 36:12.354 --> 36:17.303 ...ميدونم شهوت واقعي و عشق واقعي چه حسي داره 36:19.327 --> 36:23.298 به هرحال، من ... من فقط فکر کردم به تو هم خبر بدم 36:23.431 --> 36:26.378 کارل؟ 36:28.470 --> 36:31.383 قيافه ت شبيه ... کتک خورده هاست 36:32.407 --> 36:34.150 چرا ... چرا تو 36:34.242 --> 36:37.223 چرا نمياي توو با هم يه بطري شراب بتکرونيم 36:37.245 --> 36:40.226 بيا 36:44.219 --> 36:47.200 خيلي خب، بفرما اينم ازآخرين چيزاي اندرو 36:47.222 --> 36:50.203 بمحض اينکه دراشونو چسب زديم ميتونيم بزاريمشون توي ماشين 36:50.225 --> 36:53.365 من به تو افتخار ميکنم، بيري در اينمورد خيلي بزرگي بخرج داري 36:53.395 --> 36:57.175 خب، بايد قبول کنم که اولش يکم ناراحت بودم 36:57.265 --> 37:00.212 ولي يهو به خودم گفتم، شما پدربزرگ و مادربزرگش هستين 37:00.235 --> 37:04.174 شما هم بايد رابطه داشته باشين اندروي واقعي رو بشناسين 37:04.272 --> 37:05.342 اوه، بابا. من ... فراموش کردم بهتون بگم 37:05.373 --> 37:07.353 اينا بعضي از فيلمهاي اندروئه 37:07.375 --> 37:11.482 منکه موافق نيستم، ولي پسرهارو چه ميشه کرد 37:13.415 --> 37:16.296 اوه، هنري، اينقدر به اون هرزه نگاه نکن 37:16.384 --> 37:20.332 نميفهمم. زنها کجائن؟ 37:20.355 --> 37:22.335 درمورد چي حرف ميزني؟ 37:22.357 --> 37:26.328 همهء اينا فقط يه مشت مردهاي لختن 37:26.361 --> 37:29.401 يا مريم مقدس دارن چيکار ميکنن؟ 37:29.497 --> 37:32.478 نميدونم. نميدونم دارم به چي نگاه ميکنم 37:32.500 --> 37:36.277 هنري، اين تصاوير تحريک جنسي براي همجنس بازهاست 37:36.304 --> 37:39.185 اوه، کاشکي اون توو رو نگاه نميکردين 37:39.274 --> 37:43.281 حالا مجبوريم يه گفتگوي ناخوش آيند داشته باشيم و واقعا اوقات خوشي داشتيم 37:43.378 --> 37:47.349 بيري؟ اندرو ... ؟ اندرو ... همجنس بازه؟ 37:47.382 --> 37:51.262 اوه، بابا، اندرو از القاب متنفره مطمئنم اين فقط يه مقطع زمانيه 37:51.286 --> 37:55.396 ببخشيد، ولي اون يه مجله با اسم باباهاي عاشق تسمهء چرمي داره 37:55.490 --> 37:57.470 براي من زياد شبيه مقطع زماني نيست 37:57.492 --> 38:03.238 شايد نه. ولي الان ديگه به من ربطي نداره، الان ديگه با شما زندگي ميکنه 38:05.200 --> 38:10.140 ـ مجبوريم يه گفتگوي جدي داشته باشيم ـ بهتره در اينمورد وحشت نکنيم 38:10.238 --> 38:14.380 ـ روانشناس هلندي ميگه ـ روانشناس هلندي رو فراموش کن 38:14.409 --> 38:18.255 بيا توي آشپزخونه! حالا 38:29.921 --> 38:33.835 بابابزرگ و مامانبزرگ کجائن؟ ميخوام شروع کنم به گذاشتن لوازمم توي ماشين 38:33.858 --> 38:35.860 اوه، اونا، آه ... اونا رفتند 38:35.893 --> 38:38.865 صبرکن. اونا رفتند؟ بدون من؟ 38:38.963 --> 38:41.910 آه، آره، اونا برات يه نامه نوشتند 38:46.938 --> 38:50.980 مثل اينکه چندتا از چيزاي شخصيتو ديدن که، آم، ناراحتشون کرده 38:51.075 --> 38:53.021 اونا پس اندازمو برداشتند؟ 38:53.044 --> 38:56.756 ـ اونا نميتونن اينکارو بکنن ـ خب، راستش، ميتونن 38:56.848 --> 39:00.921 منظورم اينه که، تا زماني که از مالکيتش صرف نظر کنن 39:01.085 --> 39:02.896 ميدونم منصفانه بنظر نمياد، ولي 39:02.987 --> 39:04.057 نه، اين واقعا غيرمنصفانه ست 39:04.088 --> 39:06.068 درواقع، مزخرفه 39:06.090 --> 39:08.834 حالا من چيکار کنم؟ 39:08.926 --> 39:14.035 حالا که استطاعت مستقل شدنو نداري بگمونم مجبوري اينجا با من بموني 39:15.099 --> 39:21.880 عزيزم، ميتونيم از مسئله رو حل کنيم فقط بايد عصبانيتمون رو کنار بزاريم 39:22.039 --> 39:24.849 نه 39:27.011 --> 39:30.982 اوه، من، آم، اونروز شانس اينو داشتم که با جاستين يه گپ دوستانه بزنم 39:31.015 --> 39:32.995 بنظر واقعا دوست داشتنيه 39:33.017 --> 39:36.965 براي شام دعوتش کردم. اميدوارم از نظرت اشکالي نداشته باشه 39:45.897 --> 39:50.869 کاشکي عکسهاي عروسيمونو آتيش نزده بودم 39:50.902 --> 39:56.045 کي فکر ميکرد بعد از تمام اون چيزايي که اتفاق افتاد،کارمون دوباره به اينجا ختم بشه 39:56.073 --> 40:00.886 ـ عجب دورامي بود، ها؟ ـ آره 40:01.913 --> 40:06.862 ـ حالا چه حسي داري؟ ـ درمورد خودمون؟ 40:06.918 --> 40:09.899 حس خوبي دارم 40:09.921 --> 40:10.899 حس خوشحالي 40:10.922 --> 40:13.962 نميخواي دوباره فکر کني؟ 40:14.058 --> 40:17.039 باورم نميشه تو ميخواي در مورد احساسات حرف بزني 40:17.061 --> 40:18.904 تو واقعا تغيير کردي 40:18.930 --> 40:20.810 هي، اين کارل جديده، عزيزم 40:20.898 --> 40:24.869 اين کارل از گريه کردن نميترسه 40:27.071 --> 40:29.051 ـ بله؟ 40:29.073 --> 40:31.053 اوه، سلام، ايدي 40:31.075 --> 40:34.056 آه، آره، اينجاست 40:34.078 --> 40:37.958 صبرکن. اون از کجا ميدونه تو اينجايي؟ 40:40.851 --> 40:42.990 سلام 40:43.020 --> 40:47.025 آره، فقط اومدم تا توي تکليف مدني جولي بهش کمک کنم 40:48.859 --> 40:52.798 باشه، ميگيرم چه جورآب ميوه اي ميخواي؟ 40:52.897 --> 40:54.777 باشه. خداحافظ 40:54.865 --> 40:57.939 ـ تو براش آب ميوه ميگيري؟ ـ آره، فقط يه کارتن 40:58.035 --> 41:01.016 خيلي خب، تو قلب اون زن رو تيکه پاره کردي 41:01.038 --> 41:02.849 چرا از توآب ميوه ميخواد؟ 41:02.940 --> 41:08.856 خيلي خب، وحشت زده نشو، ولي اين جريان جدايي يجورايي در دست اقدامه 41:08.879 --> 41:09.914 اون نميدونه؟ 41:09.947 --> 41:11.884 ميشه آروم بشي؟ ميتونم توضيح بدم 41:11.983 --> 41:16.864 پس اگه ايدي نميدونه، يعني تو بهش خيانت کردي! با من 41:16.887 --> 41:18.958 ـ تو با من آميزش جنسي کردي ـ خواهش ميکنم عصباني نشو 41:18.990 --> 41:21.994 سعي کردم باهاش بهم بزنم، ولي چون مطمئن نبودم تو ميخواي من برگردم 41:22.026 --> 41:24.907 اون کلمات از دهنم بيرون نيومد 41:24.996 --> 41:28.842 حالا که ميدونم تو منو ميخواي و دوباره عاشقم هستي، ديگه تمومه 41:28.866 --> 41:31.906 از خونهء من برو بيرون حرومزادهء بدبخت 41:32.003 --> 41:35.715 ـ نميتونيم دراينمورد حرف بزنيم؟ ـ نه! فقط گمشو! گمشو 41:35.806 --> 41:38.082 ـ سوزي! سوزي ـ ازدواج ما آشغال بود 41:38.109 --> 41:40.919 ـ يه توده آشغال نفرت انگيز ـ اون حرفو نزن 41:40.945 --> 41:42.984 ـ از همه چيزش پشيمونم ـ اينکارو نکن 41:43.080 --> 41:46.857 بجزء تو عزيزم. تو عزيز دلمي 41:46.917 --> 41:48.828 گمشو 41:48.853 --> 41:52.801 بهت قول ميدم که با ايدي بهم ميزنم و اين جريانو حل ميکنم 41:52.823 --> 41:56.930 ـ وقتي تموم شد باهات تماس ميگيرم ـ زحمت نکش. گوشي رو برنميدارم 42:03.968 --> 42:08.917 همه مون در زندگي چيزي انجام داديم که ازش شرمنده ايم 42:09.040 --> 42:13.989 بعضيهامون عاشق مردي شديم که نبايد ميشديم 42:14.045 --> 42:17.857 بعضيهامون زني رو که نبايد از دست ميداديم از دست داديم 42:17.882 --> 42:23.789 هستند اونايي که والدينشون رو تحقير کردند 42:23.888 --> 42:29.861 و اونايي که در مراقبت از بچه هاشون قصور ورزيدند 42:29.894 --> 42:32.775 بله، همه مون اشتباهاتي ميکنيم که باعث کوچيک شدن 42:32.863 --> 42:37.039 ...خودمون و اونايي که دوستشون داريم ميشه 42:37.068 --> 42:41.815 ولي اگه سعي کنيم از اون اشتباهات عبرت بگيريم 42:41.906 --> 42:46.048 به رستگاري و عظمت ميريسم 42:46.906 --> 43:29.048 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]