1
00:00:00,900 --> 00:00:02,846
آنچه گذشت
2
00:00:02,868 --> 00:00:04,805
اگه ليبي هم همونقدر که ما ازش
خوشمون مياد از ما خوشش مياد
3
00:00:04,904 --> 00:00:07,614
بهتره کارا رو بکنيم و
بچه شو به فرزندي قبول کنيم
4
00:00:07,707 --> 00:00:09,687
ـ پدرش کيه؟
ـ راستش، نميدونم
5
00:00:09,709 --> 00:00:11,589
کارلوس و گبي يه قرارداد بستند
6
00:00:11,677 --> 00:00:14,683
با شوهر سابقم ازدواج کردم
چون اون يه بيمهء خوب داشت
7
00:00:14,780 --> 00:00:16,623
...سوزان تلافي کرد
8
00:00:16,649 --> 00:00:20,654
هيچوقت فکر نميکردم با دوست دخترم
و شوهرش اينقدر بهم خوش بگذره
9
00:00:20,686 --> 00:00:22,691
...و مايک
ـ نگفت باهم قرار ميذاشتيم؟
10
00:00:22,788 --> 00:00:24,768
...يه اعتراف کرد
ـ دروغگو
11
00:00:24,790 --> 00:00:26,727
معلومه که هنوز
عاشق اين يارويي
12
00:00:26,826 --> 00:00:31,539
...از دارائي خودش
13
00:00:31,631 --> 00:00:33,611
در اولين روز از هوشياريش
14
00:00:33,633 --> 00:00:39,879
بيري ونديکمپ يه چوب پنبه قديمي پيدا کرد
که يادش آورد چقدر دلش شراب سفيد ميخواد
15
00:00:39,905 --> 00:00:44,877
واسهء همين به سرپرستش زنگ زد
اونم با يه دي وي دي اومد و تا زماني
16
00:00:44,910 --> 00:00:48,656
...که هوسش تموم شد، تماشا کردند
17
00:00:48,748 --> 00:00:51,788
پنج روز بعد، وقتي عطشش
براي شراب انگور فوران ميکرد
18
00:00:51,884 --> 00:00:54,728
پيتر با يه دسته وَرَق از راه رسيد
19
00:00:54,754 --> 00:00:57,735
هفتهء بعد، با غذاي چيني اومد
20
00:00:57,757 --> 00:01:03,767
چون بيري گفته بود دلش هوس
شراب انگور يکساله کرده بود
21
00:01:03,863 --> 00:01:05,865
در بيستمين روز هوشياريش
22
00:01:05,898 --> 00:01:10,577
بيري ديگه اصلا به الکل فکر نميکرد
23
00:01:10,670 --> 00:01:15,676
چون حالا ديگه افکارش به
يه جاي ديگه متمرکز شده بود
24
00:01:19,612 --> 00:01:22,718
پيتر، کنجکاو شدم، آسون ترين
راه براي ترک اعتياد چيه؟
25
00:01:22,748 --> 00:01:27,720
خب، بعضيها شوک درماني رو
امتحانن ميکنن، بعضيها هيپنوتيزم
26
00:01:27,753 --> 00:01:31,795
ولي با اينکه اين همه وقت گذشته
هنوزم انگار برام تازگي داره. چرا؟
27
00:01:31,891 --> 00:01:36,806
بگمونم فقط صبر ندارم تا
زندگيم به روال عاديش برگرده
28
00:01:40,800 --> 00:01:41,610
داري چيکار ميکني؟
29
00:01:41,701 --> 00:01:44,773
فقط بهت يه بوس کوچولو دادم
30
00:01:44,804 --> 00:01:47,808
ـ چرا؟
ـ من اينطوري ميگم ممنونم
31
00:01:47,840 --> 00:01:52,812
براي تمام اونکارايي که توي اون
چند هفتهء پيش برام انجام دادي
32
00:01:52,812 --> 00:01:55,691
چي شده؟
33
00:01:55,715 --> 00:01:58,662
ممکنه يخورده بد بنظر برسه
34
00:01:58,684 --> 00:02:04,862
ولي علاوه بر ترک الکل
من عضو ميم ـ سين هم هستم
35
00:02:04,890 --> 00:02:09,703
معتاد به سکس
36
00:02:10,629 --> 00:02:13,533
اوه. و اون يه ... يه چيز واقعيه؟
37
00:02:13,632 --> 00:02:17,705
آره. من به سکس خيلي
بيشتر از الکل معتادم
38
00:02:17,737 --> 00:02:19,842
بخاطر همين وقتي منو
هوايي کنه، اين يه مشکله
39
00:02:19,872 --> 00:02:21,718
اين فقط يه بوس کوچيک
روي گونه بود
40
00:02:21,807 --> 00:02:26,779
مهم نيست. کوچکترين تماسها
منو به هول و وَلا ميندازه
41
00:02:26,812 --> 00:02:29,784
پس چند وقت ميشه که
42
00:02:29,882 --> 00:02:32,658
يک سال
43
00:02:32,685 --> 00:02:34,790
قانونشون اينه: گياه، حيوان، شخص
44
00:02:34,820 --> 00:02:38,791
اگه بتونم يه گياه رو زنده نگه دارم
اونوقت ميتونم برم سراغ حيوان
45
00:02:38,791 --> 00:02:42,830
اگه بتونم از پس اون بر بيام
اونوقت ميتونم دوباره قرار بزارم
46
00:02:42,862 --> 00:02:47,641
ـ پس حالا تا کجا پيش رفتي؟
ـ دارم چهارمين گياهمو بزرگ ميکنم
47
00:02:47,665 --> 00:02:57,665
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
48
00:02:57,710 --> 00:03:03,922
ميبيني؟ بهتر از اون چيزي که فکر
ميکني ميتوني از پس علاقه بر بياي
49
00:03:16,662 --> 00:03:17,700
چيه؟
50
00:03:17,797 --> 00:03:20,778
عذر ميخوام. آم
فکر ميکنم بايد برم
51
00:03:20,800 --> 00:03:21,778
ـ واقعا؟
ـ آره
52
00:03:21,801 --> 00:03:26,682
پيتر! ولي ... پيراهنتو
فراموش کردي
53
00:03:26,705 --> 00:03:27,843
مال خودت
54
00:03:29,842 --> 00:03:34,589
اگرچه خودش نميدونست
بيري جواب سوالشو گرفت
55
00:03:34,680 --> 00:03:38,585
آسون ترين راه
براي ترک يه اعتياد
56
00:03:38,684 --> 00:03:42,655
جايگزين کردنش با يک
اعتياد ديگه ست
57
00:03:49,795 --> 00:03:51,797
وسوسه
58
00:03:51,797 --> 00:03:56,644
اين اسمه يک موسسه معررف
در حومه فير ويوئه
59
00:03:56,669 --> 00:03:59,550
جاي باب دل مشتريهاش
60
00:03:59,638 --> 00:04:04,612
هرکسي که به اونجا ميره
ميخواد دستشو به چيزي بزنه
61
00:04:04,710 --> 00:04:07,657
و وقتي از خط عبور ميکنن
62
00:04:07,680 --> 00:04:11,619
هي! رفيق، بهت هشدار داده بودم
63
00:04:11,717 --> 00:04:15,631
...چيزي رو که يک زوج
متأهل قرار بود کشف کنن
64
00:04:15,654 --> 00:04:17,634
سلام
65
00:04:17,656 --> 00:04:19,695
يه رقص ميخواي؟
66
00:04:19,792 --> 00:04:22,636
آه
67
00:04:22,661 --> 00:04:26,632
نه، مرسي، نه
68
00:04:26,832 --> 00:04:30,578
اميدوارم ليبي از
دوربين خوشش بياد
69
00:04:30,669 --> 00:04:35,518
چرا نياد؟ اين دقيقا همون چيزي که
ميخواست، گرونترين دوربين توي مغازه
70
00:04:35,608 --> 00:04:37,849
کارلوس، ديگه واقعا دارم از
خايه مالي کردن اون خسته ميشم
71
00:04:37,877 --> 00:04:43,625
زنيکه ميخواد بچه شو بده به ما
پس هرچيزي که لازمه بمالي، بمال
72
00:04:43,716 --> 00:04:46,563
شما اينجا چه غلطي ميکنين؟
73
00:04:46,652 --> 00:04:49,795
برات اين کادو روآورديم
خودت گفتي نميخواي بيايم خونه تون
74
00:04:49,889 --> 00:04:53,598
مرسي، ولي من دارم کار
ميکنم، پس بايد برين
75
00:04:53,626 --> 00:04:54,766
ما بابت اون کلي پول داديم
76
00:04:54,860 --> 00:04:58,708
حداقل ميتوني بازش کني تا بتونيم از
حرارت خوشحاليت حمام آفتاب بگيريم
77
00:04:58,797 --> 00:05:00,708
اينجا مشکلي هست؟
78
00:05:00,733 --> 00:05:03,680
نه، فقط داشتيم حرف
ميزديم، همه چيز خوبه
79
00:05:03,702 --> 00:05:05,707
کارلوس سوليس، همسرم، گبرييل
80
00:05:05,804 --> 00:05:06,808
ما دوستهاي ليبي هستيم
81
00:05:06,906 --> 00:05:10,683
اوه، سلام، من فرانک
هستم، دوست پسر ليبي
82
00:05:11,810 --> 00:05:14,554
ليبي، به ما نگفتي که
يه دوست پسر داري
83
00:05:14,647 --> 00:05:16,527
نگفتم؟
فکر ميکردم گفتم
84
00:05:16,615 --> 00:05:19,824
اون چيه؟
يه کادو براي بچه مون؟
85
00:05:21,720 --> 00:05:23,791
عذرميخوام، گفتي بچه مون؟
86
00:05:23,822 --> 00:05:28,862
آره. اين اولين بچه مونه
87
00:05:30,663 --> 00:05:32,802
سلام، نهار چي داريم؟
88
00:05:32,831 --> 00:05:34,811
املت. ميخواي برات درست کنم؟
89
00:05:34,833 --> 00:05:36,813
نه، ممنون، از مال تو ميخورم
90
00:05:36,835 --> 00:05:39,614
بابا، نميدونستم شما
هنوز يه کليد دارين
91
00:05:39,705 --> 00:05:42,618
بايد مراقب دوتا خانوم
موردعلاقه م باشم
92
00:05:42,641 --> 00:05:44,746
پنيرشو بخور. بهترين قسمتشه
93
00:05:44,777 --> 00:05:49,592
منظورتون سه تا خانوم
موردعلاقه تونه
94
00:05:49,682 --> 00:05:51,719
ميدوني، وقتي
ايدي رو اضافه کني
95
00:05:51,750 --> 00:05:53,527
درسته، البته
96
00:05:53,619 --> 00:05:56,591
و از ايدي حرف زدي
چندتا خبر گنده دارم
97
00:05:56,689 --> 00:05:59,536
بالاخره ازش خواستگاري کردم
98
00:05:59,625 --> 00:06:00,865
تبريک ميگم، بابا
99
00:06:00,893 --> 00:06:03,774
آره. تبريک ميگم. آم
100
00:06:03,862 --> 00:06:05,842
براي شيش ماه انتظار
چه اتفاقي افتاد؟
101
00:06:05,864 --> 00:06:08,743
من و ايدي که نميخوايم
فردا عروسي کنيم
102
00:06:08,767 --> 00:06:12,809
برنامه ريزي واسه يه عروسي
باکلاس يک ماه طول ميکشه
103
00:06:12,905 --> 00:06:13,883
عروسي خودمونو يادته؟
104
00:06:13,906 --> 00:06:15,786
توو هواي آزاد گرفتي
105
00:06:15,874 --> 00:06:18,684
بارون اومد
106
00:06:18,711 --> 00:06:20,557
ميتونستم اون هواشناس رو بکشم
107
00:06:20,646 --> 00:06:24,551
همه مون زير اون سايه بون
کوچولو جمع شديم
108
00:06:24,650 --> 00:06:26,755
فکر ميکردم تمام روز
عروسي خراب شده بود
109
00:06:26,785 --> 00:06:27,820
عاشقشم
110
00:06:27,853 --> 00:06:29,699
يه حال و هواي خوبي بود
111
00:06:29,788 --> 00:06:34,635
همهء دوستامون دورمون
جمع شده بودند
112
00:06:34,660 --> 00:06:36,767
بادته؟
113
00:06:36,862 --> 00:06:41,641
تو گفتي اون روز شادترين
روز زندگيت بود
114
00:06:43,769 --> 00:06:50,653
مثل ازدواج کردنتون با ايدي
که شادترين روز زندگيش ميشه
115
00:06:50,676 --> 00:06:51,746
آره، درسته
116
00:06:51,777 --> 00:06:52,747
مال اونم ميشه
117
00:06:52,845 --> 00:06:55,826
باي باي
118
00:07:00,819 --> 00:07:03,663
ـ اوه، سلام
ـ سلام
119
00:07:03,689 --> 00:07:06,761
اندرو گفت اشکالي نداره
يه نوشابه بردارم
120
00:07:06,792 --> 00:07:08,863
آه، حتما راحت باشين
121
00:07:08,894 --> 00:07:11,570
توي فريزر يخ هست
122
00:07:11,663 --> 00:07:13,600
با قوطي هم خوبه، ولي ممنون
123
00:07:13,699 --> 00:07:17,570
اوه، براتون يه ليست از شاهدين
حاضر در دادگاه گذاشتم
124
00:07:17,669 --> 00:07:20,843
اونجاست، روي پيشخون
125
00:07:24,676 --> 00:07:29,853
( لينت اسکاوو، کارن مکلاسکي
اندرو ويليامز، جان الکساندر، ...)
126
00:07:31,884 --> 00:07:36,833
ـ سلام
ـ سلام
127
00:07:36,889 --> 00:07:40,760
ميدونم هنوز از دستم
عصباني هستي، و، آم
128
00:07:40,859 --> 00:07:45,740
...و ميخواستم بهت بگم که من، آم
129
00:07:45,764 --> 00:07:48,870
...به يه برنامه بازيابي ملحق شدم
130
00:07:48,901 --> 00:07:50,747
ترک الکل
131
00:07:50,836 --> 00:07:53,774
فقط ميخواستم اينو بدوني
132
00:07:53,872 --> 00:07:56,716
و بگم که متاسفم
133
00:07:56,742 --> 00:07:57,720
تو
134
00:07:57,743 --> 00:08:02,817
يه دوست واقعي هستي
و براي صداقتت ارزش قايلم
135
00:08:02,881 --> 00:08:06,661
اوه. نميخوام ديگه عصباني باشم
136
00:08:06,752 --> 00:08:09,733
و خيلي خوشحالم که اين حرفارو
شنيدم. بهت افتخار ميکنم
137
00:08:09,755 --> 00:08:12,634
اوه، مرسي، ولي هنوز راحت نشدم
138
00:08:12,658 --> 00:08:15,539
هنوز تمام اين جريان
دادگاه روي سرم نشسته
139
00:08:15,627 --> 00:08:17,803
در موردش شنيدم. اندرو
تقاضاي حق تکفل کرده؟
140
00:08:17,896 --> 00:08:22,709
آره. وکيلش يه ورقه استشهاد آورده که
ببينه آيا من مادر شايسته اي هستم يا نه
141
00:08:24,703 --> 00:08:27,684
و با اون جريان ناگوار
که با بچه هاي تو داشتم
142
00:08:27,706 --> 00:08:30,553
من، آه، تصور ميکنم مشتاق
که با تو حرف بزنه
143
00:08:30,642 --> 00:08:33,885
ـ بگمونم، که يه چيزي گيرش بياد
ـ آره
144
00:08:33,912 --> 00:08:37,826
نميدوني ممکنه بهش چي بگي؟
145
00:08:38,750 --> 00:08:41,822
من، آم
146
00:08:44,790 --> 00:08:48,602
روي قابليتهاي
خوب تمرکز ميکنم
147
00:08:49,761 --> 00:08:52,608
ديگه ازت هيچي نميخوام
148
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
مرسي
149
00:08:53,732 --> 00:08:56,511
ـ بعدا مي بينمت. ـ باشه
150
00:08:56,602 --> 00:09:00,744
بخاطر اون که نيومده بودي
عذرخواهي، مگه نه؟
151
00:09:00,772 --> 00:09:02,652
منظورت چيه؟
152
00:09:02,741 --> 00:09:06,689
که منو براي شهادت نرم کني
153
00:09:06,712 --> 00:09:09,625
البته که نه
154
00:09:10,816 --> 00:09:13,660
آم
155
00:09:13,685 --> 00:09:16,691
فقط ميخواستم يه چيزي رو بفهمي
156
00:09:16,788 --> 00:09:19,860
اندرو داره تهمت درست ميکنه
157
00:09:19,892 --> 00:09:23,638
تهمتهاي دروغين، ميگه من
ازش سوء استفاده کردم
158
00:09:23,729 --> 00:09:28,803
بخاطر اينکه اين اواخر اجازه ندادم به پس
اندازش دست بزنه تا بتونه يه ماشين بخره
159
00:09:28,834 --> 00:09:33,683
منظورم اينه که، ميتوني منو بخاطراينکه
ميخوام بدونم پشتيبانيتو دارم، مقصر کني؟
160
00:09:33,772 --> 00:09:37,518
و پس، چي؟
161
00:09:37,609 --> 00:09:43,787
ميخواي دروغ بگم؟
تو رو خوب جلوه بدم؟
162
00:09:43,815 --> 00:09:47,786
راستش هيچکدومشون رو نميخوام
163
00:09:47,786 --> 00:09:49,529
خوبه
164
00:09:49,621 --> 00:09:54,866
چون وقتي بخوام شهادت بدم
حقيقت رو ميگم
165
00:10:11,522 --> 00:10:16,562
ـ چرا همچين افتخاري نصيبم شده؟
ـ ميخوام يه چيزي رو ببيني
166
00:10:20,882 --> 00:10:23,692
مايرا هولت داره با
پائول يانگ حرف ميزنه
167
00:10:23,718 --> 00:10:25,755
داره همينجور
باهاش گپ ميزنه
168
00:10:25,787 --> 00:10:29,635
با وجود اينکه شيش ماه پيش
بهش گفتم که اون خواهرمو کشته
169
00:10:29,724 --> 00:10:32,705
وقتي توي فروشگاه توي صف
پشت صندوق ايستاده بوديم
170
00:10:32,727 --> 00:10:34,834
ولي اوناهش
انگار که نه انگار
171
00:10:34,929 --> 00:10:36,809
اوه، مايک
172
00:10:36,898 --> 00:10:39,970
از اين ميترسم که حافظهء مردم
اونطوري که بايد باشه نباشه
173
00:10:40,001 --> 00:10:42,845
فيليسيا، چي ميخواي؟
174
00:10:42,870 --> 00:10:44,909
ميخوام ببينم حافظهء تو چقدر خوبه
175
00:10:45,006 --> 00:10:47,887
اگه اون قولي که به من
داده بودي رو يادت بيارم
176
00:10:47,975 --> 00:10:49,821
من اونو نميکشم
177
00:10:49,911 --> 00:10:51,822
چرا؟ يه دليل به من بده
178
00:10:51,846 --> 00:10:52,816
چون همه چيز عوض شده
179
00:10:52,914 --> 00:10:55,895
چطور؟ خواهرم توي
زمين داره ميپوسه
180
00:10:55,917 --> 00:10:58,989
ديادرا هم همينطور
اصلا هيچ تغييري نميبينم
181
00:10:59,020 --> 00:11:01,628
فقط بايد جريان رو فراموش کني
182
00:11:01,723 --> 00:11:05,696
مثل اينکه بعضيها
خشمشون رو بيخيال شدن
183
00:11:05,793 --> 00:11:07,773
شابد
184
00:11:07,795 --> 00:11:11,971
خب، منکه نشدم
185
00:11:13,935 --> 00:11:17,747
اون جنده به ما دروغ گفته
پدر بچه حي و حاضر اونجاست
186
00:11:17,772 --> 00:11:18,810
تابلوئه که ميخواد
بچه رو نگه داره
187
00:11:18,906 --> 00:11:20,749
آقاي سوليس
188
00:11:24,779 --> 00:11:26,659
براتون يه بچهء ديگه
پيدا ميکنم. قول ميدم
189
00:11:26,748 --> 00:11:29,820
ـ من اين يکي رو ميخوام
ـ عزيزم، حق با اونه
190
00:11:29,851 --> 00:11:31,890
اون دخترهء آشغال هنوز هيچي
شروع نشده داره به ما دروغ ميگه
191
00:11:31,986 --> 00:11:34,799
بيا تا وقتي دير نشده بيخيالش
بشيم. ارزشش رو نداره
192
00:11:34,889 --> 00:11:37,770
خواهش ميکنم الان
دلسرد نشو، گبي، باشه؟
193
00:11:37,859 --> 00:11:40,865
بيا همونطور که به ليبي پول داديم به
فرانک هم بديم، و بچه رو بياريم خونه
194
00:11:40,962 --> 00:11:43,943
صبرکن، صبرکن، صبرکن
شما به ليبي پول دادين؟
195
00:11:43,965 --> 00:11:49,779
شما گفتي ميتونيم بهش کادو بديم
همه از پول نقد خوششون مياد
196
00:11:49,804 --> 00:11:52,785
احتمالش هست حتي بخاطر
شنيدنش سند وکالتم باطل بشه
197
00:11:52,807 --> 00:11:56,849
نميتونم از بچه خريدن چشم پوشي کنم! و
مطمئنم که نميتونم در اين جريان سهيم باشم
198
00:11:56,944 --> 00:11:59,882
ـ اوه، آقاي بيل، بيخيال
ـ نه! گوش کن
199
00:11:59,981 --> 00:12:02,962
اگه اينقدر مصمم هستين که تا
آخر اين جادهء تاريک پيش برين
200
00:12:02,984 --> 00:12:07,899
و واسه من ناشناخته بمونين، اين قرارداد
فسخ پدري رو از روي ميزنم بدزدين
201
00:12:07,922 --> 00:12:11,770
و کاري کنين که اين يارو فرانک
هر دوطرفشو امضاء کنه
202
00:12:11,859 --> 00:12:16,933
که توي اين قسمتش هم
نميتونم سهيم باشم
203
00:12:21,769 --> 00:12:23,749
خب، ميرم پيش بابا
204
00:12:23,771 --> 00:12:25,810
اوه، صبرکن، چرا نميزاري
منم باهات قدم بزنم؟
205
00:12:25,907 --> 00:12:28,651
ـ مگه نبايد استراحت کني؟
ـ نه، من خوبم
206
00:12:28,743 --> 00:12:31,724
دکتر گفت بايد خون بدنم رو
به حرکت وا دارم
207
00:12:31,746 --> 00:12:33,885
خب، يعني بايد با رفتن
پيش ايدي اينکارو بکني؟
208
00:12:33,915 --> 00:12:37,886
فقط ... نميخوام ريسک کني
که يه وقت بابا سر برسه
209
00:12:37,919 --> 00:12:39,899
باشه
210
00:12:39,921 --> 00:12:44,793
اين اواخر زيادي صميمي بودين، و کل اين
جريان لاس زدنها يجورايي منو ميترسونه
211
00:12:44,892 --> 00:12:50,899
ـ صبرکن ببينم. ما لاس نميزنيم
ـ مامان، با چنگالت غذا ميکني توي دهنش
212
00:12:50,932 --> 00:12:55,679
باشه، آره، بيشتر از گذشته
به پدرت نزديک شدم
213
00:12:55,770 --> 00:12:59,912
دشمني به يک نفرت
مودبانه تبديل شده
214
00:12:59,941 --> 00:13:05,948
اين يه چيزي که اکثر بچه هاي
طلاق خوابشو ميبينن
215
00:13:07,982 --> 00:13:09,984
سلا، ايدي. اينهمه چيز براي چيه؟
216
00:13:09,984 --> 00:13:11,895
اوه، سلام
217
00:13:11,919 --> 00:13:14,857
به کسي نگين، ولي براي
کارل يه سوپرايز دارم
218
00:13:14,956 --> 00:13:16,731
يه سوپرايز؟
219
00:13:16,757 --> 00:13:19,695
امروز عصر يه مهموني
نامزدي ميگيرم
220
00:13:19,794 --> 00:13:20,829
اوه، چه باحال
221
00:13:20,862 --> 00:13:22,933
ولي اون سوپرايز نيست
222
00:13:22,964 --> 00:13:27,745
راستش، قراره يک
عروسي سوپرايز باشه
223
00:13:27,835 --> 00:13:28,905
ميدونم
224
00:13:28,936 --> 00:13:31,917
مربي ورزشم از توي
اينترنت ترتيبشو ميده
225
00:13:31,939 --> 00:13:36,786
کليساي خدايي يا يه چيزي
توو همين مايه ها، نميدونم
226
00:13:36,811 --> 00:13:43,990
بهرحال، همش قانوني و فقط يه روز ديگه
مونده تا از بابات يه مرد درستکار بسازم
227
00:13:47,822 --> 00:13:49,802
اوه، لطف داري
228
00:13:49,824 --> 00:13:53,897
مرسي که برام آرزوي
خوشبختي ميکني
229
00:13:53,928 --> 00:13:56,704
اوه، نه، ايدي، صبر کن، نه
230
00:13:56,731 --> 00:14:01,671
فقط ميدونم که، وقتي زن کارل بودم
و سعي ميکردم اونو سوپرايز کنم
231
00:14:01,769 --> 00:14:05,617
و اون هميشه، هميشه ميگفت
232
00:14:05,706 --> 00:14:10,712
نه، سوزان، منو سوپرايز نکن
دوست ندارم
233
00:14:10,745 --> 00:14:13,817
حالا هرچي. من اينکارو ميکنم
پس اون گاله پهنت رو ببند
234
00:14:13,848 --> 00:14:17,921
حالا، اگه منو ببخشين، بايد
برم يه لباس عروس بخرم
235
00:14:17,952 --> 00:14:23,868
درضمن، من سفيد ميپوشم
پس همين واسهء همه يه سوپرايزه
236
00:14:28,896 --> 00:14:31,640
نميدونم چرا پاي من
توي قضيه وا شده
237
00:14:31,732 --> 00:14:35,874
اتفاقي که براي بچه هاي من افتاد هيچ
ربطي به وضعيت بيري با اندرو نداره
238
00:14:35,903 --> 00:14:36,973
بشين
239
00:14:37,004 --> 00:14:40,852
خب، برداشت من اينه که ميتونست حادثه
واقعا بدي براي بچه هات اتفاق بيافته
240
00:14:40,942 --> 00:14:43,786
بخاطر اون رفتار دوست شما
241
00:14:43,811 --> 00:14:45,884
عذر ميخوام، آقاي بورمانيس
من شهادت نميدم
242
00:14:45,980 --> 00:14:48,722
فقط در اينمورد حس خوبي ندارم
243
00:14:48,749 --> 00:14:52,688
خب، اين اولين باري نيست
که کسي همچين حسي داره
244
00:14:52,787 --> 00:14:56,735
و اولين باري هم نيست
که مجبورم بگم
245
00:14:56,757 --> 00:14:59,638
...اگه به ميل خودتون موافقت
نکنين که شهادت بدين
246
00:14:59,727 --> 00:15:04,972
مجبورتون ميکنم که بدين
247
00:15:04,999 --> 00:15:08,845
ولي مطمئنم که مجبور نميشم
248
00:15:15,876 --> 00:15:17,947
شما ميگي بيري اينکارو کرده؟
249
00:15:17,979 --> 00:15:21,825
موقعي که شراب تأثيرشو گذاشته
250
00:15:21,949 --> 00:15:24,796
من بي ميلي شمارو براي درنيومدن
توو روي يه دوست درک ميکنم
251
00:15:24,885 --> 00:15:26,887
ولي اين درمورد شما نيست
252
00:15:26,921 --> 00:15:29,700
اين درمورد اندروئه
253
00:15:29,790 --> 00:15:33,966
فکر نميکني به اندازه
کافي زجر کشيده؟
254
00:15:44,467 --> 00:15:46,447
ميخواي چقدر بهش پول بدي؟
255
00:15:46,469 --> 00:15:48,449
فکر کردم ميتونيم با
چهل تا شروع کنيم
256
00:15:48,471 --> 00:15:50,214
هزار؟
257
00:15:50,306 --> 00:15:53,412
اون يه نگهبان توي کاباره ست
بهش 8 تا پيشنهاد کن
258
00:15:53,443 --> 00:15:56,356
اون براي 8 هزار دلار
بچه شو به ما نميفروشه
259
00:15:56,379 --> 00:16:00,418
هردومون منظورمون يه احمقه؟ فکر
ميکنم براي8هزار دلار يه کليه شو هم ميده
260
00:16:00,450 --> 00:16:03,263
نميخوام سر چونه
زدن از دستش بدم
261
00:16:03,353 --> 00:16:06,459
وقتي ماشينتو خريدي به قيمت گذار
پول دادي. هيچکس اينکارو نميکنه
262
00:16:06,489 --> 00:16:09,427
قيمت يه بچه چنده؟ تو بگو
263
00:16:09,525 --> 00:16:14,372
فکر ميکنم 12 هزار
264
00:16:14,497 --> 00:16:18,345
فرانک، تو بايد اينو امضاء
کني، من با اينا قرارداد بستم
265
00:16:18,434 --> 00:16:19,278
قرار داد؟
266
00:16:19,369 --> 00:16:21,349
مگه اين يه ماشين
که قرارداد بستي
267
00:16:21,371 --> 00:16:23,578
ـ اين بچه مونه
ـ قبل از اينکه خرابکاري بکني
268
00:16:23,606 --> 00:16:26,453
فقط بادت باشه که
ميتونم برم پيش پليس
269
00:16:26,542 --> 00:16:30,456
درمورد مزرعه حشيش که توي
زير زمين را انداختي بهشون بگم
270
00:16:30,613 --> 00:16:33,492
فقط يه چندتا گل و گياهه
271
00:16:33,516 --> 00:16:37,330
ميدوني، اينکارو براي سود انجام
نميدم. بيشتر فقط يه سرگرمي
272
00:16:37,420 --> 00:16:40,333
يالا، فرانک. خودتم ميدوني
که پدر گهي ميشي
273
00:16:40,356 --> 00:16:43,328
اين بچهء خودمه. اگه بخوام
حق دارم به کثافت بکشونمش
274
00:16:43,426 --> 00:16:48,432
اگه بري نزديک پليس،منم بهشون ميگم که
تمام اون صندوق صدقه هارو تو ميدزدي
275
00:16:48,464 --> 00:16:50,569
خيلي خب، نخوااستيم
276
00:16:50,600 --> 00:16:53,379
گبي، گبي، صبر کن
277
00:16:53,469 --> 00:16:57,317
ميتونيم باهمديگه حلش کنيم
278
00:16:57,407 --> 00:16:58,511
چيزي براي حل شدن وجود نداره
279
00:16:58,541 --> 00:17:01,385
اگه فرانک نميخواد، ديگه تمومه
280
00:17:01,411 --> 00:17:02,483
صبرکنين. آه
281
00:17:02,578 --> 00:17:05,482
نظر اون اهميتي نداره
282
00:17:05,581 --> 00:17:10,428
ـ چرا نداره
ـ چون اين بچهء تو نيست
283
00:17:11,487 --> 00:17:12,491
اين يه دروغه
284
00:17:12,588 --> 00:17:15,398
آزمايش ژنتيک دهنتو ميبنده؟
285
00:17:15,425 --> 00:17:19,239
صبرکن، اگه مال فرانک
نيست، پس مال کيه؟
286
00:17:19,329 --> 00:17:22,310
مطمئنم نيستم. تنها چيزي
که ميدونم اينه که حامله شدم
287
00:17:22,332 --> 00:17:28,374
درست بعد از اينکه توي مسابقه گاو سواري
کار ميکردم پيش اومد. خيلي محبوب بودم
288
00:17:28,404 --> 00:17:31,317
داري چي ميگي؟
با گاوچرونها ريختي روهم؟
289
00:17:31,341 --> 00:17:38,350
تو سرگرمي خودتو دارم
منم مال خودمو
290
00:17:39,615 --> 00:17:44,396
ـ فکر ميکني خنده داره؟
ـ اوه، نگرفتي چي شد؟
291
00:17:44,487 --> 00:17:50,335
ما بچه مونو پس گرفتيم
292
00:17:57,533 --> 00:18:02,312
خب، مراقب خودت باش
293
00:18:02,372 --> 00:18:05,444
آره
294
00:18:06,376 --> 00:18:07,414
سلام
295
00:18:07,510 --> 00:18:11,356
پيغامتو گرفتم که گفتي ميخواي
قبل از شروع جلسه منو ببيني
296
00:18:11,381 --> 00:18:13,318
آره
297
00:18:13,416 --> 00:18:18,331
آم، يه نفر هست که ميخوام
بهت معرفيش کنم
298
00:18:18,488 --> 00:18:21,492
بيري، اين دوناست
299
00:18:21,524 --> 00:18:23,495
ـ دونا، اين بيري
ـ چه خبره؟
300
00:18:23,593 --> 00:18:24,594
سلام
301
00:18:24,594 --> 00:18:28,371
قراره دونا سرپرست جديدت بشه
302
00:18:28,398 --> 00:18:30,378
من يه سرپرست جديد نميخوام
303
00:18:30,400 --> 00:18:35,315
من خيلي راحت با تو کار ميکنم
304
00:18:36,372 --> 00:18:40,414
اين هميشه يه راه سريع براي
کنار اومدن با مشکلات بود
305
00:18:40,510 --> 00:18:43,514
و با اتفاقي که اونشب افتاد، فکر
ميکنم بهتره همين الان تمومش کنيم
306
00:18:43,546 --> 00:18:48,518
پيتر، تنها کاري که
کرديم بوسيدن بود
307
00:18:49,552 --> 00:18:56,527
اگه فکر کنيم هراتفاقي که بين ما بيافته روي
بهبوديمون اثري نداره، خودمونو گول داديم
308
00:18:56,559 --> 00:18:59,563
پيتر، توي زندگيه من الان
براي تغيير وقت خوبي نيست
309
00:18:59,595 --> 00:19:03,566
اتفاقات وحشتناک داره
ميافته. من دادگاهي شدم
310
00:19:03,599 --> 00:19:06,375
الان بيشتر از هر زماني
به پشتيبانيت احتياج دارم
311
00:19:06,402 --> 00:19:10,250
تو پشتيبانيت رو خواهي داشت
فقط از جانب من نيست
312
00:19:10,339 --> 00:19:13,582
ولي، پيتر
313
00:19:15,411 --> 00:19:17,482
بيري نميتونه همچين کاري بکنه
314
00:19:17,513 --> 00:19:19,484
من فقط چيزي که وکيل
گفت رو بهت گفتم
315
00:19:19,582 --> 00:19:23,462
يعني تو فکر ميکني بيري کوبيده توي
صورت اندرو؟ چون من فکر نميکنم
316
00:19:23,486 --> 00:19:25,332
منم همينطور
317
00:19:25,421 --> 00:19:29,563
ولي از طرف ديگه، بچه هاي منو هم زده
در مورد مشروب خوردنش هم دروغ گفت
318
00:19:29,592 --> 00:19:33,338
و يه بار هم ديدم زد توي
گوش مادر شوهرش
319
00:19:33,429 --> 00:19:34,567
واسهء همين
320
00:19:34,597 --> 00:19:37,341
خب، من سمت بيري هستم
321
00:19:37,433 --> 00:19:40,414
چطور ميتوني
اينقدر مطمئن باشي؟
322
00:19:40,436 --> 00:19:44,341
اندرو رو داريم که ميگه ازش
سوء استفاده جنسي ميشده
323
00:19:44,440 --> 00:19:48,320
و بيري رو داريم که ميگه
اندرو ميخواد مستقل بشه
324
00:19:48,344 --> 00:19:50,324
...تا بتونه با پول پس اندازش
يه ماشين بخره
325
00:19:50,346 --> 00:19:53,318
چطور بايد بدونيم
واقعا کدومش حقيقته؟
326
00:19:53,416 --> 00:19:55,421
چون من 17 سالگيمو يادمه
327
00:19:55,518 --> 00:20:03,335
و براي اينکه يه ماشين بگيريم کاراي بدتر
از مشت زدن توي چشم خودم انجام ميدادم
328
00:20:05,528 --> 00:20:07,508
کارل
329
00:20:07,530 --> 00:20:10,411
کارل! وايسا، وايسا
330
00:20:10,500 --> 00:20:11,478
اورژانسيه
331
00:20:11,501 --> 00:20:15,449
ـ فقط آروم باش. چي شده؟
ـ ايدي ميخواد فردا باهات عروسي کنه
332
00:20:15,471 --> 00:20:18,475
ـ چي؟
ـ يه عروسي پنهاني ترتيب داره
333
00:20:18,508 --> 00:20:20,217
اين يه سوپرايزه
334
00:20:20,309 --> 00:20:22,516
خدا، از سوپرايزها متنفرم
335
00:20:22,545 --> 00:20:24,220
ميدونم. منم بهش گفتم
336
00:20:24,313 --> 00:20:26,554
بهش گفتم، تو هميشه
هميشه از سوپرايز متنفري
337
00:20:26,582 --> 00:20:32,555
خيلي خب، زياد هيجان زده نشو، برات
خوب نيست. باهمديگه يه فکري ميکنيم
338
00:20:32,555 --> 00:20:37,368
چيزي که بايد در مورد من بدوني
اينه که شيوهء کار کردن من فعاليته
339
00:20:37,393 --> 00:20:39,432
اگه بري به يه مجلس ميگساري
من دستت رو نميگيرم
340
00:20:39,529 --> 00:20:41,509
من معتقد به برخورد رفتاري هستم
341
00:20:41,531 --> 00:20:44,307
کلوچه ميخواين؟
342
00:20:44,333 --> 00:20:48,304
نه، زياد طرفدار هله هوله نيستم
343
00:20:48,337 --> 00:20:52,513
همچنين بايد بدوني که
من همجنس باز نيستم
344
00:20:52,542 --> 00:20:56,319
اوه. خب. تبريک ميگم
345
00:20:56,345 --> 00:20:59,488
خب، اگه بودم برنامه اجازه
نميداد سرپرست تو بشم
346
00:20:59,582 --> 00:21:04,295
اگه توي چيزي با هم درگير بشيم
براي بهبوديت خوب نيست
347
00:21:04,387 --> 00:21:11,327
پس، آم، هرچي که ممکنه
هواييت کنه رو تمومش کن
348
00:21:11,360 --> 00:21:15,331
آم، دونا
349
00:21:15,364 --> 00:21:19,269
...براي تمام کارايي که برام
انجام ميدي واقعا سپاسگزارم
350
00:21:19,368 --> 00:21:24,511
ولي فکر ميکنم با پيتر واقعا درحال
پيشرفت بودم و داشتم فکر ميکردم
351
00:21:24,540 --> 00:21:28,354
خيلي خب، همونجا نگهش دار
داري ميري توو فکر پيتر
352
00:21:28,444 --> 00:21:31,325
حس ميکنم با تغيير سرپرست
بهبودي مو به خطر ميندازم
353
00:21:31,414 --> 00:21:33,416
داري بهونه مياري
354
00:21:33,416 --> 00:21:40,334
ببين، من در سرپرستيم 99 درصد
موفق هستم چون براي مردمي که به
355
00:21:40,356 --> 00:21:43,465
خودشون دروغ ميگن يه
درصد تحمل دارم. حالا بيا
356
00:21:43,559 --> 00:21:46,269
بيام؟
داريم کجا ميريم؟
357
00:21:46,362 --> 00:21:52,404
هاکي. هيچ چيز مثل هاکي فکر
الکل رو از سرت بيرون نميبره
358
00:21:53,336 --> 00:21:55,316
فهميدم. من يه زن ميشم
359
00:21:55,338 --> 00:22:00,310
ميگم يه عروسي بزرگ ميخوام، توي کليسا
سالن رقص بزرگ، کيک توي صورتش بزنم
360
00:22:00,343 --> 00:22:02,382
ـ طرحش يک ماه طول ميکشه
ـ عاليه
361
00:22:02,478 --> 00:22:05,482
مجبورم بهش بگم اوني که
سوپرايز رو خواب کرد تو بودي
362
00:22:05,514 --> 00:22:07,494
ميخواي کتکشو من بخورم؟
363
00:22:07,516 --> 00:22:10,420
آره
364
00:22:10,519 --> 00:22:12,499
سلام، بچه ها
اينجا چيکار ميکنين؟
365
00:22:12,521 --> 00:22:15,493
آه ... حرف ميزنيم
366
00:22:15,591 --> 00:22:18,470
خب، بيا تو. يه چيزي دارم
که ميخوام نشونت بدم
367
00:22:18,494 --> 00:22:23,341
ـ اوه، نه، مرسي
ـ يالا ديگه! خوشت مياد
368
00:22:27,536 --> 00:22:32,576
تا بيرون نيومدم همينجا منتظر
باش، چون اون منو ميکشه
369
00:22:36,379 --> 00:22:39,360
خب، من بايد برم
370
00:22:39,382 --> 00:22:43,455
نميخوام جيغ بزنم يا گريه کنم يا با
يه چکش بکوبم توي صورتاتون
371
00:22:43,486 --> 00:22:47,334
که خدا ميدونه، اگه بکنم هم حق دارم. ولي
چيزي که ميخوام بگم اينه که شما دوتا
372
00:22:47,423 --> 00:22:53,433
بي لياقت ترين مخلوقات براي
آدم بودن هستين که تا حالا ديدم
373
00:22:53,529 --> 00:22:57,443
تو چيزي نداري اضافه کني؟
374
00:23:01,470 --> 00:23:06,544
باشه. چرا که نه
375
00:23:06,568 --> 00:23:13,568
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
376
00:23:35,567 --> 00:23:37,413
سلام، خانم اسکاوو
377
00:23:37,502 --> 00:23:39,607
اون، آه، عجب ماشيني
378
00:23:39,638 --> 00:23:43,315
آره، اينطور فکر ميکني؟
379
00:23:43,408 --> 00:23:47,686
يه ثانيه بيا اينجا ،
.. . ميخوام نظرتو بدونم
380
00:23:50,515 --> 00:23:53,396
تو چندمين نفري هستي
که اينو به من ميگي
381
00:23:53,485 --> 00:24:00,599
راستش اگه يه چند ساعت برونيش و
نظرتو به من بگي لطف کردي. ميکني؟
382
00:24:00,692 --> 00:24:02,672
شوخي ميکني؟
383
00:24:02,694 --> 00:24:05,473
باورم نميشه براي رانندگي
به اندازه کافي بزرگي
384
00:24:05,564 --> 00:24:07,603
هنوز وقتي 10 سالت بود رو يادمه
385
00:24:07,699 --> 00:24:10,307
براي جمع کردن برگهامون
يه دلار بهت پول ميدادم
386
00:24:10,402 --> 00:24:14,373
آره، آره، شما
خيلي خسيس بودين
387
00:24:16,408 --> 00:24:18,479
ام پي تري هم ميخوره؟
388
00:24:18,510 --> 00:24:20,356
آه، با صفحه نمايش رنگي
389
00:24:20,445 --> 00:24:22,425
ولي، گوش کن
390
00:24:22,447 --> 00:24:25,519
واقعا ميخواستم بهت
بگم که چقدر متاسفم
391
00:24:28,553 --> 00:24:34,460
وکيلت اومد پيش من
من قراره شاهد بشم
392
00:24:34,559 --> 00:24:37,531
براي من سخته
393
00:24:37,629 --> 00:24:41,668
آره، آره، ميدونم
394
00:24:42,500 --> 00:24:46,507
فقط بايد يادتون باشه وقتي
مشروب ميخوره شخص ديگه ايه
395
00:24:46,605 --> 00:24:48,485
حتما همينطوره
396
00:24:48,573 --> 00:24:52,680
با اون بيري اي که من ميشناسم تصورشم
برام سخته که قادر به اذيت کردن تو باشه
397
00:24:52,711 --> 00:24:55,592
آره
398
00:24:55,680 --> 00:24:56,658
کليد دارين؟
399
00:24:56,681 --> 00:24:59,491
اوه. حتما
400
00:24:59,517 --> 00:25:05,468
به هرحال، فقط خيلي احساس گناه ميکنم
که تمام اينا توي خونه تون پيش اومده
401
00:25:05,490 --> 00:25:06,562
و ما متوجه نشديم
402
00:25:06,658 --> 00:25:10,370
پس اگه براي کمک کاري
از دست من ساخته ست
403
00:25:10,462 --> 00:25:15,411
خب، ميتونين يکم تخفيف بدين؟
404
00:25:15,500 --> 00:25:17,639
آم
405
00:25:17,669 --> 00:25:19,444
راستش، آره
406
00:25:19,471 --> 00:25:20,577
خوشحال ميشم
407
00:25:20,672 --> 00:25:24,415
اگرچه، قيمتش براي يه دانش
آموز دبيرستاني يکم بالاست
408
00:25:24,442 --> 00:25:31,451
خب، اگه حقيقت رو به وکيلم بگين
فکر نميکنم پولش مشکلي باشه
409
00:25:35,487 --> 00:25:38,559
سلام. چي شده؟
410
00:25:41,526 --> 00:25:46,498
ايدي ميخواد درمورد
فريب کاريمون حرف بزنه
411
00:25:46,531 --> 00:25:49,412
دقيقا تا چه حد بد ميشه؟
412
00:25:49,501 --> 00:25:53,449
يه در بستن چقدر طول ميکشه؟
413
00:25:53,505 --> 00:25:56,409
حيله گريتون رو ميتونم ببخشم
414
00:25:56,508 --> 00:25:58,513
تحقير شدن رو ميتونم ببخشم
415
00:25:58,610 --> 00:26:03,550
ولي چيزي که نميتونم ببخشم اين
نبود کوچکترين نمک شناسي به منه
416
00:26:03,648 --> 00:26:07,494
منظورم اينه که، ازدواج کردن
سوزان براي بيمه، نظر من بود
417
00:26:07,519 --> 00:26:11,592
اگه ميفهميدم که همه چيز اينقدر درهم
برهم بشه، معلومه که قبول نميکردم
418
00:26:11,623 --> 00:26:16,629
ببين، ايدي. بله ما در
گذشته فکر نکرديم
419
00:26:16,661 --> 00:26:20,338
اونطوري که شايسته دوآدم
بالغ بود به اين مسئله نگاه نکرديم
420
00:26:20,432 --> 00:26:23,472
راست ميگه
مثل بچه ها رفتار کرديم
421
00:26:23,568 --> 00:26:25,673
بچه هاي شيطون احمق
422
00:26:25,704 --> 00:26:30,483
خب، از اينکه اونو
پذيرفتي حالم بهتر شد
423
00:26:31,576 --> 00:26:35,390
چون وقتي بچه هاي
شيطون بي ادبي ميکنن
424
00:26:35,480 --> 00:26:39,656
ميدونن که تنبيه هم ميشم. مگه نه؟
425
00:26:40,719 --> 00:26:43,327
تنبيه؟
426
00:26:43,421 --> 00:26:48,461
حالا که اينطور شد، ميخوام بگم
که کارل بود که خواستگاري کرد
427
00:26:48,493 --> 00:26:49,437
کارل
428
00:26:49,461 --> 00:26:53,671
...تو برام يه عروسي مفصل ميگيري
429
00:26:53,698 --> 00:26:58,547
بله، البته. هرچي بخواي، عزيزم
430
00:26:58,636 --> 00:27:01,412
چقدر مفصل؟
431
00:27:01,439 --> 00:27:04,579
خب، دقيقا اون چيزي
که از پسش برمياي
432
00:27:04,609 --> 00:27:08,321
سه برابرش
433
00:27:08,413 --> 00:27:09,414
و براي تو
434
00:27:09,447 --> 00:27:11,520
باشه، يادت باشه، من فقيرم
435
00:27:11,616 --> 00:27:19,526
دقيقا از وضعيت مالي تو اطلاع دارم
خيال ندارم تا اون عروسي وحشتناک گرون
436
00:27:19,624 --> 00:27:24,337
دست به سياه و سفيد بزنم
437
00:27:24,429 --> 00:27:25,635
نه، نه، البته که نه
438
00:27:25,663 --> 00:27:28,644
و هر کمکي از دستم بر بياد، آه
439
00:27:28,700 --> 00:27:31,444
ميدونم، ميتونم توي
مهموني نامزدي کمک کنم
440
00:27:31,536 --> 00:27:35,578
ـ چطوره؟
ـ قصد نداشتم تو رو دعوت کنم
441
00:27:35,673 --> 00:27:40,486
ولي ... يه پيشخدمت لازم دارم
442
00:27:41,513 --> 00:27:47,555
و، آم، حواست باشه
که از در پشتي بياي
443
00:27:55,627 --> 00:27:57,629
درست به موقع
444
00:27:57,662 --> 00:27:59,608
خانم اسکاوو سوگندشون رو ياد کردند
445
00:27:59,631 --> 00:28:04,378
ـ پس براي شروع آماده ايم
ـ سلام
446
00:28:04,469 --> 00:28:07,541
سلام
447
00:28:11,709 --> 00:28:14,453
خيلي خب، همه مون حاضريم
448
00:28:14,546 --> 00:28:16,617
باشه
449
00:28:16,648 --> 00:28:21,463
حقيقت داره زمانيکه بچه هاتون تحت
مراقبت بيري بودند،اون مست از
450
00:28:21,553 --> 00:28:27,560
هوش رفته و اونا توي مرکز
تجاري شهر سرگردان شدند؟
451
00:28:29,661 --> 00:28:34,542
بچه هاي من سرگردان نبودند
اونا تند و تيزن، مثل موش
452
00:28:34,566 --> 00:28:36,443
ببخشيد؟
453
00:28:36,468 --> 00:28:39,406
ميدونين که موش ميتونه از سوراخي
به اندازه يک سکه عبور کنه؟
454
00:28:39,504 --> 00:28:42,408
به هرحال، بچه هاي منم
حيله هاي خاص خودشونو دارن
455
00:28:42,507 --> 00:28:48,323
دارين ميگين که براي به خطر افتادن بچه
هاتون خانم ونديکمپ رو مقصر نميدونن؟
456
00:28:48,413 --> 00:28:51,451
نه، من اون رو مسئول نميدونم
457
00:28:51,483 --> 00:28:54,555
من و بيري ونديکمپ خيلي
وقته که همديگه رو ميشناسيم
458
00:28:54,586 --> 00:28:56,432
من کاملا بهش اعتماد دارم
459
00:28:56,521 --> 00:28:59,434
اون يک دوست فوق العاده و
يک مادر خارق العاده ست
460
00:28:59,457 --> 00:29:03,499
ـ هميشه مارو شرمندهء خودش ميکنه
ـ دروغ ميگه! چرندياتشو باور ميکنين؟
461
00:29:03,595 --> 00:29:06,667
خواهش ميکنم
462
00:29:06,698 --> 00:29:11,343
اطلاع دارين که خانم ونديکپ
با الکل مشکل داره؟
463
00:29:11,436 --> 00:29:13,438
نه
464
00:29:13,438 --> 00:29:18,378
پس چرا بطريهاي خالي شراب رو
جلوي منزلشون رديف کردين؟
465
00:29:18,476 --> 00:29:21,650
توي تفکيک
زباله هاش کمکش کردم
466
00:29:21,679 --> 00:29:25,650
احتياجي هست که پي آمد شهادت
دروغين رو بهتون ياد آوري کنم؟
467
00:29:25,650 --> 00:29:32,693
نه، لازم نيست. درواقع
من از دروغگوها متنفرم
468
00:29:54,601 --> 00:29:55,178
بله؟
469
00:29:55,209 --> 00:29:59,180
پيتر؟ سلام، بيري هستم
470
00:29:59,180 --> 00:30:04,152
سلام، بيري، ميدوني، اگه حس ميکني که به
مشروب نياز داري بايد به دونا زنگ بزني
471
00:30:04,185 --> 00:30:07,225
نه، نه، حس نميکنم
که مشروب ميخوام
472
00:30:07,321 --> 00:30:12,068
و اگه حس کنم قطعاً با دونا تماس
ميگيرم، اون و من واقعا با هم کنار ميايم
473
00:30:12,159 --> 00:30:14,105
اوه، خوبه
474
00:30:14,128 --> 00:30:16,065
پس چرا به من زنگ زدي؟
475
00:30:16,163 --> 00:30:19,010
ميدونم دارم دير خبر ميدم، ولي
يکي از دوستام داره نامزدي ميکنه
476
00:30:19,100 --> 00:30:21,376
داره يه مهموني ميگيره، و
فکر کردم دوست داري بياي
477
00:30:21,402 --> 00:30:22,076
ـ بيري
ـ تو سرپرست من نيستي
478
00:30:22,169 --> 00:30:27,278
واسه همين فکر کردم قابل قبوله
479
00:30:27,308 --> 00:30:30,314
فقط يه جمع خودمونيه
و سوشي هم دارن
480
00:30:30,411 --> 00:30:35,258
ـ تو سوشي دوست داري، مگه نه؟
ـ بيري
481
00:30:38,319 --> 00:30:40,299
باشه، پيتر
482
00:30:40,321 --> 00:30:44,292
من فقط واقعا ... نياز دارم
که با هم دوست باشيم
483
00:30:44,292 --> 00:30:47,273
وقتي با توئم، خودم نيستم
که چيز خوبي هم هست
484
00:30:47,295 --> 00:30:51,141
وقتي ... وقتي با توئم
آرامشي که دارم رو
485
00:30:51,165 --> 00:30:55,136
نميتونم وقتي با آدماي
ديگه هستم داشته باشم
486
00:30:55,169 --> 00:31:00,212
با آدماي ديگه، مجبورم وانمود
کنم که هيچ مشکلي ندارم، ولي
487
00:31:00,308 --> 00:31:04,054
...ولي تو ميدوني که اينطور نيست
واسهء همين خيلي راحت ترم
488
00:31:04,145 --> 00:31:08,187
بيخيال، اين فقط يه
مهموني احمقانه ست
489
00:31:08,282 --> 00:31:15,166
بيري، ديگه به من زنگ نزن
490
00:31:20,194 --> 00:31:22,074
پائول! خيلي خوشحالم
که تونستي بياي
491
00:31:22,163 --> 00:31:24,165
ايدي، سپاسگذارم که
منو دعوت کردي
492
00:31:24,198 --> 00:31:25,270
يخورده غافلگير شدم
493
00:31:25,366 --> 00:31:29,143
ميدونم که دروهمسايه
درمورد من چه حسي دارند
494
00:31:29,170 --> 00:31:33,018
منو که ميشناسي
دوست دارم فراگير باشم
495
00:31:33,107 --> 00:31:36,384
اووه! سنگينه
496
00:31:36,410 --> 00:31:39,052
آه، اين بي مزه ست
497
00:31:39,146 --> 00:31:42,355
فکر ميکنم يه ترش مزه ميخوام
498
00:31:42,383 --> 00:31:44,160
يه چي؟
499
00:31:44,251 --> 00:31:45,221
يه جور مخلوطه
500
00:31:45,319 --> 00:31:47,130
دقيقا نميدونم چي توشه
501
00:31:47,221 --> 00:31:51,328
ولي يجوراي ميهم و
پيچيده ست. پس بجنب
502
00:31:51,359 --> 00:31:54,103
باشه، الان ميايم
503
00:31:54,195 --> 00:31:56,175
هي، هي، بزارش زمين
بايد بريم
504
00:31:56,197 --> 00:31:58,043
مادر بچه رفته توي اتاق عمل
505
00:31:58,132 --> 00:32:00,203
ـ چي؟
ـ فوق العاده ست
506
00:32:00,234 --> 00:32:02,011
ما ميخوايم پدر مادر بشيم
507
00:32:02,103 --> 00:32:04,176
من ميرم ماشينو بيارم. بيا
508
00:32:04,271 --> 00:32:06,251
قرار بود چهار هفته ديگه باشه
509
00:32:06,273 --> 00:32:09,254
اون قول داده بود تا 4
هفته ديگه بچه دنيا نياد
510
00:32:09,276 --> 00:32:14,248
ما هيچي نداريم، پوشک نداريم
و از اين نوشيدنيهاي بچه نداريم
511
00:32:14,248 --> 00:32:15,318
غذاي مکمل؟
512
00:32:15,349 --> 00:32:17,229
دقيقا ما آماده نيستيم
513
00:32:17,318 --> 00:32:20,128
ميدوني، اين يه دردسره
514
00:32:20,154 --> 00:32:24,102
به جمع والدين
خوش اومدي. بيا
515
00:32:24,125 --> 00:32:26,105
اين کتاب پيشخدمتي پدرته
516
00:32:26,127 --> 00:32:30,303
ببين ميتوني دستور
ترش مزه رو توش پيدا کني
517
00:32:34,168 --> 00:32:36,375
آه، مامان؟
518
00:32:37,405 --> 00:32:40,047
ـ اونو از کجا پيدا کردي؟
ـ وسط اين بود
519
00:32:40,141 --> 00:32:44,317
وسط اين دوتا دستور مشروب
520
00:32:46,380 --> 00:32:51,193
خب، چرا پدرت اينو نگه داشته؟
521
00:32:51,218 --> 00:32:54,392
فکر ميکني چرا؟
522
00:33:00,394 --> 00:33:02,237
سلام، سوزي
523
00:33:02,263 --> 00:33:06,236
کارل، اين ازدواج، ازدواج خودمون
اين ازدواج جعليه، بله، مگه نه؟
524
00:33:06,333 --> 00:33:07,368
جعلي
525
00:33:07,368 --> 00:33:09,245
داري درمورد
چي حرف ميزني؟
526
00:33:09,270 --> 00:33:11,341
اين چيه؟
527
00:33:11,372 --> 00:33:15,377
ـ هيچي
ـ آره
528
00:33:16,277 --> 00:33:22,125
باشه، پس بعد از من تکرار کن
اين ازدواج جعليه
529
00:33:22,149 --> 00:33:25,292
و من با زني که عاشق هستم
ازدواج ميکنم: ايدي بريت
530
00:33:25,386 --> 00:33:28,062
اگه ميخواي اينو بگم ميگم
531
00:33:28,155 --> 00:33:28,360
نه نه نه
532
00:33:28,389 --> 00:33:30,391
جريان اين نيست که
گفتنشو ازت ميخوام
533
00:33:30,391 --> 00:33:36,205
بايد بخواي که بگي که
ميخواي با ايدي ازدواج کني
534
00:33:36,230 --> 00:33:38,167
نگران اين نباش، سوزي
535
00:33:38,265 --> 00:33:40,202
چرا اونو نگه داشتي؟
536
00:33:40,301 --> 00:33:44,374
هر از چندگاهي احتياج
دارم بهش يه نگاه بندازم
537
00:33:44,405 --> 00:33:47,147
چرا؟
538
00:33:48,142 --> 00:33:51,046
فکر ميکنم مجازاتمه
539
00:33:51,145 --> 00:33:57,221
براي از دست دادن بهترين
چيزي که برام اتفاق افتاد
540
00:33:58,385 --> 00:34:04,131
اوه، نه، نه، نه
همچين اتفاقي نميافته
541
00:34:04,258 --> 00:34:06,238
اوه! کارل
542
00:34:06,260 --> 00:34:08,331
ميشه ... ؟ .. زده به سرت؟
543
00:34:08,362 --> 00:34:11,138
بگو چيکار کنم. ميخواي
با ايدي ازدواج کنم، ميکنم
544
00:34:11,165 --> 00:34:13,204
ميخواي عروسي رو
کنسل کنم، ميکنم
545
00:34:13,300 --> 00:34:17,248
هرچي تو بخواي
ميکنم. خاک زير پاتم
546
00:34:17,271 --> 00:34:20,275
کارل
547
00:34:21,342 --> 00:34:23,117
داري چيکار ميکني؟
548
00:34:23,144 --> 00:34:26,216
فقط ... چندتا از
کتهارو کنار ميزارم
549
00:34:27,381 --> 00:34:33,127
خب، وقت باز کردن
کادوهاي منه. بريم
550
00:34:48,202 --> 00:34:50,182
ـ اوه، سلام
ـ سلام
551
00:34:50,204 --> 00:34:53,344
سلام. يه چندتا نصيحت
از يه حرفه اي احتياج دارم
552
00:34:53,374 --> 00:34:55,220
ميل دارم کاملا مست بشم
553
00:34:55,309 --> 00:35:01,123
چيزي دارين که بتونه
ضرب العجل اينکارو بکنه؟
554
00:35:03,250 --> 00:35:11,169
ـ کتاب مهارتهاي مادريُ توي کيفم جا گذاشتم
ـ فراموشش کن. بيا بريم. يه کاريش ميکنيم
555
00:35:11,225 --> 00:35:13,330
اوه، نرسيديم؟
556
00:35:13,360 --> 00:35:16,070
بچه يهو اومد بيرون
557
00:35:16,163 --> 00:35:19,235
شما از خونواده هستين؟
558
00:35:22,336 --> 00:35:25,374
اونا والدين هستند
559
00:35:31,312 --> 00:35:34,091
دوست داري کمک کني؟
560
00:35:34,181 --> 00:35:39,255
نه، مرسي. انگار
شما بيشتر واردين
561
00:35:39,286 --> 00:35:41,223
عزيزم، مطمئني؟
562
00:35:41,322 --> 00:35:43,168
يالا، گبي
563
00:35:43,257 --> 00:35:45,103
من فقط، آم
564
00:35:45,192 --> 00:35:47,263
نميخوام کاري کنم طوري بشه
565
00:35:47,294 --> 00:35:49,296
اون طوريش نميشه
566
00:35:49,330 --> 00:35:51,210
بگير
567
00:35:51,298 --> 00:35:55,246
باشه
568
00:35:56,337 --> 00:36:01,286
سلام. سلام
569
00:36:05,212 --> 00:36:08,193
عزيزم، حق با تو بود
570
00:36:08,215 --> 00:36:12,129
درمورد چي؟
571
00:36:14,221 --> 00:36:17,202
ارزشش رو داشت
572
00:36:26,267 --> 00:36:29,148
ظرف ميوه. هموني
که لازم داشتم، لينت
573
00:36:29,236 --> 00:36:33,184
پايين جعبه قيمتش چسبيده
574
00:36:33,207 --> 00:36:35,380
خدارو شکر
575
00:36:35,409 --> 00:36:39,121
خيلي خب، بعدي
از طرف فيليسيا
576
00:36:39,213 --> 00:36:40,183
اميدوارم خوشت بياد
577
00:36:40,281 --> 00:36:47,199
اوه، ميدونين همه چي ميگن
چيزاي خوب توي بسته هاي کوچيکه
578
00:36:51,325 --> 00:36:54,306
اين چيه؟
579
00:36:56,196 --> 00:36:57,166
دندون؟
580
00:36:57,264 --> 00:37:00,245
دندون مصنوعي
581
00:37:00,267 --> 00:37:03,114
مال خواهر عزيزم بود
582
00:37:03,203 --> 00:37:09,245
مطمئنم هيچکدومتون نميدونين، ولي از وقتي
بچه بود تو کار دندون و دندونپزشکي بود
583
00:37:12,379 --> 00:37:14,154
ممنون
584
00:37:14,181 --> 00:37:17,290
ميدونم براي يه جشن نامزدي
هديهء مناسبي نيست
585
00:37:17,384 --> 00:37:20,160
ولي تو و مارتا
دوستان نزديکي بودين
586
00:37:20,187 --> 00:37:23,227
ميخواستم ازش يه چيز واقعا شخصي
داشته باشي که تو رو به يادش بندازه
587
00:37:23,324 --> 00:37:27,101
از اونجايي که خيلي
ناگهاني ... ترکمون کرد
588
00:37:27,127 --> 00:37:30,336
ميدونين، وقتي پائول
يانگ خفه ش کرد
589
00:37:30,364 --> 00:37:35,077
گلوش رو فشار داد، و
اونو زنده دفنش کرد
590
00:37:35,169 --> 00:37:40,041
فيليسيا، فکر ميکنم به
اندازه کافي خوردي
591
00:37:40,140 --> 00:37:42,347
عذرميخوام اگه
کسي رو دلخور کردم
592
00:37:42,376 --> 00:37:48,292
ولي حالا که همه تون دارين چيز
ميخورين و عشق و حال ميکنين
593
00:37:48,315 --> 00:37:50,192
يادتون باشه
594
00:37:50,217 --> 00:37:54,324
...يه مهمون قاتل هم دارين
595
00:38:32,254 --> 00:38:37,033
بيري. بيري؟
596
00:38:41,163 --> 00:38:45,111
چرا به دونا زنگ نزدي؟
597
00:38:46,268 --> 00:38:49,112
من به دونا احتياجي ندارم
598
00:38:49,138 --> 00:38:52,210
به تو احتياج دارم
599
00:39:07,122 --> 00:39:13,198
ميدوني، من حتي از افراد
مو قرمز خوشم نمياد
600
00:39:14,296 --> 00:39:16,276
نوبت منه
601
00:39:16,298 --> 00:39:19,042
يه دقيقه ديگه
602
00:39:19,134 --> 00:39:21,114
يالا، تو بغلش کردي
603
00:39:21,136 --> 00:39:22,274
بگو
604
00:39:22,304 --> 00:39:24,912
اسمشو به من بگو، ليبي
605
00:39:25,007 --> 00:39:26,045
تو مستي؟
606
00:39:26,141 --> 00:39:28,280
ليبي، اون کيه؟
607
00:39:28,310 --> 00:39:30,986
بايد بدونم
608
00:39:31,080 --> 00:39:33,185
منکه بهت گفتم، اون
يه گاوچرون بود
609
00:39:33,215 --> 00:39:34,216
من چه ميدونم اسمش چي بود
610
00:39:34,216 --> 00:39:36,992
دروغگو
611
00:39:37,019 --> 00:39:37,954
داري چيکار ميکني؟
612
00:39:38,053 --> 00:39:41,127
خودموآتيش ميزنم
613
00:39:41,223 --> 00:39:44,204
ميخواد خودشو با
ماءالشعيرآتيش بزنه؟
614
00:39:44,226 --> 00:39:46,206
بايد يه چيز ديگه بدم دستش
615
00:39:46,228 --> 00:39:49,132
اسمشو به من بگو
يا اينکارو ميکنم
616
00:39:49,231 --> 00:39:52,112
ـ فرانک، احمق نباش
617
00:39:52,201 --> 00:39:55,080
ديل بود، خب؟
ديل بود
618
00:39:55,104 --> 00:39:56,950
نگهبان به زايشگاه
619
00:39:57,039 --> 00:39:59,010
داداشم؟
620
00:39:59,108 --> 00:40:01,989
ـ اون يه بچه ست
ـ اون 19 سالشه، فرانک
621
00:40:02,077 --> 00:40:03,283
ميدوني چي رو تو چي بکنه
622
00:40:03,312 --> 00:40:08,057
داره چي ميگه؟
623
00:40:08,150 --> 00:40:10,929
انگار يه پدري در کار هست
624
00:40:11,019 --> 00:40:13,024
آروم باش
625
00:40:13,122 --> 00:40:18,162
نه. من بچه رو نميدم
626
00:40:19,194 --> 00:40:21,037
نه! نه
627
00:40:23,198 --> 00:40:25,977
ـ داري چيکار ميکني؟
ـ بچه مون رو ميبرم خونه
628
00:40:26,068 --> 00:40:28,175
اون مال ما نيست
کاغذها ديگه اعتبار ندارند
629
00:40:28,270 --> 00:40:30,113
بچه يه پدر داره
630
00:40:30,139 --> 00:40:34,010
ميخواي اين دختر بچهء زيبا رو پيش
اون ديوونهء بيکلاس بزاري و بري؟
631
00:40:34,109 --> 00:40:35,955
ها؟
632
00:40:36,044 --> 00:40:37,250
خب، پس بيا
633
00:40:44,253 --> 00:40:46,997
ـ کجا؟ . ـ زايشگاه! زايشگاه
634
00:40:47,089 --> 00:40:51,037
خيلي خب
635
00:40:53,262 --> 00:40:54,263
کارلوس، عجله کن
636
00:40:54,296 --> 00:40:58,176
دستپاچه م نکن
637
00:40:59,067 --> 00:41:01,138
واي، اين چقدر بند داره
638
00:41:01,170 --> 00:41:04,108
ـ اين چطوري سوار ميشه؟
ـ راهنماشو بخون
639
00:41:04,206 --> 00:41:09,121
تسمهء الف را از تسمهء ب رد کنيد
اطمينان حاصل کنيد که از جلو قفل شده
640
00:41:09,144 --> 00:41:10,921
کدوم يکي مال جلوئه؟
641
00:41:11,013 --> 00:41:13,985
اون مال وقتي که بچه توشه
اول بايد به صندلي ماشين وصلش کني
642
00:41:14,082 --> 00:41:16,084
بهت گفتم بايد يه خوبشو بخريم
643
00:41:16,118 --> 00:41:17,964
اينقدر داد نزن! خب پيچيده ست
644
00:41:18,053 --> 00:41:22,024
اوه، محض رضاي خدا
فقط بچه رو بگير
645
00:41:25,227 --> 00:41:28,074
ـ عجب. . . ـ بگير، ميتونيم بريم
646
00:41:28,163 --> 00:41:31,201
بچه رو بده من
647
00:41:34,102 --> 00:41:35,206
ميدوني که اين پايان خوشي نداره
648
00:41:35,237 --> 00:41:38,914
اونا ميان و بچه رو پس ميگيرن
649
00:41:39,007 --> 00:41:40,145
شابد
650
00:41:40,175 --> 00:41:42,919
ولي مجبور نيستيم دو
دستي تقديمشون کنيم
651
00:41:43,011 --> 00:41:46,982
ـ گبي، من
ـ فقط کمربندت رو ببند
652
00:41:55,023 --> 00:41:58,994
وسوسه به سراغ همه مون مياد
653
00:41:59,027 --> 00:42:02,067
به هرحال، تسليم شدنمون
بستگي به توانائيمون داره
654
00:42:02,164 --> 00:42:05,145
در شناخت اينکه وسوسه
از چه راهي وارد شده
655
00:42:05,167 --> 00:42:10,014
گاهي اوقات وسوسه به شکل
شعلهء يک عشق قديمي
656
00:42:10,038 --> 00:42:14,045
...که دوباره زبانه ميکشه
وارد ميشه
657
00:42:14,142 --> 00:42:17,021
يا يک دوست جديد
658
00:42:17,045 --> 00:42:22,188
...که ميتونه پاياني خيلي بيشتر
از يک دوست داشته باشه
659
00:42:24,052 --> 00:42:28,023
يا يک بچهء تازه متولد
شده، که باعث بيدار شدن
660
00:42:28,056 --> 00:42:32,098
...احساساتيه که از وجودشون
اطلاع نداشتيم
661
00:42:32,194 --> 00:42:36,065
و وقتي درمقابل وسوسه
سر تعظيم فرود مياريم
662
00:42:36,164 --> 00:42:38,269
تمام مدت ميدونيم که
663
00:42:38,300 --> 00:42:40,180
صبحي ميرسه که
664
00:42:40,269 --> 00:42:48,086
مجبور ميشيم بخاطر تن دادن
به اين وسوسه، زجر بکشيم
665
00:42:48,111 --> 00:43:27,928
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]