WEBVTT 00:00.300 --> 00:02.177 آنچه گذشت 00:02.202 --> 00:04.173 تو بچه هاي منو به خطر انداختي و بعدش دروغ گفتي 00:04.270 --> 00:08.016 ـ تو با الکل مشکلي داري؟ لينت يه سوال پرمحتوا پرسيد 00:08.108 --> 00:10.987 اوني که با پسر تو ميخوابيده من بودم 00:11.011 --> 00:13.218 ـ ولي الان ديگه تموم شده ـ نه، اشتباه ميکني 00:13.246 --> 00:15.126 حتي به آخرش نزديک هم نشدي 00:15.215 --> 00:18.028 ...گبرييل اعتراف کرد ـ اينم از نامه هاتون 00:18.118 --> 00:20.064 ...موقعي که نوح دنبال زک ميگشت 00:20.086 --> 00:24.057 نگران اون پسرم. چه جور آدمايي از يه معتاد يه بچه ميخرن؟ 00:24.057 --> 00:26.162 ...توي نقشهء فيليسا براي 00:26.192 --> 00:31.005 ببين پائول يانگ بازم از اين صندوقچه ها داره يا نه 00:31.031 --> 00:33.238 ...انتقام ايفاي نقش ميکرد 00:34.067 --> 00:37.005 چيزي که از شوهرم، پائول يانگ رو يه سرمايه گذار خوب ساخته بود 00:37.103 --> 00:41.074 توانايي غيرطبيعي اون در پيش بيني آينده بود 00:41.107 --> 00:43.954 زک، چطوري اينکارو کردي؟ 00:44.044 --> 00:47.153 عاقبت داشتن کفش بنددار رو پيش بيني ميکرد 00:47.247 --> 00:52.128 ظهور سه تا فنجون قهوه سه دلاري رو پيش بيني ميکرد 00:52.152 --> 00:57.192 حتي شکستن حيرت آور بطري آب رو هم پيش بيني ميکرد 00:58.024 --> 01:00.026 بله، پائول يانگ هستم 01:00.060 --> 01:03.041 داشتم نتيجهء انتخابات توي برزيل رو ميخوندم 01:03.063 --> 01:05.134 وقتشه به قولت عمل کني 01:06.232 --> 01:10.203 ولي اون گوي جادوئي که پائول از توش آينده رو ميخوند 01:10.236 --> 01:12.216 ...و در بورس سهام هم خوب کار ميکرد 01:12.238 --> 01:16.209 گاهي اوقات اونو به مقصد نميرسوند 01:16.242 --> 01:17.985 ـ پائول يانگ؟ ـ بله 01:18.078 --> 01:19.056 کاراگاه ساليوان 01:19.079 --> 01:21.059 براي چندتا سوال بايد به مرکز شهر بياين 01:21.081 --> 01:24.155 ـ درمورد چي؟ ـ گزارشاتي از کلاهبرداري با کارت اعتباري داريم 01:24.250 --> 01:27.197 ...و اسم شما با چندين مظنون مرتبطه 01:27.220 --> 01:29.100 خب، بابد اشتباه شده باشه 01:29.189 --> 01:30.193 ممکنه 01:30.290 --> 01:33.237 و هنوزم لازمه که بريم مرکز شهر و موضوع رو حل کنيم 01:33.259 --> 01:36.001 باشه 01:37.030 --> 01:41.172 ـ چقدر طول ميکشه؟ ـ نگران نباش. فقط يه اشتباهه 01:41.196 --> 01:49.096 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:49.175 --> 01:52.156 بريم 01:58.084 --> 02:00.965 چي شده؟ فکر کردم ميخواستي سوال بپرسي 02:01.054 --> 02:03.992 ـ بعد از اينکه توقيف شدي ـ توقيف؟ توقيف براي چي؟ 02:04.090 --> 02:06.229 به هرحال، اينجا نميتونين توقيفشون کنين، کاراگاه 02:06.259 --> 02:09.163 اينجا جا نداريم 02:09.262 --> 02:11.242 بايد ببرينش توي شهرک 02:11.264 --> 02:13.244 جريان چيه؟ اين ديوانگي 02:13.266 --> 02:15.009 ميخوام به وکيلم زنگ بزنم 02:15.101 --> 02:18.173 اصلا فکر ميکنين دارين چه غلطي ميکنين، ها؟ 02:18.204 --> 02:22.152 اين مسخره ست 02:25.044 --> 02:27.149 من بايد يه زنگ بزنم 02:28.214 --> 02:31.061 بله، در دنياي سرمايه گذاري 02:31.151 --> 02:35.190 شوهرم توانايي چشمگيري در ديدن آينده داشت 02:35.221 --> 02:38.225 پائول يانگ، برات يه پيغام داريم 02:39.225 --> 02:43.037 پدر ديادرا گفت سلامشو بهت برسونيم 02:45.231 --> 02:51.113 ولي متأسفانه، پائول اين يکي رو پيش بيني نميکرد 02:57.243 --> 02:59.987 بيري ونديکمپ يه روتين هفتگي داشت 03:00.079 --> 03:03.060 که سالها بود دنبالش ميکرد 03:05.151 --> 03:08.155 سه شنبه ها نظافت ميکرد 03:08.188 --> 03:12.059 چهارشنبه ها قبوض رو پرداخت ميکرد 03:12.158 --> 03:16.163 پنج شنبه ها لباسشوئي رو روشن ميکرد 03:16.196 --> 03:18.201 و بعد از اينکه اين کارهاي طاقت فرسا به اتمام ميرسيد 03:18.298 --> 03:22.144 با يه مشروب کوچيک رفع خستگي ميکرد 03:22.168 --> 03:25.208 چيزي که بيري نميدونست اين بود که آخرين ضميمهء روتينش 03:25.305 --> 03:29.051 مورد توجه دوستانش واقع شده بود 03:29.142 --> 03:34.114 و حالا تبديل به قسمتي از روتين اونا براي بحث درموردش شده بود 03:34.147 --> 03:37.995 ظاهرا بيري زيادي خورده و پس افتاده 03:38.084 --> 03:40.257 چيز بعدي اي که فهميدم توي اداره يکي بهم زنگ زد 03:40.286 --> 03:43.165 يه نفر بچه هامو درحال پرسه زدن توي خيابون پيدا کرده بود 03:43.189 --> 03:46.002 ـ اوه، خداي من ـ از اونموقع بيري رو ديدي؟ 03:46.092 --> 03:47.196 نه، نگرانشم 03:47.227 --> 03:51.198 ولي نميدونم بعدي اون حرفي که زد چطوري برم پيشش 03:58.271 --> 04:01.948 سلام، بيري، حالت چطوره؟ 04:02.041 --> 04:04.046 واقعا خوبم 04:04.143 --> 04:07.215 آم، ديدم قبل از اينکه لينت بره سر کار داشتين باهم حرف ميزدين 04:07.247 --> 04:09.184 داشتين درمورد چي حرف ميزدين؟ 04:09.282 --> 04:11.091 اوه، هيچي 04:11.117 --> 04:14.098 من و کارلوس ميخوايم امروز بريم پيش يه وکيل فرزندخوندگي 04:14.120 --> 04:15.158 منم ميخوام برم بيمارستان 04:15.255 --> 04:17.101 بالاخره ميخوام جراحي کنم 04:17.190 --> 04:19.170 اوه، که اينطور 04:19.192 --> 04:23.038 لينت درمورد اون کدورت کوچولومون چيزي نگفت؟ 04:23.062 --> 04:26.068 ـ فقط سَرسَري ـ زياد حرف نزد 04:26.165 --> 04:31.114 چون اتفاقي که افتاده بود، بخاطر اين بود که تصادفاً داروي آنتي هيستامينم 04:31.137 --> 04:33.117 ...با يه ليوان کوچيک شرابي که خورده بود م قاطي شده بود 04:33.139 --> 04:38.111 و خواب رفتم، ميدونين موقعي که مراقب بچه هاش بودم 04:38.111 --> 04:40.182 منظورم اينه که، دوست دارم با شام يه کوچولو شراب بخورم 04:40.213 --> 04:43.185 منظورم اينه که، هر ازچندگاهي ميدونين، کي دوست نداره؟ 04:43.283 --> 04:48.028 ولي منظورم اينه که، ميدونين خدشه دار کردن کل اعتبار من 04:48.054 --> 04:50.261 اوه، بيري، اون تو رو بي اعتبار نکرد، جدي ميگم 04:52.191 --> 04:54.071 خب، خوبه. منظورم اينه که، من فقط 04:54.160 --> 04:56.231 نميخوام شما اشتباه برداشت کنين 04:56.262 --> 04:58.037 خب، من دارم ميرم فروشگاه 04:58.064 --> 04:59.136 امروز حراج لوازم پارچه اي دارن 04:59.232 --> 05:02.076 فکر کردم برم يه جلو دري واسه حموم بخرم 05:02.101 --> 05:04.172 اوه، شما نميخواين؟ 05:04.203 --> 05:07.275 ـ نه ممنون ـ باشه. هر جور راحتين 05:10.076 --> 05:14.149 واي. بوي الکل رو از توي نفسش حس کردي؟ 05:14.180 --> 05:15.923 آره 05:16.015 --> 05:17.289 اوه 05:17.317 --> 05:20.164 بعدش اسکيموي ما روشو ميکنه سمت دوربين و ميگه 05:20.253 --> 05:26.067 اين محصول بهتون نفسي به خنکي قطب شمال ميده 05:27.260 --> 05:30.173 پس، نظرتون چيه؟ 05:30.196 --> 05:33.268 يجورايي يکم آشناست 05:35.034 --> 05:39.076 توي تبليغ دئودورانت ماه پيش بادته؟ 05:39.172 --> 05:43.018 اين کاملا فرق ميکنه. اونا دوتا اسکيمو بودند که داشتن روي يخ مسابقه ميدادن 05:43.042 --> 05:45.183 اسکيموي ما داره سعي ميکنه زنشو راضي کنه 05:45.278 --> 05:49.158 آره، نه، تفاوتشون رو زياد نميبينم 05:49.282 --> 05:52.263 فکر ميکنم از اين بهترم ميتونيم درست کنيم. باشه؟ 05:52.285 --> 05:56.233 خب، سالي نوبت توئه چي داري؟ 06:01.227 --> 06:03.073 ـ سلام ـ سلام 06:03.162 --> 06:06.200 تفاوتشون رو زياد نميبينم ؟ اون يعني چي؟ 06:06.232 --> 06:09.079 اگه ميخواي در اينمورد حرف بزني، درو ببند 06:09.168 --> 06:14.117 ميدونم يکم بد بودم. ولي ميدوني چرا؟ اون کارت مثل کارآدماي بي تجربه بود 06:14.140 --> 06:16.919 ممکنه از ايده هاي من خوشت نياد ولي نميتوني بگي من سخت کار نکردم 06:17.009 --> 06:19.182 اوه، خواهش ميکنم من با تو زندگي ميکنم 06:19.212 --> 06:22.193 ديشب، وقتي بايد اون طرح رو درست ميکردي 06:22.215 --> 06:24.991 ـ داشتي بازي نگاه ميکردي ـ من بازي نگاه نميکردم 06:25.017 --> 06:28.089 ـ من تو رو ديدم ـ باشه، حالا نميتونم نتيجه بازي رو ببينم؟ 06:28.121 --> 06:31.125 يعني داري ميگي با دل و جون روي اون طرح کار کردي؟ 06:31.157 --> 06:34.004 من براي اون طرح واقعا سخت کار کردم 06:34.093 --> 06:37.074 يعني ميگي 100 درصد بهش وقت دادي؟ 06:37.096 --> 06:41.067 خب، دقيقا. پس چي برو ايده هاي جديدتر پياده کن 06:41.100 --> 06:45.276 و موقع نهار مرورش ميکنيم، باشه؟ 06:47.140 --> 06:49.245 رئيس تويي 06:50.243 --> 06:52.223 بله، هستم 06:54.213 --> 06:56.957 ـ سلام ـ سوزان 06:57.049 --> 06:58.119 خوشحالم بازم ميبينمت 06:58.151 --> 07:02.224 ـ واقعا انتظار جراحيتو ميکشم ـ و منم واقعا اوميدوارم چپ دست باشي 07:02.255 --> 07:03.998 نه. حتي نميتونم اسممو بنويسم 07:04.090 --> 07:07.094 اين نتيجهء اسکي ياد دادن به بچه مه 07:08.227 --> 07:11.003 جالبه. پس، جراحي من چي؟ 07:11.030 --> 07:12.170 اوه، هنوزم انجامش ميدم 07:12.265 --> 07:15.041 البته، با کمک دکتر ران 07:15.067 --> 07:17.047 دکتر کانينگام کنار من مي ايستن 07:17.069 --> 07:19.208 دستاي من و مغز اون گلچين مارو داري 07:19.238 --> 07:21.084 پس من آماده ام 07:21.174 --> 07:23.120 تو رو تحت مراقبت ميزاريم 07:23.142 --> 07:25.181 پس خوشبختانه فردا جراحيت ميکنيم 07:25.278 --> 07:29.124 اگه اشکالي نداره، دوست دارم يه دقيقه با بيمارم مشورت کنم 07:29.148 --> 07:33.187 اوه، درسته، اون جريان 07:35.021 --> 07:36.161 کدوم جريان؟ 07:36.255 --> 07:40.203 آم، خب، غافلگير کننده ست، ولي 07:43.196 --> 07:47.235 اوه، خداي من. اونا خيلي قشنگن 07:48.201 --> 07:52.274 ببين، اين اواخر درمورد خودمون زياد فکر کردم 07:52.305 --> 08:00.247 اين جراحي رو پشت سر ميزاريم و از اونجا به بعد باهم به سمت آينده مون ميريم 08:00.279 --> 08:03.023 و من واقعا توي ابراز احساساتم کم ميارم 08:03.115 --> 08:05.186 بخاطر همين همه شو نوشتم 08:06.052 --> 08:07.122 يه کارت اونجاست 08:08.221 --> 08:11.998 ولي تا وقتي من اينجائم نميتوني بخونيش 08:12.024 --> 08:13.995 اينطوري خيلي استرسزاست 08:14.093 --> 08:17.233 الان ميخوام برم 08:25.004 --> 08:27.075 واي 08:28.074 --> 08:29.178 واي 08:32.111 --> 08:35.183 آه، اون خيلي رومانتيک 08:35.214 --> 08:37.285 اجازه هست؟ 08:38.117 --> 08:40.188 اوه، اين يجورايي شخصي 08:40.219 --> 08:42.963 خب، من توي انتخاب گلها کمکش کردم 08:43.055 --> 08:46.127 اوه، آم 08:47.026 --> 08:49.302 باشه 08:52.131 --> 08:56.079 پشتش هم هست 09:02.208 --> 09:05.089 پس چطوري بايد عمل کنيم؟ بايد توي يه کاتالوگ يا چيزي نگاه کنيم؟ 09:05.177 --> 09:07.023 کاشکي به همين راحتي بود 09:07.113 --> 09:11.061 بايد بفهمين، که براي هر بچه ده خونواده هست که ميخوانش 09:11.083 --> 09:14.257 شما بچه تون رو انتخاب نميکنين مادرش شما رو انتخاب ميکنه 09:14.287 --> 09:16.064 واقعا؟ 09:16.155 --> 09:18.135 پس، فکر ميکنين شانسمون چقدره؟ 09:18.157 --> 09:20.196 هرکاري که لازم باشه انجام ميديم 09:20.293 --> 09:23.274 خب، معمولا مادر بچه يه دختر جوان 09:23.296 --> 09:25.276 اون ميخواد مطمئن بشه که شما آدماي باقابليتي هستين 09:25.298 --> 09:29.044 حالا، براي اينکه نشونش بدين باهم يه جلسه خونوادگي ميزارين 09:29.135 --> 09:31.174 ـ چي هست؟ ـ عکسهاي خونوادگي 09:31.270 --> 09:33.216 تاييديه دادگاه، از اونجور چيزا 09:33.239 --> 09:37.212 پس، آه ... براي والدين شدن، امتحانن ميديم؟ 09:37.310 --> 09:39.121 ميشه اونطوري هم گفت 09:39.211 --> 09:45.062 پس فقط براي روشن شدن، يه کاپيتان جنده توي رخت کن با مربي تيم ريخته روهم 09:45.151 --> 09:51.067 وميخواد مطمئن بشه ما آدماي با قابليتي هستيم؟ 09:51.157 --> 09:55.264 احتياجي نيست به اون سوال جواب بدين 10:01.067 --> 10:04.048 مجبور نيستي از من قايمش کني 10:05.004 --> 10:07.041 مشروب خوردنت ، ناراحتم نميکنه 10:07.073 --> 10:09.212 اوه، من چيزي رو قايم نکردم 10:09.241 --> 10:12.987 من داشتم از روز ... لذت ميبردم 10:13.079 --> 10:16.188 ـ چي ميخواي؟ ـ خب، هميشه با ماشين ماسون ميرفتم مدرسه 10:16.282 --> 10:19.263 و باباش اونا رو برده توکسان ، واسه همين 10:19.285 --> 10:22.166 خب، اگه ميخواي با ماشين بري مدرسه، خوشحال ميشم برسونمت 10:22.254 --> 10:26.031 نه، من اينو نميخوام من يه ماشين ميخوام 10:26.058 --> 10:27.995 خب، پس پيشنهاد ميکنم يه کار پيدا کني 10:28.094 --> 10:34.170 چرا وقتي استطاعت چيزيکه ميخوام رو دارم بايد توي يه ساندويچ فروشي کار کنم؟ 10:34.233 --> 10:36.113 ما به پس اندازت دست نميزنيم 10:36.202 --> 10:38.207 ـ پول خودمه ـ نه تا وقتي 21 سال نشدي 10:38.304 --> 10:41.185 اگه دست من بود، تا 50 سالگيت بهت نميدادمشون 10:41.273 --> 10:44.985 منظورم اينه که، هردومون ميدونيم که تا آخرين قرونش رو حروم ميکني 10:45.077 --> 10:48.058 چرا اينجوري شدي؟ 10:49.081 --> 10:53.157 عزيزم، چون اين وظيفهء منه که مسئوليت پذيري رو به تو ياد بدم 10:53.252 --> 10:56.233 رسيدن به اهداف به تعويق انداختن لذايذ 10:56.255 --> 10:59.236 شما در مورد به تعويق انداختن لذايذ چي ميدونين؟ 10:59.258 --> 11:03.001 هنوز حتي ظهر نشده، شما سه ليوان شراب خوردين 11:03.029 --> 11:06.101 حالا که دوباره فکر کردم من تو رو مدرسه نميرسونم 11:06.132 --> 11:08.945 ـ پياده روي برات خوبه ـ مامان، شوخي نميکنم 11:09.035 --> 11:12.983 ـ من پولم رو ميخوام ـ جوابت منفيه 11:13.005 --> 11:15.246 خب، الان يه پير مست بدجنس نيستي 11:18.177 --> 11:25.220 هرچيزي که قرار بود اين کشيده يادم بده، بگمونم ياد گرفتم 11:37.525 --> 11:38.663 تو اينجا چيکار ميکني؟ 11:38.693 --> 11:41.437 دارم از روان ابريشمين و صاف دکتر ران لذت ميبرم 11:41.529 --> 11:44.535 ـ يا بايد بگم، دکتر عشق؟ ـ اونو بده من 11:44.632 --> 11:45.610 از اينجاش خوشم مياد 11:45.633 --> 11:50.480 صبر ندارم تا توي اتاق عمل با تو باشم تا بتونم قلبت رو لمس کنم 11:50.505 --> 11:53.486 ...چون تو اعماق قلب منو لمس کردي 11:53.508 --> 11:55.579 وقتي بلند نخوانيش قشنگتره 11:55.610 --> 11:59.456 چرا داري اينو ميخوني؟ اونا افکار محرمانهء دکتر ران 11:59.481 --> 12:02.590 آره، فهميدم. ميدوني، حس ميکنم که اون واقعا تو رو دوست داره 12:02.684 --> 12:05.531 ـ خب؟ . ـ تو هم واقعا دوستش داري؟ 12:05.620 --> 12:10.433 معلومه که دارم اون باهوش و بامزه و مهربونه 12:10.458 --> 12:11.564 باهوش و بامزه و مهربون 12:11.659 --> 12:13.605 کلمهء عشق رو توشون نشنيدم 12:13.628 --> 12:16.600 خب، اون يه کلمهء بزرگه ما تازه داريم باهم قرار ميزاريم 12:16.698 --> 12:20.407 و يه پيوندي داريم، و ميخوام از پيوند وارد بشم 12:20.435 --> 12:22.315 ـ و ببينم به کجا ختم ميشه ـ اوه، گرفتم 12:22.403 --> 12:24.644 تا وقتي چيزي رو حس نکردي اونو با خودت ميکشوني 12:24.672 --> 12:27.416 ...و پنج سال بعدي زندگيت رو تلف ميکني 12:27.509 --> 12:30.422 مثل همون 12 سالي که با تو تلف کردم؟ 12:30.445 --> 12:33.622 چرا داريم دراينمورد حرف ميزنيم؟ يادم نمياد نظر تو رو پرسيده باشم 12:33.715 --> 12:36.491 چون ما زن و شوهريم و من حق دارم 12:36.518 --> 12:38.489 و يکي از همونا حق داره اذيتت کنه 12:38.586 --> 12:40.363 باشه، ميدوني، حالا ميتوني بري 12:40.455 --> 12:44.326 کاشکي ميتونستم روح تو رو ام آرآي کنم 12:44.425 --> 12:45.460 برو 12:45.493 --> 12:47.666 هيچم خنده دار نيست 12:48.530 --> 12:54.506 مراقب همسر من باش داره گريه ميکنه 12:54.602 --> 12:57.640 اوه، اين يکي از اونايي که توي تعطيلات گرفتيم 12:59.641 --> 13:02.417 گبي، اين عکسها بلااستفاده اند 13:02.443 --> 13:03.583 اونا ميخوان بگن 13:03.678 --> 13:06.659 اين آدما شايستگي بزرگ کردن يه بچه رو دارند 13:06.681 --> 13:09.585 ـ خب؟ . ـ تو بالات بيرونه 13:09.684 --> 13:12.494 ولي، اين توي خيابون بارت 13:12.520 --> 13:14.525 و دستات اونجاهامو پوشونده 13:14.622 --> 13:19.596 منظورت اون دستي که شراب توشه و اون يکي دستي که سيگار کوبايي توشه؟ 13:19.694 --> 13:23.471 ـ آره، چقدر خوش بود ـ گبي 13:23.498 --> 13:26.672 ـ باشه، از اين استفاده نميکنيم ـ از هيچکدومشون نميتونيم استفاده کنيم 13:26.701 --> 13:30.549 توي همهء عکسامون يا داريم مشروب ميخوريم، يا داريم سيگار ميکشيم، يا لختيم 13:30.638 --> 13:33.348 خب ما دوست داريم خوش بگذونيم. چه کسي 13:33.441 --> 13:36.513 ...ميتونه اينو بهتر از يه نوجوان مجرد گيج بفهمه؟ 13:36.544 --> 13:42.654 اين قضيه جديه. اگه نتونيم خودمونوآدماي خوب جلوه بديم 13:42.684 --> 13:48.364 خب، پس بايد يکي رو پيدا کنيم که بتونه برامون اينکارو بکنه 13:48.456 --> 13:51.596 پس، ازم ميخواين، بعنوان والدين از شما تبليغ کنم؟ 13:51.626 --> 13:54.402 تو توي اداره آگهي هستي ميتوني اينکارو بکني 13:54.429 --> 13:58.502 فقط برامون يه گواهي بنويس که بگه ما با بچه ها خوب هستيم 13:58.566 --> 14:00.546 اوه، و اينم مال توئه 14:00.568 --> 14:02.707 اوه، مجبور نيستين به من رشوه بدين ما با هم دوستيم 14:04.472 --> 14:06.543 اونو توي يادت نگه دار همچنين اگه اشکالي نداره 14:06.574 --> 14:08.485 ما والدين تعميدي بچه هاي تو باشيم؟ 14:08.509 --> 14:10.580 اوه، آه ... باشه 14:10.612 --> 14:13.559 عاليه، و ميتونيم براي استنادش چندتا عکس جعلي هم بگيريم؟ 14:14.415 --> 14:18.422 فکر نميکنم با خودتون دربازکن هم آورده باشين؟ 14:18.519 --> 14:23.425 اون حکم قانوني نداشت، و شما بازداشتش کردين، پس بايد بگين 14:23.524 --> 14:24.594 سلام، مايک 14:24.626 --> 14:26.606 فيليسيا، تو اينجا چيکار ميکني؟ 14:26.628 --> 14:28.405 اوه، خيلي باعجله رفتم 14:28.496 --> 14:31.477 کلي کار ناتموم بود که فراموش کردم تموم کنم 14:31.499 --> 14:33.470 بايد کار خيلي مهمي باشه 14:33.568 --> 14:36.549 ...که تو رو پيش مردي که فکر ميکني خواهرتو کشته برگردونده 14:36.571 --> 14:38.508 خوب شد از پائول گفتي 14:38.606 --> 14:41.487 ميدوني، ديشب پليس اومد و اونوبرد 14:41.576 --> 14:42.546 پليس؟ 14:42.644 --> 14:45.591 و اونجوري که اونا بردنش 14:45.613 --> 14:48.357 اوه، فکر نميکنم به اين زوديها برگرده 14:48.449 --> 14:51.487 (زک): فقط ميخوام باهاش صحبت کنم، همين 14:56.691 --> 14:58.637 هيچ معلومه چه خبره؟ 14:58.660 --> 15:00.506 به تو ربطي نداره، مايک 15:00.595 --> 15:03.374 گوش کن چي ميگم. اگه براي پائول يانگ اتفاقي بيافته 15:03.464 --> 15:07.674 افتاده. يک ساعت پيش 15:08.636 --> 15:10.379 مرده؟ 15:10.471 --> 15:14.442 همونطور که گفتم به تو ربطي نداره 15:14.442 --> 15:17.389 نوح، شايد حاليت نيست بدکاري کردي 15:17.412 --> 15:19.588 تو مهمترين شخص در زندگي نوه ت رو کشتي 15:19.681 --> 15:22.662 فکر ميکني وقتي خبردار بشه بازم کاري به کارت داشته باشه؟ 15:22.684 --> 15:26.598 و باور کن، کاري ميکنم خبردار بشه 15:36.564 --> 15:40.412 عزيزم، اين گوشت سرخ شده يکم ... يخورده سوخته 15:40.501 --> 15:42.572 اوه، آره. داشتم پشت تلفن با سوزان صحبت ميکردم 15:42.603 --> 15:45.484 و يخورده بيشتر از اوني که بايد سرخ ميشد، سرخ شد. متأسفم 15:45.573 --> 15:48.554 اشکالي نداره 15:49.510 --> 15:53.583 ـ اينقدر بده؟ ـ نه نه، اصلا بد نيست 15:53.614 --> 15:58.361 اوه، خوبه. پارکر آرنجت رو روي ميز نذار. يالا 15:58.453 --> 15:59.659 قبول داري که بهترين تلاشت نبوده 15:59.687 --> 16:01.396 ها؟ 16:01.489 --> 16:04.370 غذا. قبول داري که توي وظيفه ت کوتاهي کردي 16:04.459 --> 16:07.499 قبول داري که 001درصد بهش وقت ندادي، درسته؟ 16:07.595 --> 16:11.634 تام، اگه ميخواي چيزي بگي، چرا قبل از اينکه بشقاب رو طرفت پرت نکردم نميگي 16:11.666 --> 16:15.512 هيچکس هميشه 100 تلاشش رو روي چيزي نميزاره چون غيرممکنه 16:15.536 --> 16:18.415 تو ميتوني با وقت و انرژي اي که داري بهترين تلاشتو بکني 16:18.439 --> 16:20.580 همونجا نگهش دار اين يه غذاست. ها، ها، ها 16:20.675 --> 16:23.385 ارائهء تو، جزء کار بود 16:23.478 --> 16:29.429 داري ميگي کارمندات بيشتر از خونواده ت لياقت رسيدگي دارن؟ 16:34.522 --> 16:38.493 باشه. اگه بخاطر ناراحت کردن تو توي اداره عذرخواهي کنم 16:38.493 --> 16:40.598 ميتونيم فراموشش کنيم و از شاممون لذت ببريم؟ 16:40.628 --> 16:43.609 صد در صد 16:43.664 --> 16:47.410 متأسفم. متأسفم. متأسفم 16:47.502 --> 16:49.539 مرسي 16:52.640 --> 16:55.416 خب، پسرا از غذاتون لذت ميبرين؟ 16:55.443 --> 16:57.448 ـ يخورده شوره ـ آره 16:57.545 --> 17:00.458 بخورين 17:04.519 --> 17:07.625 بفرما. عاليه 17:10.491 --> 17:12.596 خيلي خب 17:26.541 --> 17:28.452 خيلي خب، يه بار ديگه 17:28.476 --> 17:30.413 ـ چي؟ ـ آره 17:30.511 --> 17:31.549 نميخوام صورتتو داغون کنم 17:31.646 --> 17:34.422 منو دوست داري؟ 17:34.649 --> 17:37.630 پس هرکاري بهت ميگن بکن 17:50.616 --> 17:53.597 ـ روز سختي بود ـ آره 17:53.964 --> 17:58.071 در تعجبم اگه هنوز راهي باشه که بتونيم عوضش کنيم 18:01.071 --> 18:03.051 سوال خوبيه 18:03.073 --> 18:07.920 ـ ولي چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟ ـ آره 18:23.704 --> 18:25.550 سلام. چيه؟ 18:25.796 --> 18:27.867 ـ چرا همش داري اونکارو ميکني؟ ـ چي؟ 18:27.898 --> 18:30.642 ـ سعي ميکني بياي بالا ـ بالاي تو؟ نه، نميکنم 18:30.734 --> 18:32.714 داشتي منو هل ميدادي سعي ميکني منو بزاري پايين 18:32.736 --> 18:34.775 جدي ميگي؟ 18:34.871 --> 18:38.717 تام، من هيچکاري نميکردم فقط داشتم کارمو ميکردم 18:38.742 --> 18:41.816 يهو شد اوه، بيخيال 18:41.912 --> 18:44.916 بيخيال. اين احمقانه ست نميخوام بحث کنم 18:44.948 --> 18:48.728 منظورم اينه، مگر اينکه هواييت کرده باشه. ها؟ 18:48.819 --> 18:51.698 چون ميخوام همينکارو بکنم، عزيزم 18:51.721 --> 18:53.928 بيا ببينم 18:57.828 --> 18:59.833 اون چي بود؟ اون چي ... ؟ 18:59.930 --> 19:01.841 ـ چي چي بود؟ ـ داشتي منو ميگرفتي 19:01.865 --> 19:03.708 داشتي با پاهات منو ميگرفتي 19:03.733 --> 19:06.773 من داشتم سعي ميکردم روي تو باشم و تو بر خلاف تشک زور ميزدي 19:06.870 --> 19:08.816 ...تا مجبور نشي کمرت رو بلند کني 19:08.839 --> 19:10.716 حاشا کن. نميتوني 19:10.740 --> 19:11.741 باشه، باشه 19:11.741 --> 19:13.780 ميتونم بگم که داري مثل يه آدم ديوونه حرف ميزني؟ 19:13.877 --> 19:15.823 يه ثانيه هم نميتوني دست از سعي کردن برداري، ميتوني؟ 19:15.846 --> 19:17.951 هميشه بايد حرف خودت باشه. هميشه 19:17.981 --> 19:23.829 دوباره بخاطر اينه که من رئيستم؟ بايد تمومش کني 19:25.789 --> 19:28.670 دقيقا منظورم همينه. دقيقا 19:28.758 --> 19:32.706 فقط توي اداره رئيس من نيستي همه جا رئيس مني 19:32.729 --> 19:35.735 ـ اوه، اين مسخره ست ـ اختيار داري 19:35.832 --> 19:37.971 تو مديريت ميکني، و منم پشت سرت راه ميام 19:38.001 --> 19:41.644 من يه گاري کوچيک ميرونم زنم رانندگي ميکنه 19:41.738 --> 19:44.881 ـ تام ـ من يه شوهر بارکشم 19:44.975 --> 19:48.752 گرز و چماقهاي تو رو حمل ميکنم 19:48.812 --> 19:53.855 خيلي متأسفم که تو اينطوري حس ميکني ولي نميتوني اينو بزاري به حساب من 19:53.950 --> 19:55.930 اين زندگي توئه 19:55.952 --> 19:58.933 ميخواي بچرخونيش پس بلند تر گام بردار 19:58.955 --> 20:02.732 ميخواي برونيش فرمون رو بگير 20:02.759 --> 20:07.868 منظورم اينه که، ديگه چي بگم؟ 20:08.765 --> 20:11.712 ميرم يه نگاه به بچه ها بندازم 20:19.743 --> 20:24.692 ـ وقتش فشار خونت رو چک کنم ـ اوه، حتما 20:26.016 --> 20:29.728 اوه، يخورده محکمه بايد همينقدر محکم باشه؟ 20:29.819 --> 20:32.993 ـ بله. . ـ اوه 20:37.994 --> 20:41.737 خيلي خب. ديگه واقعا داره دردناک ميشه 20:41.765 --> 20:43.645 واقعا؟ غافلگير شدم 20:43.733 --> 20:46.739 فکر ميکردم تو از داخل مردي 20:46.836 --> 20:47.874 داري چه غلطي ميکني؟ 20:47.971 --> 20:50.815 به خودم گفتم دخالت نکنم ولي نميتونم 20:50.840 --> 20:53.619 ـ من ميدونم تو متأهلي ـ نيستم 20:53.710 --> 20:54.848 واقعا؟ 20:54.878 --> 20:57.859 چون اون مردي که ديروز براي ملاقاتت اومده بود 20:57.881 --> 21:00.725 ـ گفت تو همسرشي ـ اوه، نه، نه 21:00.750 --> 21:02.630 اينو گفته چون قبلا بوديم 21:02.719 --> 21:04.892 ـ از روي عادت گفته ـ اين همه چيزو توضيح ميده 21:04.921 --> 21:07.800 بجزء اينکه من ورقهء بيمه رو نگاه کردم، و تو متأهلي 21:07.824 --> 21:10.737 پس همون تو رو يه فاحشهء دروغگو ميکنه 21:10.760 --> 21:12.865 نه، نه، نه، پرستار هايسل نه، پرستار 21:15.732 --> 21:16.972 پرستار هايسل 21:17.867 --> 21:19.747 پرستار 21:19.836 --> 21:21.875 اوه، خدا. يالا ديگه 21:21.972 --> 21:24.782 پرستار 21:24.808 --> 21:27.848 ـ پرستار هايسل، ميتونم توضيح بدم ـ ميتوني، هرزه؟ 21:27.944 --> 21:31.690 بله! باشه، من متأهلم 21:31.781 --> 21:33.920 ولي فقط بخاطر اينکه قرارداد بيمه م تموم شده بود 21:33.950 --> 21:36.760 شوهر سابقم يه قرارداد خوب داشت 21:36.786 --> 21:39.826 واسه همين گفت دوباره ازدواج ميکنيم تا بتونم عمل جراحيمو انجام بدم 21:39.923 --> 21:44.895 نميخواستم به دکتر ران بگم، چون نميخواستم اونم شريک جرم بشه 21:44.928 --> 21:48.742 پس تو، چي، طرفدار اوني؟ 21:48.832 --> 21:52.871 آره. بله، هستم 21:53.970 --> 21:57.918 باشه، تا وقتي بهش خيانت نميکني 21:58.742 --> 21:59.880 اون درمورد تو حس قوي اي داره 21:59.909 --> 22:01.789 ميدونم، کارت رو خوندم 22:01.878 --> 22:03.758 ولي بين خطوط رو هم خوندي؟ 22:03.847 --> 22:05.849 منظورت چيه؟ 22:05.882 --> 22:10.731 باشه، نبايد اينو بهت بگم، ولي وقتي داشتيم برات گل انتخاب ميکرديم 22:10.820 --> 22:13.960 گفت داره روي شهامت اين کار ميکنه که بهت بگه عاشق توئه 22:13.990 --> 22:17.736 ـ واقعا؟ ـ آره 22:17.827 --> 22:19.673 ولي بايد سوپرايز بشي، باشه؟ 22:19.763 --> 22:21.936 اوه، آره، سوپرايز ميشم 22:21.965 --> 22:25.711 پس بگمونم اين جريان بيمه رو حل کرديم ديگه؟ 22:25.802 --> 22:27.773 اوه، نگران اون نباش 22:27.871 --> 22:30.818 خواهش ميکنم. من کي ام که بخوام جدايي بندازم؟ 22:30.840 --> 22:35.789 منظورم اينه که، اي بابا، منم امتحانن پرستاريمو قبول نشدم 22:35.845 --> 22:37.791 اونا حتي ازم نپرسيدند 22:47.791 --> 22:50.897 اندرو، صداي زنگ در بود؟ 22:50.927 --> 22:52.670 ـ اوه، سلام ـ من سامويل بورمانيس هستم 22:52.762 --> 22:54.833 ـ براي ديدن اندرو اومدم ـ اوه، باشه 22:54.864 --> 22:57.777 ـ شما از دوستهاي اندرو هستين؟ ـ من وکليش هستم 22:57.801 --> 23:00.841 وکيلش؟ براي چي اندرو بايد يه وکيل لازم داشته باشه؟ 23:00.937 --> 23:02.974 بفرما، سام 23:04.941 --> 23:08.821 عزيزم، چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟ 23:08.845 --> 23:10.691 من 23:10.780 --> 23:14.819 شما منو زدي. يادت نيست؟ 23:16.886 --> 23:18.629 محض اطلاعتون من پسرمو مشت نزدم 23:18.721 --> 23:21.725 با کف دستم زدم تو صورتش 23:21.758 --> 23:25.834 آره، ولي، مامان، جريان اينه که، وقتي مشروب ميخوري، کنترل قدرت نداري 23:25.929 --> 23:29.706 اين مسخره ست نميتونين ببينين اين ساختگي؟ 23:29.732 --> 23:31.734 خانم ونديکمپ، به اندازه کافي شنيدم 23:31.734 --> 23:33.875 اين يک عمل بسيار غيرعادي 23:33.970 --> 23:38.976 اندرو بخاطر زندگي در يک شرايط بهتر خواستار خدمات من شده 23:39.008 --> 23:41.821 ـ و اون شرايط چيه؟ ـ من، آم 23:41.911 --> 23:43.788 ميخوام از تکفل شما بيام بيرون 23:43.813 --> 23:44.883 مستقل بشي؟ 23:44.914 --> 23:48.828 بعنوان يک صغير خارج از تکفل اندرو روي پاي خودش زندگي ميکنه 23:48.852 --> 23:49.830 اون هنوز مدرسه ميره 23:49.853 --> 23:52.734 ولي از تمام قيود سرپرستي مستثني ميشه 23:52.822 --> 23:56.929 اين احمقانه ترين چيزيه که تا بحال شنيدم 23:56.960 --> 23:58.703 چطور ميخواد رو پاي خودش وايسه؟ 23:58.795 --> 24:02.834 خب، با دارايي خودش کاملا از نظارت خودش بر مياد 24:05.001 --> 24:08.747 پس بخاطر اين اينکارو کردي؟ بخاطر پول پس اندازت؟ 24:08.838 --> 24:12.845 واضح، که همه مون ترجيح ميديم به دادگاه خونواده نريم 24:12.942 --> 24:16.913 با توجه به اين خشونت شما 24:16.913 --> 24:19.917 ميتونه خيلي بد بشه 24:19.949 --> 24:23.761 آه، آقاي بورمانيس، نياز دارم در اينمورد يکم فکر کنم 24:23.786 --> 24:26.892 شما 24 ساعت وقت دارين 24:34.964 --> 24:37.968 پسر، انگار اوقات خيلي خوشي داريم 24:38.001 --> 24:39.847 واقعا اميدوارم اين جواب بده 24:39.936 --> 24:45.682 تا وقتي مجبورم نکنن گيتار بزنم فکر ميکنم جاي نگراني نيست 24:45.742 --> 24:48.882 آقا و خانوم سوليس رودا الان ميتونه شمارو ببينه 24:51.981 --> 24:55.793 باشه، ممنون 25:01.758 --> 25:04.764 مثل اينکه با اين بچه ها زياد وقت ميگذرونين 25:04.861 --> 25:07.742 خب، وظيفه مونو بعنوان والدين تعميدي خيلي جدي ميگيريم. مگه نه، عزيزم؟ 25:07.830 --> 25:09.901 ـ بله. . ـ اوه 25:09.933 --> 25:12.880 خيلي دوست داشتني اند اسماشون چيه؟ 25:14.771 --> 25:18.878 پارکر و، آه ... پورتر 25:18.908 --> 25:23.948 ...آه، و، آه 25:23.980 --> 25:26.861 خب اسم همه شون با پ شروع ميشه. خيلي بامزه ست 25:26.950 --> 25:29.854 يه لحظه. با من کاري داشتي، هلن؟ 25:29.953 --> 25:34.766 سلام، گبرييل. کارلوس 25:35.959 --> 25:39.702 نميدونستم شما هم دنبال بچه هستين 25:40.930 --> 25:44.901 پرستون. اسم اون يکي پرستون 25:44.934 --> 25:46.780 هلن، تو اينجا کار ميکني؟ 25:46.869 --> 25:50.749 شما همديگه رو ميشناسين؟ چه دنياي کوچيکي 25:50.773 --> 25:54.678 مطمئنا همينطوره. خانم سوليس پسر منو براي کاراي حياطيشون استخدام کردند 25:54.777 --> 25:58.750 و همينطور، به اون تجاوز جنسي هم کردند 25:58.848 --> 26:00.885 خيلي خب، اولا اونکار قانوني بود 26:00.917 --> 26:02.919 و خيلي وقت پيش اتفاق افتاد 26:02.919 --> 26:04.956 جدي؟ فقط ميکنم حدود يک سال پيش بود 26:04.988 --> 26:08.959 نه، يک سال پيش بود، چون درست بعد از اينکه شوهرت 26:08.992 --> 26:12.738 ...بخاطر تجارت بَرده رفته بود زندان اتفاق افتاد 26:12.829 --> 26:16.777 رودا، اگه اشکالي نداره، فکر ميکنم خودم کاراشون رو انجام بدم 26:16.799 --> 26:18.872 ميخوام بزارمش توي ليست اوليوت هام 26:18.968 --> 26:21.744 ـ باشه. . ـ اوه، و گبرييل 26:21.771 --> 26:24.914 خودتو توي زحمت ننداز که با ديگر دفاتر اين ناحيه تماس بگيري 26:25.008 --> 26:28.922 به همه شون درمورد شما اطلاع ميدم 26:40.953 --> 26:42.955 فکر ميکنم بايد با دکتر ران بهم بزنم 26:42.955 --> 26:44.866 چي؟ چرا؟ 26:44.890 --> 26:48.738 چون اون يه جواهره و ظاهرا منو هم ميخواد 26:48.827 --> 26:50.932 عذرميخوام، نميفهمم 26:50.963 --> 26:54.877 لينت، اون هرچيزي که من ميتونم بعنوان يه دوست پسر بخوام داره 26:54.900 --> 26:59.872 و فقط نميدونم که حس اون ... جرقه رو دارم يا نه 26:59.872 --> 27:02.045 ـ و واقعا ميخوام که داشته باشم ـ آه، عزيزم 27:02.074 --> 27:05.851 اون همه ش به من ميگه که چقدر من خاص هستم و چقدر براش معني دارم 27:05.878 --> 27:10.020 و اينکه چقدر ميخواد قلبمو توي دستش بگيره 27:11.049 --> 27:15.796 شايد بخاطر اينه که هنوز اون آذرخش رو حس نکردم 27:15.888 --> 27:18.835 ميدوني، با مايک، آذرخش منو زد با کارل، آذرخش منو زد 27:18.857 --> 27:22.796 لزومي نداشت نگران باشم چه حسي دارم، چون آذرخش به من ميگفت 27:22.895 --> 27:25.876 آره، آره، بايد عاشق آذرخش باشي 27:25.898 --> 27:29.837 هستم؟ منظورم اينه که، هستم ولي ديگه به آذرخش اعتماد ندارم 27:29.935 --> 27:31.915 اون روابط فاجعه ازآب در اومد 27:31.937 --> 27:34.818 شايد بايد با دکتر ران يکم صبور باشم 27:34.907 --> 27:39.847 و بايد سعي کنم جاده رو بگيرم و برم و خيلي يواش يواش، به يه عشقي برسم 27:39.945 --> 27:43.051 که تا 50 سالگي خودشو نشون ميده. درسته؟ 27:43.081 --> 27:44.992 مقاوم، آسوده، با دوام 27:45.017 --> 27:46.863 لياقت من ايناست 27:46.952 --> 27:50.900 اوه، آره، البته که همينطوره 27:52.925 --> 27:53.963 هنوزم، بايد عاشق آذرخش باشي 27:54.059 --> 27:55.834 مفيد نبود 27:55.861 --> 27:58.742 ببخشيد 27:58.831 --> 28:01.903 ـ آه، اين يه نشونه ست ـ ميشه خفه شي؟ 28:01.934 --> 28:03.780 يه بچه رو از دست داديم فهميديم نميتونيم حامله بشيم 28:03.869 --> 28:07.078 و توي دفتر فرزندخوندگي به هلن رولند برخورديم 28:07.105 --> 28:09.847 تابلوئه که خدا داره سعي ميکنه به ما يه چيزي بگه 28:09.875 --> 28:13.985 کارلوس، ما کاتوليک هستيم، باشه، خدا يه درو ميبنده صدتا ديگه رو باز ميکنه 28:14.079 --> 28:16.960 و ميشه اين رفتار نااميدانه رو تمومش کني؟ 28:17.049 --> 28:18.858 باشه، تو بچه ميخواي يا نه؟ 28:18.884 --> 28:19.988 فکر ميکنم وقتشه که با حقيقت روبه رو بشيم 28:20.018 --> 28:23.730 ما آدماي بدي هستيم که احتمالا لياقت والدين شدن رو نداريم 28:23.822 --> 28:25.961 ـ خب، پس کي داره؟ 28:25.991 --> 28:30.965 منظورم اينه که، يه نگاه به اين احمقاي بچه پرون بنداز. خب، اونا لياقتشون بيشتر از ما نيست 28:31.063 --> 28:34.877 ـ نميدونم ـ ببين، کارلوس 28:34.967 --> 28:37.038 مهم نيست در گذشته چيکار کرديم 28:37.069 --> 28:39.845 والدين شدن يعني شروع دوباره 28:39.872 --> 28:43.979 و اين دقيقا همون کاريه که وقتي بچه مون رو بياريم خونه ميکنيم 28:44.810 --> 28:48.917 اين اولين باريه که واقعا حس ميکنم تو ميخواي يه بچه داشته باشي 28:50.048 --> 28:54.861 خب، اين اولين باريه که يکي به من گفت نميتونم داشته باشم 28:58.824 --> 29:01.862 خب، پس، بايد چيکار کنيم؟ 29:01.894 --> 29:04.741 حالا ديگه هيچ دفتر فرزندخوندگي اي مارو نميپذيره 29:04.830 --> 29:11.805 کارلوس، براي بچه گرفتن راههاي زيادي هست. فقط ممکنه برامون خرج داشته باشه 29:14.039 --> 29:16.041 توي اداره پليس چندتا آشنا دارم 29:16.041 --> 29:18.945 زنگ زدم، ولي انگار نميتونم جواب بگيرم 29:19.044 --> 29:21.888 نميفهمم. چطور نميتونن يکيو پيدا کنن؟ 29:21.914 --> 29:24.087 نه اگه تصادفي نباشه 29:24.950 --> 29:27.055 فکر نميکنم اتفاقي که افتاد يه تصادف بود 29:27.085 --> 29:30.797 يعني چي؟ 29:30.889 --> 29:32.926 زک 29:33.825 --> 29:38.731 ـ خانم تيلمن ـ سلام، زکوري. بنظرآشفته اي 29:38.830 --> 29:41.868 اوه، آقاي دلفينو 29:41.900 --> 29:42.904 چه منظرهء قشنگي 29:43.001 --> 29:46.713 ـ فيليسيا، تو اينجا چيکار ميکني؟ ـ من و زکوري جوان 29:46.805 --> 29:49.945 دقيقا در شرايط خوبي نبوديم 29:50.976 --> 29:55.723 درواقع، وقتي هوا شرجي ميشه، هنوز آخرين خداحافظي مونو به ياد ميارم 29:55.814 --> 30:02.789 ولي ببخش و فراموش کن اين شعار منه. نون شيرين؟ 30:37.956 --> 30:40.027 بابا 30:40.058 --> 30:42.038 حالت خوبه؟ 30:53.105 --> 30:57.952 از کجا ميدونستي من از اينا دوست دارم؟ 31:10.885 --> 31:13.629 ميدوني که قضيه اينجا تموم نميشه نوح تايلور تسليم نميشه 31:13.721 --> 31:15.826 نگران ما نباش فردا صبح ميريم 31:15.862 --> 31:18.968 نه، الان ديگه خيلي ديره آدماي اون مراقبتونن 31:18.993 --> 31:21.737 اصلا تو چته؟ اول ميخواي فرار کنم 31:21.829 --> 31:24.742 حالا ميخواي مثل شکار به انتظار بشينيم 31:24.766 --> 31:27.738 بفرما، فرار کن. نوح پليسهارو توي جيبش داره 31:27.835 --> 31:30.907 فکر ميکني وقتي بخواي با کارتت بنزين بزني چي ميشه؟ 31:30.939 --> 31:33.852 يا يه حساب جديد باز کني؟ 31:35.910 --> 31:38.891 پس من عملا مرده ام؟ 31:39.747 --> 31:40.885 شابد نه 31:40.915 --> 31:44.988 ـ نه اگه از وسيله نفوذيمون استفاده کنيم ـ عمرا 31:45.019 --> 31:48.765 اون پير مرد تا چند ماه ديگه ميميره، شايدم کمتر 31:48.856 --> 31:51.737 اجازه بده زک رو ببينه، يکم پدربزرگ بازي در بياره 31:51.826 --> 31:54.807 ـ گفتم فراموشش کن ـ اينکارو ميکنم 31:56.864 --> 32:02.007 اگه اينجوري اون دست از سرمون برميداره، من حاضرم عامل نفوذي بشم 32:07.775 --> 32:13.748 نيکلسون تا 15 دقيقه ديگه براي تبليغ مياد، بهتره همه رو جم و جور کنيم 32:17.785 --> 32:19.890 يه ثانيه صبرکن 32:22.924 --> 32:24.733 چي شده؟ 32:24.759 --> 32:26.798 ـ بايد اينو بگم ـ اوه، باشه 32:26.894 --> 32:31.741 ببين، اين اواخر بخاطر رئيس بودن تو رو زياد اذيت کردم 32:31.766 --> 32:35.671 ولي براي يه مرد سخته که حس کنه توي هيچ قسمت از زندگيش 32:35.770 --> 32:38.774 ـ فرماندهي نميکنه ـ عزيزم، اين چيزا ميگذره 32:38.806 --> 32:41.687 ميدونم. ولي اين اواخر يکم حس ميکنم بدون پشتيبانم 32:41.776 --> 32:45.715 و گاهي اوقات، نياز دارم قطار رو برونم 32:45.813 --> 32:48.885 ولي ببين، ميدونم که اين مشکل خودمه. اين مشکل خودمه 32:48.916 --> 32:52.864 و بلند ميشم و باهاش کنارميام 33:01.763 --> 33:05.634 اوه. سلام. چه خبره؟ ها؟ 33:05.733 --> 33:06.871 ادامهء اون قسمتي که ديشب 33:06.901 --> 33:07.905 ...جا گذاشتيم 33:08.002 --> 33:10.883 اوه، فهميدم. فهميدم 33:10.972 --> 33:13.953 واي! منظورت از روندن قطار اينه 33:13.975 --> 33:14.853 آره 33:14.942 --> 33:18.822 و خيلي جوانمردانه و موثره 33:18.846 --> 33:22.794 ...ولي واقعا، بد موقع 33:24.819 --> 33:26.890 شوخي ميکني 33:27.922 --> 33:30.701 ـ ديرمون ميشه ـ آره 33:30.792 --> 33:34.740 قراره ديرمون بشه 33:38.766 --> 33:39.972 باشه 33:40.001 --> 33:42.882 هيچ چيز مهمتر از خونواده نيست 33:42.970 --> 33:46.782 فکر ميکنم منصفانه نيست بعضيها حق خدادادي والدين شدن رو انکار کنن 33:46.808 --> 33:50.679 ...فقط بخاطر چندتا واقعه ناگوار در گذشته 33:50.778 --> 33:55.750 حالا، براي پيدا کردن بچه تون ممکنه مجبور باشم راههاي خلاف عُرفي رو بررسي کنم 33:55.783 --> 33:59.754 حتي ممکنه مجبور بشم از راههايي وارد عمل بشم که ناخوش آيند جلوه کنه 33:59.754 --> 34:02.758 ولي قبل از اينکه اينکارو بکنم 34:02.790 --> 34:09.002 مدرکي لازم دارم که اثبات کنه شما آمادگي روبه رو شدن با رقابتهاي آينده رو دارين 34:15.803 --> 34:17.783 بيست هزار دلار 34:17.805 --> 34:20.877 اين براي اثبات کافيه؟ 34:21.909 --> 34:23.980 بله، کافيه 34:38.860 --> 34:41.707 از ملاقاتت خوشحالم، مرد جوان 34:41.796 --> 34:44.777 من تو رو بغل نميکنم برام مهم نيست که پدربزرگم هستي 34:44.799 --> 34:49.805 آه، اشکالي نداره من زياد توکار بغل کردن نيستم 34:49.837 --> 34:50.909 مايک، ميتوني بيرون منتظر بشي؟ 34:51.005 --> 34:53.986 دوست دارم با زکوري تنها باشم 34:54.008 --> 34:55.988 عمرا 34:56.010 --> 35:00.757 فقط کنجکاوم، چرا اينقدر برات مهم بود که منو ببيني؟ 35:00.848 --> 35:02.828 تو نوهء من هستي 35:02.850 --> 35:05.831 از خون من هستي 35:05.853 --> 35:08.834 طبيعي نيست که بخوام با تو رابطه داشته اشم؟ 35:08.856 --> 35:13.899 وقتي ميدونم تو سعي داشتي بابامو بکشي چه جور رابطه اي ميتونيم داشته باشيم؟ 35:13.995 --> 35:17.966 مطمئنا، ميتوني خشمي که نسبت به پدرت دارم رو درک کني 35:17.999 --> 35:20.743 بفرما، هرچقدر ميخواي خشم داشته باش 35:20.835 --> 35:25.784 ولي اگه اتفاقي براش بيافته قسم ميخورم ديگه منو نميبيني 35:25.807 --> 35:32.886 فقط 2 دقيقه از ملاقاتمون گذشته و بفرما، داري منو تهديد ميکني 35:32.980 --> 35:35.824 ـ نميتونم بيشتر از اين به خودم ببالم ـ جدي ميگم 35:35.850 --> 35:38.797 ميخوام قسم بخوري که با باباي من هيچکاري نميکني 35:38.820 --> 35:43.735 کدوم بابا؟ تو دوتا بابا داري 35:49.764 --> 35:51.903 ميدوني دارم درمورد کي حرف ميزنم. باباي خودم 35:51.933 --> 35:55.938 مردي که منو بزرگ کرده تنها مردي که بهش اهميت ميدم 35:56.871 --> 35:58.942 پس قسم بخور 35:59.774 --> 36:03.884 قسم ميخورم. خب، حالا که آبا ازآسياب افتاد 36:03.978 --> 36:08.723 کي حاضره يه گپ کوچيک بزنه؟ 36:26.747 --> 36:29.887 خب، اگه اين لوله کش نباشه اومدي سوزي رو ببيني؟ 36:30.300 --> 36:33.281 آره. فقط ميخواستم قبل از جراحيش باهاش صحبت کنم 36:33.303 --> 36:37.274 به موقع رسيدي. الان قراره بره توي اتاق عمل 36:37.307 --> 36:42.256 ـ با جراحش قرار ميزاره ـ آره، به منم گفت 36:43.280 --> 36:47.094 ـ جراحشو ديدي؟ ـ آره. شبيه شيش ساله هاست 36:47.183 --> 36:50.164 اونا براي سوزان؟ 36:50.186 --> 36:54.157 آره. گلفروش ياس بنفش رو حراج کرده بود 36:54.190 --> 36:59.164 دکتر ران بزرگترين دستهء گل رزي که تاحالا ديدي رو براش خريده.حال بهم زني 36:59.262 --> 37:02.334 يه نامه هم توش بود که دندونمو درد آورد، زيادي بلوري بود 37:02.365 --> 37:06.336 کلماتي مثل دلبر و جاودانگي توش استفاده کرده بود 37:06.369 --> 37:12.183 ـ نزديک بود روي گلدونش بالا بيارم ـ نظر سوزان چيه؟ 37:13.310 --> 37:16.382 بنظر واقعا ميخوادش 37:21.117 --> 37:24.155 مايک. اوه، صبرکن، وايسا. برگرد 37:24.187 --> 37:27.296 وايسا، يه ثانيه وايسا. سلام 37:27.390 --> 37:29.370 تو اينجا چيکار ميکني؟ 37:29.392 --> 37:33.135 فقط ميخواستم قبل از جراحي براي آرزوي موفقيت کنم 37:33.163 --> 37:36.169 اوه، خيلي لطف داري 37:36.266 --> 37:39.213 اينهمه راه فقط بخاطر من اومدي؟ 37:39.235 --> 37:42.082 آره. بخاطر همين اومدم 37:42.172 --> 37:46.245 اوه، همينکه اومدي برام خيلي معني داره 37:46.409 --> 37:50.221 ـ خب، مراقب خودت باش، سوزان ـ باشه 37:51.214 --> 37:54.195 خداحافظ 37:55.385 --> 37:58.264 فراموش کردي گلهاتو بهش بدي 37:58.288 --> 38:01.235 آره، اشکالي نداره 38:07.263 --> 38:08.241 سلام، سوزان 38:08.264 --> 38:11.108 اون داروها داره کار ميکنه؟ حس خوبي داري؟ 38:11.134 --> 38:14.106 فوق العاده حال تو چطوره؟ 38:14.204 --> 38:18.177 خب، ميخوام بدوني اون حرفي که اونروز زدم 38:18.274 --> 38:21.221 اون چيز چرند که قلبت رو توي دستم بگيرم 38:22.312 --> 38:27.284 خب، چيزي که ميخواستم بگم اين بود احساساتم براي تو، دارن بيشتر ميشن 38:27.317 --> 38:30.161 و، آه، فکر ميکنم 38:30.186 --> 38:32.132 اميدوارم تو هم نسبت به من همين حس رو داشته باشي 38:33.189 --> 38:38.138 سوزان. من عاشقتم 38:38.294 --> 38:41.107 آو، ممنون 38:41.197 --> 38:44.371 من عاشق مايکم 38:46.136 --> 38:49.176 مايک؟ .. سوزان، مايک کيه؟ 38:49.272 --> 38:52.344 مايک عشقه 38:55.345 --> 38:57.347 مايک کدوم خريه؟ 38:58.181 --> 39:00.286 نميدونم، ولي با مردي به اسم کارل عروسي کرده 39:00.316 --> 39:04.062 دکتر ران، خيلي خيلي متأسفم بايد بهتون ميگفتم 39:04.154 --> 39:06.295 مايکي، مايکي، مايکي 39:06.389 --> 39:10.132 اوه! چرا شما هميشه عاشق هرزه ها ميشين؟ 39:10.160 --> 39:15.109 شما يه مرد خيلي خيلي قشنگين 39:20.236 --> 39:23.342 خيلي خب، آماده ايم؟ 39:24.240 --> 39:27.221 ا ره. حتما 39:28.244 --> 39:31.225 بيا اين جنده رو جر بديم 39:38.221 --> 39:39.359 داري چکار ميکني؟ 39:39.389 --> 39:42.065 وکيلت روي تلفن برام يه پيغام گذاشته بود 39:42.158 --> 39:44.297 مثل اينکه 4 هفته ديگه دادگاه داريم 39:44.327 --> 39:46.307 و ميخوام آماده بشم 39:46.329 --> 39:48.106 اوه، فهميدم 39:48.198 --> 39:51.102 پس، ميخواي براي قاضي وانمود کني که هوشياري 39:51.201 --> 39:53.181 اوه، وانمود کردني درکار نيست 39:53.203 --> 39:57.310 فردا دارم در اولين جلسهء ترک الکل حاضر ميشم 39:57.340 --> 40:03.088 اوني که توي بدترين قسمت شهر هستش رو انتخاب کردم، پس هيچ آشنايي رو نميبينم 40:03.179 --> 40:06.251 خيلي خب، ميخواي چي رو ثابت کني؟ 40:06.282 --> 40:09.286 ادراک جزء واقعياته 40:09.319 --> 40:13.065 و اگه مردم حس ميکنن که من با الکل مشکل دارم، پس دارم 40:13.156 --> 40:16.137 و مطمئنا نميخوام چندتا قاضي احمق از اين سرگرمي من 40:16.159 --> 40:19.140 ...بعنوان بهونه اي براي پولدار شدن تو استفاده کنند 40:19.162 --> 40:26.376 واسه همين منم خيلي راحت شراب رو ترک ميکنم و يه شخص رها از الکل ميشم 40:27.170 --> 40:29.175 نقشهء خوبي. ولي کارساز نيست 40:29.272 --> 40:34.244 ببين، باهات شرط ميبندم که آخرش پات به دادگاه کشيده ميشه 40:34.277 --> 40:39.226 اوه، اندرو. فکر نميکني اونقدري دوستت دارم که بخاطرت الکل رو ترک کنم؟ 40:40.116 --> 40:42.155 ببين، من 17 سالمه، خب؟ 40:42.252 --> 40:45.233 تو فقط ميتوني تا يه سال ديگه منو اينجا نگه داري 40:45.255 --> 40:47.260 چرا نميزاري من برم؟ 40:47.357 --> 40:50.101 چون هنوز کارم باهات تموم نشده 40:50.193 --> 40:54.164 وظيفهء منه که يادت بدم، و ميدونم نصف اون مردي که ميتوني بشي نيستي 40:54.197 --> 40:58.170 خب، برات خبراي خوب دارم از اين بهتر ديگه نميشم 40:58.268 --> 41:01.340 اگه واقعا همچين فکري ميکردم، همين الان يه تفنگ برميداشتم و هردومون رو ميکشتم 41:01.371 --> 41:03.251 مامان، هردومون ناراحتيم 41:03.339 --> 41:08.086 چرا فقط نميزاري پس اندازمو بردارم و من براي هميشه از سرت وا ميشم 41:08.177 --> 41:10.248 خواهش ميکنم 41:13.283 --> 41:17.356 تو يه جندهء سنگدلي ميدونستي؟ 41:26.162 --> 41:30.235 ببخشيد. دستم خطا رفت 41:32.368 --> 41:34.143 ازت متنفرم 41:34.170 --> 41:38.118 ميدوني، نفرت نقطه متقابل عشق نيست 41:38.141 --> 41:40.021 اين بي علاقگي 41:40.109 --> 41:43.318 و اگه از من متنفري، يعني هنوزم به من اهميت ميدي 41:43.346 --> 41:45.348 و هنوز با هم مرتبطيم 41:45.348 --> 41:50.297 و هنوز شانس اينو دارم که درستت کنم 41:56.292 --> 42:02.368 اينطوري بود که بيري ونديکمپ بالاخره روتين هفتگيش عوض شد 42:03.199 --> 42:06.180 اون هنوز سه شنبه ها نظافت ميکنه 42:06.202 --> 42:09.106 چهارشنبه ها قبوضش رو پرداخت ميکنه 42:09.205 --> 42:13.176 و پنج شنبه ها لباسشوئي رو روشن ميکنه 42:13.209 --> 42:18.158 و حالا جمعه هاش براي يه جلسه رزرو شده بودند 42:19.215 --> 42:24.121 يه جلسهء خاص که در مقابل مردمي که نميشناخت مي ايستاد 42:24.220 --> 42:29.192 اسم من بيريه. من يه معتاد به الکل هستم 42:29.225 --> 42:32.331 و چيزهايي رو ميگفت که باور نداشت 42:35.198 --> 42:40.113 و بعدش، بيري به خونه ميومد و خستگي 42:41.137 --> 42:47.281 ...اتمام يک هفتهء موفقيت آميز ديگه رو رفع ميکرد 42:47.306 --> 43:30.450 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]