1
00:00:01,001 --> 00:00:02,275
آنچه گذشت
2
00:00:02,302 --> 00:00:07,049
چرا من باهات ازدواج نکنم؟ قرارداد بيمه
من تو رو کاملا تحت پوشش قرار ميده
3
00:00:07,140 --> 00:00:10,053
سوزان پيشنهادي گرفت
که نتونست ردش کنه
4
00:00:10,076 --> 00:00:12,217
تو زيادي مشروب خودي
کليداتو بده من
5
00:00:12,312 --> 00:00:15,022
بيري يک دست کمک رو پس زد
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,061
ميخوام درکنار تو
يه بچه داشته باشم
7
00:00:17,083 --> 00:00:20,064
گبي جوابي که کارلوس
منتظرش بود رو بهش داد
8
00:00:20,086 --> 00:00:21,258
تو دومين آ-ب منفي
امروز هستي
9
00:00:21,287 --> 00:00:24,063
ـ اوه، اون يکي کي بود؟
ـ اون آقا
10
00:00:24,090 --> 00:00:29,039
و زک شروع به گذاشتن
آ و ب در کنار همديگه کرد
11
00:00:31,164 --> 00:00:34,304
سوزان ماير هميشه اعتقاد
داشت که جرم رو بايد
12
00:00:35,001 --> 00:00:37,106
...با مجازات جزا کرد
13
00:00:37,137 --> 00:00:44,146
اولين بار وقتي کشف کرد شوهرش کارل
بهش بي وفايي ميکنه به اين نتيجه رسيد
14
00:00:44,177 --> 00:00:49,126
از وقتي که کارل عشقي که سوزان
به اون داده بود رو نابود کرد
15
00:00:52,252 --> 00:00:55,256
...سوزان حس کرد که شايسته ست
16
00:00:55,288 --> 00:01:00,237
...اونم در ازاش چيزايي
که اون عاشقشونه رو
17
00:01:01,061 --> 00:01:05,203
...يکي يکي نابود کنه
18
00:01:05,231 --> 00:01:08,112
ولي حالا، سه سال
بعد از جداييشون
19
00:01:08,201 --> 00:01:11,182
سوزان دوباره به
کارل ملحق شده بود
20
00:01:11,204 --> 00:01:13,084
سوزان، گوشات با منه؟
21
00:01:13,173 --> 00:01:16,086
...بعنوان همدست در
يک جرم دو نفره
22
00:01:16,109 --> 00:01:18,282
اين گول دادن بيمه ست
هردومون ميتونيم بيوفتيم زندان
23
00:01:18,311 --> 00:01:20,987
يه هيچکس نبايد بگيم
داريم ازدواج ميکنيم
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,186
ميدونم. داشتم گوش ميکردم
25
00:01:23,216 --> 00:01:26,962
رضايت نامه جراحي آماده ست. ميتوني
همونجا توي محضر امضاش کني
26
00:01:27,053 --> 00:01:28,057
چهارشنبه صبح ساعت 30:11
27
00:01:28,154 --> 00:01:30,134
جراحيت هنوز
براي سه شنبه ست؟
28
00:01:30,156 --> 00:01:31,194
ـ آره
ـ خوبه
29
00:01:31,291 --> 00:01:34,135
به محض اينکه من بگم
باشه ،تو شامل بيمه ميشي
30
00:01:34,160 --> 00:01:35,164
ميتوني بگي
31
00:01:35,261 --> 00:01:40,108
ميدونم کسي از من نظر نميخواد، ولي
بنظر من تمام اينکارا يه اشتباه غم انگيزه
32
00:01:40,133 --> 00:01:43,014
و من ديگه طاقت نجات از يه
طلاق وحشتناک ديگه رو ندارم
33
00:01:43,103 --> 00:01:46,075
نگران نباش. ايندفعه
موضوع کاملا تجارتي
34
00:01:46,172 --> 00:01:49,085
بهتره باشه. چون ايندفعه اگه ببينم يکيتون
داره به اون يکي چپ چپ نگاه ميکنه
35
00:01:49,109 --> 00:01:53,182
به خدا خودم ميرم شرکت
بيمه و لوء تون ميدم
36
00:01:53,213 --> 00:01:56,151
پس نبايد انتظار هديهء
عروسي داشته باشيم، ها؟
37
00:01:56,249 --> 00:01:57,958
حلقه ازدواجت رو بده من
38
00:01:58,051 --> 00:02:01,157
ميخوام قبل از مراسم تميزش کنم
39
00:02:01,187 --> 00:02:04,168
آه ... واقعا ضروريه؟
40
00:02:04,190 --> 00:02:07,071
منظورم اينه که، حتما
بايد حلقه دست هم کنيم؟
41
00:02:07,160 --> 00:02:10,164
آره، اينطوري باورکردني تر ميشه
42
00:02:10,296 --> 00:02:14,008
باشه، خب، از توي جعبه
طلاهام يه چيزي در ميارم
43
00:02:14,100 --> 00:02:16,205
سوزان، اون حلقه
مال مادربزرگم بوده
44
00:02:16,236 --> 00:02:20,150
يه روز، بايد برسه
به جولي. کجاست؟
45
00:02:21,007 --> 00:02:23,248
دقيقا ... نميدونم
46
00:02:23,276 --> 00:02:26,280
اون يه ميراث خونوادگي بود
من به تو اعتماد کردم
47
00:02:26,312 --> 00:02:29,091
منم به تو اعتماد کردم که به من
خيانت نکني و قلبمو نشکوني
48
00:02:29,182 --> 00:02:31,028
اوه، خداي من. اوه، خداي من
49
00:02:31,117 --> 00:02:35,259
ـ چي ... باهاش چيکار کردي؟
ـ از پنجرهء ماشينم پرتش کردم بيرون
50
00:02:35,288 --> 00:02:37,930
چي؟ کي؟
51
00:02:38,024 --> 00:02:39,094
شبي که منو ترک کردي
52
00:02:39,125 --> 00:02:41,005
ـ سوز ...
ـ کارل
53
00:02:41,094 --> 00:02:43,165
اصلا اجازه نداري عصباني بشي
54
00:02:43,196 --> 00:02:45,176
من حلقه رو پرت کردم بيرون
55
00:02:45,198 --> 00:02:47,144
...ولي تو ازدواجو پرت کردي
56
00:02:47,167 --> 00:02:50,148
اون موقع يه عالمه رفتار
بد ازت سر زده بود
57
00:02:50,170 --> 00:02:51,981
پس اينقدر قيافه نگير
58
00:02:52,071 --> 00:02:57,145
الان باهم بي حساب شديم، پس بايد
فقط روي موضوع الان تمرکز کنيم
59
00:02:57,169 --> 00:03:01,969
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
60
00:03:02,015 --> 00:03:06,157
بله، سوزان ماير اعتقاد داشت
که جرم بايد با مجازات جزا بشه
61
00:03:06,186 --> 00:03:09,192
کارل، ممکنه اينجا مار باشه
62
00:03:09,289 --> 00:03:13,032
تا وقتي اون حلقه رو
پيدا نکردي جايي نميريم
63
00:03:13,293 --> 00:03:18,208
ولي در اون جريان، کارل
هم همين اعتقادو داشت
64
00:03:29,876 --> 00:03:33,722
اين يه رسم بود که در
رستوران بار و گريل
65
00:03:33,747 --> 00:03:35,727
يک ساعت قبل از تعطيل شدن
66
00:03:35,749 --> 00:03:36,787
يه خدمتکار يه آهنگ درخواستي
67
00:03:36,883 --> 00:03:41,628
...افسرده کنندهء ايتاليايي بخونه
68
00:03:41,655 --> 00:03:43,694
همچنين رسم بود
فقط مشتريهايي
69
00:03:43,790 --> 00:03:45,770
...که واقعاگوش ميکردند
70
00:03:45,792 --> 00:03:50,741
...از قبل خودشون افسرده باشند
71
00:03:55,101 --> 00:03:58,107
توني، عجله داري؟
72
00:03:58,204 --> 00:04:03,051
فکر کردم شايد بتونيم
يه دقيقه باهم گپ بزنيم؟
73
00:04:03,076 --> 00:04:05,022
چندوقته که نديدمتون
74
00:04:05,044 --> 00:04:07,149
خب، نميخواستم بيام اينجا
75
00:04:07,180 --> 00:04:10,926
چون ميترسيدم خاطرات
شوهرم برام زنده بشه
76
00:04:11,017 --> 00:04:13,088
اينجا جاي ما بود
77
00:04:13,219 --> 00:04:15,861
همين اواخر رکس از دنيا رفت
78
00:04:15,955 --> 00:04:20,199
اون توسط داروفروشمون
به قتل رسيد
79
00:04:23,062 --> 00:04:26,000
اميدوام داروفروشتون رو
عوض کرده باشين
80
00:04:26,099 --> 00:04:29,080
مجبور نشدم
اون خودکشي کرد
81
00:04:29,102 --> 00:04:33,915
امشب يخورده زيادي شراب خوردين
چطوره براتون يه آژانس بگيرم؟
82
00:04:33,940 --> 00:04:36,181
اوه، نه، نه، نه، من خوبم
83
00:04:37,977 --> 00:04:41,925
ميتونين فردا بيان ماشينتون رو
ببرين. خواهش ميکنم
84
00:04:42,949 --> 00:04:47,159
خب، باشه. توني
85
00:04:47,187 --> 00:04:49,966
...چندتا آهنگ ديگه ميخواد بخونه؟
86
00:04:50,056 --> 00:04:51,026
پنج تا
87
00:04:51,124 --> 00:04:52,899
خب، با اين وجود
88
00:04:52,926 --> 00:04:56,203
چرا بطري ديگه از شراب
پينوت گرينگو واسه من نمياري؟
89
00:04:58,198 --> 00:05:01,179
و لطفا عجله کن
90
00:05:48,014 --> 00:05:49,960
بيري؟
91
00:05:51,084 --> 00:05:52,062
بيري؟
92
00:05:52,085 --> 00:05:54,156
حالت خوبه؟
93
00:06:00,093 --> 00:06:01,836
بله؟
94
00:06:01,928 --> 00:06:06,104
سلام، آه، ميدوني که
مادرت توي حياط خوابيده؟
95
00:06:12,205 --> 00:06:15,086
آره، خب، انگار
زياد شکه نشدي
96
00:06:15,174 --> 00:06:17,918
اوه، اين، آم ... اين فقط
97
00:06:18,011 --> 00:06:19,149
مشروب که ميخوره
98
00:06:19,178 --> 00:06:21,922
گاهي اوقات توي عجيب
ترين جاها خوابش ميبره
99
00:06:22,015 --> 00:06:23,952
ميتونم کمکت کنم بياريش توو؟
100
00:06:24,050 --> 00:06:26,121
نه. نه، لزومي نداره
101
00:06:26,152 --> 00:06:28,962
من، آه ... ميدونم
چطوري بيارمش توو
102
00:06:28,988 --> 00:06:32,936
خب، پس موفق باشي
103
00:06:54,180 --> 00:06:56,990
اومدم
104
00:06:58,051 --> 00:06:59,089
ـ سلام
ـ سلام
105
00:06:59,185 --> 00:07:02,166
بچه هات به چيزي
آلرژي دارن که بايد بدونم؟
106
00:07:02,188 --> 00:07:05,032
آه، تا اونجايي که ميدونم، نه. چرا؟
107
00:07:05,058 --> 00:07:06,869
چون من مراقبشونم
108
00:07:06,959 --> 00:07:11,032
تام زنگ زد، گفت هردوتون آخر هفته
سر کارين ازم خواست بيام پرستاربچه بشم
109
00:07:11,064 --> 00:07:12,034
واقعا؟
110
00:07:12,131 --> 00:07:14,907
اگه بهتون زنده برشون
گردونم خوب ميشه
111
00:07:14,934 --> 00:07:16,914
سلام، خانم مکلاسکي
112
00:07:16,936 --> 00:07:18,916
عذرميخوام، فراموش
کردم بهت بگم
113
00:07:18,938 --> 00:07:20,918
اوه. اشکالي نداره. آم
114
00:07:20,940 --> 00:07:23,980
ميشه يه ثانيه منو ببخشين؟
يه کاري دارم
115
00:07:24,077 --> 00:07:27,058
ـ حتما
ـ مرسي
116
00:07:27,080 --> 00:07:31,028
دنبالم بيا
تو هم يه قسمت از کاري
117
00:07:34,153 --> 00:07:37,930
توي اين محله يه ميليون نوجوان هست
تو مکلاسکي رو استخدام کردي؟
118
00:07:37,957 --> 00:07:39,027
مگه چه عيبي داره؟
119
00:07:39,058 --> 00:07:40,938
خب، براي شروع، اون روبه موت
120
00:07:41,027 --> 00:07:45,842
آروم! اين درب نازکه
121
00:07:45,932 --> 00:07:47,812
يه روز با بچه هامون
بمونه کارش تمومه
122
00:07:47,900 --> 00:07:49,140
فقط جند ساعت
123
00:07:49,168 --> 00:07:53,073
پارکر که خونهء دوستش
فقط دوقلوهائن و پني
124
00:07:53,172 --> 00:07:56,984
فقط دوقلوها و پني؟
125
00:07:57,009 --> 00:07:58,047
باشه، احمقانه بود
126
00:07:58,144 --> 00:08:01,125
بزار يه راه ديگه رو امتحانن کنم. تا
يک ساعت ديگه بايد توي اداره باشيم
127
00:08:01,147 --> 00:08:07,120
آخر هفته ها هم که شيرخوارگاه نيست
پس اگه مکلاسکيو رد کني، بدبخت ميشيم
128
00:08:07,954 --> 00:08:08,992
يکي رو پيدا ميکنيم
129
00:08:09,088 --> 00:08:14,028
يکي که يادش نياد وقتي لينکن
تير خورده بود اونا چيکار ميکردند
130
00:08:14,127 --> 00:08:17,904
باشه. بريم ردش کنيم
131
00:08:17,997 --> 00:08:21,137
همسرم ميخواد يه
چيزي بهتون بگه
132
00:08:23,936 --> 00:08:26,917
جريان اينه که، آم، يخورده
سوء تفاهم شده بود
133
00:08:26,939 --> 00:08:29,180
و اينطور که معلوم شد
به شما احتياجي نداريم
134
00:08:29,208 --> 00:08:33,955
باشه. من برميگردم خونه
135
00:08:34,046 --> 00:08:35,926
باشه. متأسفم
136
00:08:36,015 --> 00:08:39,155
در ضمن، حق با شوهرت بود
137
00:08:39,185 --> 00:08:42,132
اين يه درب نازکه
138
00:09:04,010 --> 00:09:07,048
کارلوس، داري چيکار ميکني؟
139
00:09:07,980 --> 00:09:10,893
سلام، گبرييلا
140
00:09:12,051 --> 00:09:15,157
سلام ... مامان
141
00:09:21,843 --> 00:09:25,231
به کارلوس گفتم بايد دوش بگيرم
142
00:09:25,327 --> 00:09:28,071
مردي که توي هواپيما کنارم
نشسته بود 300 کيلو وزن داشت
143
00:09:28,163 --> 00:09:31,203
و منو غرق عرق کرد
اق! حال بهم زني بود
144
00:09:31,299 --> 00:09:33,301
نه، فقط از اينکه
اينجائين غافلگير شدم
145
00:09:33,335 --> 00:09:35,078
روز ولنتاين
146
00:09:35,170 --> 00:09:38,151
تو وآقاي هدج
برنامه اي ندارين؟
147
00:09:38,173 --> 00:09:39,379
ميدونم که من و کارلوس داريم
148
00:09:39,408 --> 00:09:42,187
خب، من چارلز رو ترک کردم
149
00:09:42,277 --> 00:09:44,054
ـ چي؟
150
00:09:44,146 --> 00:09:46,083
اون حدود 6 ميليون
دلار ارزش داشت
151
00:09:46,181 --> 00:09:47,353
همه چيز که پول نيست
152
00:09:47,416 --> 00:09:50,195
براي بعضي ازآدما. الان داريم
درمورد شما حرف ميزنيم، مادر
153
00:09:50,285 --> 00:09:52,231
باورم نميشه
154
00:09:52,254 --> 00:09:54,293
منظورم اينه که، تازه يه
جدائي وحشتناک داشتم
155
00:09:54,389 --> 00:09:57,233
و حداقل ميتوني وانمود
کني اهميت ميدي
156
00:09:57,259 --> 00:10:02,268
خب، معلومه که ما هم در اينمورد
احساس بدي داريم، مگه نه گبرييل؟
157
00:10:02,364 --> 00:10:04,344
آره، داريم زجر ميکشيم
158
00:10:04,366 --> 00:10:08,146
نگران من نباش
من حالم خوب ميشه
159
00:10:08,236 --> 00:10:13,245
در واقع، واسه اينکه از فکر مشکلات بيام
بيرون،واسه خودم يه هديه کوچولو خريدم
160
00:10:13,341 --> 00:10:15,187
واقعا؟ چي خريدي؟
161
00:10:15,277 --> 00:10:17,154
پستون جديد
162
00:10:17,179 --> 00:10:19,216
کارلوس. زيرچشمي نگاه نکن
163
00:10:19,247 --> 00:10:21,249
مامان، جمش کن
164
00:10:21,249 --> 00:10:24,255
جراح پلاستيکم کارش
حرف نداره. باحال نيستن؟
165
00:10:24,352 --> 00:10:28,266
خداحافظ، کارلوس
166
00:10:32,127 --> 00:10:34,166
چي؟
بنظر من اون جذاب
167
00:10:34,262 --> 00:10:37,243
باشه، تو ميتوني
فکر کني اون جذاب
168
00:10:37,265 --> 00:10:41,304
ولي فراموش نکن که براي
يه ثانيه اون يه هيولالاست
169
00:10:44,272 --> 00:10:46,377
تونستي آدامس رو پاک کني؟
170
00:10:46,408 --> 00:10:48,288
بيشترشو
171
00:10:48,376 --> 00:10:50,222
صبح بخير
172
00:10:50,312 --> 00:10:53,225
سلام. ولنتاين مبارک
173
00:10:54,382 --> 00:10:56,259
شما شب اينجا بودي؟
174
00:10:56,284 --> 00:10:59,222
خب، آه، بعد از فيلم يجورايي
خسته بودم، واسه همين
175
00:10:59,321 --> 00:11:03,098
چيزي نيست. اون ميدونه
تو دعوت شده بودي
176
00:11:03,125 --> 00:11:05,130
تا ساعت 6 جراحي دارم
بعد ميرم لباس ميپوشم
177
00:11:05,227 --> 00:11:07,173
و حدود ساعت 7 ميام دنبالت
178
00:11:07,195 --> 00:11:08,367
توي چز نوآمي رزرو داريم
179
00:11:08,396 --> 00:11:10,376
عاليه. يه نهار سبک ميخورم
180
00:11:10,398 --> 00:11:12,400
راستي، برنامه
دکتر کانيگام آزاد شده
181
00:11:12,400 --> 00:11:15,347
پس اگه ميخواي، ميتونيم جراحيتو
بندازيم واسه روز چهارشنبه
182
00:11:15,370 --> 00:11:17,216
اوه، اونروز من
يه عروسي دارم
183
00:11:17,305 --> 00:11:19,114
روز چهارشنبه؟
184
00:11:19,141 --> 00:11:21,317
آه، آره، آم
185
00:11:21,409 --> 00:11:25,186
تازه گيها چهارشنبه ها براي
عروسها خيلي خوش يوم شده
186
00:11:25,213 --> 00:11:27,252
مثل يه شنبهء جديده
187
00:11:27,349 --> 00:11:30,230
اوه. باشه. خب
188
00:11:30,318 --> 00:11:34,232
...امشب مي بينمت. خداحافظ
189
00:11:37,392 --> 00:11:40,236
مادرت يه آدم فاسد آب زير کاه
190
00:11:40,262 --> 00:11:44,235
ببين، من در مورد اين جريان
ازدواج جعلي زياد عصباني نيستم
191
00:11:44,332 --> 00:11:48,109
ولي اگه جراحي رو انجام
ندين، ممکنه بميرين
192
00:11:48,136 --> 00:11:50,343
پس اينقدر به
خودت سخت نگير
193
00:11:50,372 --> 00:11:53,219
تو يک شخص خوب هستي
194
00:11:53,308 --> 00:11:56,289
مرسي، عزيزم. واقعا کاراست
195
00:11:56,311 --> 00:11:59,923
خيلي خب. ميخوام بري و
اين حلقه رو بدي به پدرت
196
00:12:00,115 --> 00:12:05,292
و فقط بدون که، اگه ايدي بريت يهو
پيداش شد،انتظار دارم قورتش بدي
197
00:12:08,190 --> 00:12:11,330
سردردت چطوره؟
198
00:12:11,359 --> 00:12:16,274
من سر درد ندارم، اندرو
چون من مست نبودم؟
199
00:12:17,132 --> 00:12:20,409
پس، آه ... نظرتون درمورد
يه امتحانن کوچولو چيه؟
200
00:12:21,136 --> 00:12:22,242
ببينيم چطور ميشه
201
00:12:22,337 --> 00:12:24,248
ببين، محض اطلاع
202
00:12:24,272 --> 00:12:28,379
من يه واکنش آلرژي به
داروي آنتي هيستامينم داشتم
203
00:12:28,410 --> 00:12:31,189
پس ممنون ميشم اگه
يکم همدردي بکنين
204
00:12:31,279 --> 00:12:34,260
چرا نميتونين مثل مامان تامي
تنهايي توي اتاق مشروب بخورين؟
205
00:12:34,282 --> 00:12:37,129
محض رضاي خدا
اين يه اشتباه بود
206
00:12:37,219 --> 00:12:39,290
فکر کردم ميتونم با شام
يخورده شراب بخورم
207
00:12:39,321 --> 00:12:42,234
ولي ظاهرا بدنم
نتونسته دوام بياره
208
00:12:47,329 --> 00:12:49,072
باشه
209
00:12:49,164 --> 00:12:53,169
اگه اينطوري همه خوشحال ميشن
منم عطسه و خارش رو تحمل ميکنم
210
00:12:55,337 --> 00:12:57,217
بفرما، بهتر شد؟
211
00:12:57,305 --> 00:13:02,254
پس، شما ترجيح ميدين بجاي
آلرژي نداشتن شراب بخوري؟
212
00:13:08,216 --> 00:13:12,255
سلام، بد موقع نيومدم؟
ميخواستم يه لطفي بکني
213
00:13:19,160 --> 00:13:21,267
زيبا بود، مگه نه؟
214
00:13:21,363 --> 00:13:24,207
آره
215
00:13:24,232 --> 00:13:27,304
بيا بشين. صبحانه ت
داره سرد ميشه
216
00:13:36,311 --> 00:13:39,258
مادر واقعيم هم قشنگ بود؟
217
00:13:40,282 --> 00:13:44,230
خب، تا اونجايي که
يادم مياد، جذاب بود
218
00:13:44,252 --> 00:13:47,165
من شبيه اونم؟
219
00:13:48,156 --> 00:13:51,137
نمي ... نميدونم
من فقط يه بار ديدمش
220
00:13:52,260 --> 00:13:56,333
چون اگه شبيه اون نباشم
اونوقت ممکنه شبيه پدر واقعيم باشم
221
00:13:58,400 --> 00:14:02,143
واقعا دارم از اين رغبت
بيمارگونه ت خسته ميشم
222
00:14:02,170 --> 00:14:05,244
...با دوتا غريبه که اونقدر دوستت
نداشتند که حتي نگهت دارند
223
00:14:05,340 --> 00:14:09,311
پس لطفا ديگه
درموردشون چيزي نپرس
224
00:14:10,312 --> 00:14:14,351
اين طبيعي که بخوام درمورد
والدين واقعيم حرف بزنم
225
00:14:14,382 --> 00:14:17,226
خب، ممکنه طبيعي باشه
226
00:14:17,252 --> 00:14:21,200
ولي مطمئنا مودبانه نيست
227
00:14:24,225 --> 00:14:26,205
و وقتي دخترتون ميميره
228
00:14:26,227 --> 00:14:28,207
...اونا بايد يجوري از
شرش خلاص ميشدند
229
00:14:28,229 --> 00:14:30,300
اونجاست که صندوقچه
بازي مياد توو کار
230
00:14:30,332 --> 00:14:32,143
پونزده سال ميگذره
231
00:14:32,233 --> 00:14:35,339
...و صندوقچه از
توي برکه مياد بالا
232
00:14:35,370 --> 00:14:38,251
هر بيانيهء دادگاهي طول ميکشه
233
00:14:38,340 --> 00:14:41,084
و پائول يانگ ميتونه
همه چيزو انکار کنه
234
00:14:41,176 --> 00:14:45,147
البته، همسرش مري آليس
درحال حاضر مرده
235
00:14:45,180 --> 00:14:46,284
ولي
236
00:14:46,314 --> 00:14:49,195
...جريان پائول يانگ فرق ميکنه
237
00:14:49,284 --> 00:14:53,130
اگه ميخواي حسابشو برسم
238
00:14:53,154 --> 00:14:56,226
...فقط بگو
239
00:14:56,391 --> 00:15:00,137
دلفينو داره نوه مو مياره اينجا
240
00:15:00,228 --> 00:15:03,209
ميخواد به بچه يه چيزي بدم
241
00:15:03,231 --> 00:15:07,111
درمورد اين ام پي تري
چيزي ميدوني؟
242
00:15:08,236 --> 00:15:12,309
آره، خيلي خوبن
بنظر منم خوبه
243
00:15:12,340 --> 00:15:16,086
آه، احتمالا خودش يکي داره
244
00:15:16,177 --> 00:15:21,251
پائول يانگ 16 سال هرچي
نوهء من ميخواسته بهش داده
245
00:15:22,417 --> 00:15:24,263
يه لطفي ميکني؟
246
00:15:24,352 --> 00:15:26,127
بله؟
247
00:15:26,154 --> 00:15:33,163
ببين پائول يانگ يه
صندوقچه ديگه داره يا نه
248
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
ـ کارل؟ ـ بله؟
249
00:15:51,776 --> 00:15:54,916
اينجا شده خوک دوني
250
00:15:54,941 --> 00:15:57,617
ميشه بياي پائين و کمک کني؟
251
00:15:57,715 --> 00:15:59,752
صبر کن، آخراي نيمهء اول
252
00:15:59,784 --> 00:16:01,630
راستي، امشب قرار
شام رزرو کردم
253
00:16:01,719 --> 00:16:02,925
توي چاز نوآمي ، اگه اشکالي نداره
254
00:16:02,954 --> 00:16:06,859
بايد بهتر از اون سوراخ موشي
باشه که سال تحويل منو بردي
255
00:16:06,958 --> 00:16:10,670
حتي يه گل ميخک
هم به من ندادي
256
00:16:10,762 --> 00:16:12,901
اون چيزارو فقط
به سوزان ميدادي
257
00:16:12,930 --> 00:16:14,810
منم دل دارم
258
00:16:14,899 --> 00:16:18,711
يالا ديگه، تکون بخور
259
00:16:23,908 --> 00:16:26,718
(سند ازدواج)
260
00:16:26,744 --> 00:16:28,815
باشه، اومدم
261
00:16:28,846 --> 00:16:32,751
نه. بشين بازيتو نگاه کن
داشتم باهات شوخي ميکردم
262
00:16:32,850 --> 00:16:35,831
تو هفتهء پرمشغله اي داشتي
263
00:16:37,922 --> 00:16:41,699
پسرا، ميتونين يخورده بشينين
264
00:16:41,726 --> 00:16:45,970
چون من يه سر درد خيلي
خاص مال آدم بزرگارو دارم
265
00:16:45,997 --> 00:16:47,843
ما ميخوايم ماماني
و بابايي رو ببينيم
266
00:16:47,932 --> 00:16:49,741
ميخوايم آهنگ جديدمونو
براشون بزنيم
267
00:16:49,767 --> 00:16:51,647
نميتونن. اونا رفتن اداره
268
00:16:51,736 --> 00:16:54,842
خب، ميتونيم واسه شما بزنيم؟
269
00:16:57,909 --> 00:17:00,890
حتما
270
00:17:00,912 --> 00:17:04,724
فقط ... فقط يه لحظه
صبر کنين، باشه؟
271
00:17:08,720 --> 00:17:09,926
خيلي خب، پسرا، بزنين
272
00:17:18,996 --> 00:17:21,809
وقتي شنيدم شما دوتا
ميخواين بچه دار بشين
273
00:17:21,899 --> 00:17:23,742
خوشحال شدم
274
00:17:23,768 --> 00:17:25,807
ولي يه نگرانيهايي هم دارم
275
00:17:25,903 --> 00:17:30,750
گبرييل، درطي جراحي که ماه پيش بخاطر
افتادن از پله ها داشتي زياد زجر کشيدي
276
00:17:30,775 --> 00:17:35,724
وآزمايشها نشون دادن
که عواقبي هم داشته
277
00:17:36,748 --> 00:17:37,752
نميتوني بچه دار بشي؟
278
00:17:37,849 --> 00:17:41,888
خب، دکتر 100 درصد نگفت
ولي احتمالش خيلي خيلي کمه
279
00:17:41,919 --> 00:17:45,767
کارلوس، خيلي متأسفم
ميدونم چقدر ميخواستي بابا بشي
280
00:17:45,857 --> 00:17:46,895
ممنون
281
00:17:46,991 --> 00:17:50,803
اوه، نميخواد خودتو بکشي
ميتونيم يه بچه قبول کنيم
282
00:17:50,828 --> 00:17:52,708
من ميخواستم
بچهء خودمون باشه
283
00:17:52,797 --> 00:17:56,768
چه اهميتي داره دي ان آ ش مال کيه؟
پوشکشون يه بو ميده
284
00:17:56,801 --> 00:17:58,806
من ترجيح ميدم
اينکارو نکنم، باشه؟
285
00:17:58,903 --> 00:18:01,713
باشه. جايگزيني چطوره؟
286
00:18:01,739 --> 00:18:03,719
منظورم اينه که، ميدونم گرونه
287
00:18:03,741 --> 00:18:07,885
ولي حداقل بچه شبيه خودمون ميشه، و
منم روي شکمم جاي بخيه نميمونه. يوهر
288
00:18:07,979 --> 00:18:11,850
عاليه. پس بريم از توي خيابون يه
غريبه بياريم تا بچه مونو دنيا بياره
289
00:18:11,949 --> 00:18:13,758
همينو ميخواي؟
290
00:18:13,785 --> 00:18:15,731
چيزي که ميخوام
اينه که آروم باشي
291
00:18:15,753 --> 00:18:17,758
ما که يه دنيا راه حل نداريم
292
00:18:17,855 --> 00:18:19,892
من ... من يه فکري دارم
293
00:18:20,992 --> 00:18:23,702
خب، يخورده قابل بحثه
294
00:18:23,795 --> 00:18:24,933
ولي، آه، گوش کنين
295
00:18:24,962 --> 00:18:29,741
خب، اول از همه، اجازه بدين بهتون بگم
که در بهترين اندام و شکل زندگيم هستم
296
00:18:29,767 --> 00:18:31,704
ـ خب؟ . ـ خب
297
00:18:31,803 --> 00:18:35,751
...اگه من جايگزين مادر بشم چي؟
298
00:18:36,841 --> 00:18:44,692
آره، ممکنه يکم احمقانه بنظر بياد، اولين
بار چه کسي نيازهاي بچه رو فراهم ميکنه
299
00:18:44,715 --> 00:18:47,696
ميدونين، بيشتر ورزش
ميکنم، بهتر غذا ميخورم
300
00:18:47,718 --> 00:18:49,698
مامان، نه
301
00:18:49,720 --> 00:18:50,790
چرا؟
302
00:18:50,822 --> 00:18:53,669
يادم نمياد چند وقت که
تحت مراقبت پزشکي هستي
303
00:18:53,758 --> 00:18:56,864
اوه، من ... من فقط 51 سالمه. ميدوني
304
00:18:56,894 --> 00:18:58,865
يه زن توي انگليس بود
305
00:18:58,963 --> 00:19:00,706
پارسال 63 سالش بود
306
00:19:00,798 --> 00:19:02,803
نوهء خودشو به دنيا آورد
307
00:19:02,900 --> 00:19:08,714
ببين، برام مهم نيست اون از توي کونش
سه قلو در آورده. همچين اتفاقي نميافته
308
00:19:08,773 --> 00:19:11,847
باورت ميشه؟
309
00:19:11,943 --> 00:19:14,719
اون بچه انگليسي چطور بود؟
310
00:19:14,745 --> 00:19:16,691
کله گنده يا چيزي نداشت؟
311
00:19:16,714 --> 00:19:18,890
کارلوس، حق نداري به
اين موضوع فکر کني
312
00:19:18,983 --> 00:19:23,898
جايگزيني به اين روش ميتونه
يه پيوند خوني هم داشته باشه
313
00:19:26,991 --> 00:19:29,735
سرم داره درد ميکنه
314
00:19:29,827 --> 00:19:32,833
ميخوام برم بالا بخوابم
وقتي بيدار شدم، اميدوارم بتونيم
315
00:19:32,930 --> 00:19:37,743
...درمورد اين قضيه مثل
آدماي عاقل حرف بزنيم
316
00:19:37,969 --> 00:19:40,813
کارلوس، نگران نباش
317
00:19:41,939 --> 00:19:43,816
فقط بهش وقت بده
318
00:19:43,841 --> 00:19:45,843
خودش راضي ميشه
319
00:20:28,920 --> 00:20:31,730
پسرا؟
320
00:20:32,823 --> 00:20:35,895
پسرا؟
321
00:20:37,862 --> 00:20:40,743
باشه، قايم موشک
بازي ديگه کافيه
322
00:20:40,831 --> 00:20:43,812
پسرا
323
00:20:46,837 --> 00:20:49,909
پورتر! پرستون
324
00:20:49,941 --> 00:20:52,945
اصلا بامره نيست
325
00:21:03,042 --> 00:21:04,180
خانم مکلاسکي، سلام
326
00:21:04,484 --> 00:21:06,364
شما پسراي اسکاوو رو نديدين؟
327
00:21:06,452 --> 00:21:09,365
خب، نميتونم بگم ديدم
328
00:21:09,389 --> 00:21:11,300
چرا؟
329
00:21:11,324 --> 00:21:12,598
بايد يه چيزي بهشون بگم
330
00:21:19,165 --> 00:21:23,113
قرارداد رو امضاء کردند؟
يکي بايد بهشون بگه موافقت کنن
331
00:21:23,136 --> 00:21:25,175
اوه، ببخشيد، يه لحظه
332
00:21:25,271 --> 00:21:27,273
ـ بله. . ـ لينت اسکاوو؟
333
00:21:27,307 --> 00:21:31,278
ـ بله. . ـ فکر ميکنم چيزي
دارم که متعلق به توئه
334
00:21:37,250 --> 00:21:40,131
سلام، ببخشيد. سلام، شما زنگ
زدين، گفتين بچه هاي من اينجائن؟
335
00:21:40,220 --> 00:21:42,222
سلام، ماماني
336
00:21:42,222 --> 00:21:44,033
ـ اوه، خداي من! ـ بابا
337
00:21:44,124 --> 00:21:48,163
پسرا، چرا اينطوري از
خونه اومدين بيرون؟
338
00:21:49,162 --> 00:21:52,168
نگرانتون شديم
339
00:21:52,265 --> 00:21:55,246
ممنون، خيلي ممنون
340
00:21:55,268 --> 00:21:57,273
خوشحالم که من پيداشون
کردم، نه يه آدم عوضي
341
00:21:57,370 --> 00:22:01,216
اوه، بله. ممنونم
342
00:22:01,241 --> 00:22:04,122
چون اون بيرون کلي
آدم ديوانه هست
343
00:22:04,210 --> 00:22:06,281
مست، منحرف
344
00:22:06,312 --> 00:22:09,193
ـ بله، آره. نه، ميدونم
ـ نه
345
00:22:09,282 --> 00:22:12,126
تو واقعا خوش شانسي. منظورم
اينه که، اگه شخص ديگه اي بود
346
00:22:12,152 --> 00:22:15,033
...به پليس يا خدمات اجتماعي
کودکان زنگ ميزد
347
00:22:15,121 --> 00:22:17,160
خب، باشه، ميدونم
چطور بنظر ميرسه
348
00:22:17,257 --> 00:22:20,363
ولي بايد بهتون بگم که اونا رو با
يه پرستاربچهء خيلي مطمئن گذاشتم
349
00:22:20,393 --> 00:22:23,340
اوه، آره، خوب کسي رو
انتخاب کردي
350
00:22:26,099 --> 00:22:27,271
داري واسهء من
قضاوت ميکني؟
351
00:22:27,300 --> 00:22:30,079
ـ اگه داري ميکني، نميتوني بگي
ـ لينت
352
00:22:30,170 --> 00:22:32,275
ـ چيه؟ .. ـ ولش کن
353
00:22:32,305 --> 00:22:36,310
بچه ها سه کيلومتر راه رفتند
نبايد سر پا نگهشون داريم
354
00:22:38,311 --> 00:22:41,283
خب، خيلي ممنون
355
00:22:41,381 --> 00:22:42,359
بيريم
356
00:22:47,387 --> 00:22:50,300
هي، شما رو نميدونم
357
00:22:50,323 --> 00:22:52,294
...ولي من از اين همه
فشارهاي اخير خسته شدم
358
00:22:52,392 --> 00:22:56,169
واسه همين فکر کردم ميتونيم
بريم خريد و خوش بگذرونيم
359
00:22:56,196 --> 00:22:59,043
شايد بعدا بتونيم درمورد
جايگزيني حرف بزنيم
360
00:22:59,132 --> 00:23:00,202
ببينم ميتونيم عمليش کنيم يا نه
361
00:23:00,233 --> 00:23:02,272
اوه، گبرييلا
362
00:23:02,368 --> 00:23:04,348
اوه، ميبيني
363
00:23:04,370 --> 00:23:08,284
اين بهترين چيز
براي خونواده ست
364
00:23:14,414 --> 00:23:16,123
بوتيک کجاست؟
365
00:23:16,216 --> 00:23:18,321
اوه، توي سالن هتل
366
00:23:18,351 --> 00:23:20,331
شما برو، منم پشت سرت ميام
367
00:23:20,353 --> 00:23:23,163
باشه
368
00:23:30,330 --> 00:23:32,176
داري چيکار ميکني؟
369
00:23:32,265 --> 00:23:35,144
دارم ميرم خونه
370
00:23:35,268 --> 00:23:40,183
چي؟ فکر کردم ميخوايم درمورد
جايگزيني باهم حرف بزنيم
371
00:23:40,206 --> 00:23:47,124
جريان اينه که: شما توي هتل اتاق
ميگيري، فردا هم ميپري توي هواپيما
372
00:23:47,146 --> 00:23:50,252
...و براي هميشه از
زندگي ما ميري بيرون
373
00:23:52,252 --> 00:23:54,198
مراقب پستونات باش
374
00:24:08,301 --> 00:24:10,110
بياين بيرون
375
00:24:10,136 --> 00:24:13,245
اوه، خدارو شکر! خيلي عذر
ميخوام. نميدونم چه اتفاقي افتاد
376
00:24:13,339 --> 00:24:20,123
داشتم آشپزخونه رو تميز ميکردم، اومدم
توي سالن نگاه کردم و اونا رفته بودند
377
00:24:20,213 --> 00:24:23,353
سعي کرديم بهش بگيم که
داريم ميريم، ولي اون خواب بود
378
00:24:23,383 --> 00:24:25,229
تو خوابيده بودي؟
379
00:24:25,318 --> 00:24:27,255
مطمئنا نه
380
00:24:27,353 --> 00:24:28,354
بله، خوابيده بودي
381
00:24:28,388 --> 00:24:30,390
خيلي خب، با اون دروغ
382
00:24:30,390 --> 00:24:34,133
...فقط يک هفته بازي ويدئويي و
تلويزيونتون رو از دست دادين
383
00:24:34,160 --> 00:24:37,107
ميخوايم بازم حرف بزنين
و بيشتر از دست بدين؟
384
00:24:37,130 --> 00:24:39,169
پس از خانم ونديکمپ
عذرخواهي کنين
385
00:24:39,265 --> 00:24:41,176
ببخشيد
386
00:24:41,200 --> 00:24:42,204
نه ... چيزي نيست
387
00:24:42,302 --> 00:24:45,283
متأسفم. خيلي عذر ميخوام
388
00:24:51,277 --> 00:24:54,124
اگه از من بپرسي، اون
کار خيلي زشتي بود
389
00:24:54,213 --> 00:24:57,194
اصلا قبل از اينکه از ماشين
بندازيش بيرون سرعتتو کم کردي؟
390
00:24:57,216 --> 00:25:02,165
تنها دليلي که تو ناراحت مادرم هستي
بخاطر اون پيشنهاد مزخرفي که داده
391
00:25:02,188 --> 00:25:04,125
پيشنهادش براي جايگزين
شدن واسه ما سخاوتمندانه بود
392
00:25:04,223 --> 00:25:05,327
سخاوتمندانه؟
393
00:25:05,358 --> 00:25:08,034
نميبيني چي به چيه؟
394
00:25:08,127 --> 00:25:09,162
چي به چيه؟
395
00:25:09,195 --> 00:25:12,201
دليل اينکه اون رحم گردوخاکيشو
پيشنهاد کرده اينه که اون دلش خوشه
396
00:25:12,298 --> 00:25:17,338
آخرين دوست پسرش بهش پستون جديد
داده، واسه همين به پول و جا نياز داره
397
00:25:17,370 --> 00:25:20,251
و باور کن که اگه بچه مونو تو شکمش
بزاريم، تا چندسال بايد بهش پول بديم
398
00:25:20,340 --> 00:25:23,016
تو از دشمني داري
قضاوت ميکني
399
00:25:23,109 --> 00:25:26,283
شايد، ولي تو اونطوري که
من ميشناسمش، نميشناسيش
400
00:25:28,181 --> 00:25:33,224
باشه، 15 سال پيش
از خونه فرار کردي
401
00:25:33,319 --> 00:25:37,131
هيچوقت از چيزايي که بين تو و
ناپدريت اتفاق افتاد ازت پرسيد؟
402
00:25:37,156 --> 00:25:40,228
حرفي واسه گفتن نداره
403
00:25:40,259 --> 00:25:41,263
از کجا ميدوني؟
404
00:25:41,361 --> 00:25:47,109
چون اون دقيقا ميدونست که با
آلجاندرو داشت چه اتفاقي ميافتاد
405
00:25:47,200 --> 00:25:49,080
و تصميم گرفت خودشو
بزنه به اونراه
406
00:25:49,168 --> 00:25:51,341
تو هيچوقت حتي بهش
اجازه ندادي جبران کنه
407
00:25:51,371 --> 00:25:55,251
چون اگه بدم، اونوقت اون
408
00:25:57,143 --> 00:25:59,123
چون
409
00:25:59,145 --> 00:26:02,126
...امکانش هست که
حرفمو باور نکنه و
410
00:26:02,148 --> 00:26:06,324
...و اين خيلي دردناکتر از تمام
کارايي که شوهرش با من کرد
411
00:26:06,348 --> 00:26:13,348
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
412
00:26:17,230 --> 00:26:20,336
اون مادر توئه، و
تو رو دوست داره
413
00:26:21,401 --> 00:26:23,144
ميدونم از اون جريان
خيلي گذشته
414
00:26:23,236 --> 00:26:27,184
...ولي ممکنه الان بتوني در
موردش باهاش صحبت کني
415
00:26:33,246 --> 00:26:37,353
چمدوناشو براش ميبرم
و اين بهترين کاري که ميتونم بکنم
416
00:26:51,297 --> 00:26:53,074
تو اينجا چيکار ميکني؟
417
00:26:53,166 --> 00:26:55,373
يه چيزي هست که بايد درموردش
باهات صحبت کنم. مهمه
418
00:26:55,401 --> 00:26:58,211
ما با هم حرفي نداريم
419
00:26:58,237 --> 00:27:00,274
پس خفه شو و گوش کن
420
00:27:01,174 --> 00:27:03,279
پدر ديادرا، نوح تايلور
421
00:27:03,309 --> 00:27:05,052
يه جوري درمورد زک باخبر شده
422
00:27:05,144 --> 00:27:06,248
و ميخواو اونو ببينه
423
00:27:06,279 --> 00:27:08,225
يجوري باخبر شده ؟
424
00:27:08,247 --> 00:27:10,127
مثلا شايد تو بهش گفتي؟
425
00:27:10,216 --> 00:27:12,218
نوح دوست من نيست
426
00:27:12,218 --> 00:27:15,292
ولي اون خيلي قدرتمند و پولداره
و نهايتاً گير داده
427
00:27:15,388 --> 00:27:17,234
و ميخواد قبل از مرگش اونو ببينه
428
00:27:17,323 --> 00:27:20,170
عمرا
429
00:27:20,259 --> 00:27:23,365
خب، غافلگير ميشي
ولي من باهات موافقم
430
00:27:23,396 --> 00:27:26,172
نوح به هرچيزي که دست
ميزنه نابودش ميکنه
431
00:27:26,199 --> 00:27:32,172
و چيزي که هردومون ميخوايم
اينه که دست اونو از زک کوتاه کنيم
432
00:27:36,309 --> 00:27:38,155
بايد چيکار کنيم؟
433
00:27:38,244 --> 00:27:40,090
تو و زک بايد ناپديد بشين
434
00:27:40,179 --> 00:27:45,128
تا وقتي نوح نمرده آفتابي نشين
435
00:27:46,152 --> 00:27:48,359
اگه بريم، ديگه برنميگرديم
436
00:27:48,387 --> 00:27:51,391
تو ديگه هيچوقت پسرتو نميبيني
437
00:27:53,292 --> 00:27:56,171
ميدونم
438
00:28:06,135 --> 00:28:08,979
ولنتاين مبارک، عزيزم
439
00:28:10,940 --> 00:28:14,114
ـ اون شوهر سابقت نيست؟
ـ اوه، آره
440
00:28:17,179 --> 00:28:20,060
ظاهرا همه رو اينجا راه ميدن
441
00:28:20,149 --> 00:28:21,958
سلام
442
00:28:21,984 --> 00:28:24,931
دسر شکلاتتون چند
لحظه ديگه حاضر ميشه
443
00:28:24,954 --> 00:28:26,834
ما دسر شکلات سفارش نداديم
444
00:28:26,922 --> 00:28:28,902
وقتي رسيديم اينجا
من سفارش دادم
445
00:28:28,924 --> 00:28:29,902
چون حاضر شدنش يه
ساعت طول ميکشه
446
00:28:29,925 --> 00:28:32,064
ـ اوه، واقعا نميتونم. ديگه جا ندارم
ـ نه، نه، نه
447
00:28:32,094 --> 00:28:35,166
حتما بايد اينو امتحانن کني
از غذاهاي مخصوص اينجاست
448
00:28:37,199 --> 00:28:40,942
بگمونم ميخوام
449
00:28:41,070 --> 00:28:43,075
ميشه يه ثانيه منو ببخشي؟
450
00:28:43,172 --> 00:28:45,015
من، آم
451
00:28:45,040 --> 00:28:48,021
بايد روي بيني مو پودر بزنم
452
00:28:51,914 --> 00:28:52,984
ببخشيد مزاحم شدم
453
00:28:53,015 --> 00:28:55,086
آرايشت لکه لکه شده
دنبالم بيا، من درستش ميکنم
454
00:28:55,117 --> 00:28:58,089
ـ چي؟
ـ يالا، پاشو
455
00:28:58,187 --> 00:28:59,996
اوه. ببخشيد
456
00:29:00,022 --> 00:29:01,902
ـ آرايشم لکه لکه شده؟
ـ آره
457
00:29:01,991 --> 00:29:05,063
بيا اينجا
458
00:29:06,996 --> 00:29:11,001
خبرهايي دارم که
احتمالا داغونت ميکنه
459
00:29:11,033 --> 00:29:12,970
ولي ميخواستم اولين کسي
باشم که بهت ميگه
460
00:29:13,068 --> 00:29:15,070
باشه
461
00:29:15,104 --> 00:29:17,917
کارل ميخواد ازم
خواستگاري کنه
462
00:29:18,007 --> 00:29:20,112
ـ منظورت اينه که، مثل ازدواج؟
463
00:29:20,142 --> 00:29:23,080
اميدوارم روز ولنتاينتو
خراب نکرده باشم
464
00:29:23,178 --> 00:29:25,124
ـ يه دستمال ميخواي؟
ـ نه، من خوبم
465
00:29:25,147 --> 00:29:26,993
من ... من فقط ... غافلگير شدم
466
00:29:27,082 --> 00:29:29,963
آم ... من ... خب، تبريک ميگم
467
00:29:30,052 --> 00:29:33,900
آه ،چي باعث شده فکر کني
ميخواد ازت خواستگاري کنه؟
468
00:29:33,989 --> 00:29:38,096
خب، من، آم ... امروز عصر
داشتم توي کيفشو نگاه ميکردم
469
00:29:38,127 --> 00:29:39,870
و حلقه رو ديدم
470
00:29:39,962 --> 00:29:43,034
و امشب اصرار داره که
يه دسر خاص به من بده
471
00:29:43,065 --> 00:29:46,003
تابلوئه که حلقه رو
توش قايم کرده
472
00:29:46,101 --> 00:29:48,982
حلقه؟
473
00:29:49,071 --> 00:29:50,141
چه شکلي بود؟
474
00:29:50,172 --> 00:29:53,119
نميدونم، طلاي سفيد 18 عيار
475
00:29:53,142 --> 00:29:57,957
دورش الماس تراشکاري شده بود
من فقط سريع نگاش کردم
476
00:29:58,047 --> 00:30:01,028
فکر کنم اون حلقه رو ميشناسم
اون حلقهء مادربزرگشه
477
00:30:01,050 --> 00:30:02,961
اين يه ميراث خونوادگيه
478
00:30:02,985 --> 00:30:06,924
و ميدوني، ممکنه فقط
ميخواسته تميزش کنه
479
00:30:07,022 --> 00:30:08,902
بجزء يه چيز
480
00:30:08,991 --> 00:30:11,972
درست کنارش يه
481
00:30:12,161 --> 00:30:14,141
...سند ازدواج بود
482
00:30:14,163 --> 00:30:16,043
اوه
483
00:30:16,131 --> 00:30:20,036
خب، کارل يه وکيل، و
484
00:30:20,135 --> 00:30:24,049
...اين سند ميتونه مال
يکي از موکلهاش باشه
485
00:30:24,173 --> 00:30:28,952
خدا، حسادت با آدم
چه کارايي ميکنه
486
00:30:28,977 --> 00:30:29,947
اوه، نه، ايدي
487
00:30:30,045 --> 00:30:32,050
نه، ميدوني چيه، ميخوام
راهمو بگيرم و برم
488
00:30:32,147 --> 00:30:35,859
...و اين کثافتکاري تو بيخيال بشم
489
00:30:35,951 --> 00:30:38,090
با اجازه تون، من
490
00:30:38,120 --> 00:30:41,932
...برميگردم سر ميزم
و نامزدي ميکنم
491
00:30:56,972 --> 00:30:59,819
اوه! سلام. اون مردي که
اونجاست رو ميبيني؟
492
00:30:59,908 --> 00:31:00,978
موهاش تيره ست؟
خوش تيپه؟
493
00:31:01,009 --> 00:31:04,183
اينو بهش بده طوري
که کسي متوجه نشه
494
00:31:07,950 --> 00:31:12,890
( مراقب باش! اون فکر ميکنه
ميخواي ازش خواستگاري کني.)
495
00:31:12,988 --> 00:31:15,869
خدا، دست از اينکارا برنميداري
496
00:31:15,958 --> 00:31:17,904
منکه بهت گفتم
من زنمو طلاق نميدم
497
00:31:17,926 --> 00:31:19,965
تو رو براي سکس ميخوام
و اگه نميتوني اينو بپذري
498
00:31:20,062 --> 00:31:22,167
...پس برو به جهنم
499
00:31:31,073 --> 00:31:35,021
داري چيکار ميکني؟
500
00:31:35,043 --> 00:31:37,114
فکر کردم گفتي اين دسر خاص
501
00:31:37,146 --> 00:31:39,959
وقتي بخوريش. ايدي، تو چته؟
502
00:31:40,048 --> 00:31:42,085
خب
503
00:31:44,119 --> 00:31:46,099
هيچي
504
00:31:52,995 --> 00:31:55,100
کارلوس! چه سوپرايزي
505
00:31:55,130 --> 00:31:57,010
گفتم شايد کيفاتو
لازم داشته باشي
506
00:31:57,099 --> 00:31:59,101
اوه، بله. به موقع اومدي
507
00:31:59,101 --> 00:32:02,913
الان دوش گرفتم و ميخواستم
لباسمو عوض کنم
508
00:32:02,938 --> 00:32:04,918
همينجا بزارش، مرسي
509
00:32:04,940 --> 00:32:07,821
يه دقيقه وقت داري؟ ميخوام در
مورد يه چيزي باهات صحبت کنم
510
00:32:07,910 --> 00:32:10,015
آره، آره، حتما بشين
511
00:32:10,045 --> 00:32:12,084
تو حرف بزن
512
00:32:12,181 --> 00:32:16,029
درو باز ميزارم تا صداتو بشنوم
513
00:32:16,118 --> 00:32:17,893
ببين، من، آه
514
00:32:17,920 --> 00:32:20,901
درمورد ايده جايگزيني فکر کردم
515
00:32:22,057 --> 00:32:25,038
ميتونه حلال تمام مشکلاتمون باشه
516
00:32:25,060 --> 00:32:26,130
اگه هنوزم مايل هستي
517
00:32:26,161 --> 00:32:28,937
بله! منظورم اينه که
518
00:32:28,964 --> 00:32:30,944
...هستم
519
00:32:30,966 --> 00:32:34,939
ولي فکر ميکنم گبي هيچوقت
اجازه نميده همچين اتفاقي بيافته
520
00:32:35,037 --> 00:32:37,108
نه، نه، ميتونه متقاعد بشه
ميدونم
521
00:32:37,139 --> 00:32:39,849
ميتوني لطفا، زيپمو ببندي؟
522
00:32:39,942 --> 00:32:45,153
ـ ها؟
ـ زيپ لباسم. گير کرده
523
00:32:48,116 --> 00:32:51,964
خيلي سريع بستيش
524
00:32:52,054 --> 00:32:55,160
يکي رو ميشناسم که
خيلي طولش ميده
525
00:32:55,190 --> 00:32:57,070
داشتم ميگفتم که
526
00:32:57,159 --> 00:33:01,005
...فکر ميکنم جايگزيني
ميتونه عملي بشه
527
00:33:01,029 --> 00:33:03,068
آه
528
00:33:03,165 --> 00:33:06,942
...ولي تو و گبي بايد
سنگاتونو از هم واکنين
529
00:33:06,969 --> 00:33:09,176
بعد از اين همه وقت
که چي بشه؟
530
00:33:09,204 --> 00:33:12,017
لوسيا، خواهش ميکنم
حرفامو گوش کن
531
00:33:12,107 --> 00:33:14,178
گبي درگير چيزاي زيادي بوده
532
00:33:14,209 --> 00:33:15,850
موقعي که جوان تر بوده
533
00:33:15,944 --> 00:33:17,983
چيزايي که تو ازشون بي خبري
534
00:33:18,080 --> 00:33:22,028
فکر ميکنم اگه درموردش ازش بپرسي
آخرش هردتون ميتونين فراموشش کنين
535
00:33:22,084 --> 00:33:26,931
کارلوس، اون چيزايي که
ميگي منظورت چياست؟
536
00:33:27,923 --> 00:33:30,164
شوهر دومت، آلجاندرو
537
00:33:32,160 --> 00:33:35,107
وقتي گبي 15 سالش
بوده، بهش تجاوز کرده
538
00:33:35,130 --> 00:33:37,874
اونطوري به تو گفته؟
539
00:33:37,966 --> 00:33:42,940
ببين، ميدونم شنيدنش از
من برات شک برانگيزه
540
00:33:43,038 --> 00:33:46,852
کارلوس، خواهش ميکنم، خبر
داشتم اونا باهم سکس داشتند
541
00:33:46,942 --> 00:33:50,151
ولي گبرييلا بود که
اونو اغوا کرد
542
00:33:50,212 --> 00:33:51,887
ببخشيد؟
543
00:33:51,980 --> 00:33:55,052
اون هميشه به من
حسادت ميکرد
544
00:33:55,083 --> 00:33:58,064
نميدوني چند بار وقتي کفشاي
من پاش بود مُچشو گرفتم يا وقتي
545
00:33:58,086 --> 00:33:59,829
...طلاهامو ميپوشيد
546
00:33:59,922 --> 00:34:02,903
سرش داد ميزدم که به وسايل
من دست نزنه، ولي نه
547
00:34:02,925 --> 00:34:05,101
هرچي من داشتم اون ميخواست
548
00:34:05,193 --> 00:34:09,141
تا اينکه يه شب نگاهشو
به آلجاندرو دوخت
549
00:34:11,967 --> 00:34:16,074
باور کن، تجاوزي در کار نبوده
550
00:34:17,105 --> 00:34:19,815
لوسيا، اون فقط 15 سالش بوده
551
00:34:19,908 --> 00:34:23,151
ميدوني، توي اين سالها مردهاي زيادي منو
ترک کردند، و هيچوقت دليلشو ندونستم
552
00:34:23,178 --> 00:34:28,150
ولي وقتي آلجاندرو ترکم کرد
دقيقا ميدونستم چرا اين اتفاق افتاد
553
00:34:28,183 --> 00:34:31,027
گبرييل اونو عاشق
خودش کرده بود
554
00:34:31,053 --> 00:34:35,160
اوه، خيلي سال گذشت
تا بتونم اونو ببخشم
555
00:34:37,125 --> 00:34:38,934
تو اونو ببخشي؟
556
00:34:38,961 --> 00:34:40,101
البته
557
00:34:40,195 --> 00:34:47,135
نميتونستم پيشنهاد کنم بچهء اونو حمل
کنم،مگر اينکه باهاش تسويه حساب کنم
558
00:34:52,007 --> 00:34:54,009
کارل! کارل
559
00:34:54,042 --> 00:34:56,113
بيا اينجا
560
00:34:59,915 --> 00:35:01,952
چرا موبايل نحستو جواب نميدي؟
561
00:35:01,984 --> 00:35:03,156
خاموشش کردم. چي شده؟
562
00:35:03,185 --> 00:35:05,065
ـ ايدي کجاست؟
ـ طبقهء بالا
563
00:35:05,153 --> 00:35:09,101
از وقتي از رستوران
برگشتيم حالش ريخته بهم
564
00:35:10,192 --> 00:35:13,073
اون فکر ميکرد تو ميخواي
امشب ازش خواستگاري کني
565
00:35:13,161 --> 00:35:15,905
ـ اوه، نه
ـ نه، اوه، بله
566
00:35:15,998 --> 00:35:19,138
اين ازدواج جعلي تا وقتي
کسي آسيبي نميديد خوب بود
567
00:35:19,167 --> 00:35:20,045
چيکار کنيم؟
568
00:35:20,135 --> 00:35:23,116
اين يه دروغ! مايک رو بخاطر
يه دروغ از دست دادم
569
00:35:23,138 --> 00:35:25,848
با دکتر ران هم دارم همينکارو
ميکنم. و ايديو هم که داري ميبيني
570
00:35:25,941 --> 00:35:27,079
اون داغون شده بود
571
00:35:27,109 --> 00:35:29,819
من ... فکر نميکنم بتونم
همچين کاري بکنم
572
00:35:29,911 --> 00:35:32,118
چطوري ميخواي
خرج جراحيتو بدي؟
573
00:35:32,147 --> 00:35:35,824
نميدونم. ميدوني ... من
فقط ... ماشين رو ميفروشم
574
00:35:35,917 --> 00:35:38,158
سوزي، پاي سلامتيت در ميونه
575
00:35:38,186 --> 00:35:39,963
ما ازدواج ميکنيم. نه
576
00:35:40,055 --> 00:35:42,936
دکتر ران هم اگه بفهمه اولين نفريه که
ميگه داري کار درست رو ميکني
577
00:35:43,025 --> 00:35:46,065
واسه ايدي هم يه راهي
پيدا ميکنم از پسش بر بيام
578
00:35:46,161 --> 00:35:49,005
چطوري؟ چطوري ميخواي
از پس ايدي بر بياي؟
579
00:35:49,031 --> 00:35:51,878
امشب روياهاي اون زن بيچاره
توي صورتش منفجر شد
580
00:35:51,967 --> 00:35:57,007
اينطوري نيست که بتوني براش گل
بخري و همه چز بهتر از قبل بشه
581
00:35:57,039 --> 00:35:59,110
پس ازش خواستگاري ميکنم
582
00:35:59,141 --> 00:36:01,917
خب، اون يکم افراطي
583
00:36:01,943 --> 00:36:04,150
نه. بالاخره منکه
ميخواستم اينکارو بکنم
584
00:36:04,179 --> 00:36:08,150
ظاهرا، قبل از اينکه بتونم با اون
ازدواج کنم بايد طلاق بگيريم
585
00:36:08,183 --> 00:36:11,926
ولي، آه ... چيه؟
586
00:36:12,921 --> 00:36:15,060
هيچي. فقط
587
00:36:15,090 --> 00:36:17,971
نميدونستم اونو
اونطوري دوست داري
588
00:36:18,060 --> 00:36:21,974
اون بچهء خوبي
589
00:36:23,031 --> 00:36:25,002
سوز کيو، جريان چيه؟
حسادت؟
590
00:36:25,100 --> 00:36:28,104
نه، البته که نه
591
00:36:29,071 --> 00:36:30,982
خب، اين خوبه
592
00:36:31,006 --> 00:36:32,076
چون
593
00:36:32,107 --> 00:36:35,819
...ميدوني، اگه اين تجربه
594
00:36:35,911 --> 00:36:39,882
...به تو کمک ميکنه که احساسات
واقعيتو بفهمي، اونوقت، آه
595
00:36:39,915 --> 00:36:42,020
...با طلاق گرفتن
کار خوبي کرديم
596
00:36:42,050 --> 00:36:44,055
آره. منم همين فکرو ميکنم
597
00:36:44,152 --> 00:36:46,999
بيا اينجا
598
00:36:47,089 --> 00:36:50,935
باورم نميشه فکر کردي
من حسادت ميکنم
599
00:36:50,959 --> 00:36:53,999
اينطور نيست که من نسبت
به تو ديگه حسي ندارم
600
00:36:54,096 --> 00:36:58,909
حق با توئه. داشتم
مسخره بازي درمياوردم
601
00:37:00,202 --> 00:37:02,878
چطور پيش رفت؟
602
00:37:02,971 --> 00:37:06,043
خوب. فقط چمدونارو
دادم و رفتم
603
00:37:17,085 --> 00:37:19,829
اون براي چي بود؟
604
00:37:19,921 --> 00:37:22,902
همينجوري
605
00:37:22,924 --> 00:37:24,130
هي، داشتم فکر ميکردم
606
00:37:24,159 --> 00:37:27,140
...بايد يکي رو به فرزند
خوندگي قبول کنيم
607
00:37:27,963 --> 00:37:30,002
ـ حدا؟
608
00:37:30,098 --> 00:37:33,944
ولي ... ولي من فکر کردم يه بچه
با دي ان آ خودت ميخواستي؟
609
00:37:35,003 --> 00:37:37,984
خون که همه چيز نيست
610
00:37:57,288 --> 00:37:59,290
سلام
611
00:37:59,457 --> 00:38:02,167
شنيدم ديروز بچه هاتو گم کردي
612
00:38:02,259 --> 00:38:06,332
آره، چيزي نبود. فقط
يه گمشدگي کوچولو
613
00:38:06,363 --> 00:38:08,434
آه، بگو ببينم
614
00:38:08,466 --> 00:38:11,313
دقيقا دنبال چه جور
پرستاربچه اي هستي؟
615
00:38:11,402 --> 00:38:12,437
ببخشيد؟
616
00:38:12,470 --> 00:38:15,180
خب، ممکنه همونطور که
گفتي من روبه موت باشم
617
00:38:15,272 --> 00:38:18,244
ولي من هيچوقت مست نميکنم و
توي مراقبت از سه تا بچه کم نميارم
618
00:38:18,342 --> 00:38:19,277
چي؟
619
00:38:19,376 --> 00:38:22,414
وقتي بيري داشت دنبال پسرات
ميگشت بوي شراب رو حس کردم
620
00:38:22,446 --> 00:38:24,292
ـ اين مسخره ست
ـ جدي؟
621
00:38:24,381 --> 00:38:28,286
ديروز، ديدم توي حياطشون
مست مثل يه راسو پس افتاده بود
622
00:38:28,385 --> 00:38:32,458
سالهاست بيري رو ميشناسم. هرگز نشده
موقع پرستاري از بچه هام مشروب بخوره
623
00:38:32,490 --> 00:38:37,169
پس بهتره بري زهرتو يه
جاي ديگه بپاشي، باشه؟
624
00:38:37,261 --> 00:38:40,435
با خودم فکر کردم يه
لطفي بکنم و بهت بگم
625
00:38:40,464 --> 00:38:43,343
باشه، خب، مرسي
626
00:38:49,306 --> 00:38:51,152
سلام
627
00:38:51,242 --> 00:38:54,282
تو، آم ... بعد از اون جريانات
ديروز، حالا حالت بهتر شده؟
628
00:38:54,378 --> 00:38:57,416
اوه، راستشو بخواي
نميتونم از فکرش بيام بيرون
629
00:38:57,448 --> 00:38:59,223
خيلي ترسيدي، ها؟
630
00:38:59,250 --> 00:39:00,456
آره
631
00:39:00,484 --> 00:39:06,400
با اين وجود، هنوز نميتونم بفهمم چطوري
پسرا تونستن از دست تو فرار کنن
632
00:39:07,258 --> 00:39:11,206
خب، پسراي توي اون سن رو
که ميشناسي. خداي در رفتَنَن
633
00:39:11,228 --> 00:39:13,299
مثل رعد
634
00:39:13,330 --> 00:39:15,335
فقط پني
635
00:39:15,432 --> 00:39:17,434
ـ پني؟
ـ خب، منظورم اينه
636
00:39:17,468 --> 00:39:21,180
فقط نميفهمم چطوري پورتر و
پرستون تونستن اونو بردارن
637
00:39:21,272 --> 00:39:26,312
توي کالسکه بزارن و از در بيان
بيرون، بدون اينکه حتي متوجه بشي
638
00:39:33,517 --> 00:39:36,364
بگمونم اگه خوابت نبرده بود
639
00:39:36,453 --> 00:39:39,332
...همچين اتفاقي نميافتاد
640
00:39:39,356 --> 00:39:41,395
ميدوني، داشتم آشپزخونه رو
تميز ميکردم
641
00:39:41,492 --> 00:39:47,204
و من ... فقط بخاطر صداي ماشين
ظرفشوئي صداي اونارو نشنيدم
642
00:39:47,231 --> 00:39:49,407
ببين، قبلش عذرخواهي ميکنم
643
00:39:49,500 --> 00:39:52,379
براي اينکه چطور ممکنه برداشت
کني، ولي مجبورم اينو بپرسم
644
00:39:52,403 --> 00:39:54,314
مثل خوره افتاده به جونم
645
00:39:54,338 --> 00:39:56,377
موقعي که مراقب بچه هاي
من بودي مشروب خوردي؟
646
00:39:56,473 --> 00:39:59,249
نه
647
00:40:02,313 --> 00:40:04,293
آه
648
00:40:04,315 --> 00:40:09,164
ميدوني، من فقط يه کوچولو
شراب سفيد خوردم
649
00:40:09,253 --> 00:40:14,430
اوه، خدا، تو مست شدي
و از هوش رفتي
650
00:40:14,458 --> 00:40:17,268
لينت، اگه حتي براي يک
لحظه هم چشممو ميبندم
651
00:40:17,294 --> 00:40:20,107
...بخاطر اين
آنتي هيستامينايي که ميخورم
652
00:40:20,197 --> 00:40:24,373
واقعا؟ بخاطر اونا بود که ديروز
صبح جلوي خونه تون پس افتادي؟
653
00:40:25,402 --> 00:40:28,383
حالا که داري با لحن اهانت آميز
با من حرف ميزني
654
00:40:28,405 --> 00:40:31,115
اجازه دارم يادآوري کنم
که در حقت لطف کردم؟
655
00:40:31,208 --> 00:40:33,384
تو بچه هاي منو به خطر انداختي
و بعدش در موردش دروغ گفتي
656
00:40:33,477 --> 00:40:36,321
تو با الکل مشکل داري؟
657
00:40:36,347 --> 00:40:38,418
تنها مشکلي که دارم
بچه هاي توئن
658
00:40:38,449 --> 00:40:41,193
اونا اصلاح نشدني هستن چون تو
اونارو به حال خودشون ميزاري
659
00:40:41,285 --> 00:40:44,425
اگه خوابم نبرده بود، اونا
صبر ميکردن تا برم حموم
660
00:40:44,455 --> 00:40:48,403
يا وقتي با تلفن حرف ميزدم يا وقتي
داشتم لباسارو ميشستم فرار ميکردند
661
00:40:48,425 --> 00:40:53,238
روزي چندتا ليوان
شراب ميخوري؟
662
00:40:57,234 --> 00:41:02,479
ديگه نميخوام در اونمورد
باهات حرف بزنم
663
00:41:19,390 --> 00:41:25,238
هر ازچندگاهي، همه مون
به يه کمک احتياج داريم
664
00:41:25,262 --> 00:41:29,233
واسهء همين از يکي ميخوايم که
در حقمون يه لطف کوچيک بکنه
665
00:41:29,266 --> 00:41:31,246
مرسي. يکي بهت بدهکارم
666
00:41:31,268 --> 00:41:36,242
ولي خوبه هميشه حسابي حواسمون به
اونايي که براي کمک به ما ميان باشه
667
00:41:36,340 --> 00:41:39,378
خب، بفرماييد، عروس رو ببوسيد
668
00:41:44,415 --> 00:41:47,319
چون حتي کوچکترين لطفها
669
00:41:47,418 --> 00:41:50,262
حتما، تام. خوشحال ميشم
از بچه هات نگهداري کنم
670
00:41:51,422 --> 00:41:55,168
خداي من، متوجه شدي
شيروانيم چقدر داغون شده؟
671
00:41:55,259 --> 00:41:57,398
...يه برچسب قيمت دارند
672
00:41:57,428 --> 00:42:00,172
بله، هرکسي برنامه اي داره
673
00:42:00,264 --> 00:42:03,168
خاله اينز، شنيدم قراره عمل کنين
674
00:42:03,267 --> 00:42:06,248
و همين الان با هواپيما ميام
تا کمک دستتون باشم
675
00:42:06,270 --> 00:42:08,272
...اهميتي نداره اونا به ما چي ميگن
676
00:42:08,272 --> 00:42:10,311
نه، خيلي هم خوشحال ميشم
677
00:42:10,407 --> 00:42:15,379
و حاضرم تا هر وقت
طول بکشه پيشتون بمونم
678
00:42:15,412 --> 00:42:17,255
و در اون موارد کمياب
679
00:42:17,281 --> 00:42:20,321
...وقتي که هيچ غرض
پنهاني اي درکار نيست
680
00:42:20,417 --> 00:42:22,260
...بسيار متحير ميشيم
681
00:42:22,286 --> 00:42:26,359
...از اينکه ميفهميم در شناخت
حقيقت کوتاهي کرديم
682
00:42:26,390 --> 00:42:31,339
(هنوزم فکر ميکني مشکلي نداري؟)
683
00:42:38,435 --> 00:42:40,315
يک دوست با محبت
684
00:42:40,404 --> 00:42:44,477
در حقمون يک لطف بزرگ ميکنه
685
00:42:46,404 --> 00:43:32,477
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]