WEBVTT 00:01.001 --> 00:02.275 آنچه گذشت 00:02.302 --> 00:04.148 طحالت منحرف شده و به قلبت نزديک شده 00:04.237 --> 00:08.083 ـ به شرکت بيمه ت اطلاع بده خبرهاي بدي در کار بود 00:08.108 --> 00:10.921 يه پليسي هست که ميخوام باهاش صحبت کني. اسمش ساليوانه 00:11.011 --> 00:14.117 ـ پروندهء دختر نوح ... خبرهاي ناراحت کننده 00:14.147 --> 00:15.148 مرسي 00:15.181 --> 00:17.252 شما توي خونه تون چيزيو قايم کردين؟ 00:17.283 --> 00:19.993 رازتو به من بگو. من درک ميکنم 00:20.086 --> 00:21.124 باشه 00:21.221 --> 00:23.064 ...و خبرهايي که هيچکس نبايد ميدونست 00:23.089 --> 00:26.195 ولي اول تو مال خودتو به من بگو 00:28.061 --> 00:31.101 ماهي يکبار، بهترين گردهمايي فير وير برگزار ميشد 00:31.197 --> 00:36.206 که به همراه يک غذاي مفصل در خونهء مکسين بنت بود 00:36.302 --> 00:40.014 همه اين گردهمايي باشکوه رو دوست داشتند 00:40.106 --> 00:43.246 همه، بجزء يه خانم خونه دار مو قرمز 00:43.276 --> 00:47.022 که مطمئن بود مکسي يک دروغگوئه 00:47.113 --> 00:51.155 مي بينين، مکسين دوست داشت تمام غذاهاي جديدشو به رُخ بکشه 00:51.251 --> 00:56.064 و چون هر وعده غذا بدون معطلي 00:56.089 --> 00:58.069 ...با استعداد خاصي ارائه ميشد 00:58.091 --> 01:00.096 اوه، بوش فوق العاده ست 01:00.193 --> 01:03.140 ...و يقينا آب دهانها رو راه مينداخت 01:03.163 --> 01:07.236 بيري ميدونست که مکسين کمک دست داره 01:07.267 --> 01:08.976 خيلي ممنون 01:09.069 --> 01:10.107 و از شانس بد مکسين 01:10.203 --> 01:13.980 بيري قصد داشت اينو اثبات کنه 01:14.007 --> 01:18.014 مثل هميشه ايندفعه هم غذاها ماواري دنيا بود 01:18.111 --> 01:20.216 بايد شمارهء آذوقه رسونتو بگيرم 01:20.246 --> 01:21.955 چه تعريف قشنگي 01:22.048 --> 01:24.187 نه، متأسفانه همهء اينارو خودم انجام دادم 01:24.217 --> 01:26.188 اين يه تدارک فوق العاده بود 01:26.286 --> 01:28.962 بيخيال. واقعا انتظار داري باور کنيم 01:29.055 --> 01:32.229 که براي آماده کردن شش مدل غذا براي 10 زن وقت داشتي؟ 01:32.258 --> 01:36.104 حتي منم نميتونم هم برم خريد و هم براي مهموني آماده بشم 01:36.129 --> 01:40.077 خب، شايد مثل من کاراتو برنامه ريزي نميکني 01:41.201 --> 01:44.273 با اجازه تون 01:44.304 --> 01:46.150 بيري، تو چت شده؟ 01:46.239 --> 01:49.118 منم دستور پخت همين پودينگ آلوچه رو دارم 01:49.142 --> 01:51.181 شيش ساعت طول ميکشه تا آماده بشه 01:51.277 --> 01:55.225 اون چطوري تونسته وقت کنه تمام اين چيزايي که امرزو خورديمو درست کنه؟ 01:55.248 --> 01:58.195 اين پودينگي نيست که اون درست کرده باشه 01:58.218 --> 02:00.064 پليس. باز کنين 02:00.153 --> 02:04.226 ـ چي شده؟ 02:04.250 --> 02:10.050 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:10.096 --> 02:13.009 ـ دنبال مکسين برنت ميگرديم ـ من مکسين هستم 02:13.032 --> 02:14.206 حکم بازرسي منزلتون رو داريم 02:14.300 --> 02:17.079 حکم بازرسي؟ من وسط نهارم 02:17.170 --> 02:19.241 اينجا 02:21.174 --> 02:23.054 پيداش کرديم 02:23.143 --> 02:25.080 چي؟ 02:25.178 --> 02:28.990 مکسين برنت شما به دليل بردگي اجباري بازداشت هستين 02:29.015 --> 02:31.256 اين همون زنيه که زندانيت کرده؟ 02:31.284 --> 02:32.262 آره 02:44.130 --> 02:47.111 بيري، اينجا چه خبره؟ 02:47.133 --> 02:50.114 خب، مطمئن نيستم، ولي فکر ميکنم مکسين يه بَرده داشت 02:50.136 --> 02:55.085 باورم نميشه نميتونم باور کنم 02:55.141 --> 02:57.121 ولي بيري تونست 02:57.143 --> 02:59.282 مي بينين، براي بيري 02:59.312 --> 03:04.057 ...از پودينگ معلوم بود 03:08.121 --> 03:09.259 مات 03:09.289 --> 03:13.035 دنيا پر شده از رفاقتهاي بعيد 03:13.126 --> 03:17.199 دوستيهاي عجيب براي اونايي که نظاره گرند 03:19.032 --> 03:21.308 ...اصلا قابل حضم نيست 03:22.035 --> 03:24.015 ولي اگه از نزديکتر نگاه کنيم 03:24.037 --> 03:27.111 ميتونيم ببينيم که چرا اين پيوستگي ها پيش اومده 03:27.207 --> 03:30.120 گذشته از اون، يک هدف مشترک 03:30.143 --> 03:34.082 ...ميتونه دشمنهاي خونين رو باهم جور کنه 03:34.180 --> 03:37.093 بيري؟ ازت يه سوال داريم؟ 03:37.116 --> 03:38.154 اوه، چيه؟ 03:38.251 --> 03:41.132 در تعجبيم راستش، کنجکاو شديم که 03:41.221 --> 03:45.260 هيچ معلومه بين تو و بتي اپل وايت چه خبره؟ 03:46.125 --> 03:47.163 ببخشيد؟ 03:47.260 --> 03:53.176 موقعي که اون جسد پيدا شد، هيچکس بلندتر از تو داد نزد: زيرسر اپل وايت 03:53.199 --> 03:56.046 بعدش، بتي رو براي پوکر مياري؟ 03:56.135 --> 03:58.015 ـ جريان چيه؟ ـ عصبانيتمون بخاطر اونه 03:58.104 --> 04:00.015 ـ ما عصباني نيستيم ـ من هستم 04:00.039 --> 04:02.246 ميتونيم بعدا در اينمورد حرف بزنيم؟ من بستني دستمه 04:02.275 --> 04:08.226 بيري، امکانش هست که اين جريان با قرار گذاشتن دنييل و متيو مرتبط باشه؟ 04:08.248 --> 04:11.095 ميدونستم کُپ ميکنه 04:11.184 --> 04:12.154 کي اينو به تو گفته؟ 04:12.252 --> 04:15.028 خانم مکلاسکي ديده توي پارک باهم وَر ميرفتن 04:15.054 --> 04:16.226 ـ ايدي؟ ـ چيه؟ 04:16.256 --> 04:18.065 نميتوني يکم بپيچونيش؟ 04:18.091 --> 04:19.095 پيچوندم 04:19.192 --> 04:21.229 دستش توي يقه دنييل بوده 04:21.261 --> 04:25.974 بيري، ميدونيم که دليل خوبي براي اينکه ميخواي بتي با خودمون باشه داري 04:26.065 --> 04:29.205 فقط ميخواستيم بدونيم اگه ميشه يخورده راهنماپيمون کني 04:29.235 --> 04:32.239 وقتي درمورد بتي اپل وايت کاري ميکنم، ميدونم دارم چيکار ميکنم 04:32.272 --> 04:35.984 شما دوتا هم بايد به من اعتماد کنين و اگه نميتونين اينکارو بکنين 04:36.075 --> 04:39.013 ...اونوقت مجبورم رفاقتمونو بيخيال بشم 04:39.112 --> 04:42.093 حالا، اگه اجازه بدين 04:42.115 --> 04:44.186 چقدر جنده 04:44.217 --> 04:48.097 ـ ايدي، ميتوني ... ؟ ـ داشتم مي پيچوندمش 04:57.230 --> 05:01.076 اوه! اينجا از اين کارا نکن 05:01.100 --> 05:04.140 شايد اگه به اد بگيم که من نامزد مديرعامل شدن بودم 05:04.237 --> 05:07.150 ـ دست از رد کردن طرحهام برداره ـ تازه يه هفته ست مشغول شدي 05:07.173 --> 05:10.086 ـ يکم به خودت مهلت بده ـ عزيزم، تو که قوانينو ميدوني 05:10.109 --> 05:13.090 قبل از اينکه بخواد منو بندازه يه قسمت ديگه بايد بزنم به هدف 05:13.112 --> 05:16.152 ببين، فقط ازت ميخوام گاهي اوقاتن بپري وسط 05:16.249 --> 05:19.028 قبل ازاينکه بخواد کج بره، ازم تعريف کني 05:19.118 --> 05:23.191 نميتونم ازت حمايت کنم. خودت بايد براي کنار اومدن با اد يه راهي پيدا کني 05:24.090 --> 05:26.263 بعدش خوک شکمشو ميمالونه، و ميگه 05:28.127 --> 05:32.075 گوشت تازهء مزرعه حال شمارو هم جا مياره 05:37.170 --> 05:41.177 پس راستي راستي خوگ گوشت خودشو ميخوره؟ 05:41.274 --> 05:43.254 ـ آره ـ نميبينم که همکاران 05:43.276 --> 05:48.089 ...از اين ايدهء گوشت همنوع خواري خوششون اومده باشه 05:49.115 --> 05:52.963 چرا اون طرحي که ديشب به ذهنت رسيدو بهشون ارائه نميدي؟ 05:53.052 --> 05:56.092 جايي که مردم خيل از گوشت خوش شون مياد ميخوان مخفي نگهش دارن 05:56.189 --> 05:59.195 چي؟ مثل يه انجمن گوشخواران زيرزميني؟ 05:59.292 --> 06:02.273 مثل بروبچ دانشگاهيم همه ميخواستن بيان 06:02.295 --> 06:06.209 ولي ما فقط باحالترين بچه هارو ميبرديم 06:06.232 --> 06:09.213 ـ تو جزء اون گروه بودي؟ ـ آره، آلفا تائو اومگا 06:09.235 --> 06:11.237 ـ من في کپ بودم ـ تو؟ 06:11.237 --> 06:14.084 يادم نمياد تو هم با ما سوگند خورده باشي 06:14.173 --> 06:16.144 اگه براي همه يه سکه داشتم 06:16.242 --> 06:20.019 ـ اونوقت بايد لخت توي راهرو 06:20.279 --> 06:23.058 ـ تو رو ميکردم هرزهء خودم ـ اوه، اينطور فکر ميکني؟ 06:23.149 --> 06:27.256 ميدوني چي؟ من از کل اون بروبچ خوشم مياد 06:28.254 --> 06:33.226 بيا سر ميز نهار درموردش صحبت کنيم. مهمون تو 06:35.128 --> 06:38.041 برو 06:40.266 --> 06:44.078 ـ بخاطر کمکتون ممنون ـ باعث افتخاره 06:48.274 --> 06:50.916 سلام. چي شده؟ 06:51.010 --> 06:54.150 گبرييل، ميخوام با يه نفرآشنا بشي اين ژائومي 06:54.180 --> 06:57.118 همون خانمي که که به اجبار واسه مکسين کار ميکرد 06:57.216 --> 07:00.026 اوه، بَرده 07:00.052 --> 07:03.124 عجب. همچينم بهش نمياد 07:03.156 --> 07:05.261 کليسا داره ترتيب برگردونشو به چين ميده 07:05.291 --> 07:08.172 ولي تا اونموقع به جايي براي اقامت احتياج داره 07:08.261 --> 07:11.174 واسه همين من اتاق مهمانمونو پيشنهاد کردم 07:11.230 --> 07:13.267 واقعا؟ 07:14.167 --> 07:17.273 عزيزم، ميتونم يه ثانيه باهات صحبت کنم؟ 07:19.172 --> 07:20.150 ديوونه شدي؟ 07:20.173 --> 07:21.950 فقط براي چند روزه 07:22.041 --> 07:26.251 توي همچين موقعيتي! داري ميشي پادوي پدر کراولي براي امور خيريه 07:26.279 --> 07:28.088 و اين چيز بديه؟ 07:28.114 --> 07:31.086 وقتي بخواد خونه مونو به يه پناهگاه زيرزميني کاتيوليکها تبديل کنه، آره 07:31.184 --> 07:32.961 ميدوني تو کي هستي؟ 07:33.052 --> 07:36.033 شخصي که به حضرت مريم و يوسف پشت کرده 07:36.055 --> 07:41.266 خب، اونا بايد صدا بزنن 07:48.067 --> 07:49.913 موهاتو روي ميز شونه نکن 07:50.002 --> 07:53.076 دارين با من حرف ميزنين؟ يعني منو بخشيدين؟ 07:53.172 --> 07:57.120 چرا بايد ببخشم؟ تو به اين خونواده خيانت کردي، و حتي متاسف هم نيستي 07:57.143 --> 07:59.123 دست بردار بابا 07:59.145 --> 08:04.026 اگه اپل وايت بره پيش پليس و بگه برادرت خانم سوليس رو زير کرده 08:04.050 --> 08:07.122 برادرت ميافته زندان 08:07.153 --> 08:08.999 چطور نميتوني اينو بفهمي؟ 08:09.088 --> 08:11.969 تا وقتي شما درمورد کالب به پليس چيزي نگين، اونا هم نميگم 08:12.058 --> 08:14.060 اصلا دقيقا اين کالب چيکار کرده؟ 08:14.093 --> 08:16.198 و چرا اونا مخفيش ميکنن؟ 08:16.229 --> 08:21.144 برو پيش خانم اپل وايت و بهش بگو ميخواي بدوني چي شده 08:22.168 --> 08:25.049 شرط ميبندم اگه واقعا خوب باشي، اونم حقيقتو بهت ميگه 08:25.137 --> 08:28.084 تو واقعا اينطور فکر ميکني، دنييل؟ 08:28.107 --> 08:30.146 بايد برم پيش خانم اپل وايت، خوب باشم 08:30.243 --> 08:33.986 و اونم دو دستي تمام رازهاشو تقديمم ميکنه؟ 08:34.146 --> 08:35.250 آره 08:35.281 --> 08:40.253 وقتي من جوان بودم، نامادريم به من گفت که من خيلي خوش شانس هستم 08:40.253 --> 08:46.001 من زيباي، هوش زيرکي و بصيرت داشتم 08:46.092 --> 08:50.268 اينا سلاحهايي هستند که زنها براي زنده موندن در اين دنيا بهش نياز دارن 08:50.296 --> 08:52.139 خب؟ 08:52.164 --> 08:55.145 پس مراقب چهرهء خودت باش، دنييل 08:55.167 --> 08:58.273 تو هيچ سلاح ديگه اي در اختيار نداري 09:05.177 --> 09:09.148 سلام. من بايد عمل جراحي بشم فهميدم که بيمه ندارم 09:09.181 --> 09:13.129 کسي هست بتونم از بيمه ش استفاده کنم؟ 09:13.219 --> 09:18.125 بعد از دزدي، لوني خودشو به فراموشي زد. الانم توي زندان، و من ميميرم 09:18.224 --> 09:22.070 تو نميميري. براي اداره بيمه يه فکري ميکنم 09:22.094 --> 09:24.199 وقت کاغذوکاغذبازي بازي نيست 09:24.230 --> 09:27.976 طحال من داره ميره نزديک قلبم 09:28.067 --> 09:29.173 من بايد عمل بشم 09:29.268 --> 09:31.111 اگه پول داشتم بهت قرض ميدادم 09:31.137 --> 09:35.210 ولي من و ايدي پس اندازمونو داديم به انجمن اسکي 09:35.241 --> 09:39.018 من پول قرضي احتياج ندارم من بيمه ميخوام 09:39.045 --> 09:41.084 منظورم اينه که، اگه عوارض داشته باشه چي؟ 09:41.180 --> 09:45.927 من هيچ پشتوانه مالي اي ندارم 09:46.018 --> 09:48.057 داري چه غلطي ميکني؟ 09:48.154 --> 09:50.100 دارم يکم دعا ميخونم 09:50.122 --> 09:51.933 جون هرکي ميپرستي 09:52.024 --> 09:55.005 چيه؟ من نا اميدم تو هيچ نظر ديگه اي نداري؟ 09:55.027 --> 09:56.998 راستش، دارم 09:57.096 --> 10:00.270 ـ چيزي که نياز داري يه شوهره ـ چي؟ 10:00.299 --> 10:05.009 بهتريم راه براي بدست آوردن سلامتي ازدواج با يه نفره 10:05.037 --> 10:06.107 ايدي، بيخيال 10:06.138 --> 10:09.017 نه، نه، فکر ميکنم بد نيست 10:09.041 --> 10:12.013 آره. اگه مرديو پيدا کنيم که راضي باشه 10:12.111 --> 10:14.082 ميتوني دوشنبه شب يه عروسي دروغي بگيري 10:14.180 --> 10:16.251 ...و سه شنبه شامل بيمه بشي 10:16.282 --> 10:18.262 باورم نميشه داري همچين پيشنهادي ميدي 10:18.284 --> 10:21.063 يه هفته ديگه پزشک جراح منو ورق ورق ميکنه 10:21.153 --> 10:23.133 چه کار ديگه اي از دستم برمياد؟ 10:23.155 --> 10:29.197 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که مرديو پيدا کنيم که راضي باشه با تو ازدواج کنه 10:31.230 --> 10:33.210 ميدوني، حالا فکرشو ميکنم 10:33.232 --> 10:37.146 بنظرم بد نيست يکم دعا کني 10:47.643 --> 10:51.785 پت، ما همه مون اينجاييم. اگه کسي زنگ زد وصل کن اينجا 10:54.750 --> 10:58.698 دويست تا شرط ميبندم اگه بتوني سه بار پشت سر هم بگيري 11:00.789 --> 11:04.535 سه تا از اونا رو بگيري، 200 تا بهت ميدم 11:04.627 --> 11:08.598 ـ چي ميگي، اسکاوو؟ ـ بده بياد 11:08.631 --> 11:10.838 بزن بريم 11:10.866 --> 11:12.846 من پرت ميکنم 11:12.868 --> 11:16.580 فکر کردم اومديم اينجا تا در مورد اون تبليغ صحبت کنيم؟ 11:16.672 --> 11:17.742 بايد قابل گرفتن باشن 11:17.773 --> 11:19.878 خودم ميدونم چطوري بندازم 11:19.908 --> 11:22.718 بالا 11:26.615 --> 11:28.891 ـ اولين ـ بچه ها 11:30.886 --> 11:32.629 عجب حرکتي 11:32.721 --> 11:36.828 ـ يکي ديگه ـ بچه ها، خواهش ميکنم ... باشه 11:43.632 --> 11:45.634 اون قابل گرفتن نبود 11:45.668 --> 11:50.574 شايد، ولي ارزش 002تا رو داشت 11:50.673 --> 11:51.811 خب، خودت خواستي 11:51.840 --> 11:55.879 تو يه کارمند زبلي من عاشق اين ياروئم 12:02.751 --> 12:05.732 اوه، سلام 12:07.623 --> 12:09.603 مجبوري تمام روز يه جا بشيني؟ 12:09.625 --> 12:14.734 نبايد حالا که شانسشو داري فرهنگ غربي رو تجربه کني؟ 12:15.764 --> 12:17.869 داري چيکار ميکني؟ 12:17.900 --> 12:20.576 ـ درست ميکنم ـ نه، اين گرون قيمت 12:20.669 --> 12:23.650 اين شکاف بايد توسط يه خياط ماهر تعمير بشه 12:23.672 --> 12:27.782 تو نميتوني ... واي خدا اين کوکها عالي ئن 12:27.876 --> 12:30.686 گرسنه؟ 12:34.783 --> 12:37.889 همهء اينا رو تو درست کدي؟ 12:40.622 --> 12:42.798 اوه، براي من؟ 12:42.891 --> 12:45.804 باشه 12:48.697 --> 12:51.644 ـ اوه، خداي من ـ دوست داري؟ 12:51.667 --> 12:53.840 خيلي 13:07.616 --> 13:08.788 خوشت مياد؟ 13:08.817 --> 13:10.797 آره، خوبه 13:10.819 --> 13:14.790 ميدوني تو چين با مردمي که برعليه دولت حرف ميزنن چيکار ميکنن؟ 13:14.823 --> 13:17.567 ازشون بيگاري ميکشن 13:17.659 --> 13:19.639 وحشتناک نيست؟ 13:20.763 --> 13:24.734 نه، منظورم اينه که، اين يه رژيم سرکوب گرايانه ست 13:24.767 --> 13:26.644 فراموش کردم خودمون چه دولت خوبي داريم 13:26.668 --> 13:28.670 آره، همينطوره 13:28.670 --> 13:32.675 فکر نميکني ژائومي دوست داشته باشه اينجا بمونه، توي آمريکا؟ 13:32.708 --> 13:38.559 منظورم اينه، جائيکه بتونه درمورد آزادي و دموکراسي و چيزايي ديگه ياد بگيره 13:38.647 --> 13:41.585 اين قضيه ربطي به انجام دادن کاراي خونه توسط ژائومي نداره؟ 13:41.683 --> 13:44.596 ـ چي؟ ـ ديدم داشت زمينو روغن ميزد 13:44.620 --> 13:46.759 به من گفت ازش خواستي دوبار اينکارو باکنه 13:46.789 --> 13:49.670 خب، اولا که اين نظر خودش بود 13:49.758 --> 13:53.831 دوما، تا وقتي مزه غذاهاش از دهنت بيرون نرفته نميتونم دراينمود حرف بزنم 13:59.735 --> 14:01.774 اون ازبَرده بودن خسته شده 14:01.870 --> 14:03.716 ميخواد برگرده چين 14:03.806 --> 14:06.878 نميتونيم مجبورش کنيم اينجا بمونه و خدمتکار ما باشه 14:06.909 --> 14:10.552 کي مجبورش ميکنه؟ هرچقدر بخواد بهش پول ميديم 14:10.646 --> 14:14.585 و بهترين قسمتش اينه که، با تجربيات اون، هرچي بگه مي ارزه 14:14.683 --> 14:17.664 عمرا، عزيزم 14:18.687 --> 14:20.826 چيه؟ 14:20.856 --> 14:24.602 چيه ... ؟ 14:24.693 --> 14:27.765 چيه، يعني هروقت چيزيو که ميخواي بدست نياري، اخم ميکني و ميري؟ 14:27.796 --> 14:30.700 اوه، اين درمورد من نيست اين درمورد کشور عزيزمونه 14:30.799 --> 14:33.578 اصلا خوشم نمياد با مردي که تونايي 14:33.669 --> 14:36.673 ...طرفداري و کمک براي ازهم پاشيدگي 14:36.705 --> 14:40.653 ...ارزشها درآمريکا رو نداره حرف بزنم 14:42.878 --> 14:46.655 گاهي اوقات يکم روده درازي ميکنه، ولي غرض نداره 14:46.682 --> 14:48.562 ـ اوناهاش ـ سلام 14:48.650 --> 14:50.789 به محض اينکه پيغامتو گرفتم اومدم. اين ... ؟ 14:50.819 --> 14:53.800 اين گري گرانتام شوهر سابق آينده ت 14:53.822 --> 14:55.531 ـ واي. ازآشناييتون خوشبختم ـ سلام 14:55.624 --> 14:57.729 من بايد برم پيش يکي از مشتريها 14:57.759 --> 15:02.902 پس شما باهمديگه حرف بزنين و شما دوتا يه زوج جذاب ميشين 15:03.765 --> 15:07.511 آره. آره. آه 15:07.603 --> 15:09.708 ـ سلام ـ سلام 15:09.738 --> 15:11.584 پس ميخواي چهارشنبه ازدواج کني؟ 15:11.673 --> 15:14.654 چون سه شنبه و جمعه من خارج از شهرم 15:14.676 --> 15:16.815 اوه، ا ره، حتما چهارشنبه عاليه 15:16.845 --> 15:18.691 فقط کنجکاوم 15:18.780 --> 15:21.784 چطوري ايدي شمارو اينقدر سريع متقاعاد کرد؟ 15:21.817 --> 15:25.665 شرايط تو رو توضيح داد منم يه عروس جعلي نياز داشتم 15:25.754 --> 15:27.734 واسه همين گفتم، چي از اين بهتر ؟ 15:27.756 --> 15:29.702 چرا يه عروس جعلي نياز دارين؟ 15:29.725 --> 15:32.606 من همجنس بازم. و هيچوقت به مادرم نگفتم 15:32.694 --> 15:33.766 ـ واقعا؟ ـ آره 15:33.862 --> 15:35.842 اولش اصلا نميخواستم بهش بگم 15:35.864 --> 15:38.777 بعدش اون پيرتر شد امفيزم و واريس گرفت 15:38.800 --> 15:41.681 به اين فکر افتادم که اگه دهنمو بسته نگه دارم 15:41.770 --> 15:46.879 بالاخره يه روز عمر اونم به آخر ميرسه، و قطعاً صحنهء خيلي غم انگيزي هم خواهد بود 15:46.909 --> 15:48.789 پس، چطور نظرتون عوض شد؟ 15:48.877 --> 15:51.790 ماه پيش توي 81 سالگرد تولدش به من گفت 15:51.813 --> 15:55.693 تنها دليلي که اون زنده ست اينه که منو متأهل ببينه 15:55.717 --> 15:58.530 اوه. اوه، پس با ازدواج من 15:58.620 --> 16:01.601 آره، خيلي زودتر ارث و ميراثمو ميگيرم 16:01.623 --> 16:04.900 ولي بيشتر ميخوام مطمئن بشم که اون خوشحال 16:06.728 --> 16:09.802 خب، خيلي خوب بنظر ميرسي، سوزان 16:09.898 --> 16:13.644 ازدواج با تو باعث افتخاره 16:13.735 --> 16:14.873 آه، به همچنين 16:14.903 --> 16:18.715 ميتوني بقيه سيب زميني هارو تموم کني 16:24.780 --> 16:27.524 اينم از نامه و قرصهاتون 16:27.616 --> 16:31.723 اوه! بازم قرص 16:39.628 --> 16:41.699 خانم تيلمن؟ 16:41.730 --> 16:44.577 اين از کجا اومده؟ 16:44.666 --> 16:47.772 نميدونم. با بقيه نامه هاتون بود 16:47.869 --> 16:51.612 (تو يک نوه داري) 16:51.640 --> 16:53.677 تلفنو بده من 17:02.884 --> 17:04.661 ساليوان، منم 17:04.753 --> 17:07.734 خبرايي دارم و ميخوام دست بکار بشي 17:07.756 --> 17:11.863 مثل اينکه دلفينو داره منو سر ميدوئونه 17:22.867 --> 17:25.814 صبح روز بعد بيري با يه نقشه بيدار شد 17:25.837 --> 17:28.909 ...براي بدست آوردن حقيقتي که بسيار محتاجش بود 17:28.934 --> 17:31.940 همونطور که رفتن اپل وايت رو از خونه شون تماشا ميکرد 17:32.043 --> 17:35.891 به اعتمادي که به مالکين گذشته داشت فکر ميکرد 17:35.980 --> 17:40.929 و به اعتمادي که اونا به بيري داشتند 18:01.839 --> 18:04.911 کالب، تويي؟ 18:09.847 --> 18:11.852 سلام، من بيري هستم 18:11.949 --> 18:14.020 من پايين خيابون زندگي ميکنم 18:14.051 --> 18:16.998 من يکي از دوستاي مادرت هستم 18:17.021 --> 18:20.994 ـ اون خونه نيست ـ ميدونم. آم 18:21.092 --> 18:24.938 ـ اومدم تو رو ببينم ـ من؟ 18:24.962 --> 18:26.942 آره. مادرت درمورد با من زياد حرف ميزنه 18:26.964 --> 18:32.004 و فکر کردم خوب ميشه خودم هم باهات آشنا بشم 18:33.070 --> 18:38.952 برات کيک خونگي آوردم 18:44.015 --> 18:46.996 از اينطرف. دنبال کلوچه 18:49.820 --> 18:52.758 ـ چه خبره؟ ـ خب 18:52.857 --> 18:55.897 ...اد با تام شرط بسته که اون کلوچه اي که از توي توالت دربياره رو نميخوره 18:55.993 --> 19:00.066 ـ باورم نميشه ـ چندش آور نيست؟ 19:00.097 --> 19:03.874 آه، آه، آه! نه بايد تا پايين بره 19:03.901 --> 19:06.882 نميخوام فقط آب روش باشه 19:06.904 --> 19:08.943 صبرکن ببينم 19:09.040 --> 19:12.988 کسي نميدونه برس توالت کجاست؟ 19:13.911 --> 19:17.051 يه ثانيه بيا. اصلا فکر نميکرم بخوام اينو ازت بپرسم ، 19:17.081 --> 19:19.061 ...تو ميخواي کلوچهء توي توالت رو بخوري؟ 19:19.083 --> 19:21.827 آره. به ازاي حساب جواهري گالوستون 19:21.919 --> 19:24.024 برام مهم نيست تو اينکارو نميکني 19:24.055 --> 19:25.935 خودت گفتي يه راهي براي جور شدن با اد پيدا کنم 19:26.023 --> 19:30.770 خب، الان راهمونو پيدا کديم و اون بخاطرش به من پول ميده 19:30.861 --> 19:33.000 چون اد ميخواد تو رو کوچيک کنه 19:33.030 --> 19:34.910 خواهش ميکنم، اينکارو نکن 19:34.999 --> 19:42.008 ما منتظريم، اسکاوو 19:42.039 --> 19:45.020 اين لحظه رو از دست نميدم 19:49.046 --> 19:51.959 پس، کالب، بجزء مادرت و پدارت 19:51.983 --> 19:55.988 هيچکس ديگه اي ميدونه تو اينجايي؟ 19:56.020 --> 19:59.001 نه 19:59.890 --> 20:01.892 شما خوشکل هستين 20:01.892 --> 20:04.739 ممنون تو لطف داري 20:04.829 --> 20:07.869 پس تمام اين مدت اون بالا زندگي ميکردي؟ 20:07.965 --> 20:10.912 نه 20:10.968 --> 20:13.974 من تازه اومدم بالا اتاق من پايين 20:14.071 --> 20:15.846 پايين؟ 20:15.873 --> 20:18.877 توي زيرزمين 20:19.076 --> 20:21.989 ميخواي ببينيش؟ 20:46.103 --> 20:49.917 کالب، تمام اين ماهها تو اينجا بودي؟ 20:50.007 --> 20:52.044 آره 20:52.877 --> 20:55.915 مادرت اينا رو بهت ميزد؟ 20:55.946 --> 20:56.984 بيشتر اوقات 20:57.081 --> 21:00.893 اوه، خداي من 21:01.085 --> 21:04.931 عزيزم، متوجه نميشم 21:04.955 --> 21:08.027 چرا مادرت بايد با تو اينطوري رفتار کنه؟ 21:09.894 --> 21:13.967 ـ من به يه دخترآسيب رسوندم ـ يه دختر؟ 21:16.000 --> 21:18.947 آره 21:21.872 --> 21:23.818 و بعدش اون مرد 21:27.912 --> 21:30.859 اسمش ملاني بود 21:33.818 --> 21:36.924 اون خوشکل بود 21:37.822 --> 21:40.098 درست مثل شما 21:51.252 --> 21:54.233 سلام 21:57.136 --> 22:00.913 فکر کردم بايدبدوني که من دارم ازدواج ميکنم 22:01.974 --> 22:05.720 ـ با دکتر؟ ـ نه! نه 22:05.811 --> 22:08.018 نه، با يه همجنس باز 22:08.148 --> 22:10.253 تو جريان دکترو از کجا ميدوني؟ 22:10.283 --> 22:12.285 مردم حرف ميزنن 22:12.285 --> 22:15.198 ـ داري با يه همجنس باز ازدواج ميکني؟ ـ به بيمه بهداشت احتياج دارم 22:15.221 --> 22:18.295 چون اين سرگرداني طحال دارم، و ... خنده داره 22:18.391 --> 22:21.170 طحال، سرگردان ، ولي راستش، هيچم خنده دار نيست 22:21.261 --> 22:24.105 چون ممکنه يه کاري دستم بده 22:24.130 --> 22:27.068 واسه همين بيمه لازم دارم، واسه همين فردا دارم عروسي ميکنم 22:27.167 --> 22:30.114 احتمالا فکر ميکني من خلم، درسته؟ 22:30.303 --> 22:34.183 خب، نميشه عقبش انداخت؟ جراحي رو؟ 22:34.207 --> 22:37.313 نه. نميشه 22:38.211 --> 22:41.158 بگمونم همچينم ديوونه بازي نيست 22:42.315 --> 22:44.126 حالتون چطوره، خانم؟ 22:44.217 --> 22:46.288 ميتوني يه دقيقه به من وقت بدي؟ 22:46.319 --> 22:48.299 اوه، آره. نه، عذر ميخوام 22:48.321 --> 22:51.302 فقط ميخواستم همينو بگم 22:52.392 --> 22:56.035 ـ چي ميخواي؟ ـ من چيزي نميخوام، دلفينو 22:56.129 --> 22:58.370 نوح تايلو يه چيزي ميخواد نوه ش کجاست؟ 22:58.398 --> 23:04.214 بيا از اين قسمتشم که تو چيزي نميدوني بگذريم 23:04.304 --> 23:06.250 آقاي تايلور ميخواد باهات حرف بزنه 23:06.272 --> 23:08.218 اگه قبول نکنم چي؟ 23:08.241 --> 23:10.314 اونوقت مجبورم خودم بچه رو پيدا کنم 23:10.410 --> 23:15.382 حدس ميزنم يه جايي همين نزديکيها باشه 23:15.415 --> 23:20.162 دوست دختر قديميت اون يه دختر داره، درسته؟ 23:20.253 --> 23:24.167 شايد بهتره باشه با يه ملاقات از اون شروع کنم 23:24.190 --> 23:26.363 ـ دختر اون نوهء نوح نيست ـ آره، خب 23:26.392 --> 23:31.137 با توجه به سابقهء قبليت، ممکنه خودم بخوام يه سروگوشي آب بدم 23:33.199 --> 23:36.237 بهش بگو فردا صبح ميام 23:42.108 --> 23:44.281 اوه 23:44.310 --> 23:47.223 خيلي قشنگ 23:47.280 --> 23:50.124 چيزاي خوب رو دوست داري؟ 23:51.150 --> 23:54.190 بخاطر همينه که فکر ميکنم احمقي که نميخواي اينجا بموني 23:54.287 --> 23:58.133 ميتوني تمام وقت دوروبر چيزاي خوب من باشي 23:58.157 --> 24:00.137 ازشون مراقبت کني 24:00.159 --> 24:02.198 خوش نيست؟ 24:02.295 --> 24:06.200 خب، مطمئنم خوشيش بيشتر از موندن 24:06.299 --> 24:10.270 توي اون دهکدهء مخروبهء توئه 24:13.339 --> 24:17.310 ميدوني، احتمالا بيشتر از اوني که مردم بدونن ما به هم شباهت داريم 24:17.343 --> 24:19.323 منم اهل يه دهکدهء کوچيکم 24:19.345 --> 24:21.088 دوستام هيچي نداشتند 24:21.180 --> 24:26.220 بخاطر همينه که آمريکارو دوست دارم. چون اينجا هرچيزي ممکنه 24:31.257 --> 24:33.203 اوه 24:33.226 --> 24:36.107 از اون خوشت مياد؟ 24:36.195 --> 24:40.202 خب، اينو يه دلال سهام شرکت گامبالو به من داده 24:40.300 --> 24:44.146 ارزشي نداره ميتوني داشته باشيش 24:52.345 --> 24:55.121 اوه 24:55.148 --> 24:58.129 باشه. خوشحال ازش خوشت مياد 24:58.318 --> 25:01.265 ميتوني موهامو شونه کني 25:16.202 --> 25:19.049 ـ سلام. ـ سلام. . - 25:19.138 --> 25:23.143 با اين کمبود وقت بهترين کاري که از دستم بر مياد 25:24.277 --> 25:26.382 ـ باشه. . ـ باشه 25:31.284 --> 25:34.265 اوه، سوزان، اين ساقدوش منه، استيوان 25:34.287 --> 25:36.030 اون همچنين شريک زندگيم هم هست 25:36.122 --> 25:39.331 اوه، سلام. ازآشناييتون خوشبختم 25:40.193 --> 25:44.098 عزيزم، مودب باش 25:44.197 --> 25:48.202 ـ متأسفم که سرطان داري ـ سرطان؟ 25:48.234 --> 25:51.240 مگه اين بازيها بخاطر همين نيست؟ 25:51.337 --> 25:54.081 گري گفت شما به بيمه احتياج دارين 25:54.173 --> 25:57.154 بله. نه. من به بيمه احتياج دارم ولي من سرطان ندارم 25:57.176 --> 26:01.249 سرگرداني طحال دارم 26:02.315 --> 26:05.125 گفتم مثل سرطان 26:05.151 --> 26:06.325 مشکلي هست؟ 26:06.419 --> 26:12.267 نه. همه چيز مرتبه بهتره بريم توي کليسا، بريم؟ 26:13.393 --> 26:15.373 من يه کيک عروسي درست کردم 26:15.395 --> 26:17.204 اميدوارم خوشت بياد 26:24.103 --> 26:26.242 پس ... آماده ايم شروع کنيم؟ 26:26.272 --> 26:28.309 چيزي براي پخش موزيک دارين؟ 26:28.341 --> 26:31.017 استيوان برامونيه چند تا آهنگ عروسي زده 26:31.110 --> 26:35.183 ـ براي محيط ـ حتما، الان ميزارم 26:39.252 --> 26:41.232 مشکلي داري؟ 26:41.254 --> 26:43.100 تو گفتي اون مريضه 26:43.189 --> 26:46.193 مريضه. اون سرگرداني طحال داره 26:46.225 --> 26:49.297 اصلا هيچيش به سرطان نميخوره حتي بنظر جدي هم نيست 26:49.328 --> 26:52.175 ـ خب، هست. ممکنه بميرم ـ منکه مريض نمي بينمت، عزيزم 26:52.265 --> 26:54.267 اينکارو نکن 26:54.300 --> 27:00.151 شيش بار ازت خواستم بريم هلند و ازدواج کنيم، و هميشه بهونه هاي الکي مياري 27:00.239 --> 27:06.146 ولي وقتي يه دختر با يه مريضي احمقانه مياد،ليوان آب دستتو ميزاري و مياي کليسا 27:06.245 --> 27:07.315 نه، اين يه بيماري جدي 27:07.346 --> 27:11.158 بخاطر کلمهء طحال احمقانه بنظر ميرسه 27:11.350 --> 27:13.352 چي ميخواي؟ 27:13.352 --> 27:16.290 ميخوام بهمون اندازه که نگران احساسات مادرت هستي نگران احساسات منم باشي 27:16.389 --> 27:20.303 چي تو رو خوشحال ميکنه؟ اينکه عروسي نکنم؟ همينو ميخواي؟ 27:20.326 --> 27:22.206 نه، همونجا نگه ش دار 27:22.295 --> 27:27.142 من بيشتر از هرکسي دوست دارم که دوتا عاشق توي هلند باهم عروسي کنن 27:27.166 --> 27:30.375 با گل لاله، جلوي آسياب بادي، با کلي چيز و ميز 27:30.403 --> 27:37.116 ولي اگه اين جراحي رو انجام ندم، طحالم مستقيم ميره پيش قلبم و منفجر ميشه 27:37.143 --> 27:43.289 حالا که ميبيني من چقدرآدم خوبي هستم و طرفدار همجنس بازائم، بيان اينکارو بکنيم 27:43.382 --> 27:49.128 بعدش من يه شوهر و بيمه گيرم مياد، کسي هم طوريش نميشه 27:50.289 --> 27:54.135 بيخيال. استيوان 27:54.160 --> 27:55.298 استيوان 27:55.328 --> 27:59.367 ـ اون فقط ـ آره 28:00.366 --> 28:05.213 عذر ميخوام. از دستم کاري ساخته نيست. واقعا متأسفم 28:08.341 --> 28:11.254 استيوان، صبرکن! استيوان! داري کجا ميدي؟ داري چيکار ميکني؟ 28:18.284 --> 28:21.390 بالاخره راهش انداختم 28:22.288 --> 28:25.269 داماد کجاست؟ 28:41.350 --> 28:44.231 سلام، سوزي کيو 28:45.038 --> 28:49.817 چي شده؟ انگار کشتي هات غرق شده 28:49.842 --> 28:53.016 ـ عروسي نکردم ـ واقعا؟ 28:53.046 --> 28:58.997 تا جلوي کشيش هم رفتم، ولي انگار تمام اين جريان ازدواج قلابي ريخت به هم 29:01.922 --> 29:02.960 متأسفم 29:03.056 --> 29:05.900 هنوز بيمه ندارم 29:05.926 --> 29:10.875 احتياج دارم که جراحي بشم. من 29:11.899 --> 29:14.778 واقعا بدبخت شدم 29:15.068 --> 29:19.016 خب 29:21.074 --> 29:23.921 ـ ...چرا من باهات ازدواج نکنم؟ ـ چي؟ 29:24.011 --> 29:25.891 من يه بيمه سلامت فوق العاده دارم 29:25.979 --> 29:27.890 تو هم کاملا تحت پوشش قرار ميگيري 29:27.915 --> 29:31.888 ولي ... ما که ازدواج کرده بوديم 29:31.985 --> 29:37.059 ببين، من هميشه بخاطر اينکه ترکت کردم احساس ناراحتي ميکنم 29:37.090 --> 29:38.970 و بنظرم اگه اينکارو بکنيم 29:39.059 --> 29:43.906 ...اساسي زندگيتو نجات دادم 29:44.965 --> 29:47.969 فکر ميکنم يکي بهت بدهکارم 29:48.936 --> 29:51.849 کارل 29:52.940 --> 29:57.912 پس، چي ميگي؟ سوزان ماير، با من ازدواج ميکني؟ 29:57.978 --> 30:00.857 دوباره؟ 30:02.849 --> 30:04.729 چرا که نه؟ 30:04.818 --> 30:05.922 آفرين 30:13.093 --> 30:15.073 ـ ايدي رو ميخواي چيکار کني؟ ـ بهش نميگيم 30:15.095 --> 30:19.043 ـ هر دو مون رو ميکشه ـ اين راز بين خودمون ميمونه 30:22.002 --> 30:24.983 از اينکه مهمون ما بودي واقعا لذت برديم. درسته؟ 30:25.005 --> 30:26.851 صد در صد 30:26.940 --> 30:29.921 ژائومي، تو دختر خيلي خاصي هستي 30:29.943 --> 30:33.823 پس ... مراقب خودت باش، باشه؟ 30:40.087 --> 30:42.863 بخاطر کمکتون ممنون 30:42.889 --> 30:45.927 خواهش ميکنم، پدر 30:48.095 --> 30:51.042 ـ باي باي ـ خانوما 30:53.033 --> 30:56.981 نگو بخاطر اينکه خدمتکاري که ميخواستي رو نداري داري گريه ميکني 30:57.004 --> 30:58.975 کارلوس، اون فقط يه خدمتکار نبود 30:59.072 --> 31:01.882 اون بهترين خدمتکار دنيا بود 31:01.908 --> 31:04.081 ـ خدا، تو رقت انگيزي ـ خفه شو 31:06.079 --> 31:09.925 هي. يه چيزي شده 31:14.855 --> 31:17.096 پدر کراولي 31:19.059 --> 31:20.037 مشکلي هست؟ 31:20.060 --> 31:22.941 ژائومي نميخواد برگرده چين 31:23.030 --> 31:24.967 ميخواد اينجا بمونه و براي شما کار کنه 31:25.065 --> 31:27.944 چي؟ چرا؟ 31:33.840 --> 31:36.983 ميگه تا حالا هيچکس مثل خانم سوليس به اين مهربوني با اون رفتار نکرده 31:37.077 --> 31:41.025 اون شما دوتا رو مثل خونواده ميدونه 31:41.848 --> 31:43.953 اوه، واقعا؟ 31:43.984 --> 31:47.932 اوه، البته که ميتوني بموني 31:51.091 --> 31:53.799 گبي 31:53.827 --> 31:57.832 کارلوس، اون مارو مثل خونواده ميدونه 32:01.968 --> 32:05.714 منتظر اون جريان کالباس ها ستم پنج دقيقه ديگه توي اتاق کنفرانس 32:05.806 --> 32:08.878 ...پسر توالت 32:10.110 --> 32:11.990 اجازه نداري شکايت کني 32:12.079 --> 32:16.084 حق با تو بود. توي تمام شرکت منو پسر توالت ميشناسن 32:16.116 --> 32:19.828 بهش بگو ديگه بازي نميکني. بهش بگو ديگه نميخواي از اين بازيها بکني 32:19.920 --> 32:22.801 نميتونم. اگه الان عقب نشيني کنم. اون ميزاره بحساب ضعفم 32:22.889 --> 32:24.869 اين يه راه معامله کردن بروبچي 32:24.891 --> 32:27.030 ـ ولي ـ خودش خواسته 32:27.060 --> 32:30.064 منو کرده هرزهء خودش 32:36.103 --> 32:37.846 بفرما 32:37.938 --> 32:41.078 داشتم فکر ميکردم، اين اواخر اينجا زياد خوشگذروني داشتيم 32:41.108 --> 32:45.957 ولي شايد وقتشه که يکم بيشتر محيط شرکت رو تجاري کنيم 32:46.046 --> 32:48.822 اوه، فهميدم 32:48.849 --> 32:50.820 يکي رفته پيش ماماني شکايت کرده؟ 32:50.917 --> 32:52.828 ـ چي؟ ـ تام چندتا شرط رو باخت 32:52.853 --> 32:55.026 واسه همين زنشو فرستاده سراغ من؟ 32:55.055 --> 32:58.036 اوه، اين خيلي آلفا تائ بازي 32:58.058 --> 33:00.060 حسابشو ميزارم کف دستش 33:00.060 --> 33:03.007 نه. نه، تو حسابشو نميزاري کف دستش 33:03.029 --> 33:05.910 بايد همين الان تمومش کني 33:05.999 --> 33:07.879 اينجا شرکت منه 33:07.968 --> 33:11.916 اگه مردم ميخوان اينجا کار کنن با قوانين من بازي ميکنن 33:15.108 --> 33:17.716 آه ... اد 33:17.811 --> 33:19.748 چيه؟ 33:19.846 --> 33:21.917 ـ باهات کل ميندازم ـ ها؟ 33:21.948 --> 33:24.920 آره، اين شرکت توئه پس منم با قوانين تو بازي ميکنم 33:25.018 --> 33:28.832 چيکار کنم که اين مُبصر بازي رو تمومش کني؟ 33:28.922 --> 33:31.994 ابروهامو بتراشم؟ لخت بيام سر کار؟ تو بگو 33:32.025 --> 33:35.973 ـ براي اينکارا وقت ندارم ـ آو، چي شده، اد؟ 33:35.996 --> 33:37.967 في کپس ميترسه از يه دختر شکست بخوره؟ 33:38.064 --> 33:41.841 يالا ديگه، کاپيتان 33:41.868 --> 33:44.109 اين فقط يه شرط کوچيکه 33:48.041 --> 33:52.888 همونطور که ميدونين، بنظر من شاد کردن محيط کار براي کارکنان خوبه 33:52.913 --> 33:57.885 ولي لينت فکر ميکنه که شيطنتهاي ما يخورده غير قابل کنترل شده 33:59.052 --> 34:02.966 اجازه بدين، اجازه بدين. من به اين روحيهء کاري لينت احترام ميزارم 34:09.863 --> 34:18.806 اگه اون بتونه نيم کيلو گوشت تازه نپخته خوک رو بخوره 34:20.907 --> 34:24.912 ...حق داره توي اين شرکت يه شرط ببنده 34:26.012 --> 34:28.049 داري اينکارو بخاطر من ميکني مجبور نيستي اينکارو بکني 34:28.081 --> 34:29.961 نميخوام تو واسه من بجنگي 34:30.050 --> 34:36.831 اين جنگ خودمه. بروبچ اينجوري باهم معامله ميکنن، درسته؟ 34:47.033 --> 34:50.014 ما روي تو حساب ميکنيم 34:51.838 --> 34:54.876 تا وقتي جوان هستيم 35:04.818 --> 35:07.822 باخت هيچ اشکالي نداره، لينت 35:07.854 --> 35:10.061 اصلا اشکالي نداره 36:01.908 --> 36:04.789 چيه؟ .. خودش شرط بسته 36:04.878 --> 36:09.054 اين خوشگذروني 36:31.838 --> 36:33.977 پس 36:34.007 --> 36:37.753 ...اينجا ميتونه دوباره محيط کار باشه، اد؟ 36:37.844 --> 36:39.050 بدون هيچ بازي اي؟ 36:39.079 --> 36:41.821 حتما 36:42.015 --> 36:44.962 به هرحال، تو همهء سرگرمي هارو خراب کردي 36:54.861 --> 36:57.833 واقعاآخرش بود 36:57.931 --> 36:59.902 مرسي 37:00.000 --> 37:02.981 ميتوني منو ببري بالاي سطل؟ 37:17.009 --> 37:19.956 کالب گفت يه خانم مو قرمز اومده ملاقاتش 37:20.050 --> 37:22.223 بيا توو، بتي 37:26.089 --> 37:27.969 نوشيدني ميخواي؟ 37:28.058 --> 37:29.130 نيومدم باهم گپ بزنيم 37:29.226 --> 37:33.038 تو وارد خونهء من شدي و با پسرم صحبت کردي يا نه؟ 37:33.063 --> 37:36.169 بله، کالب و من يه گپ خيلي دوستانه داشتيم 37:36.199 --> 37:39.945 اگه يکبار ديگه به اون نزديک بشي، تقاصشو پس ميدي 37:40.036 --> 37:42.107 ميفهمي؟ 37:44.174 --> 37:47.246 نميخواي رسي درمورد چي باهم حرف زديم؟ 37:48.144 --> 37:53.059 يکي به اسم، آم ... ملاني فاستر 37:54.317 --> 37:57.164 الان برات يه نوشيدني ميريزم، بتي 37:57.254 --> 37:59.998 چون الان قراره يه گفتگوي خيلي صادقانه داشته باشي 38:00.090 --> 38:05.005 و فکر ميکنم براي اينکار يکم کمک احتياج داشته باشي 38:08.164 --> 38:11.068 اسمش زک يانگ با پدرش زندگي ميکنه 38:11.167 --> 38:14.011 يک سال پيش مادرش خودکشي کرد 38:14.037 --> 38:16.076 چطوري سر و کارش به اين آدما افتاده؟ 38:16.172 --> 38:19.076 خودت فکر ميکني چطوري؟ ديادرا بهش فشار اومده بوده 38:19.175 --> 38:20.153 بچه رو داده به اونا 38:20.176 --> 38:23.020 ميخوام اين پسر رو ببينم 38:23.046 --> 38:26.027 اون يه خونواده داره. نميتونم يهو برش دارم و بيارمش اينجا 38:26.049 --> 38:27.929 شايد تو نتوني، ولي من ميتونم 38:28.018 --> 38:29.998 و کاراگاه ساليوان هم ميتونه عمليش کنه 38:30.020 --> 38:31.194 ـ تو اينکارو نميکني ـ نه؟ 38:31.288 --> 38:38.035 اينطوري ميخواي ملاقاتش کني؟ به زور بکشونيش اينجا تا بابابزرگش بتونه بغلش کنه؟ 38:38.061 --> 38:40.942 باشه، تو بيارش دو روز بهت مهلت ميدم 38:41.031 --> 38:46.276 همونطور که خودت ميدوني دارم اينجا با ساعت پيش ميرم 38:51.007 --> 38:52.145 وقتي کالب به دنيا اومد 38:52.175 --> 38:56.922 ...و دکترها فهميدند که اون فرق ميکنه 38:57.013 --> 38:59.289 ...من حتي گريه هم نکردم 39:01.184 --> 39:06.156 اون لحظه دردناکترين لحظهء زندگي بود 39:06.189 --> 39:08.194 من يک قطره هم اشک نريختم 39:08.291 --> 39:12.205 فقط با خودم فکر کردم ، حالا مگه چيه؟ 39:12.228 --> 39:14.938 اون پسر منه 39:15.031 --> 39:18.936 و بايد به نحو احسن بزرگش کنم 39:19.035 --> 39:22.209 حالا، اين وظيفهء منه 39:23.073 --> 39:26.054 در بيشتر موارد احساس خوشبختي ميکنم 39:26.076 --> 39:31.025 کالب گردنش کش هست ولي ذاتا خيلي دلنشين 39:31.181 --> 39:35.027 مطمئنم وقتي به ملاقاتش اومدي متوجه شدي 39:35.051 --> 39:38.055 بله، شدم 39:38.088 --> 39:44.039 من همينطور متوجه شدم که توي زيرزمين به غل و زنجير کشيده بودي 39:44.294 --> 39:48.242 اون بخاطر ملاني فاستر 39:49.299 --> 39:54.979 ملاني دختري بود که ميتو باهاش قرار ميگذاشت 39:55.071 --> 39:57.017 اون يه دختر تازه بلوغ شده بود 39:57.040 --> 39:59.921 و مثل همهء نوجوانها 40:00.009 --> 40:02.990 رابطه شون پر از پستي و بلندي بود 40:03.012 --> 40:07.119 هميشه باهم قهر ميکردند، دوباره باهم دوست ميشدند، دوباره قهر ميکردند 40:07.150 --> 40:09.997 يه شب، بعد از يکي از دعواهاي گنده شون 40:10.086 --> 40:16.037 کالب يجوري ملاني رو قانع کرد که توي محوطه انبار الوار ملاقاتش کنه 40:16.059 --> 40:19.006 فقط ميتونم تصور کنم که ملاني فکر ميکرده 40:19.028 --> 40:20.999 ...کالب اومده بود از طرف متيو عذرخواهي کنه 40:21.097 --> 40:24.078 ولي نه 40:24.134 --> 40:27.174 کالب به ملاني گفته بود که عاشقشه 40:27.270 --> 40:34.085 و اينکه اگه اون دوست پسرش بود، هيچوقت باهاش قهر نميکرد 40:35.145 --> 40:38.026 و ملاني توي صورتش خنده کرده 40:38.114 --> 40:43.086 کالب سعي ميکنه با بوسيدنش بهش نشون بده که جدي ميگه 40:43.286 --> 40:46.165 و ملاني اونو ميزنه 40:49.125 --> 40:51.164 از اون به بعد زياد چيزي يادش نمياد 40:51.261 --> 40:56.074 ولي ميدونه که خيلي خيلي عصباني ميشه و 40:57.133 --> 41:01.206 ...و کنارش يه تبر روي زمين افتاده بوده 41:04.207 --> 41:10.180 بله، کالب من ملاني رو کشت 41:10.180 --> 41:14.026 ولي نتونستم اجازه بدم بره زندان 41:14.250 --> 41:17.231 يا بدتر از اون، اعدام بشه 41:17.253 --> 41:20.965 ...براي جُرمي که گناه من بوده 41:21.057 --> 41:24.004 گناه تو؟ 41:26.062 --> 41:29.102 اين وظيفهء من بود 41:29.199 --> 41:32.043 من قرار بود اونو از خودش حفاظت کنم 41:32.068 --> 41:34.949 من مادرشم 41:35.038 --> 41:38.986 اون وظيفهء من بود 41:51.054 --> 41:55.096 دنيا پر شده از رفاقتهاي بعيد 41:55.191 --> 41:57.171 چطوري شروع ميشن؟ 41:57.193 --> 42:00.905 با يک شخصي که بسيار محتاج 42:00.997 --> 42:05.139 ...و شخص مقابل هم خواهان دادن دست ياري 42:05.168 --> 42:10.142 وقتي همچين مهربانيهايي پيشنهاد داده ميشه، بالاخره قادر به ديدن ارزش 42:10.240 --> 42:14.985 ...اونايي که درگذشته رهاشون کرده بوديم ميشيم 42:15.178 --> 42:17.988 و قبل از اينکه اينو بدونيم 42:18.014 --> 42:21.018 يک ارتباطي شکل گرفته بوده 42:21.050 --> 42:26.022 جداي از اون چيزي که ديگران بتونن درکش کنند 42:26.055 --> 42:31.027 بله، دوستيهاي بعيد هر روز رُخ ميدند 42:31.027 --> 42:36.238 هيچکس اينو بهتر از يک شخص تنها درک نميکنه 42:38.034 --> 42:43.040 درواقع، اين چيزيه که اونا مي بينند 42:44.034 --> 43:30.040 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]