1
00:00:01,001 --> 00:00:02,173
آنچه گذشت
2
00:00:02,202 --> 00:00:04,182
ـ ميخوام يه باباي خونه دار بشم
ـ ها؟
3
00:00:04,204 --> 00:00:06,084
بعضيها نقش عوض کردند
4
00:00:06,172 --> 00:00:08,143
ـ داشتم به تو فکر ميکردم
ـ اومدي ازم بخواي بريم بيرون؟
5
00:00:08,241 --> 00:00:11,054
...بعضيها تشريف فرما شدن...
ـ چون من قبول ميکنم
6
00:00:11,144 --> 00:00:13,991
من عادت کردم
تو هم بايد عادت کني
7
00:00:14,080 --> 00:00:16,287
درب به روي
بعضيها بسته شد
8
00:00:16,316 --> 00:00:19,026
ـ با من ازدواج ميکني؟
...و بعضيها...
9
00:00:19,119 --> 00:00:23,033
... هرگز شانس اينکه
10
00:00:26,259 --> 00:00:30,207
... بفهمن واقعا چي
ميخواستن رو پيدا نکردند
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,012
بتي اپل وايت يک
زن با استعداد بود
12
00:00:34,034 --> 00:00:38,312
از وقتي يه بچه بود
همه همينو ميگفتن
13
00:00:40,106 --> 00:00:44,054
اولين معلم پيانوش چالاکي
اونو ستايش ميکرد
14
00:00:46,279 --> 00:00:51,092
اولين معلم دانشگاهيش حس
نواختنش رو تحسين ميکرد
15
00:00:52,252 --> 00:00:57,065
اولين رهبر سمفونيش استعداد
نمايشي اونو درود ميفرستاد
16
00:00:58,058 --> 00:01:00,063
ولي بتي ديگه يه
پيانيست کنسرت نبود
17
00:01:00,160 --> 00:01:03,141
الان اون فقط زني
با يک راز بود
18
00:01:03,163 --> 00:01:07,134
... رازي که مصمم بود تحت
هر شرايطي بايد حفظش کنه
19
00:01:07,167 --> 00:01:10,148
از اينکه يکي رفته توو خونهء
گبرييل يخورده هم غافلگير نشدم
20
00:01:10,170 --> 00:01:15,019
ويستيريالن هدف مشخصيه
گشت پليسي هم اطراقش نيست
21
00:01:15,108 --> 00:01:16,985
گشت اهل محل رو داريم
22
00:01:17,010 --> 00:01:18,250
گشت اهل محل چرته
23
00:01:18,278 --> 00:01:22,092
آخرين باري که يکي از
شماها رفته گشت کي بوده؟
24
00:01:22,182 --> 00:01:25,095
حالا، من توي خونم
چراغ امنيتي ميزارم
25
00:01:25,118 --> 00:01:27,997
من ميگم وقتشه که محافظين
حرفه اي استخدام کنيم
26
00:01:28,021 --> 00:01:29,261
يجورايي گرون در مياد
27
00:01:29,289 --> 00:01:31,169
ميتوني براي امنيت
بچه هات قيمت بزاري؟
28
00:01:31,257 --> 00:01:33,000
از تو بعيد نيست
29
00:01:33,093 --> 00:01:36,065
ببين، منم به اندازه تمام
اهالي اينجا نگرانم
30
00:01:36,162 --> 00:01:39,143
ـ بايد اينو متوقف کنيم
ـ چي بگم؟ بگم ما با امنيت مخالفيم ؟
31
00:01:39,165 --> 00:01:43,011
ـ ولي اگه اونا زودتر کالب رو پيدا کنن
ساکت، دارم سعي ميکنم فکر کنم
32
00:01:43,036 --> 00:01:46,108
... من دارم در مورد مردهاي تعليم ديده اي
حرف ميزنم که ميدونن چه موقع شليک کنن
33
00:01:46,139 --> 00:01:48,019
به حفاظت حرفه اي
نياز داريم؟
34
00:01:48,108 --> 00:01:50,989
صبر کنيم تا به يکي
ديگه حمله بشه؟
35
00:01:51,077 --> 00:01:54,186
فکر ميکنم وقتشه براي
امنيت مسلح راي گيري کنيم
36
00:01:54,280 --> 00:01:57,261
من که ديگه به آخرم
رسيده. همه
37
00:02:02,021 --> 00:02:06,094
ببخشيد. فقط همه چيز داره
زيادي ناراحت کننده ميشه
38
00:02:06,126 --> 00:02:09,130
ـ واي، واقعا خوب ميزني
ـ اينجا داريم راي ميگيريم
39
00:02:09,162 --> 00:02:10,973
اون يه پيانست کنسرت بوده
40
00:02:11,064 --> 00:02:14,011
خب، يکم تفريحي ميزنم
41
00:02:19,305 --> 00:02:23,950
بله، بتي اپل وايت
يک زن با استعداد بود
42
00:02:24,043 --> 00:02:27,081
و بزرگترين استعدادش
43
00:02:29,182 --> 00:02:33,130
... وقت شناسيش بود
44
00:02:33,154 --> 00:02:40,054
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
45
00:02:40,059 --> 00:02:42,098
بعضي از زنها وقتي از
سقط جنين زجر ميکشن
46
00:02:42,195 --> 00:02:46,007
... ساعتها در تاريکي تنها ميشينن
47
00:02:46,032 --> 00:02:48,208
در طول روز از
خونه بيرون نميرن
48
00:02:48,301 --> 00:02:52,911
از ترس اينکه با حقيقت
زندگي روبه رو بشن
49
00:02:53,006 --> 00:02:56,180
به بچهء متولد نشده
شون فکر ميکنن
50
00:02:56,209 --> 00:02:59,147
و روياي اينکه ممکن
بود چه شکلي باشه
51
00:02:59,245 --> 00:03:06,060
بله، اين عکس العملي که بعضي از زنها وقتي
از يه فقدان بزرگ زجر ميکشن نشون ميدن
52
00:03:06,219 --> 00:03:12,192
گبرييل سوليس از
اون زنها نبود
53
00:03:17,096 --> 00:03:19,076
سلام، بچه ها
54
00:03:19,098 --> 00:03:21,044
ـ سلام، عزيزم، حالت چطوره؟
ـ سلام
55
00:03:21,067 --> 00:03:23,140
خوبم
بخاطر پيامهاتون ممنون
56
00:03:23,236 --> 00:03:26,046
عذر ميخوام، وقت نداشتم
باهاتون تماس بگيرم
57
00:03:26,072 --> 00:03:29,044
ما کارامون رو کرديم
فکر کرديم بتونيم دور هم بشينيم
58
00:03:29,142 --> 00:03:31,079
ميريم خونهء ما. من
نون موزي درست کردم
59
00:03:31,177 --> 00:03:33,179
و چاي تازه ميريزيم
60
00:03:33,213 --> 00:03:38,128
و در مورد همه
چيز... حرف ميزنيم
61
00:03:38,251 --> 00:03:40,995
خيلي خوبه
62
00:03:41,087 --> 00:03:45,160
فقط امروز حسابي وقتم پره
سرم ميخواد منفجر بشه
63
00:03:45,191 --> 00:03:48,172
باشه
64
00:03:48,194 --> 00:03:50,131
مرسي. مرسي
که درک ميکنين
65
00:03:50,230 --> 00:03:55,111
باشه، امشب باهات تماس ميگيريم و
ميندازيمش واسه يه روز ديگه توي همين هفته
66
00:03:55,134 --> 00:03:58,115
از اونجايي که مشکل
از برنامه هاي منه
67
00:03:58,137 --> 00:04:00,950
چرا من يه روز تعيين نکنم
و با تو تماس بگيرم؟
68
00:04:01,040 --> 00:04:02,110
باشه
69
00:04:02,141 --> 00:04:03,145
فقط
70
00:04:03,243 --> 00:04:07,114
يه عالمه کاراي بيرون دارم
و يه ميليون چيز واسه پس دادن
71
00:04:07,213 --> 00:04:12,026
اوه، عزيزم، هيچ دليلي وجود نداره که
تو و کارلوس نتونين دوباره سعي کنين
72
00:04:12,051 --> 00:04:13,089
تو يه مادر فوق العاده ميشي
73
00:04:13,186 --> 00:04:17,066
بايد براي يه مدت اون
چيزا رو نگه داري
74
00:04:17,257 --> 00:04:19,000
آره، ميدوني، ميخوام
75
00:04:19,092 --> 00:04:24,041
ولي مغازه فقط تا 30 روز
بعد از خريد پس ميگيره
76
00:04:33,139 --> 00:04:36,018
کارلوس، چه اتفاقي افتاده؟
77
00:04:36,042 --> 00:04:38,079
روز خيلي سختي داشتم
78
00:04:38,111 --> 00:04:41,024
بعد از اينکه به من درمورد
79
00:04:41,180 --> 00:04:44,161
... بچه گفتي
80
00:04:44,217 --> 00:04:45,926
... يجورايي کنترلم رو از دست دادم
81
00:04:46,019 --> 00:04:48,090
کارلوس، دستات
82
00:04:48,121 --> 00:04:51,969
ـ تشکم رو پاره کردم
ـ خداي من، امرزو حالت چطوره؟
83
00:04:52,058 --> 00:04:56,131
يه داروي آرامش بخش
به من تزريق کردند
84
00:04:56,162 --> 00:04:59,075
فکر ميکنم داره تاثير ميکنه
85
00:05:00,266 --> 00:05:04,214
ما حتي درمورد اسمش
هم صحبت نکرديم
86
00:05:04,270 --> 00:05:06,150
من 5 تا اسم خوب داشتم
87
00:05:06,239 --> 00:05:09,015
ـ عزيزم
ميخواي برات بگم؟
88
00:05:09,042 --> 00:05:10,248
نه
89
00:05:10,276 --> 00:05:13,157
تو... تو اصلا به
اسم فکر نکردي؟
90
00:05:13,246 --> 00:05:16,992
اوه، خب، فکر نميکني براي
اونکار يکم زود بود؟
91
00:05:17,083 --> 00:05:20,997
منظورم اينه که، چطوري ميتوني براي
چيزي که اندازه يه گردوئه اسم بزاري؟
92
00:05:23,222 --> 00:05:25,099
اين جديده؟
93
00:05:25,124 --> 00:05:29,163
خوشت مياد؟ توي راه که
داشتم ميومدم اينجا خريدمش
94
00:05:30,196 --> 00:05:31,939
تو يه بچه سقط کردي
95
00:05:32,031 --> 00:05:33,237
همه مون به طريقي ناراحتيم
96
00:05:33,266 --> 00:05:35,942
انگار تو خيلي خوب
با اين غم کنار اومدي
97
00:05:36,035 --> 00:05:39,141
من ميرم خريد. تو روي ديوار
گُه ميپاشي. هر کي به طريقي
98
00:05:39,172 --> 00:05:41,052
اصلا ناراحت هستي؟
99
00:05:41,140 --> 00:05:45,088
ـ اوه، خواهش ميکني. تو چي فکر ميکني؟
ـ راستشو ميخواي؟ نميدونم
100
00:05:45,111 --> 00:05:50,288
معلومه که ناراحتم! اين يه موقعيت
نارحت کننده ست! حالا ولم کن
101
00:05:54,020 --> 00:05:56,125
ـ اوه،
عزيزم، حالت خوبه؟
102
00:05:56,155 --> 00:05:58,126
فکر ميکنم داروي آرامش
بخشم داره ضعيف ميشه
103
00:05:58,224 --> 00:06:02,001
خب، بهتره يکي
ديگه بهت بزنن
104
00:06:02,028 --> 00:06:04,304
بالا
105
00:06:10,069 --> 00:06:13,050
سلام، مايک
106
00:06:14,140 --> 00:06:16,111
تا چند روز ديگه
عروسي مامانمه
107
00:06:16,209 --> 00:06:19,122
و تو اون کارتي که دعوتت
کرده بودند رو پس فرستادي
108
00:06:19,145 --> 00:06:22,126
و اينکه تو گوشت رو ترجيح ميدادي
که من برات با ماهي عوضش کردم
109
00:06:22,148 --> 00:06:24,128
چون قبلا من گوشت خوردم
110
00:06:24,150 --> 00:06:28,121
به هرحال، ميدونم
که قبلا، ميدوني
111
00:06:29,255 --> 00:06:33,135
از مامانت عذرخواهي کردم
ولي نميخوام بيام اونجا
112
00:06:36,229 --> 00:06:40,075
اميدوارم اين بخاطر اين
نباشه که ديگه ما نيستيم
113
00:06:40,099 --> 00:06:42,138
منظورم اينه که، توي
عروسي ميتونيم باهم باشيم
114
00:06:42,235 --> 00:06:45,148
و عجيب هم نيست
115
00:06:45,171 --> 00:06:47,142
هست
116
00:06:47,240 --> 00:06:52,019
البته. آره
117
00:06:55,181 --> 00:06:57,061
پس، اين اواخر
چيکارا ميکني؟
118
00:06:57,150 --> 00:06:58,288
اوه، طبق معمول
119
00:06:58,317 --> 00:07:04,065
خب، من دارم يه کتاب ميتويسم
يه جورايي مربوط به حال خودمه
120
00:07:04,157 --> 00:07:07,197
واقعا داره منو مجبور ميکنه که در
بعضي چيزا دوباره بازپرسي بکنم
121
00:07:07,293 --> 00:07:09,136
... چيزايي که ازم من ساخته
122
00:07:09,162 --> 00:07:14,171
مثل اون حقيقتي که مادرم وقتي خيلي جوان
بوده منو داشته، و هيچوقت پدرمو نشناختم
123
00:07:14,267 --> 00:07:16,213
چيزاي بزرگ، از اون قبيل
124
00:07:16,235 --> 00:07:18,215
درمورد بابام بهت
گفته بودم، درسته؟
125
00:07:18,237 --> 00:07:20,012
اون يه ناوگان بازرگان بود
126
00:07:20,039 --> 00:07:23,045
و افرادش توي جنگ
هانوي کشته شدند
127
00:07:23,142 --> 00:07:25,179
ـ عجيبه..... ـ چرا؟
128
00:07:25,211 --> 00:07:28,183
هانوي مرکز قلمروو دشمن
بود. اونجا جنگ نبود
129
00:07:28,281 --> 00:07:32,024
مطمئني؟
مامانم اونطوري گفت
130
00:07:32,051 --> 00:07:38,093
آره، کاملا مطمئنم. و ناوگانهاي بازرگاني جنگ
نميکردند، اونا با کشتيها مواد غذاي ميرسوندند
131
00:07:39,292 --> 00:07:43,104
خب، ظاهرا مجبورم
بيشتر تحقيق کنم
132
00:07:43,262 --> 00:07:44,240
پس، نظرت چيه؟
133
00:07:44,263 --> 00:07:48,009
داستان زندگي من، ميري
توي صف و يه نسخه بخري؟
134
00:07:48,100 --> 00:07:51,004
ـ سوزان؟ ـ بله؟
135
00:07:51,103 --> 00:07:53,014
بهتره بري عقب تر
136
00:08:11,023 --> 00:08:13,025
پورتر؟ پرستون؟
137
00:08:13,059 --> 00:08:15,940
در مورد بازي کردن بعد از
تاريکي هوا به شما چي گفتم؟
138
00:08:16,028 --> 00:08:17,006
تاريک که نيست
139
00:08:17,029 --> 00:08:19,031
باباتون ميدونه شما اينجائين؟
140
00:08:19,031 --> 00:08:21,070
نگران نباش
من داشتم نگاشون ميکردم
141
00:08:21,167 --> 00:08:23,238
دستگاه دزدگيرم ديگه
به اونا حساس نيست
142
00:08:23,269 --> 00:08:25,945
بايد نصف قبض برقم رو
بفرستم تو پرداخت کني
143
00:08:26,038 --> 00:08:29,110
حتما اينکارو بکن
خيلي خب، بچه ها، بياين اينجا
144
00:08:29,141 --> 00:08:31,087
توي پياده رو
145
00:08:31,110 --> 00:08:34,284
اينجا بمونين، نه
توي خيابون. ممنون
146
00:08:36,082 --> 00:08:37,220
سلام
147
00:08:37,250 --> 00:08:40,188
ـ سلام، عزيزم
ـ من خونه ام
148
00:08:40,286 --> 00:08:43,130
ميتوني يه ثانيه بياي اينجا؟
149
00:08:43,155 --> 00:08:44,259
حتما. چه خبره؟
150
00:08:49,061 --> 00:08:51,100
حتما دوباره دزدکي رفتن
151
00:08:51,197 --> 00:08:54,144
دوباره؟ مگه چند
بار اين اتفاق افتاده؟
152
00:08:54,166 --> 00:08:57,946
پسرا، بياين داخل. حالا
ميدوني که اونا چطوري در ميرن
153
00:08:58,037 --> 00:09:02,247
ـ مثل اينکه بخواي صداي پاي گربه رو
بشنوي. ـ تام، الان ساعت 9 شب
154
00:09:02,275 --> 00:09:05,019
بچه ها، برين بالا، حالا
برين
155
00:09:05,111 --> 00:09:07,150
دستشويي، خواب
156
00:09:07,246 --> 00:09:11,092
عزيزم، تو فقط... زيادي نگراني
157
00:09:11,117 --> 00:09:12,155
و براي يه دليل خوب
158
00:09:12,251 --> 00:09:16,097
ممکنه يکي گولشون بزنه و
اونارو ببره، تو هم خبرت نشه
159
00:09:16,122 --> 00:09:17,160
اونا جلوي خونه بودند
160
00:09:17,256 --> 00:09:20,237
منکه بچه بودم دوچرخه سواري
ميکردم، چندساعت غيبم ميزد
161
00:09:20,259 --> 00:09:22,002
مامانم يه بار هم
نگاه نميکرد
162
00:09:22,094 --> 00:09:25,075
اون موقع فرق ميکرده
بايد حواست باشه
163
00:09:25,097 --> 00:09:27,077
توي اين خيابون
تعرض شده
164
00:09:27,099 --> 00:09:29,104
منم توي اون جلسه
اهل محل بودم
165
00:09:29,201 --> 00:09:32,014
عذر ميخوام. من هفت ساله که دارم
اينکارو ميکنم. به من اعتماد کن
166
00:09:32,104 --> 00:09:34,084
بايد دوتا چشم هم
پشت سرت داشته باشي
167
00:09:34,106 --> 00:09:36,211
همين دوتا جلويي خوب
کار ميکنن، مرسي
168
00:09:36,242 --> 00:09:39,121
واقعا؟ پني کجاست؟
169
00:09:44,150 --> 00:09:46,221
ميبيني؟
170
00:09:46,252 --> 00:09:49,062
درست همونجايي
که گذاشته بودمش
171
00:10:09,141 --> 00:10:12,022
ـ اين چطوري اومده اينجا؟
ـ ميخواستم باهات تماس بگيرم
172
00:10:12,111 --> 00:10:15,058
ما در اينمورد بحث کرديم
توافق کرديم که آروم پيش بريم
173
00:10:15,081 --> 00:10:17,120
ميخواستم بعد از اينکه باهم حرف
زديم زنگ بزنم و لغوش کنم
174
00:10:17,216 --> 00:10:19,992
ولي همه چيز درهم برهم
شد، فراموش کردم
175
00:10:20,019 --> 00:10:22,056
رکس فقط هفت
هفته ست که مرده
176
00:10:22,088 --> 00:10:25,026
ـ خب؟ ـ نميخوام تمام
زنهاي توي اين شهر
177
00:10:25,124 --> 00:10:27,971
ـ پشت سرم حرف بزنن
ـ متأسفم
178
00:10:28,060 --> 00:10:31,007
موردي که پيش نيومده؟
179
00:10:31,030 --> 00:10:34,036
خوشبختانه، مردم فقط
آگهي هارو ميخونن
180
00:10:34,133 --> 00:10:36,272
وقتي چيزي توي
صفحه اول نباشه
181
00:10:36,302 --> 00:10:40,207
و عنوان امروز درمورد چندتا
سيل بلاخير در سريلانکا بود
182
00:10:40,306 --> 00:10:43,082
ـ اوه، پس شانس آورديم
ـ بله، شانس آورديم
183
00:10:43,109 --> 00:10:47,051
حالا هروقت وقتش شد که
رابطه مون عمومي بشه
184
00:10:47,246 --> 00:10:50,025
... ميخوام اول با مشورت کني
185
00:10:50,116 --> 00:10:55,088
ناسلامتي من عروس هستم
اينطوري... شايسته تره
186
00:10:55,121 --> 00:10:58,034
باشه
187
00:11:01,060 --> 00:11:03,031
به هرحال، ميخوام
حلقه رو بپوشي
188
00:11:03,129 --> 00:11:04,199
حلقه؟
189
00:11:04,230 --> 00:11:06,041
نمي پوشپش. کجاست؟
190
00:11:06,132 --> 00:11:11,047
ـ توي کيفمه
ـ خوبه. لطفا بپوشش
191
00:11:12,071 --> 00:11:13,109
ولي اگه مردم اينو ببينن
192
00:11:13,205 --> 00:11:15,949
اونا فرض ميکنن حلقهء
ازدواجت رو پوشيدي
193
00:11:16,042 --> 00:11:18,115
ـ شايد. ولي چرا ريسک کنيم؟
ـ چون
194
00:11:18,210 --> 00:11:22,056
يه حلقه نشون دهنده اينه
که يه زن خواستگار داره
195
00:11:22,081 --> 00:11:25,153
يه دست لخت توجه
نامطلوبي رو جلب ميکنه
196
00:11:29,088 --> 00:11:32,092
بده من. اجازه بده
197
00:11:38,197 --> 00:11:40,134
فقط همين، خانم ونديکمپ؟
198
00:11:40,232 --> 00:11:43,008
بله، آقاي ويليامز
199
00:11:43,035 --> 00:11:45,072
سلام
200
00:12:31,079 --> 00:12:33,252
اوه، خداي من
201
00:12:37,152 --> 00:12:39,189
چي ميخواي؟
202
00:12:39,221 --> 00:12:40,156
هي، چيزي نيست
203
00:12:40,255 --> 00:12:42,997
نه، خيلي هم چيزه
تو ديگه کي هستي؟
204
00:12:43,024 --> 00:12:45,129
ـ کارلوس منو فرستاده
ـ زنگ ميزنم پليس
205
00:12:45,160 --> 00:12:47,131
اسمم هکتور. داخل
با کارلوس آشنا شدم
206
00:12:47,229 --> 00:12:50,142
داخل چي؟
207
00:12:50,298 --> 00:12:52,141
منظورت زندان؟
208
00:12:52,167 --> 00:12:54,047
اون به من گفت
چه اتفاقي افتاده
209
00:12:54,136 --> 00:12:56,983
ازم خواست بيام و مراقب
شما باشم. ميتونم بيام توو؟
210
00:12:57,072 --> 00:12:59,043
نه! نه، نميتوني بياي توو
211
00:12:59,141 --> 00:13:02,213
ـ من يه پنکه آوردم. همين
بيرون ميمونم. ـ نه
212
00:13:02,244 --> 00:13:05,123
ميتونم از خودم
مراقبت کنم. باشه؟
213
00:13:06,114 --> 00:13:08,094
باشه
214
00:13:08,116 --> 00:13:09,154
باشه؟
215
00:13:09,251 --> 00:13:11,927
آره، ميفهمم. به فضاي
خودتون احتياج دارين
216
00:13:12,020 --> 00:13:17,060
بله. بله، دارم، به فضاي
خودم احتياج دارم
217
00:13:32,140 --> 00:13:33,278
ـ ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ـ باشه
218
00:13:33,308 --> 00:13:35,154
ـ بيا اينجا
. ـ سلام، بچه ها
219
00:13:35,243 --> 00:13:37,054
درمورد چيزي که
گفتي فکر کردم
220
00:13:37,179 --> 00:13:40,185
نميخوام تو نگران باشي، واسه
همين با پسرا يه کوچولو گپ زدم
221
00:13:40,282 --> 00:13:42,159
خيلي خب، بچه ها
222
00:13:42,184 --> 00:13:46,032
اگه يه غريبه ازمون
بخواد که
223
00:13:46,121 --> 00:13:49,102
با ماشين به ما سواري
بده چيکار ميکنيم؟
224
00:13:49,157 --> 00:13:51,970
ـ پورتر؟
ـ فرار ميکنيم و زنگ ميزنيم 911
225
00:13:52,060 --> 00:13:55,032
آفرين. درسته، ولي
اگه غريبه بگه
226
00:13:55,130 --> 00:13:58,168
سلام، من بابايي و
ماماني تون رو ميشناسم ؟
227
00:13:58,200 --> 00:14:00,046
ـ چيه، پرستون؟
ـ بازم فرار ميکنيم
228
00:14:00,135 --> 00:14:02,106
بله! باشه
229
00:14:02,204 --> 00:14:03,174
ميتونم يه سوال بپرسم؟
230
00:14:03,271 --> 00:14:05,114
آره، در همين خصوص
231
00:14:05,140 --> 00:14:09,955
اگه غريبه خوب باشه و
وحشتناک نباشه؟ خب؟
232
00:14:10,045 --> 00:14:12,116
فرار ميکنيم و
زنگ ميزنيم 911
233
00:14:13,148 --> 00:14:18,222
پس، اگه غريبه بگه که ميخواد
شما رو ببره سيرک
234
00:14:18,253 --> 00:14:22,292
براي پيترا و فيل سواري چي؟
235
00:14:23,291 --> 00:14:26,067
باباتون رو نگاه نکنين
236
00:14:26,094 --> 00:14:30,033
منو نگاه کنين. چيکار ميکنين؟
اونوقت چيکار ميکنين؟
237
00:14:30,131 --> 00:14:32,978
ـ ما
فرار ميکنيم؟
238
00:14:33,068 --> 00:14:36,040
آفرين! پيش به
سوي آشپزخونه
239
00:14:36,137 --> 00:14:39,277
امشب بستني داريم
240
00:14:41,042 --> 00:14:44,023
انگار لبخندت مفهومي داره
241
00:14:44,045 --> 00:14:46,252
بيخيال! ما تمام عصر رو
روش کار کرديم. اونا فهميدن
242
00:14:46,281 --> 00:14:48,161
اجازه بده. تو بچه هامونو
ميشناسي
243
00:14:48,250 --> 00:14:51,962
من خيلي دوستشون دارم، ولي اونا از يه
گوش ميشنون و از اون يکي بيرون ميکنن
244
00:14:52,053 --> 00:14:56,024
ـ من ميخوام بستني بخورم
ـ تام، هنوز کارت اينجا تموم نشده
245
00:14:56,057 --> 00:14:58,162
لينت، من ميتونم
بچه هامو زنده نگه دارم
246
00:14:58,193 --> 00:15:01,939
وقتي ميري، اونا چهار تائن. وقتي
برميگردي خونه، هنوز چهار تائن
247
00:15:02,030 --> 00:15:06,103
هروقت اومدي خونه و اونا سه تا بودند
اونوقت ميتوني برام سخنراني کني
248
00:15:11,306 --> 00:15:14,050
ببخشيد. شما
بيري ونديکمپ هستيد؟
249
00:15:14,142 --> 00:15:15,919
بله، خودم هستم
250
00:15:16,011 --> 00:15:19,151
من ليلا ميترمن هستم
اميدوارم مزاحم نشده باشم
251
00:15:19,180 --> 00:15:20,150
ميتونم کمکتون کنم؟
252
00:15:20,248 --> 00:15:23,129
ممکنه بنظر عجيب باشه، ولي
حس کردم بايد شمارو ببينم
253
00:15:23,218 --> 00:15:26,199
توي روزنامه خوندم که شما با
جورج ويليامز نامزدي کردين
254
00:15:26,221 --> 00:15:29,998
اوه، خب، اون آگهي
يخورده زود رس بود
255
00:15:30,025 --> 00:15:33,168
ولي شما و جورج باهمين؟
256
00:15:33,261 --> 00:15:36,208
يه رابطه رومانتيک دارين؟
257
00:15:37,198 --> 00:15:41,203
ـ بله.. ـ پس بايد
باهم صحبت کنيم
258
00:15:42,103 --> 00:15:45,175
وقتي ازم خواست باهاش ازدواج کنم
ما شش ماه بود که باهم قرار ميزاشتيم
259
00:15:45,206 --> 00:15:49,020
از همون لحظه اي که گفتم بله
جورج خيلي حسود بود
260
00:15:49,110 --> 00:15:52,216
و وقتي فهميد که شوهر سابقم
پايين خيابون زندگي ميکنه
261
00:15:52,247 --> 00:15:55,091
جورج منو متهم کرد که
پشت سرش ميرم پيش اون
262
00:15:55,116 --> 00:15:58,097
و يه شب از اداره پليس
با من تماس گرفتند
263
00:15:58,119 --> 00:16:00,966
يه نفر ماشين شوهر
سابقم روآتيش زده بود
264
00:16:01,056 --> 00:16:03,937
نتونستم چيزي رو ثابت کنم
ولي ميدونستم کار جورج بوده
265
00:16:04,025 --> 00:16:05,265
روز بعدش اونو ترک کردم
266
00:16:06,161 --> 00:16:09,008
خب، نميدونم چي بگم
267
00:16:09,097 --> 00:16:11,236
ميدونم. ناراحت کننده ست
268
00:16:12,100 --> 00:16:13,138
بله، همينطوره
269
00:16:13,234 --> 00:16:17,082
اينکه يه شخص کاملا غريبه بياد
توو خونهء من، چاي منو بخوره
270
00:16:17,172 --> 00:16:21,086
و بعد سعي کنه منو برعليه بهترين
مردي که تاحالا شناختم برانگيخته کنه
271
00:16:21,109 --> 00:16:23,956
عزيزم، بايد به من اعتماد کني
جورج آدم درستي نيست
272
00:16:24,045 --> 00:16:27,049
و بايد تا وقتي طوري
نشده، خودتو راحت کني
273
00:16:27,082 --> 00:16:29,187
فکر ميکنم وقتشه که بري
274
00:16:29,217 --> 00:16:32,061
يه بار توي بار با
يه مرد حرف زدم
275
00:16:32,087 --> 00:16:35,193
و وقتي برگشتيم خونه، جورج زد
توي گوشم. اينو ديگه چي ميگي؟
276
00:16:35,223 --> 00:16:39,035
سوء استفاده از حُسن نيت و
استفاده آزاد از لقب و صفت
277
00:16:39,060 --> 00:16:42,041
... شرط ميبندم که
اونو خشمگين کرده
278
00:16:43,999 --> 00:16:46,240
وقتي خوندم که تو و جورج
باهم نامزدي کردين
279
00:16:46,267 --> 00:16:49,214
حس کردم وظيفهء منه که
بهت بگم اون ديوانه ست
280
00:16:49,237 --> 00:16:54,118
ولي حالا که با توآشنا شدم، ميتونم
ببينم عقدتون رو توي آسمونا بستن
281
00:17:04,085 --> 00:17:06,224
من اينجائم! سلام، مورتي
282
00:17:06,254 --> 00:17:10,000
جناب کشيش هاپکينز. متأسفم که
به مراسم تمرينتون دير رسيدم
283
00:17:10,091 --> 00:17:12,071
اوه! اشکالي نداره
284
00:17:12,093 --> 00:17:13,939
الان اينجايي
285
00:17:14,029 --> 00:17:17,101
برو جلوي من. خيلي خب
جناب کشيش! شروع کن
286
00:17:17,132 --> 00:17:20,045
ميتونم ازتون يه
سوال بپرسم؟
287
00:17:20,068 --> 00:17:22,915
بايد با موزيک
راه بري، سوزي
288
00:17:23,004 --> 00:17:26,943
داشتم براي کتابم پژوهش ميکردم
و يه چيز خيلي عجيب پيدا کردم
289
00:17:27,042 --> 00:17:30,114
هيچکس به اسم پدر من
هيچوقت يه ناوگان بازرگان نبوده
290
00:17:30,145 --> 00:17:34,994
من گفتم بازرگان؟ من فقط
منظورم تفنگدار دريايي بوده
291
00:17:35,083 --> 00:17:38,030
منم فکر کردم احتمالا همينو گفتين
واسه همين اينو هم بررسي کردم
292
00:17:38,053 --> 00:17:39,999
و اينم نبود. واسه همين
با ويرجينيتا تماس گرفتم
293
00:17:40,021 --> 00:17:45,928
... و اصلا هيچ مدرک بايگاني به اسم
هريسون راس در ويتنام وجود نداشت
294
00:17:46,027 --> 00:17:48,007
الان وقتش نيست، سوزي
295
00:17:48,029 --> 00:17:51,010
چيه... ؟.. چرا
منتظرين، خانوما؟
296
00:17:51,032 --> 00:17:54,206
متأسفم که ناراحتت ميکنم، مامان
من فقط... فکر نميکني اين عجيبه؟
297
00:17:54,235 --> 00:17:55,978
چي... ؟ چي عجيبه؟
298
00:17:56,071 --> 00:17:57,109
خب، اينکه هيچ مدرکي
وجود نداره
299
00:17:57,205 --> 00:18:01,176
... که شخصي به اسم باباي
من در خدمت ارتش بوده
300
00:18:01,209 --> 00:18:05,021
اوه. خب، اونجا هست
301
00:18:05,246 --> 00:18:06,247
اونجا چي هست؟
302
00:18:06,281 --> 00:18:08,283
مورتي، فقط
برو اونجا وايسا
303
00:18:08,283 --> 00:18:12,928
ببين، من نميخوام بگم که
ميدونستم اين اتفاق ميافته
304
00:18:13,021 --> 00:18:17,265
ولي... ميدونستم
اين اتفاق ميافته
305
00:18:19,060 --> 00:18:21,941
مامان، من جواب ميخوام
306
00:18:22,030 --> 00:18:24,237
يعني همين الان
بايد اينکارو بکني؟
307
00:18:24,265 --> 00:18:27,977
داري تمرين عروسيمو
خراب ميکني
308
00:18:28,069 --> 00:18:30,106
تو چهار بار عروسي
کردي. ديگه خوب بلدي
309
00:18:30,138 --> 00:18:34,211
من اينجا وانميستم که
مورد حمله قرار بگيرم
310
00:18:34,242 --> 00:18:38,019
مامان، از من فرار نکن
311
00:18:38,246 --> 00:18:40,023
ميخواي چي بگم؟
312
00:18:40,115 --> 00:18:43,119
ميخواي بگم من
يه مادر بد هستم؟
313
00:18:43,151 --> 00:18:48,260
باشه! من يه مادر بد هستم
حالا خوشحالي؟
314
00:18:49,224 --> 00:18:52,262
مامان! مامان
315
00:18:54,095 --> 00:18:59,204
بله، بله، ميدونم
دارم چه غلطي ميکنم
316
00:19:06,470 --> 00:19:09,474
مورتي؟ مورتي، مامانمو نديدي؟
317
00:19:09,506 --> 00:19:13,477
آره. آره، اون بنظر، آه
بنظر خيلي ناراحت بود
318
00:19:13,510 --> 00:19:17,356
فکر ميکنم... فکر ميکنم
با تاکسي رفت خونه
319
00:19:17,381 --> 00:19:19,292
تو... ؟ ميخواي برسونمت؟
320
00:19:19,316 --> 00:19:22,390
ميخوام حقيقت رو
درمورد پدرم بگي
321
00:19:22,486 --> 00:19:25,296
سوار شو
322
00:19:28,225 --> 00:19:30,227
موقعي که توي کره بودم
323
00:19:30,260 --> 00:19:33,241
توي ايستگاهي خارج از
پوسان خدمت ميکردم
324
00:19:33,263 --> 00:19:38,169
و ما... مرخصي گرفتيم
325
00:19:38,268 --> 00:19:40,248
و رفتيم توي شهر، ميدوني
326
00:19:40,270 --> 00:19:43,376
يه چندتا آبجو خورديم
327
00:19:43,507 --> 00:19:47,355
به زبان ويژه نظامي بهش
ميگفتيم استراحت و تجديد قوا
328
00:19:47,444 --> 00:19:51,187
ميدونم معني استراحت و تجديد قوا
چيه، اين چه ربطي با پدر من داره؟
329
00:19:51,215 --> 00:19:53,320
خب، ميخوام همينو بگم
330
00:19:53,350 --> 00:19:56,456
به هرحال، اونجا
خانمهاي جواني بودند
331
00:19:56,487 --> 00:20:00,335
خانومهاي حرفه اي
اگه ميدوني منظورم چيه
332
00:20:00,424 --> 00:20:03,371
مورتي. ميشه از اينا بگذريم؟
333
00:20:03,394 --> 00:20:06,173
باشه. خلاصه داستان، من
334
00:20:06,263 --> 00:20:10,234
هيچوقت فکر نميکردم
اولين رابطه من با يه زن
335
00:20:10,267 --> 00:20:15,310
توي يه کوچه پشت
مقرّکره اي ها باشه
336
00:20:15,406 --> 00:20:20,253
به همراه درد قوزک پام
337
00:20:20,277 --> 00:20:23,258
خيلي خب، دوباره، اين
چه ربطي با پدر من داره؟
338
00:20:23,280 --> 00:20:26,161
همه مون... همه مون
کارايي انجام ميديم، ميدوني
339
00:20:26,250 --> 00:20:29,390
که ازش شرمنده
ميشيم. همه مون
340
00:20:29,420 --> 00:20:32,333
همه مون رازهايي داريم
341
00:20:34,491 --> 00:20:38,337
پدرت يه قهرمان جنگ نبود
342
00:20:38,362 --> 00:20:43,311
و اون... اون
در ويتنام نبوده
343
00:20:44,368 --> 00:20:46,314
چرا مامانم اونطوري
به من گفت؟
344
00:20:46,336 --> 00:20:49,183
سوفي با پدرت
345
00:20:49,273 --> 00:20:52,211
... ازدواج نکرده بود
346
00:20:52,309 --> 00:20:56,280
مطمئن نيستم که
حتي اسمشو ميدونست
347
00:20:56,313 --> 00:21:02,286
داري ميگي که من نتيجه ي يه
شب رابطه نامشروع مادرم هستم؟
348
00:21:02,286 --> 00:21:04,266
خب، همونطور که
گفتم، همه مون
349
00:21:04,288 --> 00:21:10,239
ميدوني، همه مون کارايي انجام
ميديم که ازش شرمنده ميشيم
350
00:21:20,471 --> 00:21:24,183
ـ جورج
ـ بيري! غافلگير شدم
351
00:21:24,274 --> 00:21:26,413
ببخشيد که بي خبر اومدم
352
00:21:26,443 --> 00:21:30,414
ولي من با يکي از دوستهاي
قديميت ملاقات داشتم
353
00:21:30,447 --> 00:21:33,394
ليلا ميترمن ؟
354
00:21:34,251 --> 00:21:38,358
نبايد با تو رابطه داشته باشه
355
00:21:39,223 --> 00:21:44,297
خب، داشته. و در مورد تو
چيزاي خيلي وحشتناکي گفت
356
00:21:44,328 --> 00:21:47,368
ـ اون يه دروغگوي معروفه
ـ منم اول همين فکرو کردم
357
00:21:47,464 --> 00:21:50,243
ولي بعدش که در
موردش فکر کردم
358
00:21:50,334 --> 00:21:53,315
نتونستم بفهمم چرا بايد براي
خودش مشکل تراشي بکنه
359
00:21:53,337 --> 00:21:54,441
منظورم اينه که
چه انگيره اي داشته؟
360
00:21:54,471 --> 00:21:59,443
از من عقده روحي داره. هنوز
منو ميخواد. يعني معلوم نبود؟
361
00:21:59,443 --> 00:22:01,354
نه
362
00:22:01,378 --> 00:22:04,122
اين زن کاملا ديوانه ست
363
00:22:04,214 --> 00:22:06,390
ديگه چي از اين بيشتر
ميتونم ثابت کنم
364
00:22:06,483 --> 00:22:08,226
ليلا اينجا مشتري بود
365
00:22:08,318 --> 00:22:10,298
اگرچه ديگه اينجا
پذريفته نميشه
366
00:22:10,320 --> 00:22:13,392
ما هنوز نسخه هاشو
توي يه فايل نگه داشتيم
367
00:22:17,261 --> 00:22:20,242
فلوکسوتين، 100 ميلي گرم
368
00:22:20,264 --> 00:22:23,245
رسپريدون 250 ميلي
369
00:22:23,267 --> 00:22:24,405
عذر ميخوام. اين چيه؟
370
00:22:24,434 --> 00:22:27,338
يکيش داروي ضد
افسردگي براي اعصاب
371
00:22:27,437 --> 00:22:30,341
يکيشون دارون ضد رواني
براي کنترل توهم و خيال
372
00:22:30,440 --> 00:22:33,478
همونطور که گفتم، اون
يه خانم خيلي مشکل داره
373
00:22:33,510 --> 00:22:38,223
خب، چرا همون اول
باهاش قرار گذاشتي؟
374
00:22:38,315 --> 00:22:42,229
در شروع آدم عيبهارو
نمي بينه. درسته؟
375
00:22:43,253 --> 00:22:46,293
درسته. در شروع
376
00:22:46,390 --> 00:22:50,338
پس، حله؟
377
00:22:51,395 --> 00:22:54,501
آره، البته
378
00:23:12,249 --> 00:23:15,321
(ليلا ميترمن)
379
00:23:15,385 --> 00:23:18,332
(ايتل هالينگز)
380
00:23:25,329 --> 00:23:27,240
نامه هاتون اومد
381
00:23:28,432 --> 00:23:30,312
ـ تو که گفتي داري ميري
ـ نه، گفتم به شما فضا ميدم
382
00:23:30,400 --> 00:23:33,438
دادم. از توي ماشينم
مراقبتون بودم
383
00:23:33,470 --> 00:23:37,216
ببين، مردي که وارد خونهء
من شده، بستني دزديده
384
00:23:37,307 --> 00:23:40,311
فکر نميکنم در خطر باشم. پس تو
ميتوني بري. من به تو نياز ندارم
385
00:23:40,344 --> 00:23:42,290
کارلوس ميگه دارين
386
00:23:45,282 --> 00:23:47,253
ـ کجا ميرين؟
ـ خريد
387
00:23:47,351 --> 00:23:50,298
ـ به تو هم مربوط نيست
ـ مطمئناً از خريد خوشتون مياد
388
00:23:50,320 --> 00:23:52,291
بله، خوشم مياد
389
00:23:52,389 --> 00:23:55,268
تنها کاري که ديدم ديروز
و امروز کردين همينه
390
00:23:56,360 --> 00:23:59,273
اون خريدها بايد
براي چيزي باشه
391
00:23:59,296 --> 00:24:01,176
ببخشيد؟
392
00:24:01,264 --> 00:24:04,336
ميدوني، کارلوس شمارو خوب ميشناخت
اون ميگه شما يکي به دو تسليم نميشين
393
00:24:04,368 --> 00:24:08,216
پس مجبور نيستين با احساساتتون
کنار بياين. اون مرد باهوشي
394
00:24:08,305 --> 00:24:12,347
فکر ميکرد با همجنسبازها خيانت ميکنم. مطمئني
بازم ميخواي از کلمه باهوش استفاده کني؟
395
00:24:12,442 --> 00:24:15,346
بزار ببينم. حدود، يه يک هفته اي
از ازدست دادن بچه ت ميگذره؟
396
00:24:15,445 --> 00:24:19,393
ـ آره. خب؟ ـ تاحالا نشنيدم
خريد کردن دردي رو دوا کنه
397
00:24:19,416 --> 00:24:26,265
چرا همه دراينمورد سوار کولم شدن؟ خودم
ميدونم چطوري با دردم کنار بيام، باشه؟
398
00:24:33,330 --> 00:24:35,301
داري کجا ميري؟
399
00:24:35,399 --> 00:24:38,346
من، آه، ... فقط فکر کردم بهتره
برم بيرون و بيشتر نگاه کنم
400
00:24:38,368 --> 00:24:42,148
ـ ميخوام توي پارک رو بگردم
ـ اينموقع شب؟
401
00:24:42,239 --> 00:24:44,480
اون توي طول روز
خودشو نشون نميده
402
00:24:44,508 --> 00:24:49,187
داده؟ يا ترجيح ميدين اجازه بديم
کالب براي خودش ول بچرخه؟
403
00:24:49,279 --> 00:24:53,352
ممکنه توي دردسر بيافته
يا يه دختر ديگه رو اذيت کنه
404
00:24:53,383 --> 00:24:58,457
متيو، اون خانم سوليس رو
اذيت نکرده. اون فقط گرسنه بوده
405
00:24:58,488 --> 00:25:06,202
آره، خب، من در مورد خانم سوليس
صبحت نميکردم، و شما اينو ميدوني
406
00:25:51,471 --> 00:25:54,418
پس، هنوزم ميخواي
ساقدوش من باشي؟
407
00:25:54,440 --> 00:25:57,287
البته که ميشم
408
00:25:57,376 --> 00:26:01,347
و نميخوام وانمود کنم که هنوز
يخورده وحشت زده نيستم. هستم
409
00:26:01,380 --> 00:26:04,284
ولي امروز صبح در
موردش خيلي فکرکردم
410
00:26:04,383 --> 00:26:09,264
و بنظرم درک ميکنم
تو ميخواستي از من حفاظت کني
411
00:26:09,288 --> 00:26:12,360
و فکر کردي که من به
يه قهرمان نياز دارم
412
00:26:12,391 --> 00:26:16,339
يکي داشتم: شما
413
00:26:20,500 --> 00:26:24,177
هميشه نگران اين بودم
که تو رو بيچاره نکنم
414
00:26:24,270 --> 00:26:29,219
خب، من بيچاره شدم، ولي
تقصير تو نبوده... کاملا
415
00:26:42,488 --> 00:26:44,468
سلام، استو
416
00:26:44,490 --> 00:26:46,470
سرت شلوغه؟
417
00:26:46,492 --> 00:26:48,335
فقط دارم وبلاگم
رو به روز ميکنم
418
00:26:48,361 --> 00:26:51,401
چون من برات يه
ماموريت مهم دارم
419
00:26:51,497 --> 00:26:55,377
عاليه. من واقعا حاضرم که مسئوليتهاي
بيشتري رو در اينجا قبول کنم
420
00:26:55,401 --> 00:26:57,281
آره، اينو تحسين ميکنم
421
00:26:57,370 --> 00:27:02,444
ولي چيزي که احتياج دارم اينه که
حرف منو به شوهرم ثابت کني
422
00:27:02,475 --> 00:27:06,187
اوه. ميخواي حسادتشو
نحريک کني؟
423
00:27:06,279 --> 00:27:11,228
آه... نه. راستش
424
00:27:12,485 --> 00:27:16,399
... ميخوام بچه هامو بدزدي
425
00:27:19,292 --> 00:27:21,431
خيلي خب، قراره من
نظاره گر چي باشم؟
426
00:27:21,460 --> 00:27:24,373
فقط صبرکن
427
00:27:26,399 --> 00:27:30,370
خيلي خب، ايناهاش
428
00:27:32,371 --> 00:27:34,251
چه خبره؟
429
00:27:34,340 --> 00:27:37,287
فقط دارم سعي ميکنم
يه نکته رو ثابت کنم
430
00:27:37,310 --> 00:27:41,249
سلام... پسر کوچولوها
431
00:27:41,347 --> 00:27:42,351
واي... اون کيه؟
432
00:27:42,448 --> 00:27:44,394
استو، از شرکتمون
433
00:27:44,417 --> 00:27:48,263
سواري ميخواين؟
434
00:27:48,287 --> 00:27:50,358
و داره بچه هامونو ميدزده؟
435
00:27:50,389 --> 00:27:53,268
ـ شابد... ـ اين ديوانگيه
436
00:27:53,292 --> 00:27:56,332
چرا؟ مگه نگراني
نکنه سوار بشن؟
437
00:27:56,429 --> 00:28:00,309
ميتونيم بريم... کارناوال
438
00:28:00,333 --> 00:28:01,437
کارناوال دوست دارين؟
439
00:28:01,467 --> 00:28:04,243
ما اجازه نداريم با
غريبه ها حرف بزنيم
440
00:28:04,270 --> 00:28:05,205
فرار کنين، پسرا
441
00:28:05,304 --> 00:28:08,308
پس چرا نمياين
توي ماشين؟
442
00:28:08,341 --> 00:28:13,190
ـ فرار کنين. فرار کنين. ـ بياين
توي ماشين. بهتون شکلات ميدم
443
00:28:13,279 --> 00:28:17,355
ـ هورا، شکلات
ـ چرا فرار نکردند؟
444
00:28:17,450 --> 00:28:18,451
خب
445
00:28:18,484 --> 00:28:20,227
الان وقت قيافه گرفتن نيست
446
00:28:20,319 --> 00:28:24,267
معلومه که پسرامون احمق هستن
447
00:28:24,290 --> 00:28:28,329
باشه، باشه. براي همه هست
448
00:28:30,396 --> 00:28:32,342
ـ سلام
ـ سلام
449
00:28:34,300 --> 00:28:37,247
اوه، خداي من
450
00:28:37,270 --> 00:28:39,150
فرار کنين، بچه ها! فرار کنين
451
00:28:39,238 --> 00:28:41,479
اوه، نه، تو فرار نکن
452
00:28:42,375 --> 00:28:46,414
مرتيکهء منحرف! اوه نه
تو هيچ جا نميري
453
00:28:57,256 --> 00:29:02,205
به هرحال، بعد از اينکه اين
مجلس رو تموم کرديم
454
00:29:02,228 --> 00:29:06,235
عروس جديدمو
با خودم ميبرم
455
00:29:06,332 --> 00:29:11,213
به چهار ماه جستجو
در دور دنيا
456
00:29:14,440 --> 00:29:17,250
ميتونم آخر هفته توي
لاس وگاس خوش بگذرونم
457
00:29:17,276 --> 00:29:21,247
ولي، ميدونين
458
00:29:21,247 --> 00:29:27,198
به هرحال، اون اينجاست
عروس زيباي من
459
00:29:30,289 --> 00:29:33,295
ميخوام از همه بخاطر
حضورتون تشکر کنم
460
00:29:33,392 --> 00:29:36,373
و مخصوصا از
مورتي عزيزم
461
00:29:36,395 --> 00:29:40,402
که به من کمک کرد
تا آدم بهتري بشم
462
00:29:40,499 --> 00:29:43,380
وميخوام تشکر کنم از
463
00:29:43,469 --> 00:29:47,181
... دختر شگفت انگيرم، سوزان
464
00:29:47,273 --> 00:29:51,312
و بهش بگم که چقدر
ازش سپاسگزارم
465
00:29:51,344 --> 00:29:56,350
... براي احترام و
دوست داشتن من
466
00:29:58,417 --> 00:30:01,321
چون من آدم وحشتناکي هستم
467
00:30:01,420 --> 00:30:04,367
و اون لياقتش مادري
خيلي بهتر از منه
468
00:30:05,458 --> 00:30:09,406
ـ عزيزم، عزيزم
نه، نه، نه، نه
469
00:30:11,263 --> 00:30:14,301
سوزي نياز داره
حقيقت رو بدونه
470
00:30:16,369 --> 00:30:19,316
پدرت
471
00:30:21,340 --> 00:30:25,254
... آدمي با يک شب
رابطه نامشروع نبود
472
00:30:26,345 --> 00:30:28,450
اون 33 ساله بود
473
00:30:28,481 --> 00:30:30,461
و اون متأهل بود
474
00:30:33,319 --> 00:30:35,424
و اون رئيس من بود
475
00:30:36,422 --> 00:30:39,301
وقتي بهش گفتم من حامله ام
476
00:30:39,325 --> 00:30:42,172
با من قطع رابطه کرد
477
00:30:42,261 --> 00:30:45,242
و ديگه هيچوقت
با من حرف نزد
478
00:30:45,498 --> 00:30:52,111
ولي اون دختر زيبا و
شگفت انگيرم رو به اعطا کرد
479
00:30:52,204 --> 00:30:57,244
و براي اونکار، ميخوام از
اديسون پرادي تشکر کنم
480
00:30:57,443 --> 00:31:00,424
اوه، خداي من
481
00:31:01,280 --> 00:31:02,384
ميدوني اون کجاست؟
482
00:31:02,415 --> 00:31:05,396
نميدونم. قسم ميخورم
483
00:31:05,418 --> 00:31:07,398
اگه ميدونستم، بهت ميگفتم
484
00:31:07,420 --> 00:31:09,300
من اديسون پرادلي رو ميشناسم
485
00:31:09,388 --> 00:31:13,302
توي ساسرلند يه فروشگاه
بذر و ملزومات داره
486
00:31:14,493 --> 00:31:21,411
آه... البته پرادلي
زياد هست... پس
487
00:31:22,401 --> 00:31:25,211
همونه؟
488
00:31:26,405 --> 00:31:28,476
بله
489
00:31:29,508 --> 00:31:32,284
يعني ميگي تمام اين مدت
490
00:31:32,311 --> 00:31:35,417
پدرم زنده بوده و
درست اون سمت شهر
491
00:31:35,448 --> 00:31:39,225
... فروشگاه بذر و
ملزومات داشته؟
492
00:31:39,251 --> 00:31:42,323
ـ سوزي
باورم نميشه
493
00:31:54,266 --> 00:31:58,339
تو که... تو که هنوز باهاش
رابطه نداري، مگه نه؟
494
00:32:10,480 --> 00:32:12,189
چيزي شده؟
495
00:32:12,281 --> 00:32:14,261
تمام عصر کاملا
ساکت بودي
496
00:32:14,283 --> 00:32:18,231
نه، نه، فقط خستمه، همين
497
00:32:18,321 --> 00:32:20,301
دوست داري برقصي؟
ممکنه حالت بهتر بشه
498
00:32:20,323 --> 00:32:23,361
فکر نميکنم. ولي ممنون
499
00:32:26,329 --> 00:32:28,240
بيري، حلقه ت کجاست؟
500
00:32:28,264 --> 00:32:30,369
اوه، آم، سنگ
روش لَق ميزنه
501
00:32:30,399 --> 00:32:34,347
واسه همين ميخوام بدمش جواهرسازي
ولي نگران نباش. جاش امنه
502
00:32:34,370 --> 00:32:36,341
درمورد ليلا که نيست، هست؟
503
00:32:36,439 --> 00:32:39,283
نه، نه، هميني که بهت گفتم
504
00:32:39,308 --> 00:32:41,347
هر لحظه ممکنه
سنگ روش بيافته
505
00:32:41,444 --> 00:32:44,448
خب، برام مهم
نيست. لطفا بپوشش
506
00:32:44,480 --> 00:32:47,484
ـ چي؟
ـ ازت ميخوام که بپوشپش
507
00:32:48,217 --> 00:32:50,256
ـ خب، عذر ميخوام، ولي
اينکارو نميکنم. ـ چرا؟
508
00:32:50,353 --> 00:32:53,334
چون همچين حسي ندارم
509
00:32:53,356 --> 00:32:55,395
و اين آخرين باري که در
اينمورد حرف ميزنيم. باشه؟
510
00:32:55,491 --> 00:33:01,305
ببخشيد، خانم، اجازه نداريم اعضاي
زتا بتا کاپا رو اينجا راه بديم
511
00:33:02,365 --> 00:33:05,269
تاي! تاي گرانت
512
00:33:05,368 --> 00:33:08,249
سلام! توي شهر
چيکار ميکني؟
513
00:33:08,337 --> 00:33:10,183
ـ اومدم ملاقات دوستام
ـ اوه، خداي من
514
00:33:10,273 --> 00:33:14,483
اوه، جورج، اين تاي گرانت
توي دانشگاه با هم قرار ميزاشتيم
515
00:33:14,510 --> 00:33:18,458
تاي، اين جورج. يکي
از دوستهاي خوب منه
516
00:33:18,481 --> 00:33:21,428
ـ سلام
ـ راستش، ما نامزد کرديم
517
00:33:24,453 --> 00:33:27,197
بيري، قيافه ت فوق العاده ست
انگار اصلا يه روز هم
518
00:33:27,290 --> 00:33:29,270
تاي، دوست داري برقصيم؟
519
00:33:29,292 --> 00:33:32,239
حتما. دوست دارم
520
00:33:32,261 --> 00:33:34,468
اجازه بده کتت رو بگيرم
521
00:34:12,435 --> 00:34:13,313
مجبورم داخل بشم
522
00:34:13,402 --> 00:34:15,145
جورج
523
00:34:15,238 --> 00:34:17,218
ميشه لطفا بري بشيني؟
داري گستاخ ميشي
524
00:34:17,240 --> 00:34:19,413
ـ من وسط جرياني هستم؟
ـ حلقه رو بپوش
525
00:34:19,442 --> 00:34:21,422
ـ نه
ـ اوه، پسر
526
00:34:21,444 --> 00:34:22,422
جورج، نميخوام
527
00:34:22,445 --> 00:34:25,221
ما نامزد کرديم
تو مجبوري اينو بپوشي
528
00:34:25,248 --> 00:34:28,388
ـ جورج، بسه ديگه
ـ هي، تمومش کن
529
00:34:34,423 --> 00:34:36,403
عذر ميخوام
530
00:34:36,425 --> 00:34:39,235
من فقط
531
00:34:40,429 --> 00:34:42,204
ما نامزد کرديم
532
00:34:42,231 --> 00:34:46,270
ببين، فکر نميکنم
ديگه باهم نامزد باشيم
533
00:34:46,302 --> 00:34:48,213
بيري
534
00:34:48,237 --> 00:34:50,410
خواهش ميکنم، بايد بري
535
00:34:57,446 --> 00:35:00,359
گوش کن، بيري
536
00:35:18,434 --> 00:35:21,415
سلام
537
00:35:21,437 --> 00:35:26,443
درست اونجاست. مديريت دوست داره
ماشينهاي خوب رو جلو بزاريم
538
00:35:53,402 --> 00:35:55,339
عصر بخير. مدل موي جديده؟
539
00:35:55,438 --> 00:35:57,281
خب، اگه باشه چي؟
540
00:35:57,306 --> 00:35:58,344
قشنگه، همين
541
00:35:58,441 --> 00:36:01,185
صورتمو هم بند انداختم
542
00:36:01,277 --> 00:36:03,257
و بعدا هم مانيکور ميکنم
543
00:36:03,279 --> 00:36:05,250
ـ و ابروهامو بردارم
ـ از نظر من خوبه
544
00:36:05,348 --> 00:36:08,192
نيست. ميدونم داري
به چي فکر ميکني
545
00:36:08,217 --> 00:36:10,154
ـ آره؟
ـ ميدوني چيه؟
546
00:36:10,252 --> 00:36:12,391
خسته شدم از بس
منو دادرسي کردي
547
00:36:15,257 --> 00:36:17,430
ـ فاميليت چيه؟..... ـ راموس
548
00:36:17,460 --> 00:36:21,240
راموس. اين 1000 دلاره
549
00:36:21,330 --> 00:36:24,177
من به کارلوس نميگم
که تو اينجا نيستي
550
00:36:24,266 --> 00:36:27,247
اين راز کوچيک
خودمون باشه
551
00:36:27,269 --> 00:36:30,309
من تازه از زندان اومدم بيرون
دقيقا نميدونم چطوري اينو پاس کنم
552
00:36:30,406 --> 00:36:32,386
ميتونيم بريم بانک شما
و اينو نقد کنيم؟
553
00:36:32,408 --> 00:36:34,388
و اونوقت تو ميري؟
554
00:36:34,410 --> 00:36:38,222
هي، اين هزار دلاره
555
00:36:39,448 --> 00:36:42,258
کمربندت رو ببند
556
00:36:43,486 --> 00:36:46,196
شيشه بالا بر نداري
557
00:36:46,288 --> 00:36:48,393
نه
558
00:36:50,459 --> 00:36:54,202
دستگيره درب هم نداري
559
00:36:54,397 --> 00:36:57,207
نه
560
00:36:57,433 --> 00:37:00,437
ولي يه اعتراف دارم
561
00:37:02,338 --> 00:37:06,377
کارلوس منو براي
محافظت از تو نفرستاده
562
00:37:24,089 --> 00:37:26,069
نگاه کن
563
00:37:26,091 --> 00:37:28,037
هيچکس توي پارک نيست
564
00:37:28,060 --> 00:37:32,304
همش مال خودمونه. عاليه
565
00:37:43,208 --> 00:37:45,984
چرا نميري واسه خودمون
يه جاي خوب پيدا کني؟
566
00:37:46,011 --> 00:37:49,083
بايد از توي ماشين
يه چيزي بيرون بيارم
567
00:37:59,291 --> 00:38:03,239
هي! داري کدوم
گوري ميري؟
568
00:38:06,231 --> 00:38:09,010
نميخواي منو بکشي؟
569
00:38:09,101 --> 00:38:12,082
اصلا قصد نداشتم
570
00:38:12,271 --> 00:38:16,083
گذشته از اين، اگه ميخواستم تو رو
بکشم، از بادبادک استفاده نميکردم
571
00:38:16,108 --> 00:38:18,281
ـ زياد طول ميکشه تا بميري
ـ پس ميخواي من چه فکري بکنم؟
572
00:38:18,310 --> 00:38:20,053
درمورد محافظت از
من دروغ گفتي
573
00:38:20,145 --> 00:38:23,185
بعدش منو توي اون آشغال بدون دستگيره
گير انداختي تا نتونم بيام بيرون
574
00:38:23,282 --> 00:38:26,092
کارلوس منو فرستاد تا
تو رو با غصه ت کمک کنم
575
00:38:26,118 --> 00:38:29,989
ـ شوخي ميکني. درسته؟
ـ نه
576
00:38:30,088 --> 00:38:32,193
ببين، من درمورد فقدان
يه خورده چيزايي ميدونم
577
00:38:32,224 --> 00:38:35,103
ميتونه به جاهاي
واقعا تاريک ببره تت
578
00:38:35,127 --> 00:38:37,098
مخصوصاً اگه خودتو
باهاش روبه رو نکني
579
00:38:37,195 --> 00:38:44,010
مثل 17 سال توي يه
سلول 6 در01. تاريک
580
00:38:46,038 --> 00:38:48,018
اين براي چيه؟
581
00:38:48,040 --> 00:38:51,021
بادبادک نمايانگر
روح فقدانهاي زندگي
582
00:38:51,043 --> 00:38:55,048
با رها کردنش، دردي که حس
ميکني رو تصديق ميکني
583
00:38:55,080 --> 00:38:58,118
و درهمون لحظه
ازش آزاد ميشي
584
00:38:58,250 --> 00:38:59,993
خيلي خب، اين مسخره ست
585
00:39:00,085 --> 00:39:03,191
گذشته از اين، من اون حسي که تو
فکر ميکني دارم رو حس نميکنم
586
00:39:03,221 --> 00:39:06,034
پس رها کردنش بايد
واقعاآسون باشه
587
00:39:06,124 --> 00:39:10,197
ـ باشه. اگه اينکارو بکنم
تو هم ميري؟ -آره
588
00:39:14,032 --> 00:39:16,003
باشه. بايد چيزي هم بگم؟
589
00:39:16,101 --> 00:39:17,171
اگه خودت ميخواي
590
00:39:17,202 --> 00:39:21,082
ـ نه، نميخوام
ـ اشکالي نداره
591
00:39:29,247 --> 00:39:33,024
هروقت خواستي ولش کن
592
00:39:39,057 --> 00:39:42,038
اين احمقانه ست
593
00:39:43,028 --> 00:39:45,133
من حتي اين بچه رو نميخواستم
594
00:39:45,163 --> 00:39:48,042
آره
595
00:39:50,068 --> 00:39:52,949
و ممکن بود مادر
وحشتناکي بشم
596
00:39:53,038 --> 00:39:56,281
اگه خوت ميگي
حتما همينطوره
597
00:40:00,312 --> 00:40:03,293
اگه پسر بود، ميخواستم
اسمشو بزارم چارلي
598
00:40:03,315 --> 00:40:06,296
آره؟
599
00:40:08,153 --> 00:40:10,192
و اگه دختر بود، آورا
600
00:40:10,288 --> 00:40:14,100
اسمهاي قشنگي هستن
601
00:40:25,103 --> 00:40:28,050
ممنون
602
00:41:01,139 --> 00:41:03,210
چيه؟
603
00:41:24,296 --> 00:41:27,040
ـ اينجا چه خبره؟
ـ زنگ بزن پليس
604
00:41:27,132 --> 00:41:31,137
ـ ميخواي بهش شک بدم؟
ـ فقط زنگ بزن پليس
605
00:41:39,244 --> 00:41:41,988
اين همونيه که اومده
بود توو خونهء تو؟
606
00:41:42,080 --> 00:41:44,253
نميدونم، نميتونم ببينمش
607
00:41:48,186 --> 00:41:50,188
آره، خودشه
608
00:41:50,222 --> 00:41:53,203
در دنيايي که پر
شده از تاريکها
609
00:41:53,225 --> 00:41:57,037
همه مون به روشنائي اي
احتياج داريم
610
00:41:58,063 --> 00:41:59,201
اگرچه يک شعلهء عظيم
611
00:41:59,231 --> 00:42:04,046
که نشونمون ميده چطور چيزي که
از دست داديم رو دوباره برنده بشيم
612
00:42:04,135 --> 00:42:09,107
يا يه نورافکن پر قدرت براي
فراري دادن هيولالاهاي بالقوه
613
00:42:12,310 --> 00:42:15,054
يا يه چندتا لامپ کوچيک
614
00:42:15,146 --> 00:42:21,097
... که حقيقت پنهان
گذشته مون روآشکار کنه
615
00:42:22,320 --> 00:42:28,271
همه مون به چيزي احتياج داريم
که کمکمون کنه بر شب غلبه کنيم
616
00:42:30,128 --> 00:42:32,267
حتي اگه
617
00:42:32,297 --> 00:42:37,246
... ضعيف ترين درخشش
و سوسوي اميد باشه
618
00:42:38,297 --> 00:43:26,246
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]