1
00:00:00,929 --> 00:00:02,021
آنچه گذشت
2
00:00:02,052 --> 00:00:05,898
پلیس پدرتون رو نقش قبر کرده
فکرمیکنن یه نفر اونو مسموم کرده
3
00:00:05,922 --> 00:00:09,062
ـ ظاهرا. من مشکوکم
بیری حس کرد گذشته تهدیدش میکنه
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,938
ـ یه وکیل بگیر
ـ داری منو اغوا میکنی؟
5
00:00:11,027 --> 00:00:13,032
گبرییل با یه ناکس مورد
تهدید قرار گرفته بود
6
00:00:13,129 --> 00:00:16,133
جولی؟ اگه با شما برگردم
شاید بتونم براش توضیح بدم
7
00:00:16,166 --> 00:00:19,204
بنظرم اول باید پدرت رو
پیدا کنی. اجازه بده کمکت کنم
8
00:00:19,235 --> 00:00:21,977
و زمانی که بعضی از تهدیدها
9
00:00:25,479 --> 00:00:27,652
... کنترل شد
10
00:00:27,677 --> 00:00:29,420
بیا همینجا تمومش کنیم
11
00:00:29,512 --> 00:00:33,585
... بعضیها آزاد شدند که برگردند
12
00:00:36,452 --> 00:00:41,495
لینت اسکاوو از همون روز اولی که
وارد محل کار شد براش روشن شد
13
00:00:41,591 --> 00:00:46,472
که رئیس جدیدش، نینا
بطور فوق العاده... عصبی بود
14
00:00:46,495 --> 00:00:51,538
لینت برای آروم کردن اعصابش سعی
کرد به رئیسش هدایای بدردبخوری بده
15
00:00:51,634 --> 00:00:54,672
یه دستگاه آرامش بخش
16
00:00:57,473 --> 00:01:00,454
... شمعهای طبی
17
00:01:01,510 --> 00:01:05,449
... حتی توپهای آرامش روان
18
00:01:05,548 --> 00:01:08,620
ولی بنظر هیچی اعصاب
نینا رو راحت نمیکرد
19
00:01:08,651 --> 00:01:12,463
هنوزم طرحش از مد افتاده ست
20
00:01:12,488 --> 00:01:16,495
میدونی، راستش از اینکه بخوام اینو
با صدای بلند بگم فکم درد میکنه
21
00:01:16,592 --> 00:01:20,440
همین الان تاتی تاتی برمیگردین
توی سوراخهاتون
22
00:01:20,529 --> 00:01:22,475
و با یه طرح عالی میاین اینجا
23
00:01:22,498 --> 00:01:27,641
یا وگرنه، به همه تون
لقب تاریخ گذشته میدم
24
00:01:29,438 --> 00:01:32,476
تا اینکه یه روز، لینت
بفکرش رسید
25
00:01:32,508 --> 00:01:37,480
... برای آرامش یه راه دیگه
مونده که باید امتحانن کنه
26
00:01:38,614 --> 00:01:41,595
این گیملت. خوشت میاد
27
00:01:41,617 --> 00:01:42,621
دقیقا برنامه ت چیه
28
00:01:42,718 --> 00:01:46,495
که این همه مشروب به من میدی؟
که یه مقام جدید بهت بدم؟
29
00:01:46,522 --> 00:01:50,470
مسخره نشو. میشه فعلا این
چیزا رو بزاریم کنار، لطفا؟
30
00:01:52,528 --> 00:01:55,409
آخرین باری که همچین
جایی بودم رو یادم نمیاد
31
00:01:55,498 --> 00:01:59,571
باید آخرین باری بوده باشه
که یه دوست پسر داشتم، که
32
00:01:59,602 --> 00:02:01,448
اوه، خدا، من چقدر بدبختم
33
00:02:01,537 --> 00:02:03,642
چرا نمیری اونجا
وارد بازی بشی؟
34
00:02:03,673 --> 00:02:06,415
باورت میشه یا نمیشه
35
00:02:06,442 --> 00:02:10,586
وقتی موقع ملاقات با مردها
میشه، من... خجالتی ام
36
00:02:10,680 --> 00:02:12,626
خب، من نیستم
37
00:02:12,648 --> 00:02:17,588
پس، آه، اونی که
اونجا ایستاده چطوره؟
38
00:02:17,687 --> 00:02:21,364
از وقتی اومدیم داخل
داره تو رو میپاد
39
00:02:21,457 --> 00:02:24,529
ـ جذابه...
ـ پس پاشو برو اونجا
40
00:02:24,660 --> 00:02:28,372
ـ نه
ـ اوه، محض رضای خدا
41
00:02:28,464 --> 00:02:31,502
داری کجا میری؟
لینت، بشین
42
00:02:34,437 --> 00:02:35,611
هی، راه بده
43
00:02:35,705 --> 00:02:38,549
دوستمو میبینی، اونجا؟
44
00:02:38,574 --> 00:02:40,713
اون فکر میکنه تو جذابی
45
00:02:42,545 --> 00:02:44,718
چرا براش یه نوشیدنی نمیخری؟
46
00:02:48,484 --> 00:02:51,524
سلام، به همگی، سلام
47
00:02:51,620 --> 00:02:54,464
اوه، چه صبح
قشنگی، مگه نه؟
48
00:02:54,490 --> 00:02:55,528
مرسی، عزیزم
49
00:02:55,624 --> 00:02:58,528
اوه، سلام، لینت، طرح
پیشنهادی جدید ودکا رو خوندم
50
00:02:58,627 --> 00:03:02,473
ـ اوه! شماها معرکه این
ـ عجب
51
00:03:02,498 --> 00:03:04,503
ـ چه خوش رنگه
ـ مرسی
52
00:03:04,600 --> 00:03:07,444
ـ هی، نینا
ـ بله
53
00:03:07,470 --> 00:03:10,510
اگرچه ممکن بود با یه رفتار
غیر منتظره روبه رو بشه
54
00:03:10,606 --> 00:03:13,587
اونا همون لباسهایی ئن
که دیشب تنت بود؟
55
00:03:13,609 --> 00:03:15,452
آره
56
00:03:15,478 --> 00:03:18,687
بالاخره اعصاب نینا از مدل
57
00:03:19,582 --> 00:03:23,496
... از مد افتاده آزاد شد
58
00:03:23,520 --> 00:03:58,520
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
59
00:04:06,462 --> 00:04:11,434
توی دنیا همه به شخصی احتیاج
دارند که بتونن بهش تکیه کنن
60
00:04:11,467 --> 00:04:13,538
میتونه یه پرستار با ایمان باشه
61
00:04:13,569 --> 00:04:16,450
... یه شخص محرم اسرار
62
00:04:16,539 --> 00:04:20,419
... یا یه دوست باوفا
63
00:04:20,443 --> 00:04:22,584
برای سوزان مایر
اون شخص تکیه گاه
64
00:04:22,678 --> 00:04:27,425
... ناشر کتابش، لونی موون بود
65
00:04:27,516 --> 00:04:32,488
لونی بود که به سوزان کمک
کرد تا اولین کتابشو چاپ کنه
66
00:04:32,521 --> 00:04:37,595
لونی بود که شب اول تولد جولی
سوزان رو از بیمارستان آورد خونه
67
00:04:37,626 --> 00:04:42,339
لونی بود که برای رهایی ذهن
سوزان از طلاق دردناکش
68
00:04:42,431 --> 00:04:44,536
... اونو به یه تعطیلات مفرح برد
69
00:04:44,567 --> 00:04:49,516
بله، لونی کوه تکیه گاه سوزان بود
70
00:04:49,538 --> 00:04:52,610
از شانس بد سوزان، کوه تکیه
گاهش در شُرُف از هم پاشیدن بود
71
00:04:52,641 --> 00:04:55,588
برای دوستان و خانواده اش
72
00:04:55,611 --> 00:04:59,582
برای آنانی که به ما ملحق
میشوند، برای ملانی فاستر
73
00:04:59,582 --> 00:05:02,429
ـ لونی! اینجا چیکار میکنی؟
ـ از ظهر گذشته
74
00:05:02,518 --> 00:05:06,523
میشه تفریحی رفت
و یه چیزی نوشید
75
00:05:06,555 --> 00:05:10,369
باورم نمیشه در اینمورد میخوام با تو
صحبت کنم. مثلا من تکیه گاه توئم
76
00:05:10,459 --> 00:05:11,599
ولی خیلی خوشحالم
که اومدم. خیلی خوشه
77
00:05:11,694 --> 00:05:16,575
باید روو راست باشم
از این کارم یه انگیره پنهانی دارم
78
00:05:16,599 --> 00:05:17,443
اوه؟
79
00:05:17,533 --> 00:05:19,504
تصمیم گرفتم خودم مستقل بشم
80
00:05:19,602 --> 00:05:22,412
داری از شرکت
مویر و هانت بیرون میای؟
81
00:05:22,438 --> 00:05:23,678
برای ساخت اونجا
خودت کمک کردی
82
00:05:23,706 --> 00:05:27,418
میدونم، ولی حس
میکنم دیگه وقتشه
83
00:05:27,510 --> 00:05:31,424
و حالا سوال اینه که
تو هم با من میای؟
84
00:05:31,447 --> 00:05:33,449
خب، البته
.
85
00:05:33,449 --> 00:05:37,556
به افتخارآینده
86
00:05:38,487 --> 00:05:41,491
پس من فقط به دفتر زنگ میزنم و
بهشون میگم که از این به بعد با توئم
87
00:05:41,524 --> 00:05:44,530
اوه، فکر نمیکنم
ضرورتی داشته باشه
88
00:05:44,627 --> 00:05:46,504
واقعا؟
89
00:05:46,529 --> 00:05:48,634
فکر میکنم اگه نگم
ممکنه یکم بی ادبی باشه
90
00:05:51,500 --> 00:05:54,472
لونی، چی شده؟
91
00:05:54,570 --> 00:05:56,709
باشه
92
00:05:56,739 --> 00:06:00,416
بین من و همکارا یکم
خصومت پیش اومده
93
00:06:00,509 --> 00:06:01,579
چرا؟
94
00:06:01,610 --> 00:06:03,590
موقعی که مجبور شدم
95
00:06:03,612 --> 00:06:07,560
موقتا یه پول کوچیک از یه ارباب رجوع رو
برای پوشش بعضی از مخارج جابجا کنم
96
00:06:07,583 --> 00:06:10,430
مجبور شدی پول جابجا
کنی؟ یعنی چی؟
97
00:06:10,519 --> 00:06:14,458
یکم ازاینجا برداشتم، و گذاشتم اونجا
98
00:06:14,557 --> 00:06:16,537
مسئله بزرگی نبود
99
00:06:16,559 --> 00:06:19,565
واقعا؟ چون یه جوری
به دزدی میخوره
100
00:06:19,662 --> 00:06:22,609
چرا همه همین کلمه
رو استفاده میکنن؟
101
00:06:22,631 --> 00:06:26,511
ـ دیگه کی از این کلمه استفاده کرده؟
ـ هیچکس
102
00:06:26,535 --> 00:06:29,516
همکارا و حسابرسهای دادگاهیشون
103
00:06:29,538 --> 00:06:31,418
اوه، خدای من
104
00:06:31,507 --> 00:06:34,454
لونی، تو یکم از پولهای
منو جابجا کردی؟
105
00:06:34,476 --> 00:06:36,549
معلومه که نه! قسم میخورم
106
00:06:36,645 --> 00:06:39,524
سوزان، اونطوری
منو نگاه نکن
107
00:06:39,548 --> 00:06:43,519
میدونم کاری که کردم اشتباه بوده، و
بخاطرش حس میکنم یه احمق به تمام معنائم
108
00:06:43,552 --> 00:06:47,432
ولی خواهش میکنم، خواهش
میکنم، از من متنفر نشو
109
00:06:48,490 --> 00:06:52,495
از تو متنفر نیستم. نمیتونم از
تو متنفر باشم. تو لونی متی
110
00:06:52,695 --> 00:06:55,608
پس
111
00:06:56,532 --> 00:06:59,513
هنوزم همراه من میای؟
112
00:07:02,605 --> 00:07:05,509
میدونی چیه؟
113
00:07:05,608 --> 00:07:09,454
این یکی از همون وقتایی که
دوستهای واقعیتو میشناسی
114
00:07:09,478 --> 00:07:11,424
پس... آره
115
00:07:11,447 --> 00:07:12,587
اوه، ممنون، ممنون
116
00:07:12,681 --> 00:07:18,461
سوزان مایر، تو یه
خانم فوق العاده ای
117
00:07:20,456 --> 00:07:24,427
ـ این سر بچه ست؟
ـ نه، این پاشه
118
00:07:25,628 --> 00:07:27,505
واسه من شبیه سر
119
00:07:27,529 --> 00:07:29,509
خب، دیدی دیگه
120
00:07:29,531 --> 00:07:33,707
وقتی این بچه متولد شد
خودم جورابشو پاش میکنم
121
00:07:34,637 --> 00:07:36,517
امروز داری
میدرحشی، میدونستی؟
122
00:07:36,605 --> 00:07:38,485
ـ حامگلی باهات ساخته
ـ آره؟
123
00:07:38,574 --> 00:07:43,421
خب، اگه حالت تهوع و ویار رو
در نظر نگیری، خیلی محشره
124
00:07:43,445 --> 00:07:46,417
نمیدونم دیوید کجاست
الان دیگه باید اینجا باشه
125
00:07:46,515 --> 00:07:48,520
ـ پس این وکیل جدید خوبه؟
ـ خوراکش وکالت
126
00:07:48,617 --> 00:07:52,463
ازش خوشت میاد. توی شپش سال
گذشته هیچ پرونده ای رو نباخته
127
00:07:52,488 --> 00:07:54,593
اون بود که جلوی
دیوان عالی بحث کرد
128
00:07:54,623 --> 00:07:58,594
... و ملاقات نکاحیمون رو جلو انداخت
129
00:07:58,627 --> 00:08:00,404
خب، پس از
حالا طرفدارشم
130
00:08:00,496 --> 00:08:01,566
ببخشید دیر کردم
131
00:08:01,597 --> 00:08:03,668
اوه، دیوید
132
00:08:03,699 --> 00:08:05,508
خوشحالم می بینمت، گبی
133
00:08:05,534 --> 00:08:07,536
کارلوس، من دیوید هستم
134
00:08:22,685 --> 00:08:25,564
نه
135
00:08:25,587 --> 00:08:28,366
داری چیکار میکنی؟
136
00:08:28,457 --> 00:08:30,437
این آدم وکیل من نمیشه
137
00:08:30,459 --> 00:08:32,461
یکی دیگه پیدا کن
138
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
شما حتی هیچ
حق ادعایی ندارین
139
00:08:36,465 --> 00:08:38,606
حساب کنین قتل و
جسد رو برگردونین
140
00:08:38,701 --> 00:08:42,615
ما یه دستور صادره از دادگاه داریم که
میگه تا زمان اتمام کار، نعش مال ماست
141
00:08:42,638 --> 00:08:46,543
اون یه نعش نیست
اون مردی به اسم رکس وندیکمپ
142
00:08:46,642 --> 00:08:50,613
اون یک شوهر دوست داشتنی
یک پدر نمونه و یک دکتر موفق بود
143
00:08:50,646 --> 00:08:54,617
درواقع، بسیار موفق، که اونقدری برام
پول بجا گذاشته که از کل شهر شکایت کنم
144
00:08:54,650 --> 00:08:58,621
... از این حوزه و شما دوتا
آقای محترم، فقط برای خنده
145
00:08:58,654 --> 00:09:02,466
خانم وندیکمپ، ما نسبت به تهدیدها عکس العمل
خوبی نشون نمیدیم. اگه جای شما بودم
146
00:09:02,491 --> 00:09:04,596
جسد رو برگردونین
147
00:09:04,727 --> 00:09:06,502
چی؟
148
00:09:06,528 --> 00:09:08,667
شواهدی که ما
داریم، حداقل شواهده
149
00:09:08,697 --> 00:09:12,443
این خانم اونقدر فروتن بود که دروغهای
اون دستگاه دروغ سنج رو تحویل گرفت
150
00:09:12,534 --> 00:09:14,380
این حداقل کاری که
میتونیم براشون انجام بدیم
151
00:09:14,470 --> 00:09:16,609
ممنون
152
00:09:17,539 --> 00:09:20,420
پس، آه، الان چه اتفاقی میافته؟
153
00:09:20,509 --> 00:09:23,490
ظاهرا آقای وندیکمپ رو برمیگردونیم
همونجایی که پیداش کرده بودیم
154
00:09:23,512 --> 00:09:28,361
بله، و مطمئنم که با تشریفات کامل
مثل یک موش مرده دفنش میکنین
155
00:09:28,450 --> 00:09:32,626
نه. میخوام رکس به من تحویل داده
بشه، و خودم ترتیب تمام کارهارو بدم
156
00:09:32,688 --> 00:09:33,666
باشه
157
00:09:33,689 --> 00:09:36,602
و، البته، تمام مخارج رو
شما پرداخت میکنین
158
00:09:36,625 --> 00:09:38,605
البته
159
00:09:39,661 --> 00:09:44,701
کاراگاه بارتون، کاملا
پیداست که شما یک آقا هستین
160
00:09:50,572 --> 00:09:54,386
مردم در دبیرستان آتنبورگ
جمع شدن، جایی که ملانی
161
00:09:54,476 --> 00:09:56,615
نه، اشکالی نداره. سر
راهم میرم دنبالشون
162
00:09:56,645 --> 00:09:59,389
باشه، چی میخوای؟
163
00:09:59,481 --> 00:10:02,621
اوه، پارکر از پپرونی متنفره
آه، سوسیس چطوره؟
164
00:10:02,651 --> 00:10:04,631
آره، و یه پنیر کوچولو
165
00:10:04,653 --> 00:10:07,634
باشه. عالیه. دوستت دارم
166
00:10:07,656 --> 00:10:09,636
ـ سلام
ـ سلام
167
00:10:09,658 --> 00:10:12,630
میخوای امشب بری اودانل ؟
یه آبجو به تو بدهکارم
168
00:10:12,728 --> 00:10:15,709
راستش، خیلی بیشتر از
این حرفا بهت بدهکارم
169
00:10:15,731 --> 00:10:18,541
قابلی نداشت
ولی باید برم خونه
170
00:10:18,567 --> 00:10:21,448
اوه، بیخیال. دیشب خیلی
به من خوش گذشت
171
00:10:21,537 --> 00:10:23,576
آم... از ترودی بپرس
اون عاشق بیرون رفتنه
172
00:10:23,672 --> 00:10:26,653
ترودی؟ شوخی میکنی؟
منکه یه رقیب نمیخوام
173
00:10:26,675 --> 00:10:29,556
ترودی رو بدون ژاکتش دیدی؟
خیلی خوش هیکله
174
00:10:29,645 --> 00:10:31,491
ـ اوه، الانم هست؟
ـ اوه، نه
175
00:10:31,580 --> 00:10:34,652
منظورم این نیست که
تو خوش هیکل نیستی
176
00:10:34,683 --> 00:10:37,459
ـ فقط... تو متأهلی
ـ آه
177
00:10:37,486 --> 00:10:40,629
تو رو یکی دیگه خریده. مجبور نیستم
نگران باشم که سر مردها باهات دعوا کنم
178
00:10:40,722 --> 00:10:44,693
بالا دیگه، لینت، فقط
. . یه نوشیدنی کوچولو
179
00:10:44,693 --> 00:10:48,641
راستش، داشتم به این فکر میکردم
که خودمون دوتا با هم رفیق بشیم
180
00:10:48,664 --> 00:10:51,702
رفیق؟ چون گاهی
اوقات گفتنش سخته
181
00:10:52,434 --> 00:10:54,539
میدونی، امروز
اصلا عشق نکردم
182
00:10:54,570 --> 00:10:57,451
... وقتی طرح منو جلوی
بقیه مسخره کردی
183
00:10:57,539 --> 00:11:00,613
اون فقط یه نمایش کاری بود
184
00:11:00,709 --> 00:11:06,557
درآینده، همیشه
برات قَمیش میام
185
00:11:07,449 --> 00:11:12,660
یالا دیگه، متنفرم تنهایی برم بار
احساس میکنم یه آدم بازنده ام
186
00:11:12,688 --> 00:11:14,568
باشه. یه نوشیدنی
187
00:11:14,656 --> 00:11:17,398
باشه، یکی دوتا
188
00:11:17,426 --> 00:11:19,497
نه
189
00:11:24,433 --> 00:11:27,505
(برای: زک یانگ)
190
00:11:40,716 --> 00:11:44,462
خیلی ممنون که
نامه هاموآوردی
191
00:11:44,553 --> 00:11:47,534
میدونی، منم یه چندتا
از مال شما رو دارم
192
00:11:47,556 --> 00:11:50,403
این چهارمین باره
این پستچی چشه؟
193
00:11:50,492 --> 00:11:53,439
اوه، میدونم. تازه
داشت خوب میشد
194
00:11:53,462 --> 00:11:55,442
بعدش یه تصادف
کوچیک داشت، و
195
00:11:55,464 --> 00:11:59,369
خب، خیلی خوش شانسیم که
نامه هارو گم و گور نمیکنه
196
00:11:59,468 --> 00:12:02,677
ولی خوبه که دیگه مجبور نیستم توی صندوق
پستها سرک بکشم. مال همه رو میاره همینجا
197
00:12:16,718 --> 00:12:19,494
برای آنهایی که الان
به ما ملحق شدند
198
00:12:19,521 --> 00:12:22,402
خانواده های شیکاگو امروز
نفس راحتی کشیدند
199
00:12:22,491 --> 00:12:24,598
با دستگیری آن مهاجم بی رحم
200
00:12:24,693 --> 00:12:27,674
... به دانش آموز
دبیرستانی، ملانی فاستر
201
00:12:27,696 --> 00:12:31,644
ولی گفته های فرد مظنون برای خانواده
فاستر تسلی خاطر اندکی به همراه آورد
202
00:12:31,667 --> 00:12:33,510
بتی
203
00:12:33,535 --> 00:12:36,575
برای آنان که دختر 17 سالهء خود
را چهار ماه پیش از دست دادند
204
00:12:36,672 --> 00:12:37,650
بتی؟
205
00:12:37,673 --> 00:12:40,677
درحدود فاصله کمتر از یک
مایل از دبیرستان آتنبرگ
206
00:12:47,683 --> 00:12:50,596
اخبار رو دیدی؟
یکی رو دستگیر کردند
207
00:12:50,619 --> 00:12:54,431
آره. انگار خطر
خودمون رفع شده
208
00:13:04,382 --> 00:13:08,693
خب، من خبرای خوبی دارم. پلیس
بالاخره جسد رکس رو برگردوند
209
00:13:08,733 --> 00:13:11,614
ـ چه عجب!
ـ باید حسابی راحت شده باشی
210
00:13:11,702 --> 00:13:14,742
فقط از همون اول که این
اتفاق افتاد خیلی دلخور شدم
211
00:13:14,839 --> 00:13:18,551
منظورم اینه که، چطور کسی
میتونه منو مظنون به قتل بدونه؟
212
00:13:18,643 --> 00:13:21,647
خب، همچین به قیافه ت میاد
213
00:13:23,948 --> 00:13:28,090
چیه؟ خب مامانای همه چیزدون همیشه
اول آدمای مظنون هستند. چون با سوادند
214
00:13:28,119 --> 00:13:31,865
امیدوارم همه تون برای
جمعه صبح آزاد باشین
215
00:13:31,956 --> 00:13:35,927
چون میخوام به میزبانی
خودم مراسم تدفین بگیرم
216
00:13:36,060 --> 00:13:37,937
چی؟
217
00:13:37,962 --> 00:13:41,036
میدونم یه جور خود فریبی
ولی دنییل رفته سفر علمی
218
00:13:41,132 --> 00:13:44,946
و اندرو هم برای یه دوره آموزشی
یک ماهه برگشته اردوگاه هنسی
219
00:13:45,035 --> 00:13:49,006
خب، این یه مجلس
خیلی مختصر و باوقار
220
00:13:49,039 --> 00:13:52,020
و امیدوارم که شماها هم بتونین
یه چند کلمه صحبت کنین
221
00:13:52,042 --> 00:13:54,921
... و منم میخوام یه شعر بخونم
222
00:13:56,113 --> 00:13:59,117
ـ خیلی دوست دارم بیایم
ـ صد در صد
223
00:14:02,853 --> 00:14:04,824
من کار دارم. متاسفم
224
00:14:04,922 --> 00:14:08,096
ـ ایدی
ـ میخواد بشینه شعر بخونه
225
00:14:09,894 --> 00:14:13,103
باشه. آره، آره
همه مون دوست داریم بیایم
226
00:14:16,000 --> 00:14:17,843
خب، ممنونم
227
00:14:17,868 --> 00:14:20,908
نمیدونین این برای
من چقدر معنی داره
228
00:14:21,005 --> 00:14:24,751
به گذشته فکر کردم و فهمیدم
موقعی که هنوز توی شک بودم
229
00:14:24,842 --> 00:14:26,822
در طی مراسم تدفین رکس
230
00:14:26,844 --> 00:14:30,021
فکر نمیکنم هنوز اون اتفاق
منو تکون داده باشه
231
00:14:30,114 --> 00:14:33,061
بخاطر اینه که این مراسم
کوچیک برام خیلی معنی داره
232
00:14:33,083 --> 00:14:36,997
چون حالا میفهمم که
233
00:14:37,922 --> 00:14:41,096
این آخرین شانسی که میتونم
با رکس خداحافظی کنم
234
00:14:45,930 --> 00:14:50,879
البته، مگر اینکه دوباره
از تو قبر درش نیارن
235
00:14:52,102 --> 00:14:57,051
حتما زمانهایی هم بود که لیسا
گستاخ و نفرت انگیر بود
236
00:14:57,074 --> 00:15:02,956
ولی الان میدونم که نباید
همیشه بهش گیر میدادم
237
00:15:04,048 --> 00:15:06,892
عزیزم، خیلی متاسفم
238
00:15:10,955 --> 00:15:12,059
آفرین به شما دوتا
239
00:15:12,089 --> 00:15:16,037
این یک مثال از
منفعت در حبس بودنه
240
00:15:16,060 --> 00:15:18,804
این یک شانس برای آدماست
که به عقب برگردند
241
00:15:18,896 --> 00:15:21,968
... و موانعی که در زندگی زناشوئی
باهاش روبه رو شدند رو مطرح کنن
242
00:15:21,999 --> 00:15:23,945
الان میتونم بگم؟
243
00:15:23,968 --> 00:15:26,949
درمورد موانعی که در ازدواجم
باهاش روبه رو هستم زیاد حرف دارم
244
00:15:26,971 --> 00:15:30,011
ـ ما هیچ مانعی نداشتیم
ـ بله، داریم، لامار. خوبشم داریم
245
00:15:30,107 --> 00:15:35,753
خبلی، شما صبر کنین. فکر
میکنم نوبت کارلوس و گبرییله
246
00:15:35,846 --> 00:15:38,053
مرسی، ولی ما مشکلی نداریم
247
00:15:40,117 --> 00:15:44,088
این سومین جلسه تونه
ولی هنوز هیچ حرفی نزدین
248
00:15:44,088 --> 00:15:48,935
یالا. بگین. روابط
زناشوییتون چطوره؟
249
00:15:48,959 --> 00:15:52,807
ـ ضعیف، به بهترین نوع
ـ و چرا؟
250
00:15:52,897 --> 00:15:56,845
نمیدونم. یه وکیل زیرک گرفتم که
شوهرمو از این جهنم درّه بیرون بیاره
251
00:15:56,867 --> 00:15:58,906
و اون بدون هیچ
دلیلی اخراجش کرد
252
00:15:59,003 --> 00:16:01,005
کارلوس؟
253
00:16:01,005 --> 00:16:03,007
ـ فقط ازش خوشم نیومد
ـ چرا؟
254
00:16:03,040 --> 00:16:05,944
اون با تجربه ست
باهوشه، موفقه
255
00:16:06,043 --> 00:16:08,956
ترجیح میدم یه وکیلی پیدا
کنی که زیاد جذاب نباشه
256
00:16:08,979 --> 00:16:11,960
اوه، خدای من! بخاطر
حسادت اخراجش کردی؟
257
00:16:11,982 --> 00:16:13,984
کار درستی نکردم؟
اون به من خیانت کرده
258
00:16:14,018 --> 00:16:15,795
ـ تو بهتره زنتو بچسبی
259
00:16:15,886 --> 00:16:18,960
ـ حق نداری متعجب بشی
ـ با شوهر من اینطوری حرف نزن
260
00:16:19,056 --> 00:16:20,867
یه کلمه دیگه بگو
یه پشت دستی هم حوالهء تو میکنم
261
00:16:20,958 --> 00:16:23,996
ـ خیلی خب، آروم باشین. /ـ هزارتا
وکیل چاق هست، وکیل کچل هست
262
00:16:24,028 --> 00:16:27,009
و اون رفته یکی رو گرفته که
شبیه مانکن شورت و زیرپوشه
263
00:16:27,031 --> 00:16:31,878
بیشتر از این دیگه در اینمورد بحث
نمیکنم. اینقدر اینجا بمون تا بپوسی
264
00:16:34,038 --> 00:16:39,786
پس، آم، مُنا، حس میکنی بزرگترین
مشکل در زندگی زناشوییتون چیه؟
265
00:16:39,877 --> 00:16:42,849
اون کت و شلوار پوشیده بود. تو از
کجا میدونی که هیکل خوبی داشت؟
266
00:16:42,947 --> 00:16:44,893
ـ میدونی؟
ـ نه
267
00:16:44,915 --> 00:16:47,088
شرط میبندم خوشکل بوده
268
00:16:49,920 --> 00:16:52,901
احتیاجی هست بگم
بزرگترین مشکلمون چیه؟
269
00:16:52,923 --> 00:16:56,928
یا همه خودشون فهمیدن؟
270
00:17:00,030 --> 00:17:02,010
چرا داری اون
قرارداد رو میخونی؟
271
00:17:02,032 --> 00:17:05,013
گفتم که. لونی ازم میخواد
برای دفتر جدیدش امضاش کنم
272
00:17:05,035 --> 00:17:09,006
ولی تو که گفتی مطمئن نیستی
میخوای باهاش باشی یا نه
273
00:17:09,006 --> 00:17:11,953
میدونم. میدونم
274
00:17:11,976 --> 00:17:15,847
لونی مثل خونواده ست. میدونی
اون همیشه در همه حال کنارم بوده
275
00:17:15,946 --> 00:17:18,950
موقعی که من منتظر دریافت اولین
چکم بودم، اون اجاره مو پرداخت کرد
276
00:17:18,983 --> 00:17:23,056
وقتی کارل منو ول کرد اون هر روز به
من زنگ میزد، من خیلی بهش بدهکارم
277
00:17:23,087 --> 00:17:24,967
سوزان، اون مرتکب به جرم شده
278
00:17:25,055 --> 00:17:29,868
باشه، اونایی که توی این اتاق
مرتکب جرم نشدن، دستا بالا
279
00:17:29,893 --> 00:17:32,865
ـ آآآ. تند نرو
ـ دفترت که اینو بهت نشون داده
280
00:17:32,963 --> 00:17:37,002
باید قادر باشی بهش اعتماد کنی
الان چطور این کار ممکنه؟
281
00:17:37,034 --> 00:17:40,780
خب، ممکنه، چون
من به مردم ایمان دارم
282
00:17:40,871 --> 00:17:44,014
منظورم اینه که، لونی میدونه کار
ناشایستی کرده، و متاسف. میخواد جبران کنه
283
00:17:44,108 --> 00:17:47,885
به این اعتقاد نداری که
مردم مستحق شانس دوم هستن؟
284
00:17:47,911 --> 00:17:49,950
نه وقتی تا این حد
خراب کاری میکنن. نه
285
00:17:50,047 --> 00:17:52,891
واقعا؟ این نظر توئه؟
286
00:17:52,916 --> 00:17:55,888
فقط یه بار تلاش میکنی، و
وقتی موفق نشدی، دیگه باختی؟
287
00:17:55,986 --> 00:17:58,057
نمیدونستم تو اینقدر بدبیتی
288
00:17:58,088 --> 00:18:02,935
عذر میخوام، باشه؟
بگمونم سیستم من اینطوریه
289
00:18:03,861 --> 00:18:09,903
توی جاده کوهستانی یه تماس کاری
داشتم، پس بعدا بهت زنگ میزنم
290
00:18:16,874 --> 00:18:19,047
حالت خوبه؟
291
00:18:19,877 --> 00:18:22,949
جولی
292
00:18:23,847 --> 00:18:28,887
من یه کار واقعا، واقعا بد کردم
293
00:18:30,888 --> 00:18:32,890
نمیخوای بپرسی چی بوده؟
294
00:18:32,890 --> 00:18:34,770
مگه هیچوقت احتیاج بوده؟
295
00:18:34,858 --> 00:18:39,898
هفتهء پیش که من و مایک برای
جستجوی زک رفتیم پارک
296
00:18:40,964 --> 00:18:42,002
... من پیداش کردم
297
00:18:42,099 --> 00:18:44,010
ـ نه
ـ آره
298
00:18:44,034 --> 00:18:46,813
و بهش پول دادم
و فرستادمش بره
299
00:18:46,904 --> 00:18:48,784
و به مایک نگفتم
300
00:18:48,872 --> 00:18:51,910
ـ خدای من. میخوای چیکار
کنی؟ /ـ نمیدونم
301
00:18:51,942 --> 00:18:53,947
اگه این اتفاق برای تو
میافتاد چیکار میکردی؟
302
00:18:54,044 --> 00:18:57,992
هیچوقت برای من اتفاق نمیافته
اینجور چیزا فقط برای تو اتفاق میافته
303
00:18:58,015 --> 00:19:00,825
میشه بس کنی و
کمک کنی؟
304
00:19:00,851 --> 00:19:02,888
ظاهرا مجبوری بهش بگی
305
00:19:02,920 --> 00:19:05,960
نمیتونم اینکارو بکنم. شنیدی که درمورد
سیستم خودش چی گفت. من بهش خیانت کردم
306
00:19:06,056 --> 00:19:09,003
ـ اون هیچوقت منو نمیبخشه
ـ باشه. بهش نگو
307
00:19:09,026 --> 00:19:10,997
خب، چطور میتونم نگم؟
احساس گناه میکنم
308
00:19:11,095 --> 00:19:13,942
موقعی که درمورد زک حرف میزنه
به زور توی چشماش نگاه میکنم
309
00:19:14,031 --> 00:19:17,103
پس، فکر میکنی
زک کجا رفته؟
310
00:19:18,869 --> 00:19:20,871
یوتاه
311
00:19:21,071 --> 00:19:24,917
اوه، خدا. چرا اینکارو کردم؟
312
00:19:24,942 --> 00:19:28,856
یه حسی دارم که میگه
اینکارو بخاطر من کردی
313
00:19:53,199 --> 00:19:57,047
سلام، دختر. امیدوارم برای
مارگاریتا حوصله داشته باشی
314
00:19:57,136 --> 00:19:59,241
... چون امشب توی
اودانل شب سالساست
315
00:19:59,272 --> 00:20:01,152
اوه، چه خوش. ولی
امشب نمیتونم بیام
316
00:20:01,240 --> 00:20:05,154
چون به دوقلوها قول دادم کمکشون کنم
پروژه درس علومشون رو تموم کنن
317
00:20:05,178 --> 00:20:07,183
لینت
318
00:20:07,280 --> 00:20:11,219
اگه ساعتهای آخر
شب برای تو مشکله
319
00:20:11,317 --> 00:20:16,232
شاید احتمالا باید بگردیم برات
یه سِمَت پایین تر پیدا کنیم
320
00:20:16,255 --> 00:20:20,194
چون نمیخوام باهات بیام مشروب بخورم
میخوای سِمَت شغلی منو بیاری پایین؟
321
00:20:20,293 --> 00:20:25,174
نه. اوه... خدا، نه. عزیزم
میفهمم. تو یه خونواده داری
322
00:20:25,198 --> 00:20:26,270
در وحله اول خونه
برات مهمتره
323
00:20:26,365 --> 00:20:28,208
ممنون
324
00:20:28,267 --> 00:20:30,113
منظورم اینه که، برای من
ارباب رجوع مهمتره
325
00:20:30,203 --> 00:20:34,142
مشکل اعصابم، تبدیل شدن به شخصی با
کمالات اخلاقی، و احتیاج دارم روش کار کنم
326
00:20:34,240 --> 00:20:39,349
ولی باورکن، اگه یبار دیگه دراین راه شکست
بخورم، واسه همیشه خواب از سرم میپره
327
00:20:40,246 --> 00:20:45,061
خودم براش یه فکری میکنم
تو برو خونه، شب خوش
328
00:20:45,151 --> 00:20:47,188
نینا
329
00:20:47,286 --> 00:20:49,232
بله؟
330
00:20:49,255 --> 00:20:51,326
میتونم یه چند ساعت دیرتر برم
331
00:20:51,357 --> 00:20:54,133
اوه، لینت، مطمئنی؟
332
00:20:54,160 --> 00:20:58,233
ـ آره
ـ میرم ژاکتمو بیارم
333
00:20:59,298 --> 00:21:04,145
وای، اینجا بعد ازساعت فروش
نصف قیمت مشروب چه شلوغه، ها؟
334
00:21:04,170 --> 00:21:07,151
ـ آره
ـ هی
335
00:21:07,173 --> 00:21:10,120
اون مردی که اونجا ایستاده
رو میبینی، انتهای بار؟
336
00:21:10,143 --> 00:21:11,283
همونی که ژاکت
قهوه ای پوشیده؟
337
00:21:11,377 --> 00:21:15,223
ـ آره؟
ـ برو برام بگیرش
338
00:21:47,246 --> 00:21:50,284
سلام
339
00:21:58,224 --> 00:22:04,231
جریان ملانی فاستر رو
توی اخبار پخش کردند
340
00:22:04,397 --> 00:22:08,311
وقتشه که درموردش
صحبت کنیم، کالب
341
00:22:09,402 --> 00:22:14,351
تا زمانی که مسئولیت اتفاقی
که افتاده رو قبول نکنی
342
00:22:14,373 --> 00:22:17,411
... میدونی که نمیتونم اجازه
بدم از اینجا بیای بیرون
343
00:22:19,345 --> 00:22:25,318
به پلیس شیکاگو، من میدونم چه کسی ملانی فاستر رو
کشته. شما اشتباها شخص دیگه ای رو دستگیر کردید
344
00:22:25,384 --> 00:22:29,196
این دیگه چیه؟ مامان
345
00:22:29,355 --> 00:22:32,131
کجایی؟
346
00:22:32,158 --> 00:22:34,297
الان برمیگردم
347
00:22:34,327 --> 00:22:36,307
و انتظار دارم جوابمو بدی
348
00:22:36,329 --> 00:22:38,331
کجایی؟
349
00:22:38,331 --> 00:22:42,245
دارم میام! اومدم
350
00:22:47,406 --> 00:22:50,285
ـ میخوای با این چیکار کنی؟
ـ چیزی نگو
351
00:22:50,309 --> 00:22:52,289
من میدونم چه کسی
ملانی فاستر رو کشته
352
00:22:52,311 --> 00:22:55,158
... شما اشتباها شخص دیگه ای رو
دستگیر کردید. چی توو سرته؟
353
00:22:55,248 --> 00:22:56,283
پلیس باید حقیقت رو بدونه
354
00:22:56,315 --> 00:22:58,386
به درک که ندونه
این شانس ماست
355
00:22:58,417 --> 00:23:03,164
ما آدمای خوبی هستیم. نمیتونیم اجازه
بدیم یه مرد بیگناه به زندان بره
356
00:23:03,256 --> 00:23:06,035
میخوای کار درست رو انجام بدی؟
زنگ بزن 911 و بهشون بگو
357
00:23:06,125 --> 00:23:09,265
ـ توی زیر زمینت یه قاتل داری
ـ اون یه قاتل نیست
358
00:23:09,295 --> 00:23:11,275
اون دست پاچه شده بوده
359
00:23:11,297 --> 00:23:13,040
نمیدونسته داشته چیکار میکرده
360
00:23:13,132 --> 00:23:16,272
اون خیلی بیشتر از اونی
که شما فکرشو بکنی میدونه
361
00:23:16,302 --> 00:23:18,111
من نامه رو پست میکنم
362
00:23:18,137 --> 00:23:19,311
میدونی بعدش چه اتفاقی میافته؟
363
00:23:19,405 --> 00:23:22,386
مامان، فکر اینجاشو هم کردی؟
364
00:23:22,408 --> 00:23:24,319
من نامه رو پست میکنم
365
00:23:24,343 --> 00:23:29,190
اگه اینکارو بکنی، بهتره از
خدا بخوای که پیدامون نکنن
366
00:23:32,251 --> 00:23:35,132
چون اونا براشون مهم
نیست که کالب چقدر کودن
367
00:23:35,221 --> 00:23:38,395
فقط اعدامش میکنن
368
00:24:08,816 --> 00:24:12,958
لونی! اینجایی؟
سوزان هستم
369
00:24:12,983 --> 00:24:15,793
لونی؟
370
00:24:15,823 --> 00:24:17,828
سوزان؟
اینجا چیکار میکنی؟
371
00:24:17,926 --> 00:24:20,770
خب، فقط اومدم تا
قراداد رو بهت بدم
372
00:24:20,795 --> 00:24:22,832
درب خونه تون باز بود
373
00:24:22,864 --> 00:24:25,743
اوه. عالیه
374
00:24:25,767 --> 00:24:27,908
ببخشید اینجا خیلی
ریخت و پاشه
375
00:24:28,002 --> 00:24:31,748
تا وقتی رنگ کردن شرکت جدید
تموم بشه اینجا کار میکنم
376
00:24:31,839 --> 00:24:36,948
صبر کن تا اونجارو ببینی
واقعا قشنگ میشه
377
00:24:37,946 --> 00:24:39,755
جینی کجاست؟
378
00:24:39,781 --> 00:24:42,762
با بچه ها رفته
مینسوتا، ملاقات مامانش
379
00:24:42,784 --> 00:24:44,991
اونجارو خیلی دوست دارن
380
00:24:45,787 --> 00:24:48,927
میخواد بخاطر
باباش یکم دیرتر بیاد
381
00:24:53,828 --> 00:24:56,968
ـ برق نیست. ـ نیست؟
382
00:24:56,998 --> 00:24:59,774
اوه، من چقدر احمقم
383
00:24:59,801 --> 00:25:01,681
من
384
00:25:01,769 --> 00:25:05,911
خیلی گرفتار بودم. حتما فراموش
کردم قبض برق رو پرداخت کنم
385
00:25:05,940 --> 00:25:08,684
لونی
386
00:25:08,776 --> 00:25:11,916
... دقیقا چقدر مشکل مالی داری؟
387
00:25:13,881 --> 00:25:15,861
من حوبم
388
00:25:16,951 --> 00:25:20,663
میدونی چیه؟ مجبورم سر
موعد مُقید به اون همه آدم پول بدم
389
00:25:20,755 --> 00:25:23,964
بعلاوه پول سود. این چیزی
نیست که دست خودم باشه
390
00:25:23,992 --> 00:25:26,734
حوصله شنیدنشو نداری
391
00:25:27,795 --> 00:25:31,766
میخوام ازت یه سوال بپرسم
و میخوام حقیقت رو به من بگی
392
00:25:31,766 --> 00:25:33,837
از من پول دزدیدی؟
393
00:25:33,868 --> 00:25:35,679
معلومه که نه
394
00:25:35,770 --> 00:25:38,842
خواهش میکنم
دروغ نگو. فقط بگو
395
00:25:38,873 --> 00:25:41,752
میخوای اینو بشنوی؟
396
00:25:41,776 --> 00:25:46,748
یعنی برای با هم کار
کردن باید اینو بگم؟
397
00:25:47,849 --> 00:25:49,954
باشه. آره
398
00:25:49,984 --> 00:25:54,629
ولی اول از همه پول تو رو پس
میدم، پس هنوز چیزی نشده
399
00:25:54,722 --> 00:25:56,827
بیا بیخیالش بشیم
400
00:25:56,858 --> 00:25:58,804
سوز
401
00:25:59,827 --> 00:26:02,899
متاسفم. دیگه نمیتونم
به تو اعتماد کنم
402
00:26:02,930 --> 00:26:04,807
ـ بله، میتونی
ـ نه، نمیتونم
403
00:26:04,832 --> 00:26:06,643
ـ میتونی
ـ نمیتونم
404
00:26:06,734 --> 00:26:10,739
ـ قرارداد رو بده من
ـ نه
405
00:26:10,838 --> 00:26:13,876
باشه. باشه
406
00:26:15,777 --> 00:26:18,658
میخوای چیکار کنی؟
منو هم با خودت بیچاره کنی؟
407
00:26:18,746 --> 00:26:21,989
من قرار نیست بیچاره بشم
408
00:26:22,717 --> 00:26:24,856
زندگی من عالیه
409
00:26:24,886 --> 00:26:29,835
هیچوقت به این خوشحالی نبودم
و هیچوقت به این لاغری نبودم
410
00:26:29,857 --> 00:26:32,997
از روی من بلند شو، جنگلی
411
00:26:44,939 --> 00:26:47,786
ـ اینجا چیکار میکنی؟
ـ برام یه پیغام گذاشته بودی
412
00:26:47,875 --> 00:26:49,855
گفتی میخوای حرف بزنی
413
00:26:49,877 --> 00:26:52,858
آره. فکر کردم برای
بعدا یه وقت میزاری
414
00:26:52,880 --> 00:26:55,761
درحال حاضر من
عرقی ام و کثیف
415
00:26:55,850 --> 00:26:59,889
من یه وکیل جنائی ام
از این بدترشو هم دیدم
416
00:27:08,796 --> 00:27:10,901
پس، برای آقای افسونگر
یه وکیل جدید پیدا کردی؟
417
00:27:10,932 --> 00:27:13,745
من یه وکیل جدید نمیخوام
من تو رو لازم دارم
418
00:27:13,835 --> 00:27:15,874
پس کارلوس هم همینطور
فقط هنوز متوجه نشده
419
00:27:15,970 --> 00:27:19,941
عجب مشروبی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
420
00:27:19,941 --> 00:27:23,912
ببین، بیا روو راست باشیم، کارلوس
از جانب تو یکم احساس تهدید میکنه
421
00:27:23,945 --> 00:27:27,691
فکر میکنه، اگه ما با هم زیاد
وقت بگذرونیم، یه چیزی
422
00:27:27,782 --> 00:27:28,820
... ممکنه اتفاق بیافته
423
00:27:28,916 --> 00:27:31,760
انگار یه نفر تخیلات فعالی داره
424
00:27:31,786 --> 00:27:33,666
درباز کن داری؟
425
00:27:33,754 --> 00:27:37,796
دیوید، برای شراب خورن نیومدی
باشه؟ این موقعیت کاریه
426
00:27:37,892 --> 00:27:42,739
حالا، باید کارلوس رو متقاعد
کنی تا بتونه به تو اعتماد کنه
427
00:27:42,763 --> 00:27:44,802
چطور باید اونکارو بکنم؟
428
00:27:44,899 --> 00:27:49,646
نمیدونم. بهش بگو
متأهلی یا همجنس بازی
429
00:27:49,737 --> 00:27:50,875
آره، درسته
430
00:27:50,905 --> 00:27:54,651
تو یه وکیلی. همیشه به هیئت منصفه
دروغ میگی. یه چیزی سرهم کن
431
00:27:54,742 --> 00:27:57,714
موقعی که مجبورم برای کار
التماس کنم حرفه ام رو میزارم کنار
432
00:27:57,812 --> 00:28:01,854
خیلی خب، دیوید، من
زندگیمو یه انگشتی نگه داشتم
433
00:28:01,949 --> 00:28:06,955
اگه کارلوس از خر شیطون نیاد پایین، نمیتونیم
کاریش کنیم. خواهش میکنم، به تو احتیاج دارم
434
00:28:06,988 --> 00:28:11,994
بنظرم برای کارلوس خیلی زیادیه
اون مزاج فوق العاده ای داره
435
00:28:12,026 --> 00:28:14,736
... در شراب
436
00:28:14,829 --> 00:28:16,809
شراب سفید فرانسوی. چیز خوبیه
437
00:28:16,831 --> 00:28:18,870
میخوای به من
کمک کنی یا نه؟
438
00:28:18,966 --> 00:28:22,678
فردا میریم کارلوس رو می بینیم
برات زیر و روش میکنم
439
00:28:22,770 --> 00:28:24,741
واقعا؟
میخوای چی بگی؟
440
00:28:24,839 --> 00:28:26,750
بستگی به شرایط داره
441
00:28:26,774 --> 00:28:29,880
نمیخوام روی حرفام
زیادی تمرین کنم
442
00:28:29,911 --> 00:28:32,655
هی، اون شراب مال منه
443
00:28:32,747 --> 00:28:35,785
از صورت حسابم کمش کن
444
00:28:36,984 --> 00:28:41,899
تمام این جریان با یه سرمایه گزاری
توی یه مشاور املاک بد شروع شد
445
00:28:42,790 --> 00:28:44,770
باید فقط حقیقت رو بگی
446
00:28:44,792 --> 00:28:48,763
آره، خب، یه دروغ میگی
دومیش آسون تر از اولین میاد
447
00:28:48,796 --> 00:28:51,777
بعدش باید برای پوشوندن دروغ
اولی دروغهای جدید درست کنی
448
00:28:51,799 --> 00:28:55,008
خیلی زود دستت
لوء میره، میدونی؟
449
00:28:55,803 --> 00:28:57,840
میدونم
450
00:28:58,940 --> 00:29:03,687
وقتی جینی از این موضوع باخبر شد
بچه ها و اسباب اثاثیه رو برداشت
451
00:29:03,778 --> 00:29:08,818
بانک منو از خونهء
خودم بیرون کرد
452
00:29:10,918 --> 00:29:14,866
بخاطر همینه که نمیتونم تو رو
بعنوان یه موکل از دست بدم
453
00:29:14,889 --> 00:29:18,735
خب، متاسفم، ولی دادی
454
00:29:18,759 --> 00:29:20,798
من تو رو مقصر نمیدونم
455
00:29:20,895 --> 00:29:23,876
به هرحال، هیچوقت دوستی
منو از دست نمیدی
456
00:29:23,898 --> 00:29:24,876
جدی میگم
457
00:29:24,899 --> 00:29:27,743
ـ واقعا؟ ـ البته.
458
00:29:27,768 --> 00:29:29,805
تو لونی منی
459
00:29:30,905 --> 00:29:33,786
و تو هم سوزی منی
460
00:29:33,874 --> 00:29:36,753
تو هم سوزی منی
461
00:29:40,748 --> 00:29:42,853
چه مرگت شده؟
462
00:29:42,883 --> 00:29:45,764
ـ خودت گفتی من لونی توئم
ـ اونطوری نه
463
00:29:45,853 --> 00:29:48,859
فکر کردم... منظورم اینه که
همیشه این نیروی کشش
464
00:29:48,956 --> 00:29:51,937
نه. نبوده و نخواهد بود
465
00:29:51,959 --> 00:29:53,939
اوه، خدای من
466
00:29:53,961 --> 00:29:57,875
ولی داشتم حقیقت رو میگفتم
467
00:30:00,835 --> 00:30:02,874
هی، مورگان
468
00:30:02,970 --> 00:30:07,749
از یه نفر نامه ای داری که ادعا کرده
که اون به ملانی فاستر حمله کرده
469
00:30:07,775 --> 00:30:08,915
بخاطر این اومدی دنبالم؟
470
00:30:09,010 --> 00:30:11,854
از چوب بری یه عالمه
آدم ناشناس پیدا شده
471
00:30:11,879 --> 00:30:13,725
... که میگن شخص
اشتباهی ای رو دستگیر کردیم
472
00:30:13,814 --> 00:30:16,795
این یکی درمورد تبر میدونه
473
00:30:34,001 --> 00:30:36,745
بفرمائین، خانم وندیکمپ
474
00:30:36,837 --> 00:30:39,977
ممنون. ماشین نعش کش بیرون
ایستاده، پس اگه فقط دنبالم بیاین
475
00:30:40,007 --> 00:30:44,652
اَه. یه فرم هست که لازمه امضاء کنین
فکر میکنم توی دفتر جاش گذاشتم
476
00:30:44,745 --> 00:30:48,750
ـ اشکالی نداره، منتظر میمونم
ـ باشه.
477
00:30:54,789 --> 00:30:56,928
من اینجائم، عزیزم
478
00:30:56,957 --> 00:31:00,703
و خودم مراقب همه چیز هستم
479
00:31:00,795 --> 00:31:04,971
ولی تو اینو میدونستی، مگه نه؟ همیشه
میدونستی که میتونی روی من حساب کنی
480
00:31:04,999 --> 00:31:06,979
خانم وندیکمپ
481
00:31:07,001 --> 00:31:09,811
کاراگاه بارتون
شما اینجا چیکار میکنین؟
482
00:31:09,837 --> 00:31:12,809
اوه، فقط یه چندتا کار داشتم
483
00:31:12,907 --> 00:31:15,754
ـ این... ؟ ـ بله.
484
00:31:15,843 --> 00:31:17,982
این رکس
485
00:31:18,012 --> 00:31:20,993
یه بار دیگه میخوام بخاطر
کاری که کردین تشکر کنم
486
00:31:21,015 --> 00:31:24,658
بعد از یک هفته
اتهام مضحک
487
00:31:24,752 --> 00:31:27,824
... یه رفتار محبت آمیز
خیلی نیروبخش بود
488
00:31:27,855 --> 00:31:29,894
دکتر فکر نمیکنه
اون اتهام مضحک
489
00:31:29,990 --> 00:31:31,992
میدونم، ولی رکس
تحت مراقبت اون مرده
490
00:31:31,992 --> 00:31:34,871
البته اون دوست داره
یکی دیگه رو مقصر کنه
491
00:31:34,895 --> 00:31:35,930
ولی آزمایشهایی که اون کرد
492
00:31:35,930 --> 00:31:39,901
اوه، خواهش میکنم درمورد آزمایش با
من حرف نزنین. رکس مسموم نشده بود
493
00:31:39,934 --> 00:31:42,813
و هیچکس رو نمیشناسم
که اینو باور نکنه
494
00:31:43,738 --> 00:31:44,842
شده
495
00:31:44,872 --> 00:31:46,718
چی؟
496
00:31:46,807 --> 00:31:50,721
خب، دکتر به رکس گفته که
مسموم شده و اونم باور کرده
497
00:31:50,745 --> 00:31:52,782
شما از کجا میدونین؟
498
00:32:02,890 --> 00:32:04,801
اینو از کجا گرفتین؟
499
00:32:04,825 --> 00:32:09,774
بعد از مرگش توی تختش پیدا کردیم
دست خط خودشه. مگه نه؟
500
00:32:17,838 --> 00:32:19,877
میدونین نظر من چیه؟
501
00:32:19,974 --> 00:32:25,756
رکس بخاطر رفتاری که با
شما کرده احساس گناه داشته
502
00:32:25,846 --> 00:32:28,986
زناکاری، تحقیر عمومی
503
00:32:29,016 --> 00:32:33,897
بخاطر همین شمارو بخشیده
اون درک کرده شما چیکار کردین
504
00:32:34,822 --> 00:32:36,802
چطور تونسته اینو باو رکنه؟
505
00:32:36,824 --> 00:32:42,775
ببین، همسر منم به من خیانت
کرد. میدونم چقدر دردناکه
506
00:32:42,797 --> 00:32:45,678
و قاضی هم درک میکنه
507
00:32:45,766 --> 00:32:48,909
همه، جرائم نفسانی رو
درک میکنن
508
00:32:49,003 --> 00:32:52,851
ولی هر روز که بیشتر
بتأخیر بندازیتش
509
00:32:52,940 --> 00:32:57,753
شما رو بیشتر و بیشتر به یک
قاتل بیرحم تبدیل میکنه
510
00:32:57,778 --> 00:33:00,850
هردومون میدونیم که
شما اینطوری نیستین
511
00:33:00,881 --> 00:33:05,762
ولی تا وقتی حقیقت رو به من
نگین، نمیتونم کمکتون کنم
512
00:33:14,829 --> 00:33:18,800
عذر میخوام، ولی... باید برم
513
00:33:18,833 --> 00:33:21,939
یه کارایی دارم که
باید بهشون برسم
514
00:33:27,007 --> 00:33:29,854
معلومه که شوهرتون
شما رو خیلی دوست داشته
515
00:33:29,944 --> 00:33:32,788
فکر نمیکنین قبول کردن
حقیقت رو بهش بدهکارین؟
516
00:33:32,813 --> 00:33:37,853
من دقیقا میدونم شوهر من استحقاق
چی رو داره، میشه محبت کنین؟
517
00:33:41,789 --> 00:33:43,962
ممنون
518
00:34:03,624 --> 00:34:05,695
اون اینجا چیکار میکنه؟
519
00:34:06,649 --> 00:34:09,721
یه عرضی خدمتت دارم
520
00:34:09,746 --> 00:34:11,751
میخوام برات توضیح
بدم چرا به نفع توئه
521
00:34:11,848 --> 00:34:14,795
... که اجازه بدی من ازت دفاع کنم
522
00:34:14,818 --> 00:34:18,698
اوه، محض رضای خدا، کارلوس
حداقل بزار حرفشو بزنه
523
00:34:19,890 --> 00:34:22,871
بگمونم میافتم انفرادی
524
00:34:22,893 --> 00:34:26,741
فکر نمیکنم با داشتن من بعنوان
وکیل مشکلی داشته باشی
525
00:34:26,830 --> 00:34:28,810
پیداست، که مشکل از من نیست
526
00:34:28,832 --> 00:34:31,679
حس میکنم مشکل تو
با من بیشتر شخصی
527
00:34:31,768 --> 00:34:33,714
درست حس میکنی
528
00:34:33,737 --> 00:34:37,585
میخوای بدونی که من علاقه
دارم با زنت بخوابم یا نه
529
00:34:37,674 --> 00:34:39,847
خب، جواب مثبته
530
00:34:46,616 --> 00:34:48,789
کارلوس، شوخی میکنه
531
00:34:50,754 --> 00:34:53,692
ـ بگو داری شوخی میکنی
ـ دهنتو ببند
532
00:34:53,790 --> 00:34:57,829
کاملا هم پیداست که، گبرییل هم
تمایل داره، خودخواهه و کرم ریزه
533
00:34:57,861 --> 00:35:01,709
ولی همچنین اونقدری زیبا هست
که ارزش دردسر رو داشته باشه
534
00:35:01,798 --> 00:35:04,836
به محض اینکه از این اتاق بریم
بیرون، من متجاوزانه تعقیبش میکنم
535
00:35:04,868 --> 00:35:07,849
وقتی موفق شدم، که میشم، با هم
به ویلای من در چامونیکس میریم
536
00:35:07,871 --> 00:35:12,618
توی رستوران محلی شام میخوریم. اونا
بهترین راکلتارو در اروپا درست میکنن
537
00:35:12,709 --> 00:35:15,690
جلوی بخاری باهم عشق بازی میکنیم
و نیمه شب یخورده اسکی بازی میکنیم
538
00:35:15,712 --> 00:35:17,749
اسکی بلدی، مگه نه؟
539
00:35:18,815 --> 00:35:20,817
تو ورزشکاری، یاد میگیری
540
00:35:20,851 --> 00:35:24,731
به هرحال، وقتی منو اخراج
کنی تمام اینا اتفاق میافته
541
00:35:24,754 --> 00:35:26,827
منو بعنوان وکیل خودت نگهدار
زنت هم توی منطقه ممنوعه میمونه
542
00:35:26,923 --> 00:35:30,700
اگه با همسر موکلین بخوابم
جواز وکالتم لغو میشه
543
00:35:30,727 --> 00:35:33,708
هیچکس ارزش
اینو نداره، حتی اون
544
00:35:33,897 --> 00:35:35,843
این عرایض بنده ست
545
00:35:35,866 --> 00:35:38,870
میزارم درموردش فکر کنی
546
00:35:42,672 --> 00:35:47,621
عزیزم، خیلی متاسفم
ظاهرا، اون یارو دیوونه ست
547
00:35:47,644 --> 00:35:50,753
خب، صبر نداری، مگه نه؟
548
00:35:50,847 --> 00:35:52,724
چی؟
549
00:35:52,749 --> 00:35:54,854
اون وکیل منه
550
00:35:54,885 --> 00:35:57,832
ـ کارلوس
ـ همینکه گفتم
551
00:36:06,863 --> 00:36:09,673
ـ نظرت درمورد رقص چیه؟
ـ نظر تو چیه؟
552
00:36:09,699 --> 00:36:10,837
آره
553
00:36:10,867 --> 00:36:13,577
خب، شماها برین خوش باشین
554
00:36:13,670 --> 00:36:16,608
این پنجمین شب متوالی که
خونه نیستم تا بچه هامو بخوابونم
555
00:36:16,706 --> 00:36:19,746
ـ پس من میرم
ـ نه، تو همینجا میمونی
556
00:36:19,843 --> 00:36:23,782
امشب جمعه ست. و تمام هفته رو
وقت داری با بچه هات بازی کنی
557
00:36:23,880 --> 00:36:25,860
مراقب کیفم باش
558
00:36:39,663 --> 00:36:42,667
سلام، من چاک هستم
559
00:36:42,699 --> 00:36:45,546
چاک، نزدیکتر نیا
560
00:36:45,635 --> 00:36:46,739
متأهل
561
00:36:46,770 --> 00:36:50,718
خب، مثل اینکه
562
00:36:50,740 --> 00:36:52,879
توی یه چیز با هم مشترکیم
563
00:36:57,681 --> 00:37:01,686
چاک، دستت رو از
روی پای من بردار
564
00:37:01,885 --> 00:37:05,856
نه، بالاتر نه. برش دار
565
00:37:05,889 --> 00:37:09,894
تو چته؟ من نمیخوام
و اینقدرا هم راحت نیستم
566
00:37:09,926 --> 00:37:12,805
پس ساعت 30:10 شب توی بار
دختر بلند کنها چیکار میکنی؟
567
00:37:12,829 --> 00:37:14,800
خب، معمولا اینکارو نمیکنم
568
00:37:14,898 --> 00:37:17,608
اوه، بیخیال، عزیزم
کی رو داری دست میندازی؟
569
00:37:17,701 --> 00:37:21,649
این هفته هر شب اینجا می بینمت
تو دیگه شدی عضو ثابت
570
00:37:21,671 --> 00:37:23,710
در اون لحظه بود که
لینت، به ذهنش رسید
571
00:37:23,807 --> 00:37:26,813
اگرچه چاک مست بود، ولی
حرفش یه نکتهء طریف داشت
572
00:37:26,910 --> 00:37:31,791
وقت اظهارآزادی و استقلال
از دیگران رسیده بود
573
00:37:31,815 --> 00:37:35,663
و مطمئن ترین راه
برای پیروزی نیازمند
574
00:37:35,752 --> 00:37:38,665
... یک مبارزه تهاجمیه
575
00:37:38,688 --> 00:37:41,897
... با ترسوندن و غافلگیر کردن
576
00:38:46,690 --> 00:38:48,670
امشب عجب شبی
577
00:38:48,692 --> 00:38:50,672
نمیخوای برقصی؟
578
00:38:50,694 --> 00:38:54,599
نه، مرسی، فکر کنم
بهتره همینجا بشینم
579
00:38:54,698 --> 00:38:56,644
لینت طعم پیروزیش
رو دوست داشت
580
00:38:56,666 --> 00:39:00,637
مطمئن شد که دیگه
هیچوقت با حریفش
581
00:39:00,670 --> 00:39:02,650
... در این قبیل زمین
جنگ درگیر نمیشه
582
00:39:02,672 --> 00:39:07,712
اووه! من عاشق این شعرم
بگیر، کیفمو نگه دار
583
00:39:24,721 --> 00:39:27,668
بیری، کجا بودی؟
دیگه داشتیم نگران میشدیم
584
00:39:27,693 --> 00:39:31,666
عذر میخوام. فقط مشغول انجام چندتا
جزئیات پایانی بودم. ازاین طرف
585
00:39:31,764 --> 00:39:33,835
ـ داریم کجا میریم؟
ـ محل دفن رکس
586
00:39:33,866 --> 00:39:37,612
ـ فکر میکردم محل دفنش اینجا بود
ـ دارم جاشو عوض میکنم
587
00:39:37,703 --> 00:39:39,683
ـ چرا؟ ـ اون کاری
کرده که من ناراحت شدم
588
00:39:39,705 --> 00:39:41,685
ـ و نمیخوام اون اینجا باشه
ـ چیکار کرده؟
589
00:39:41,707 --> 00:39:43,846
خیلی ناخوش آینده
ترجیح میدم به زبون نیارم
590
00:39:43,876 --> 00:39:46,757
تا حالا این سنگ قبرها رو دیدین؟
بعضیهاشون مال سال 1800 هستش
591
00:39:46,846 --> 00:39:48,689
خیلی هم قشنگن
592
00:39:48,714 --> 00:39:51,695
بیری، صبرکن. باید توضیح
بدی. رکس مرده
593
00:39:51,717 --> 00:39:53,890
چکاری میتونسته انجام بده
که تو رو ناراحت کنه؟
594
00:39:57,656 --> 00:40:00,799
شوهرم، مردی که 18 سال از
زندگیمو باهاش سپری کردم
595
00:40:00,893 --> 00:40:02,873
با تفکر اینکه من کشتمش مرده
596
00:40:02,895 --> 00:40:05,674
ـ چی؟ ـ بله.
597
00:40:05,765 --> 00:40:09,611
دکتر قلب جریان ناخالصی توی خونش
رو بهش گفته، و رکس هم باور کرده
598
00:40:09,635 --> 00:40:11,637
مطمئنی؟
599
00:40:11,637 --> 00:40:13,776
بله، چون یه نامه هم گذاشته
و میگه، از قول خودش میگم
600
00:40:13,806 --> 00:40:18,653
بیری، من درک میکنم، و میبخشمت
601
00:40:19,779 --> 00:40:23,627
من 18 سال از زندگیمو
با این مرد سپری کردم
602
00:40:23,716 --> 00:40:25,718
چطور نتونسته منو بشناسه؟
603
00:40:25,718 --> 00:40:29,894
خب، شاید بخاطر یه
چیز دیگه تو رو بخشیده
604
00:40:32,625 --> 00:40:35,731
من هیچکاری نکردم
که بخوام بخشیده بشم
605
00:40:35,761 --> 00:40:38,665
من یه همسر فوق العاده بودم
606
00:40:38,764 --> 00:40:40,766
وقتی مریض بود
ازش پرستاری کردم
607
00:40:40,800 --> 00:40:43,544
وقتی پول کم میاوردیم
یه کلمه به زبون نمیاوردم
608
00:40:43,636 --> 00:40:45,775
غذاشو درست کردم
لباسهاشو اتو کردم
609
00:40:45,805 --> 00:40:49,651
محض رضای خدا، من جوشهای
پشت باستش رو هم مداوا کردم
610
00:40:49,809 --> 00:40:52,790
و اون حرومزادهء بدبخت
611
00:40:52,812 --> 00:40:54,883
اینقدر گستاخه که
درک میکنه و منو میبخشه؟
612
00:40:54,914 --> 00:41:01,832
خب، حرفشو جک میکنم، چون
من نه درک میکنم، و نه میبخشمش
613
00:41:05,624 --> 00:41:07,695
سلام. ما
614
00:41:07,726 --> 00:41:09,763
... داریم میریم مراسم دفن
615
00:41:10,729 --> 00:41:12,902
از این طرف
616
00:41:23,809 --> 00:41:27,589
میدونم که اذیت شدی، ولی مطمئنی
که نمیخوای نظرتو عوض کنی؟
617
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
از این به بعد
سر قبرش هم نمیام
618
00:41:29,815 --> 00:41:34,628
اگه فکر کردی حتی وقتی مردم کنار شخصی
میخوابم که فکر میکنه من یه قاتلم، دیوانه ای
619
00:41:34,653 --> 00:41:40,831
بزار همینجا وسط غریبه ها بپوسه
620
00:41:53,906 --> 00:41:59,654
توی دنیا همه به شخصی احتیاج
دارند که بتونن بهش تکیه کنن
621
00:41:59,745 --> 00:42:02,726
چه دوستهای وفادارشون باشن
622
00:42:04,917 --> 00:42:08,660
... وکیل مدافعهای مصمم
623
00:42:10,923 --> 00:42:14,837
...یا یک خونواده دوست داشتنی
624
00:42:14,927 --> 00:42:17,671
ولی گهگاهی توی زندگی
625
00:42:17,763 --> 00:42:23,679
اونایی که فکر میکنیم همیشه
درکنارمونن، ترکمون میکنن
626
00:42:24,904 --> 00:42:28,750
واگه اون اتفاق بیافته
627
00:42:28,774 --> 00:42:32,745
برای برگردوندنشون
628
00:42:32,745 --> 00:42:35,817
... تا کجاها که پیش نمیریم
629
00:42:36,745 --> 00:43:19,817
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]