1 00:00:00,101 --> 00:00:01,903 آنچه گذشت 2 00:00:01,936 --> 00:00:03,941 جان، تو يه اسباب بازي هستي تو و من، آينده اي نداريم 3 00:00:04,038 --> 00:00:05,142 وقتي حرفي رو ميزنين 4 00:00:05,172 --> 00:00:08,119 يادته اونموقعي که در هفته 60 ساعت کار ميکرديم چطوري بود؟ 5 00:00:08,142 --> 00:00:10,022 ديگه نميتونين پسش بگيرين 6 00:00:10,111 --> 00:00:13,991 هيچوقت نميتوني شخصي رو پيدا کني که مثل من بفکر پيدا کردن ديادرا باشه 7 00:00:14,181 --> 00:00:16,925 ـ خودت به خودت شليک کردي؟ ـ زشته، ها؟ 8 00:00:17,018 --> 00:00:19,089 ـ کاري که نبايد ميشد، ديگه شده ـ مامان 9 00:00:19,120 --> 00:00:21,999 ـ شما نميتونين اونو ازم بگيرين ـ برو بيرون 10 00:00:22,023 --> 00:00:25,097 ميخوام يه چيزي رو ببيني گفتن از توي گاراژ مايک دزديدنش 11 00:00:25,192 --> 00:00:27,172 اين خونه؟ 12 00:00:29,096 --> 00:00:34,878 بيري ونديکمپ به ارزشهاي قديمي اعتقاد داشت 13 00:00:34,969 --> 00:00:37,973 چيزاهايي مثل احترام به خدا 14 00:00:38,139 --> 00:00:41,985 اهميت خانواده 15 00:00:42,109 --> 00:00:45,056 و عشق به کشور 16 00:00:46,080 --> 00:00:49,885 درواقع، بري در اعتقاداتش سرسخت بود 17 00:00:50,084 --> 00:00:54,023 هروقت با شخصي روبه رو ميشد که اون اعتقادات براش مهم نبود 18 00:00:54,121 --> 00:00:57,068 هميشه شکه ميشد 19 00:00:58,960 --> 00:01:02,103 ـ مال من نيست ـ تو قول دادي ديگه خيانت نکني 20 00:01:02,196 --> 00:01:06,044 ميشه اينقدر سر همديگه داد نزنيم؟ امروز اصلا حال خوشي ندارم 21 00:01:06,133 --> 00:01:10,982 ـ يالا از خونه برو بيرون ـ بيري، منو نگاه مال من نيست 22 00:01:11,072 --> 00:01:15,011 اينکه خود به خود توي سبد لباسي من ظاهر نشده 23 00:01:15,109 --> 00:01:19,182 منکه تنها مرد اين خونه نيستم که بخوام از اون استفاده کنم 24 00:01:20,948 --> 00:01:22,828 ـ نه ـ متأسفم 25 00:01:22,917 --> 00:01:26,922 ـ اندرو هنوز يه بچه ست ـ اون 16 سالشه جاي تعجب نيست 26 00:01:26,954 --> 00:01:29,059 ـ عزيزم، بايد باهاش صحبت کني ـ و بهش چي بگم؟ 27 00:01:29,090 --> 00:01:33,063 اينکه ما کاندومش رو پيدا کرديم و اون ديگه حق نداره ميدوني که 28 00:01:33,160 --> 00:01:37,131 ميتونم بهش بگم که بنظر ما براش زوده ولي فکر نميکنم فايده اي داشته باشه 29 00:01:37,164 --> 00:01:41,909 حداقل ميتونيم اتاقشو بگرديم و اگه بازم از اينا پيدا کرديم، اونا رو ازش برداريم 30 00:01:41,936 --> 00:01:45,110 ـ با اينکار به کجا ميرسيم؟ ـ اگه کاندومهاشو برداريم شايد 31 00:01:45,139 --> 00:01:50,110 اون يه پسر نوجوانه اگه دودولشو هم برداريم، بازم سعي ميکنه سکس داشته باشه 32 00:01:50,111 --> 00:01:52,921 خب، نميتونيم که اينو بزاريم توي اتاقش 33 00:01:52,947 --> 00:01:55,987 مثل اين ميمونه که از داشتن سکس قبل از موعدش چشم پوشي کرديم 34 00:01:56,083 --> 00:01:59,929 بيري، بزار يه جور ديگه بگم 35 00:02:02,223 --> 00:02:05,966 ميخواي مادربزرگ بشي؟ 36 00:02:09,030 --> 00:02:13,172 بله، بيري به ارزشهاي قديمي اعتقاد داشت 37 00:02:14,902 --> 00:02:17,178 ولي گذشته از اين اون اعتقاد داشت که 38 00:02:17,204 --> 00:02:23,029 پيشگيري بهتر از درمانه 39 00:03:06,553 --> 00:03:10,467 در حومهء شهر هر صبح با يک سري 40 00:03:10,490 --> 00:03:12,563 دروغهاي جديد شروع ميشه 41 00:03:12,659 --> 00:03:15,540 دروغهاي کوچولو، که گفتنش ضرري نداره 42 00:03:15,629 --> 00:03:18,542 صبح بخير، خانم پتچال امروز دوست داشتني شدين 43 00:03:18,565 --> 00:03:22,570 ولي براي دلپذيرتر کردن زندگي 44 00:03:22,669 --> 00:03:25,650 اونا اين دروغهارو ميگن تا از خودشون و اعتبارشون 45 00:03:25,672 --> 00:03:28,482 محافظت کنن 46 00:03:28,508 --> 00:03:31,355 اوه، محض رضاي خدا اين باورنکردني 47 00:03:31,445 --> 00:03:34,426 اين آخرين باريه که کاراي بانکيمو اينترنتي انجام ميدم 48 00:03:37,451 --> 00:03:39,488 البته، هر از چند گاهي 49 00:03:39,519 --> 00:03:44,425 روزي ميرسه که بالاخره يکي تصميم ميگره راست بگه 50 00:03:44,524 --> 00:03:47,471 تير خورده بود؟ چطور تونستي با ما نگي؟ 51 00:03:47,494 --> 00:03:51,567 خودش شرمنده بود گفت يه تصادف بوده 52 00:03:51,598 --> 00:03:54,536 اوه، اينطوري منو نگاه نکنين اتفاق پيش مياد ديگه 53 00:03:54,635 --> 00:03:56,515 ميدونيم که ميخواي به مايک اعتماد کني 54 00:03:56,603 --> 00:03:59,541 ولي جواهر يه زن مرده توي گاراژش بوده 55 00:03:59,640 --> 00:04:02,519 حالا مگه کار اون بوده؟ ما که مطمئن نيستيم 56 00:04:02,542 --> 00:04:05,446 تنها چيزي که ميدونيم اينه که بچه هاي لينت پيداش کردن 57 00:04:05,545 --> 00:04:07,684 يعني ميخواي بگي دوقلوها مارتا رو کشتند؟ 58 00:04:07,714 --> 00:04:10,595 خب، من کمکشون نکردما 59 00:04:10,684 --> 00:04:13,565 اين حرف يعني حتما مايک اينکارو کرده 60 00:04:13,654 --> 00:04:19,411 اون مرد خوبيه من ميشناسمش منظورم اينه که، اون اون مايک 61 00:04:19,426 --> 00:04:21,397 راستش، منم فکر نميکنم مايک اينکارو کرده باشه 62 00:04:21,495 --> 00:04:24,569 ولي اگه اينو اعلام نکنيم، متهم به نگهداشتن مدرک جرم ميشيم 63 00:04:24,665 --> 00:04:29,512 اگه اون بيگناهه، اين مسئله خيلي راحت روشن ميشه 64 00:04:29,536 --> 00:04:33,678 ولي ما هرکاري که تو ازمون بخواي انجام ميديم 65 00:04:40,447 --> 00:04:41,451 باشه، خبر بدين 66 00:04:41,548 --> 00:04:45,394 911 زنگ بزنم خوبه؟ ـ اينکه مورد اورژانسي نيست 67 00:04:45,419 --> 00:04:47,558 ـ اون يه قتل بوده ـ خب، ما که نميخوايم دروغ بگيم 68 00:04:47,587 --> 00:04:50,568 ميشه فقط زنگ بزني؟ 69 00:04:58,532 --> 00:04:59,670 سلام 70 00:05:00,467 --> 00:05:03,607 الانه که مامانم بياد خونه اگه تو رو اينجا ببينه عصباني ميشه 71 00:05:03,637 --> 00:05:08,486 اوه، فقط ميخواستم اينو شخصا بيارم دارم يه مهموني ميدم 72 00:05:08,575 --> 00:05:11,647 ميدوني که اون نميخواد مارو با همديگه ببينيم 73 00:05:13,447 --> 00:05:16,621 خب، تو بايد بياي اين مهموني رو دارم بخاطر تو ميگيرم 74 00:05:16,650 --> 00:05:22,612 سعي ميکنم با مامانم صحبت کنم باشه؟ ولي واقعا ديگه بايد بري 75 00:05:28,695 --> 00:05:33,340 ـ سلام، خانم سوليس ـ عذرميخوام من شمارو ميشناسم؟ 76 00:05:33,433 --> 00:05:35,572 آره، من جاستينم هم اتاقي جان 77 00:05:35,602 --> 00:05:37,639 خيلي منتظرتون بودم 78 00:05:37,671 --> 00:05:41,414 ـ واقعا؟ چرا؟ ـ ميخوام در حقتون يه لطفي بکنم 79 00:05:41,441 --> 00:05:43,378 چه جور لطفي؟ 80 00:05:43,477 --> 00:05:48,449 جان ميگفت در حال حاضر توانايي گرفتن باغبون ندارين 81 00:05:48,482 --> 00:05:51,556 و منم بهش گفتم خوشحال ميشم اينکارو براتون بکنم مجاني 82 00:05:51,651 --> 00:05:54,655 ميخواي حياط منو مجاني اصلاح کني؟ 83 00:05:54,688 --> 00:05:59,637 چمنهاتون رو کوتاه ميکنم به گلهاتون آب ميدم بوته هاتون رو اصلاح ميکنم 84 00:06:00,594 --> 00:06:03,507 ميتونم هرکاري که جان براتون ميکرده رو انجام بدم 85 00:06:03,530 --> 00:06:06,670 شما خيلي زياد لطف داري ولي فکر نميکنم 86 00:06:06,700 --> 00:06:08,409 چرا؟ 87 00:06:08,502 --> 00:06:11,574 چون اين روزها شوهرم تمام وقت خونه ست 88 00:06:11,605 --> 00:06:15,453 اگه بوته اي به اصلاح نياز داشت خودش ميتونه اينکارو بکنه 89 00:06:15,542 --> 00:06:20,457 اين حياط قشنگي مطمئنم ميشه يکم بيشتر بهش توجه کرد 90 00:06:20,480 --> 00:06:24,553 خيلي سپاسگزارم ولي نه، ممنون 91 00:06:25,519 --> 00:06:27,692 خانم سوليس، خواهش ميکنم 92 00:06:29,489 --> 00:06:33,394 گفتم براي چي شوهرم تمام وقت خونه ست؟ اون توي خونه زنداني 93 00:06:33,493 --> 00:06:34,494 اوه؟ 94 00:06:34,528 --> 00:06:37,500 درحال حاضر هم حسابي از دست دولت عصبانيه 95 00:06:37,597 --> 00:06:42,512 و ميميره واسه اينکه عصبانيتشو روي کسي خالي کنه 96 00:06:52,412 --> 00:06:56,351 هي، بچه ها اينجا که زمين چوگان نيست ميتونين برين بيرون بازي کنين؟ 97 00:06:56,449 --> 00:06:58,622 سلام، عزيزم امروز چطور بود؟ 98 00:07:01,421 --> 00:07:03,594 نتونستم مديرعامل بشم 99 00:07:03,623 --> 00:07:07,403 اوه، تام، خيلي متأسفم 100 00:07:07,494 --> 00:07:10,566 اصلا برام قابل فهم نيست پادوي پيترسون منم 101 00:07:10,597 --> 00:07:14,409 اونوقت چطور تيم داگن بزگترين لاف زن توي شرکت 102 00:07:14,434 --> 00:07:16,473 بيشتر از من ترفيع ميگيره؟ 103 00:07:16,570 --> 00:07:19,349 فکر ميکردم تيم داگن رو دوست داري؟ 104 00:07:19,439 --> 00:07:23,410 دارم فقط نميدونم، فقط واقعا اون ترفيع رو ميخواستم 105 00:07:25,412 --> 00:07:28,586 هي، پسرا، اين بازي جام استنلي رو ببرين بيرون 106 00:07:30,517 --> 00:07:33,589 به آقاي پيترسون گفتي که اون شغل رو ميخواي؟ 107 00:07:33,620 --> 00:07:36,396 من هشت سال و نيمه که اونجا کار کردم 108 00:07:36,423 --> 00:07:38,496 داگن همه ش دو ساله اومده من بهش التماس نميکنم 109 00:07:38,592 --> 00:07:42,440 من نميگم برو التماس کن فقط بايد هرچندوقت يه بار از جات بلندشي 110 00:07:42,529 --> 00:07:47,501 موقعيتت رو ببيني و بدستش بياري هيچکس به يه آدم کمرو احترام نميزاره 111 00:07:47,534 --> 00:07:52,508 خيلي چيزا بيشتر از رياست کردنه کاري که من ميکنم بيصداست وليموثر 112 00:07:52,606 --> 00:07:56,383 اين جار و جنجال رو ببرين بيرون 113 00:07:58,612 --> 00:08:01,491 هرکاري ميدوني درسته بکن 114 00:08:04,618 --> 00:08:06,495 سوزان 115 00:08:06,519 --> 00:08:10,424 سلام، سکسي کجا بودي؟ دوبار زنگ زدم ديگه از ما در ميري؟ 116 00:08:10,523 --> 00:08:15,463 چرا بايد اينکارو بکنم؟ نه، با خريدهاي بقالي واقعا مشغولم 117 00:08:15,562 --> 00:08:18,668 دو روز؟ بايد حسابي ذخيره کرده باشي 118 00:08:23,637 --> 00:08:27,349 ـ نظرت راجب امشب شام چيه؟ ـ آه 119 00:08:27,440 --> 00:08:29,547 شام امشب؟ آم 120 00:08:29,643 --> 00:08:31,645 حالت خوبه؟ 121 00:08:33,647 --> 00:08:36,628 ميتوني يه لحظه اينو بگيري؟ 122 00:08:39,653 --> 00:08:42,634 بچسب به ماشين 123 00:08:44,591 --> 00:08:46,662 به نفعته که سکوت کني 124 00:08:46,693 --> 00:08:50,663 هر حرفي بزني ميتونه برعليه خودت در دادگاه استفاده بشه 125 00:08:50,664 --> 00:08:55,511 ميتوني با وکيل مشورت کني 126 00:08:59,439 --> 00:09:04,616 اينو داشته باش: زک يانگ داره شنبه شب يه مهموني مختلط راه ميندازه 127 00:09:04,644 --> 00:09:07,420 برامون دعوتنامه رسمي فرستاده 128 00:09:07,447 --> 00:09:10,656 تعجب کردم روشون خميرريش نريخته 129 00:09:10,684 --> 00:09:15,463 ـ مگه يه دعوت خوب چه اشکالي داره؟ ـ مامان، اين يه مهموني مختلطه 130 00:09:15,488 --> 00:09:17,459 ميتونست فقط يه اعلاميه بزنه 131 00:09:17,557 --> 00:09:20,561 اون از لحاظ ژنتيکي قادر به باحال بودن نيست 132 00:09:20,593 --> 00:09:23,337 پس، آه ميخواي بري؟ 133 00:09:23,430 --> 00:09:27,606 آه شايد منظورم اينه که، آم با ليسا و جاستين و چندتا از بچه ها 134 00:09:27,634 --> 00:09:30,410 فکر کرديم خوش ميگذره بريم شنا 135 00:09:30,437 --> 00:09:32,578 ما هميشه واسه همه جا پايه ايم 136 00:09:32,672 --> 00:09:36,449 اوه، آم، ليسا همون دوستته که ناقشو سوراخ کرده؟ 137 00:09:36,476 --> 00:09:37,514 آره 138 00:09:37,610 --> 00:09:41,387 اخيرا زياد با هم وقت گذروني کردين مگه نه؟ 139 00:09:41,414 --> 00:09:43,485 بگمونم 140 00:09:44,517 --> 00:09:49,488 اوه، آه، اندرو، ميخوام شنبه شب ساعت 11 خونه باشي 141 00:09:49,489 --> 00:09:52,561 يازده؟ مامان، فرداش که مدرسه باز نيست 142 00:09:52,592 --> 00:09:56,438 بيري، حکومت نظامي کاري رو از پيش نميبره 143 00:09:56,529 --> 00:10:02,550 ممکنه تو بيوني از تمام مسئوليتهاي والدين بودنت کناره گيري کني، ولي من نميتونم 144 00:10:02,635 --> 00:10:07,380 چي اينجا چه خبره؟ 145 00:10:08,641 --> 00:10:11,522 اين به اون کاندومي که توي اتاقم گذاشته بودين ربطي داره؟ 146 00:10:11,611 --> 00:10:14,583 در واقع، بله و براي اينکه حرفمون رو واضح زده باشيم 147 00:10:14,681 --> 00:10:17,628 اگه ليسا رو حامله کني بايد باهاش ازدواج کني 148 00:10:20,453 --> 00:10:22,490 اندرو، اين مسئله خنده نداره 149 00:10:22,522 --> 00:10:25,469 مامانم، باور کن خيلي خنده داره 150 00:10:25,492 --> 00:10:29,440 بيشتر از همه بخاطر اينکه کاندوم مال من نبوده 151 00:10:39,439 --> 00:10:41,612 خيلي بيشعوري، ميدونستي؟ 152 00:10:55,250 --> 00:10:57,389 ظاهرا لازمه که باهم حرف بزنيم 153 00:10:59,154 --> 00:11:01,361 من هنوز دخترم اگه ميخواين بدونين 154 00:11:01,389 --> 00:11:05,269 خب، خوبه ولي چرا روي اين کره خاکي جنابعالي يه کاندوم لازم داري؟ 155 00:11:05,293 --> 00:11:09,207 برنامه ريزي کردم سکس داشته باشم و حامله نشم 156 00:11:09,231 --> 00:11:11,304 دنييل، تو رئيس باشگاه پرهيز از مشروبات الکلي هستي 157 00:11:11,399 --> 00:11:14,246 نميخواستم تا ترم دوم اينکارو بکنم 158 00:11:14,336 --> 00:11:17,215 اوني که برنامه ريزي کردي باهاش سکس داشته باشي کيه؟ 159 00:11:17,239 --> 00:11:20,143 ـ جان ـ فکر ميکردم با اون بهم زدي 160 00:11:20,242 --> 00:11:23,180 نه اون با من بهم زد چون نميخواستم اينکارو بکنم 161 00:11:23,278 --> 00:11:25,283 اگه اون از اين نوع آدماست خوب شد ازش خلاص شدي 162 00:11:25,380 --> 00:11:28,361 مامان، تمام پسراي مدرسه مون از همون نوعن 163 00:11:28,383 --> 00:11:32,288 و گذشته ازاين، جان فرق ميکنه 164 00:11:32,387 --> 00:11:35,095 من دوستش دارم 165 00:11:36,258 --> 00:11:40,106 عزيزم، فقط بخاطر اينکه تو با يه پسر سکس داشته باشي 166 00:11:40,195 --> 00:11:43,267 دليل نميشه که عاشقش هم بشي 167 00:11:43,298 --> 00:11:47,405 پس شايد دارم احمق ميشم اصلا مگه چيه؟ اين فقط سکسه 168 00:11:48,403 --> 00:11:51,113 من خوشبختي تو رو ميخوام 169 00:11:51,206 --> 00:11:55,120 ميدونم جوان بودن و چنين احساسي داشتن يعني چي 170 00:11:55,143 --> 00:11:58,149 ولي من تا موقع ازدواج صبر کردم پدرت هم همينطور 171 00:11:58,246 --> 00:12:00,385 و خيلي هم بهتر بود 172 00:12:00,415 --> 00:12:04,127 ولي آخرش بابا به شما خيانت کرد 173 00:12:04,219 --> 00:12:06,130 بله خب 174 00:12:06,154 --> 00:12:08,159 حالا که اون برگشته شمايي که بدبخت شدي 175 00:12:08,256 --> 00:12:11,160 ـ چرا اين حرفو ميزني؟ ـ ديوارها خيلي نازکن 176 00:12:11,259 --> 00:12:14,240 احتمالا خيلي بيشتر از اوني که بايد ميشنيدم، شنيدم 177 00:12:14,262 --> 00:12:17,234 ـ اوه، آه ـ ببين، مامان، من خيلي دوستت دارم 178 00:12:17,332 --> 00:12:23,305 ولي سعي کن هيچوقت در مورد سکس و خوشبختي هيچکس رو نصيحت نکني 179 00:12:30,145 --> 00:12:32,318 اينا رو ميبيني؟ پنج تا اخطار ديگه 180 00:12:32,347 --> 00:12:35,260 ـ نگران نباش رديفش ميکنم ـ چطوري ميخواي رديفش کني؟ 181 00:12:35,283 --> 00:12:37,229 ميتونم ساندويچمو تموم کنم؟ 182 00:12:37,252 --> 00:12:39,357 اخيرا حساب بانکيمونو ديدي؟ ورشکست شديم 183 00:12:39,387 --> 00:12:42,291 و هنوز پول قسط خونه رو نداديم پول خرجاي ديگه مونده 184 00:12:42,390 --> 00:12:45,234 گبي، درست ميشه 185 00:12:45,260 --> 00:12:47,261 نه، نميشه جدي جدي بدبخت شديم 186 00:12:47,262 --> 00:12:50,243 و من از اين وحشتم زده که تو وحشتت نزده 187 00:12:50,265 --> 00:12:52,202 ـ همه چيز عوض ميشه ـ کي؟ 188 00:12:52,300 --> 00:12:57,272 نميدونم کي ولي ما آدماي خوش شانسي هستيم و دوباره هم شانس مياريم 189 00:12:57,305 --> 00:13:01,219 ـ اون چيه؟ ـ باغبونه 190 00:13:02,410 --> 00:13:05,314 امروز يه باغبون جديد گرفتيم 191 00:13:05,413 --> 00:13:09,056 برامون خرجي نداره يکي از دوستاي جان 192 00:13:09,150 --> 00:13:13,326 ـ کارلوس ـ گفت مجاني حياط رو اصلاح ميکنه 193 00:13:14,189 --> 00:13:19,298 حالا ميتوني باورکني؟ ما آدماي خوش شانسي هستيم 194 00:13:28,303 --> 00:13:31,182 ـ هي، داگن نوبت توئه، جيگر ـ کار خودته 195 00:13:31,206 --> 00:13:33,211 ـ آره، داگن ـ بزن بريم 196 00:13:33,308 --> 00:13:36,289 سلام، بچه ها خوشحالم بازم مي بينمتون 197 00:13:36,311 --> 00:13:39,155 ـ سلام ـ سلام 198 00:13:39,281 --> 00:13:42,160 اينقدر قيافه افسرده هارو نگير تو موفق ميشي 199 00:13:42,183 --> 00:13:46,222 اوه، مال اين نيست که اين قيافهء نفرت از تيم داگنه 200 00:13:48,123 --> 00:13:49,227 اوه، داگن زد 201 00:13:49,257 --> 00:13:51,237 بفرما 202 00:13:51,359 --> 00:13:55,036 ببين اون شغل دزد حرومزاده چطور ميدوئه 203 00:13:55,130 --> 00:13:58,034 مثل اين سگ شکاريهاي گامبالو 204 00:13:58,133 --> 00:14:01,114 که واسه پاچه خواري معروفن داره قل ميخوره 205 00:14:01,136 --> 00:14:04,117 فراموش کردم موقع طعنه زدن بامزه اي 206 00:14:04,139 --> 00:14:08,181 داره زور ميزنه يه دور ديگه هم بره انگار گفتن اگه بدويي اينجارو به نامت ميکنيم 207 00:14:08,276 --> 00:14:12,090 با استفاده از حق بازيکن بدبختي مثل تام اسکاوو 208 00:14:12,180 --> 00:14:17,289 اوه داگن ميره پايين داگن ميره پايين اوخ 209 00:14:17,319 --> 00:14:19,256 سگ شکاري دهنش سرويس ميشه 210 00:14:19,354 --> 00:14:22,335 حتما واسه بيرون اومدن از بازي هم يه فکر پليد ديگه کرده 211 00:14:22,357 --> 00:14:24,200 تام 212 00:14:26,294 --> 00:14:29,298 نه، مطمئنم داره فيلم بازي ميکنه 213 00:14:32,334 --> 00:14:34,335 اوه، خداي من 214 00:14:34,336 --> 00:14:37,215 خداي من 215 00:14:40,275 --> 00:14:44,089 ـ اين فقط يه مهموني همه ميرن ـ گفتم نه 216 00:14:44,179 --> 00:14:47,285 ميخواي چيکار کني؟ تا 18 سالگي پسرا رو از من دور نگه داري؟ 217 00:14:47,315 --> 00:14:51,161 تو ميتوني تا اونموقع پسرا رو ببيني، فقط اون پسر رو نميتوني 218 00:14:51,186 --> 00:14:53,223 چرا از زک متنفري؟ 219 00:14:53,254 --> 00:14:57,034 من از زک متنفر نيستم فقط فکر ميکنم اون يجورايي ديوونه ست 220 00:14:57,125 --> 00:14:59,096 مامان، من شنيدم مردم ميگن شما يجورايي ديوونه هستين 221 00:14:59,194 --> 00:15:02,232 من يه ديوونهء با ارزشم و اون ديوونهء وحشي 222 00:15:06,368 --> 00:15:08,177 ـ سوزان ماير ـ بله 223 00:15:08,203 --> 00:15:12,276 من بازرس کوپلند هستم مامور رسيدگي به قتل مارتا هوبر 224 00:15:12,307 --> 00:15:15,017 ميخوام درمورد مايک دلفينو با شما صحبت کنم 225 00:15:15,110 --> 00:15:18,250 يادتون مياد که آقاي دلفينو رو روز هفتم ماه گذشته ديده باشين؟ 226 00:15:18,279 --> 00:15:21,226 هفتم روز مهميه؟ 227 00:15:21,282 --> 00:15:24,220 ما فکر ميکنيم مارتا هوبر در اونشب به قتل رسيده 228 00:15:24,319 --> 00:15:27,163 هوبر ساعت 9 توي بقالي ديده شده 229 00:15:27,188 --> 00:15:30,262 ولي فردا صبح طبق وقت قبليش به دندونپزشکي نرفته 230 00:15:30,358 --> 00:15:32,295 ـ چه روزي بود؟ ـ يکشنبه 231 00:15:32,394 --> 00:15:35,273 اوه اوه، خداي من بله 232 00:15:35,296 --> 00:15:37,105 بله بله 233 00:15:37,132 --> 00:15:39,069 بله، اونشب من من با مايک بودم 234 00:15:39,167 --> 00:15:40,205 ـ مطمئن هستيد؟ ـ بله 235 00:15:40,301 --> 00:15:45,375 شب بزرگي بود، روابطمون گسترده شد اونشب اولين باري بود که ما 236 00:15:45,407 --> 00:15:50,017 ـ اولين باري که شما ؟ ـ اونکارو کردناولين باري که اونکارو کردن 237 00:15:50,111 --> 00:15:51,283 ـ جولي ـ بود ديگه 238 00:15:51,312 --> 00:15:54,022 ـ تو از کجا ميدوني؟ ـ منکه خنگ نيستم 239 00:15:54,115 --> 00:15:58,359 ـ توي کمد شورت مردونه پيدا کردم ـ اونو ننويس 240 00:15:58,386 --> 00:16:01,062 خوبه ديگه ميتونين بزارين مايک بره اون بي گناهه 241 00:16:01,156 --> 00:16:04,296 فرض ميکنم که شما حقيقت رو به من گفتين 242 00:16:04,325 --> 00:16:05,359 حقيقته 243 00:16:05,360 --> 00:16:10,173 صبح روز بعدش هم شيرينيهاي شکل قلبهاي کوچولو درست کرد 244 00:16:10,198 --> 00:16:13,179 جدي ميگم، قلبهاي کوچولو 245 00:16:13,203 --> 00:16:19,103 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 246 00:16:19,174 --> 00:16:21,313 اوه، خدا 247 00:16:21,342 --> 00:16:24,086 جاستين تو اين بالا چيکارميکني؟ 248 00:16:24,179 --> 00:16:29,288 آه بوته هارو تموم کردم کار ديگه اي هست که آقاي سوليس بخوان انجام بدند؟ 249 00:16:29,317 --> 00:16:32,321 اون اينجا نيست با وکيلش جلسه داره 250 00:16:32,353 --> 00:16:35,097 پس يعني تنهاييم 251 00:16:35,190 --> 00:16:37,329 نه منم تنهائم تو هم داري ميري 252 00:16:37,358 --> 00:16:39,295 من عجله ندارم 253 00:16:39,394 --> 00:16:43,274 ـ ميتونيم يه مدت با هم باشيم ـ فکر نميکنم 254 00:16:43,298 --> 00:16:47,237 بيخيال خانم سوليس اگه منو بشناسين ميبيني که ميتونم خيلي بهت خوش بگذرونم 255 00:16:47,335 --> 00:16:50,145 همهء دوستام همينو ميگن 256 00:16:50,171 --> 00:16:53,280 منکه دوستاي تو نيستم از اتاق خواب من برو بيرون 257 00:16:53,374 --> 00:16:56,253 يالا ديگه، خانم سوليس مهربون باش 258 00:17:01,249 --> 00:17:03,229 نبايد اينکارو بکني 259 00:17:03,251 --> 00:17:05,322 ميدوني واسه من چقدرآسونه که 260 00:17:05,353 --> 00:17:08,300 با شوهرم تماس بگيرم و بهش بگم سعي داشتي چيکار کني؟ 261 00:17:08,323 --> 00:17:13,070 آسون تر از اين نيست که بهش بگم بين تو و جان چه اتفاقي افتاده 262 00:17:13,161 --> 00:17:16,133 من عذر ميخوام، خانم سوليس 263 00:17:16,231 --> 00:17:19,135 ولي بايد با من خوب باشين 264 00:17:19,234 --> 00:17:22,272 حد اقل يه بار 265 00:17:22,296 --> 00:17:29,296 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 266 00:17:40,784 --> 00:17:42,661 مايک 267 00:17:42,719 --> 00:17:45,632 مايک حالت خوبه؟ 268 00:17:45,656 --> 00:17:48,628 آه آره آره فقط يکم خجالت ميکشم 269 00:17:48,725 --> 00:17:52,664 ـ حتما شدم موضوع حرف همسايه ها ـ نه واقعا نه نه 270 00:17:52,763 --> 00:17:55,744 حدس بزن چي شده؟ من ازت دفاع کردم 271 00:17:55,766 --> 00:18:00,638 به پليس گفتم اونشب که خانم هوبر کشته شده ما باهم بوديم 272 00:18:00,737 --> 00:18:04,617 و اينکه هيچوقت نميتونم اونشب رو فراموش کنم 273 00:18:04,641 --> 00:18:08,683 ـ تو که فکر نميکني خانم هوبرو من کشتم؟ ـ نه نه، معلومه که نه 274 00:18:08,779 --> 00:18:14,536 هيچوقت نميتونم فکر کنم کسي رو کشتي حتي اگه ازت دفاع هم نميکردم که کردم 275 00:18:14,551 --> 00:18:20,458 خيلي خب آم، ميخوام دوش بگيرم زندان يجورايي کثيفه 276 00:18:20,557 --> 00:18:24,505 ـ بعدا باهات تماس ميگيرم باشه؟ ـ حتما کي؟ 277 00:18:25,762 --> 00:18:30,643 بعدا فقط يه چندتا کار هست که بايد انجامش بدم باشه؟ 278 00:18:32,569 --> 00:18:34,606 باشه 279 00:18:35,806 --> 00:18:38,448 ـ خانم ونديکمپ ـ سلام، جان 280 00:18:38,542 --> 00:18:41,648 عذر ميخوام که بدون خبر اومدم يه لحظه وقت داري؟ 281 00:18:41,678 --> 00:18:43,555 حتما 282 00:18:45,649 --> 00:18:48,553 خب چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 283 00:18:48,652 --> 00:18:52,500 خب، دخترم قصد داره دختر بودنش رو به تو بده 284 00:18:52,589 --> 00:18:56,560 و به اين فکر افتادم که اگه لطف کني و دختريش رو ازش نگيري 285 00:19:01,632 --> 00:19:05,546 ـ سلام ـ سلام تيم چي شد؟ 286 00:19:05,569 --> 00:19:08,609 سه برابر از قبل حالش خوبه 287 00:19:08,705 --> 00:19:10,642 خدارو شکر 288 00:19:10,741 --> 00:19:12,721 البته من نا شکر نيستم 289 00:19:12,743 --> 00:19:17,422 اون نميتونه تا چهار ماه آينده سر کار برگرده 290 00:19:17,514 --> 00:19:18,686 اوه 291 00:19:20,684 --> 00:19:21,719 چيه؟ 292 00:19:21,752 --> 00:19:23,689 شرکت هنوز به توسعه نياز داره 293 00:19:23,787 --> 00:19:28,758 پس اونا يک آدم واجد شرايط مثل من نياز دارن، که کارارو رديف کنه 294 00:19:28,759 --> 00:19:31,672 ـ رفتي سروقت درخواست ترفيع تيم؟ ـ نه 295 00:19:31,695 --> 00:19:34,539 ترفيع رو گرفتم بايد منو ميديدي 296 00:19:34,564 --> 00:19:36,637 مستقيم رفتم توي دفتر پيترسون 297 00:19:36,733 --> 00:19:40,479 و گفتم حماقت ميکنه اگه ترفيع داگن رو نگه داره 298 00:19:40,570 --> 00:19:43,642 ـ تو به رئيست گفتي احمق؟ ـ آره 299 00:19:43,674 --> 00:19:47,522 يخورده ريسک بود ولي اون شغل رو به من داد 300 00:19:47,611 --> 00:19:50,524 ـ اوه، خداي من عاليه ـ عزيزم، اين منم 301 00:19:50,547 --> 00:19:54,552 ـ تمام غرب رو توي دست ميگيرم ـ اوه، خدا چي؟ چي؟ 302 00:19:54,584 --> 00:19:57,624 فکر ميکردم دنبال اين بودي که کاراتو توي خونه انجام بدي 303 00:19:57,721 --> 00:20:01,691 نه دارم يه دفتر جديد توي لس آنجلس باز ميکنم اينو بهت گفته بودم 304 00:20:01,692 --> 00:20:03,638 نه 305 00:20:05,529 --> 00:20:06,769 نه، نگفته بودي 306 00:20:06,797 --> 00:20:11,510 باشه خب، فقط يکم مقدار مسافرتها بيشتر ميشه، ولي 307 00:20:11,601 --> 00:20:14,505 تام، تو همينجوريشم خونه نيستي 308 00:20:14,604 --> 00:20:17,608 حالا ديگه ميخواي چي، دو جا کار کني؟ 309 00:20:17,641 --> 00:20:19,612 عزيزم، خواهش ميکنم خرابش نکن 310 00:20:19,710 --> 00:20:21,781 بايد با من مشورت ميکردي 311 00:20:21,812 --> 00:20:25,455 مشورت کردم خودت گفتي نبايد آدم کمرويي باشم 312 00:20:25,549 --> 00:20:29,588 فکر ميکردم براي موقعيت کار توي خونه ست 313 00:20:29,686 --> 00:20:31,597 خيلي خب، من ميرم دوش بگيريم 314 00:20:31,621 --> 00:20:34,525 ببين، صبرکن، صبرکن ميدونم اين برات چقدر اهميت داره 315 00:20:34,624 --> 00:20:37,696 نه، نميدوني نه، نميدوني من 41 سالمه 316 00:20:37,728 --> 00:20:41,676 اگه الان نتونم مديرعامل بشم ديگه هرگز اين اتفاق نميافته 317 00:20:41,698 --> 00:20:44,545 اين حرفهء منه برام مهمه 318 00:20:44,634 --> 00:20:48,741 مال منم برام مهم بود ولي اينجائم نيستم؟ 319 00:20:51,708 --> 00:20:54,587 من اين شغل رو ميگيرم 320 00:21:00,684 --> 00:21:04,655 اون گفت بخاطر اينکه نخوااسته با تو سکس داشته باشه باهاش بهم زدي 321 00:21:04,688 --> 00:21:08,727 عجب آم باشه، موضوع اينه 322 00:21:08,759 --> 00:21:12,502 من اين حرفو زدم ولي اين فقط يه بهونه بود 323 00:21:12,529 --> 00:21:15,806 منظورم اينه که، حقيقت اينه که اوني که عاشقش بودم، دنييل نبود 324 00:21:16,700 --> 00:21:17,700 واقعا؟ 325 00:21:17,701 --> 00:21:20,648 اون هميشه به اين مغرور بود که هيچوقت اينکارو انجام نميده 326 00:21:20,670 --> 00:21:23,608 منم باخودم گفتم هي، اين راه خلاص شدنمه 327 00:21:23,707 --> 00:21:26,688 خب، اون نسبت به تو خيلي حس شهواني داره 328 00:21:26,710 --> 00:21:33,471 سوء تفاهم نشه دنييل دختر خوبيه ولي حقيقت اينه که، پاي يکي ديگه درميونه 329 00:21:33,550 --> 00:21:36,759 اوه، حالا با همون شخصي؟ 330 00:21:36,787 --> 00:21:41,702 دقيقا نه اين اواخر زياد همديگه رو نمي بينيم 331 00:21:41,725 --> 00:21:46,640 ولي همين خانوم دختره يجورايي منو بيخيال شده 332 00:21:47,531 --> 00:21:49,704 اوه، مي بينم 333 00:21:50,534 --> 00:21:55,645 ببين، نگران نباشين، با دنييل صحبت ميکنم و يواش يواش منصرقش ميکنم 334 00:21:55,739 --> 00:21:58,620 آم، راستش، ترجيح ميدم اينکارو نکني 335 00:21:58,708 --> 00:22:00,654 ها؟ 336 00:22:03,613 --> 00:22:06,460 من دخترمو ميشناسم تصميمي که ميگيره قطعيه 337 00:22:06,550 --> 00:22:10,489 مگراينکه واقعا بخواي باهاش بموني چون اون فکر ميکنه هنوز اميدي هست 338 00:22:10,587 --> 00:22:12,760 باشه باهاش ميمونم 339 00:22:13,690 --> 00:22:15,601 بهتره هنوزم 340 00:22:15,625 --> 00:22:18,765 شهواني باشي 341 00:22:31,775 --> 00:22:36,556 ـ تصميم گرفتي با قند خودکشي کني؟ ـ من تا يه سال ديگه رفتني ام 342 00:22:36,646 --> 00:22:40,460 چيزاي بزرگتري از ديابت براي نگران شدن دارم 343 00:22:40,550 --> 00:22:42,623 خب، اون زني که فکر ميکنن تو کشتي کيه؟ 344 00:22:42,719 --> 00:22:47,600 مارتا هوبر آدم فضول محله فکر ميکردم قتلش تصادفي بوده 345 00:22:47,624 --> 00:22:51,629 پيدا شدن جواهرش توي گاراژ تو تصادفي نبوده 346 00:22:51,661 --> 00:22:53,541 تو کشتيش؟ 347 00:22:53,630 --> 00:22:58,445 نه هموني که منو جلو انداخته کارش حرف نداشته دور تا دورم شده پليس 348 00:22:58,535 --> 00:23:02,506 ـ من ميگم تو به يه چيزي نزديک شدي ـ اگه هم نزديک شدم، خودم نمي بينم 349 00:23:02,539 --> 00:23:07,513 مردم از خودشون رد بجا ميزارن يکي از همون ردها به ديادرا منتهي ميشه 350 00:23:07,611 --> 00:23:09,648 اوني که تو رو جلو انداخته حتما اينو ميدونه 351 00:23:09,679 --> 00:23:13,493 شايد، ولي اگه بيافتم توي زندان تو هم به جايي نميزسي 352 00:23:13,583 --> 00:23:17,622 من پولدارم، مايک يکي از بهترين مزاياي پولدار بودن 353 00:23:17,654 --> 00:23:21,796 اينه که دلت قرصه ميتوني راه خروجت از هر مشکلي رو بخري 354 00:23:23,660 --> 00:23:30,680 من پولهامو با خودم نميبرم توي قبر براي نگهداشتن تو ازشون استفاده ميکنم 355 00:23:40,038 --> 00:23:42,109 ـ خانم سوليس؟ ـ سلام، جاستين 356 00:23:42,140 --> 00:23:46,179 ـ اينجا چيکار ميکنين؟ ـ اومدم اينجا تا با هم اتاقيت صحبت کنم 357 00:23:46,210 --> 00:23:50,058 جان؟ فکر نميکردم شماها هنوزم با هم صحبت ميکنين 358 00:23:50,148 --> 00:23:53,960 خب، حالا يه چيزي داريم که بايد درموردش صحبت کنيم تو 359 00:23:53,985 --> 00:23:55,023 ـ من؟ ـ بله 360 00:23:55,119 --> 00:23:58,965 اينکه چطور سعي داري با تهديد با من همخوابه بشي 361 00:23:58,990 --> 00:24:01,063 ـ نميدونم چه عکس العملي نشون ميده ـ خانم سوليس 362 00:24:01,159 --> 00:24:04,163 فکر ميکني عصباني ميشه؟ 363 00:24:05,163 --> 00:24:08,909 ـ نميتونين در اونمورد با جان صحبت کنين؟ ـ اوه، ميتونم 364 00:24:09,000 --> 00:24:12,948 و اينکارو هم ميکنم مرتيکهء آشغال 365 00:24:13,971 --> 00:24:17,145 گوش کن، خانم سوليس، متأسفم 366 00:24:18,009 --> 00:24:21,083 ـ من نميخواستم شمارو تهديد کنم ـ پس چرا کردي؟ 367 00:24:21,179 --> 00:24:24,026 من واقعا احتياج داشتم با شما بخوابم 368 00:24:24,115 --> 00:24:26,186 ـ چرا؟ ـ چون 369 00:24:30,121 --> 00:24:33,125 فکر ميکنم احتمالا همجنس باز باشم 370 00:24:33,958 --> 00:24:35,064 اوه 371 00:24:35,159 --> 00:24:37,161 بابايي بابايي بابايي 372 00:24:37,195 --> 00:24:40,074 هي چطورين؟ 373 00:24:41,999 --> 00:24:45,938 ـ چه خبره؟ ـ پسرا ميدونستند نميتوني بياي خونه 374 00:24:46,037 --> 00:24:52,090 تا بعد از خوابشون، واسه همين تصميم گرفتيم خودمون بيايم ملاقات مديرعامل جديد 375 00:24:52,110 --> 00:24:55,922 آره ببين بالاخره يه دفتر با پنجره گرفتم ها؟ 376 00:24:55,947 --> 00:24:58,154 آره چقدرم پنجره داره 377 00:25:00,151 --> 00:25:02,930 هي، بچه ها هي، کي ميخواد صندلي سواري کنه؟ 378 00:25:03,020 --> 00:25:06,934 ـ من من من ـ خيلي خب از اين طرف بياين 379 00:25:06,958 --> 00:25:10,030 ـ بياين اينجا حاضرين؟ 380 00:25:11,028 --> 00:25:13,167 محکم بشين 381 00:25:15,032 --> 00:25:17,103 داري محيط اجرايي جديد رو تماشا ميکني؟ 382 00:25:17,135 --> 00:25:20,207 اوه، ميدوني که 383 00:25:23,174 --> 00:25:27,919 ـ ميتونم يه راز کوچولو رو بهت بگم؟ ـ حتما 384 00:25:27,945 --> 00:25:31,119 دن ميخواست ترفيع رو واسه تيم داگن نگه داره 385 00:25:31,149 --> 00:25:35,097 و من بودم که متقاعدش کردم بدتش به تام 386 00:25:35,119 --> 00:25:38,066 ـ واقعا؟ ـ آها 387 00:25:38,089 --> 00:25:42,902 تام خيلي زحمتکشه و خيلي هم اون ترفيع رو ميخواست 388 00:25:42,927 --> 00:25:46,898 آره، همينطوره 389 00:25:47,031 --> 00:25:50,970 جريان چيه؟ مگه تو واسه اين ترفيع خوشحال نيستي؟ 390 00:25:51,068 --> 00:25:56,177 لينت ميفهميد که بهتر بود براي رهايي از اين خطر به همسر رئيس دروغ بگه 391 00:25:56,207 --> 00:25:59,086 خب، عاليه 392 00:25:59,110 --> 00:26:01,923 معلومه ممنونم 393 00:26:02,013 --> 00:26:05,017 مشروط بر اينکه زياد تاکيد نکنه 394 00:26:05,049 --> 00:26:07,996 البته، منظورم اينه که 395 00:26:08,019 --> 00:26:12,925 من از اينکه تمام وقت خونه نباشه دلم براش تنگ ميشه 396 00:26:13,024 --> 00:26:17,166 بيشتر پول در مياره، ولي جشن تولدهارو از دست ميده 397 00:26:17,195 --> 00:26:24,124 بازي بيسبال، اولين حضور بچه ها ولي اينا هم ميگذره ديگه درسته؟ 398 00:26:24,135 --> 00:26:30,996 فقط اميدوارم روزي نياد که تام پشت سرشو نگاه کنه و از دور بودنش پشيمون بشه 399 00:26:32,944 --> 00:26:35,984 اوه، بهتره قبل از اينکه چيزي رو نشکوندن بيارمشون بيرون 400 00:26:36,080 --> 00:26:39,061 ـ البته مي بينمت ـ باشه 401 00:26:44,956 --> 00:26:50,030 پس، با اين حس واکنشي هم نشون دادي؟ 402 00:26:51,195 --> 00:26:57,888 يه رفيق دارم هميشه با هميم گشت وگذار ميکنيم ولي بيفايده ست 403 00:26:57,969 --> 00:27:01,940 اين اواخر، يجورايي ميرم توو فکرش 404 00:27:01,973 --> 00:27:04,044 و نميدونم چطوري از پس اينکار بر بيام 405 00:27:04,075 --> 00:27:05,145 عجب 406 00:27:05,176 --> 00:27:08,023 و فکر کردم اگه با يه نفر مثل شما همخوابه بشم 407 00:27:08,112 --> 00:27:13,027 يجورايي مطمئن بودم که اين حس از سرم ميره بيرون 408 00:27:13,050 --> 00:27:17,865 ولي چرا من؟ تو بچهء خوش قيافه اي هستي چرا سعي نميکني با يکي همسن خودت باشي؟ 409 00:27:17,955 --> 00:27:25,009 با دخترا حرف ميزنم اگه با يکي کاري کنم و بويي ببره 410 00:27:25,029 --> 00:27:26,906 اونوقت همه توي مدرسه خبردار ميشن 411 00:27:26,931 --> 00:27:31,004 و فکر کردم ميتونم به شما اعتماد کنم چون شما شوهر دارين 412 00:27:31,035 --> 00:27:36,951 خب، بگمونم يجورايي بد متوجه شدي 413 00:27:38,175 --> 00:27:43,832 ميدونين، يه چند وقتيه من و رفيقم بيشتر پيش هم هستيم 414 00:27:43,915 --> 00:27:46,919 و تمام وقت به خودم ميگم 415 00:27:46,951 --> 00:27:50,990 که اينکار واقعا ارزشي نداره ميدونين؟ 416 00:27:52,924 --> 00:27:55,828 بگمونم فقط دارم خودمو دست ميندازم ها؟ 417 00:27:55,927 --> 00:27:58,134 همه مون با پذيرفتن يه چيزايي مشکل داريم 418 00:28:00,998 --> 00:28:06,814 ولي تو بالاخره با حقيقت روبه رو شدي و فکر ميکنم اين يجورايي شهامته 419 00:28:06,904 --> 00:28:10,943 ـ ممنون ـ احتمالا من ديگه بايد برم 420 00:28:14,011 --> 00:28:18,960 آه فقط ميخوام بدونين، در مورد شما و جان هيچوقت به آقاي سوليس حرفي نميزنم 421 00:28:18,983 --> 00:28:23,193 ممکنه من همجنس باز باشم ولي آشغال نيستم 422 00:28:39,036 --> 00:28:41,209 هيچ حسي بهت دست داد؟ 423 00:28:43,174 --> 00:28:45,950 راستش نه 424 00:28:46,944 --> 00:28:50,118 تو قطعا همجنسبازي 425 00:29:00,925 --> 00:29:03,829 ـ سلام ـ سلامببخشيد اين وقت شب مزاحمتون ميشم 426 00:29:03,928 --> 00:29:09,037 ولي ميخواستم ببينم اگه امکانش هست براي جواب دادن به چندتا سوال ديگه با من بياين 427 00:29:09,066 --> 00:29:14,037 الان؟ خب، عذر ميخوام، من و دخترم ميخوايم امشب بريم سينما 428 00:29:14,038 --> 00:29:19,010 مامان؟ ميتونيم يه شب ديگه بريم اشکالي نداره 429 00:29:20,011 --> 00:29:22,184 ـ آه، اجازه بدين کيفمو بردارم ـ عاليه 430 00:29:22,213 --> 00:29:24,889 ـ مطمئني؟ ـ آره 431 00:29:24,982 --> 00:29:25,986 زود ميام 432 00:29:26,083 --> 00:29:28,962 ـ خداحافظ ـ خداحافظ 433 00:29:41,198 --> 00:29:47,046 شما گفتين روز هفتم مايک اطراف ساعت01شب اومده خونهء شما 434 00:29:47,071 --> 00:29:50,018 آم، بايد توي دوربين صحبت کنم يا 435 00:29:50,041 --> 00:29:52,042 نه فقط با من صحبت کنين 436 00:29:52,043 --> 00:29:57,083 باشه آه، بله اون اطراف ساعت 10 اومد 437 00:29:57,114 --> 00:30:01,153 شما از خصومتي بين مايک و مارتا هوبر خبر داشتين؟ 438 00:30:01,185 --> 00:30:02,962 نه 439 00:30:03,054 --> 00:30:06,934 خبر داشتين اخيرا مايک تير خورده بود؟ 440 00:30:06,957 --> 00:30:08,996 بله، روز ولنتاين 441 00:30:09,093 --> 00:30:14,008 ـ ميدونين اين اتفاق چطور پيش اومده؟ ـ تفنگش از دستش افتاده، موقع نميز کردن 442 00:30:14,031 --> 00:30:16,944 خانم ماير، من سالهاست که با اسلحه سروکار دارم 443 00:30:16,967 --> 00:30:20,041 تا حالا هرگز نديدم موقعي که اسلحه زمين بخوره شليک کنه 444 00:30:20,137 --> 00:30:24,108 ـ يه نفر ماشه رو کشيده ـ در اينمورد چيزي نميدونم 445 00:30:24,141 --> 00:30:28,089 خبر داشتين توي خيابون کاج يه تهاجم به منزل صورت گرفته بوده 446 00:30:28,112 --> 00:30:30,049 ـ يک روز قبل از ولنتاين؟ ـ نه 447 00:30:30,147 --> 00:30:34,152 ـ متهاجم از ناحيه شکم تير ميخوره جراحت مايک کجاي بدنش بود؟ 448 00:30:37,088 --> 00:30:40,069 شکم 449 00:30:45,062 --> 00:30:47,033 شما دوستش دارين؟ 450 00:30:47,131 --> 00:30:50,010 چي؟ 451 00:30:50,968 --> 00:30:52,969 اين قضيه چه ربطي به ؟ 452 00:30:52,970 --> 00:30:56,076 گاهي اوقات مردم وقتي عاشق ميشن کاراي احمقانه ميکنن 453 00:30:56,107 --> 00:31:00,180 من ديگه اينو خوب ميدونم من چهار بار ازدواج کردم 454 00:31:00,211 --> 00:31:04,125 حقيقت رو به من بگين، اونشب اون با شما نبوده مگه نه؟ 455 00:31:04,148 --> 00:31:07,029 ـ ازتون خواسته دروغ بگين مگه نه؟ ـ نه 456 00:31:07,118 --> 00:31:11,965 اون با من بود و مايک کسي رو نکشته من مطمئنم 457 00:31:23,167 --> 00:31:27,072 مايک دلفينو: مجرم سال 1987 458 00:31:27,171 --> 00:31:31,950 پنج سال و نيم حبس به دليل قاچاق مواد مخدر وآدمکشي 459 00:31:43,187 --> 00:31:46,168 يه قهوه ميخواين؟ من ميرم يه قهوه بخورم 460 00:31:59,103 --> 00:32:03,051 داره واسه يارو طفره ميره؟ 461 00:32:03,207 --> 00:32:06,950 نه اون فقط يه بدبخته 462 00:32:21,322 --> 00:32:25,202 بگمونم هنوز کسي توي استخر نيست ميخواي شنا کني؟ 463 00:32:25,226 --> 00:32:29,268 خواهش ميکنم، فقط يه ساعت موهامو سشوار کشيدم 464 00:32:29,363 --> 00:32:32,207 موفق باشي 465 00:32:33,267 --> 00:32:36,239 من بعدا مي بينمت باشه؟ 466 00:32:36,337 --> 00:32:38,214 باشه 467 00:32:39,340 --> 00:32:40,478 سلام 468 00:32:42,443 --> 00:32:47,324 سلام، برات يه سوپرايز دارم ميخواي بريم يه جايي و صحبت کنيم؟ 469 00:32:47,348 --> 00:32:50,320 آره بايد صحبت کنيم 470 00:32:50,417 --> 00:32:54,365 ـ سلام بالاخره تونستي بياي ـ اندرو اينجاست فکر نميکردم بياد 471 00:32:54,388 --> 00:32:59,360 آره، چندتا از دوستاشوآورده دارن عوضي بازي درميارن حواست باشه 472 00:32:59,393 --> 00:33:03,432 برام مهم نيست الان ديگه تو اينجايي همين خيلي عاليه 473 00:33:05,299 --> 00:33:07,472 سلام، پسر بيا بريم 474 00:33:08,402 --> 00:33:11,374 ـ دنييل ـ به من دست نزن 475 00:33:11,472 --> 00:33:14,453 اميدوارم شنا بلد باشي 476 00:33:17,478 --> 00:33:20,188 ـ ميشه يکم آرومتر؟ ـ باحاله 477 00:33:20,281 --> 00:33:22,318 ببين، رووآب ايستاده 478 00:33:22,349 --> 00:33:26,356 باشه؟ خونسرد باش اين يه مهمونيه تو رئيس حيووناي مهموني هستي، درسته؟ 479 00:33:26,453 --> 00:33:29,366 درست ميگم؟ 480 00:33:29,390 --> 00:33:30,325 بگمونم 481 00:33:30,424 --> 00:33:34,372 خيلي خب خب، پس مثل همونا باش يالا، يه زوزه بکش ببينم 482 00:33:36,263 --> 00:33:40,211 يالا تو ميزباني حال بده ديگه برام يه زوزه بکش 483 00:33:52,246 --> 00:33:54,419 ديدي کاري نداشت 484 00:33:56,250 --> 00:34:00,360 ـ حالت خوبه؟ ـ چرا بهش توجه کنم؟ اون هيچي نيست 485 00:34:00,454 --> 00:34:03,333 اگه بخوام ميتونم دخلشو بيارم 486 00:34:03,357 --> 00:34:05,362 منظورت چيه؟ 487 00:34:05,459 --> 00:34:09,271 ميدونم مامانم تفنگشو کجا نگه داشته 488 00:34:19,306 --> 00:34:24,346 ـ اصلا بامزه نيست، زک ـ اگه فکرشو بکني، آره، يجورايي هست 489 00:34:29,450 --> 00:34:31,430 جولي 490 00:34:35,389 --> 00:34:38,395 هي دنييل، حالت خوبه؟ 491 00:34:38,492 --> 00:34:43,202 فقط ميخوام برم خونه ميتونيم بريم؟ 492 00:34:43,430 --> 00:34:45,273 حتما 493 00:34:48,235 --> 00:34:50,408 جولي 494 00:34:51,272 --> 00:34:53,309 من دنييل رو ميبرم خونه 495 00:34:53,340 --> 00:34:57,220 ـ برميگردي؟ ـ فکر نميکنم 496 00:35:18,265 --> 00:35:22,475 ـ اوه ـ جلسه اولياء مربيان چطور بود؟ 497 00:35:22,503 --> 00:35:25,382 طولاني 498 00:35:29,310 --> 00:35:32,248 امروز پيترسون منو صدا زد توي دفترش 499 00:35:32,346 --> 00:35:33,416 واقعا؟ 500 00:35:33,447 --> 00:35:36,157 آره اون، آه، نظرشو تغيير داده 501 00:35:36,250 --> 00:35:39,390 ميخواد ترفيع رو واسه داگن نگه داره 502 00:35:39,420 --> 00:35:42,458 ـ اوه ـ آره، اشکالي نداره 503 00:35:42,489 --> 00:35:46,303 راستش، خوشحالم خودمم نميخواستم اونهمه کار کنم 504 00:35:46,393 --> 00:35:51,365 و خودتم ميدوني چقدر از پرواز کردن متنفرم کمرم رو داغون ميکنه 505 00:35:51,398 --> 00:35:55,337 با اونهمه استرس اضافي حتما01سال ديگه مثل تيم داگن 506 00:35:55,436 --> 00:35:58,417 کارم به اونجاها ميکشه 507 00:36:01,408 --> 00:36:03,319 آره البته 508 00:36:03,344 --> 00:36:07,224 ديگه تموم شد 509 00:36:07,348 --> 00:36:10,227 ميدونم که يکي از همين روزا تو هم مديرعامل ميشي 510 00:36:10,250 --> 00:36:13,288 اشکالي نداره جدي ميگم 511 00:36:13,320 --> 00:36:17,291 من آه، يجورايي هم خوشحالم که اينطوري شد 512 00:36:28,302 --> 00:36:29,440 باشه 513 00:36:41,248 --> 00:36:43,219 اوه، خدا ترسونديم 514 00:36:43,317 --> 00:36:45,490 چطور بود؟ 515 00:36:46,253 --> 00:36:48,392 خيلي خوش 516 00:36:49,423 --> 00:36:52,404 و تحقيرآميز و شک برانگير 517 00:36:52,459 --> 00:36:55,338 ـ سوزان ـ چطور تونستي؟ 518 00:36:55,429 --> 00:36:59,241 خدا، سوزان، به من اعتماد داري؟ معلومه که دارم 519 00:36:59,266 --> 00:37:02,270 اوه، من چقدر احمقم و تو هم چقدر دروغگويي 520 00:37:02,302 --> 00:37:05,215 اوه، و ظاهرا يه قاتل و يه قاچاقچي مواد مخدر 521 00:37:05,239 --> 00:37:07,312 تازه اينا فقط چيزاي شخصيتن 522 00:37:07,408 --> 00:37:10,252 ـ من به ويستيريالن اومدم که ـ هيچي نگو، مايک 523 00:37:10,277 --> 00:37:12,450 فقط هيچي نگو 524 00:37:14,281 --> 00:37:15,387 اگه به حرف زدن ادامه بدي 525 00:37:15,482 --> 00:37:20,192 راهنو توي قلبم باز ميکني 526 00:37:20,220 --> 00:37:25,365 و من حتي نميخوام جايي نزديک قلبم باشي 527 00:37:25,459 --> 00:37:28,201 تا ابد 528 00:37:34,401 --> 00:37:36,278 جولي؟ 529 00:37:38,372 --> 00:37:41,251 ماماني به بغل احتياج داره 530 00:37:42,242 --> 00:37:43,414 جولي؟ 531 00:38:03,230 --> 00:38:05,337 جولي اونجاست؟ جولي ماير؟ 532 00:38:05,432 --> 00:38:09,209 نميدونم اونجا سوت و کوره 533 00:38:16,343 --> 00:38:18,414 جولي الکساندرا ماير 534 00:38:19,513 --> 00:38:25,475 اوه، جولي زک، اين مسخره ست تا ابد که نميتونين نفستونو نگه دارين 535 00:38:31,291 --> 00:38:34,465 شايد بهتر باشه همون پايين بمونين و هيچوقت بالا نياين 536 00:38:34,495 --> 00:38:39,140 چون اگه بالا بياين خودم دودستي خفه تون ميکنم 537 00:38:39,233 --> 00:38:41,406 اوه آم 538 00:38:43,303 --> 00:38:46,307 دخترم اون زيره؟ 539 00:38:52,212 --> 00:38:53,384 اوه 540 00:38:53,514 --> 00:38:59,262 ـ من من همجنس باز نيستم ـ اوه من باشه من متأسفم 541 00:38:59,353 --> 00:39:04,259 آه، من اينارو همينجا ميزارم 542 00:39:04,358 --> 00:39:06,269 اوه 543 00:39:06,293 --> 00:39:08,466 من خوبم اشکالي نداره تو فقط، ميدوني 544 00:39:12,232 --> 00:39:15,304 ديدي ؟ نه خداحافظ 545 00:39:24,940 --> 00:39:26,911 خونه رو بفروشيم؟ ديوونه شدي؟ 546 00:39:27,009 --> 00:39:28,946 کارلوس، ديگه نميتونيم اينجا زندگي کنيم 547 00:39:29,044 --> 00:39:32,892 ولي وکيل به من گفت اگه دادگاه حسابها رو باز کنه 548 00:39:32,982 --> 00:39:34,919 بعدش چي؟ ها؟ جمله ت رو تموم کن کارلوس 549 00:39:35,017 --> 00:39:39,966 يا عالمه بدهي هاي قانوني داريم و حتي با پس اندازمون هم، کارمون ساخته ست 550 00:39:39,989 --> 00:39:42,833 ولي 551 00:39:44,827 --> 00:39:49,836 ـ اين خونهء ماست ـ ميدونم منم اينجارو دوست دارم 552 00:39:49,932 --> 00:39:52,936 وقتشه که حقيقت رو قبول کنيم 553 00:40:14,857 --> 00:40:18,896 هيچوقت فکر نميکردم توي زندگيم تا اين حد فقير بشم 554 00:40:20,095 --> 00:40:24,910 ميدوني، کارلوس، من توي زندگيم بارها ورشکست شدم 555 00:40:25,000 --> 00:40:29,915 ولي هيچوقت فقير نشدم چون فقير شدن فقط يه احساس درونيه 556 00:40:30,906 --> 00:40:33,753 و درحال حاضر، من و تو فقط 557 00:40:33,842 --> 00:40:36,846 بي پوليم؟ 558 00:40:36,879 --> 00:40:38,825 دقيقا 559 00:40:41,850 --> 00:40:46,959 بگمونم ميتونيم يه آپارتمان بگيريم و از اول شروع کنيم 560 00:40:48,023 --> 00:40:51,869 کسي چه ميدونه؟ ممکنه حتي خوشتر هم باشه 561 00:40:54,029 --> 00:41:00,924 و به محض اينکه دوباره اوعضامون روبه راه شد، يه خونه به بزرگي همينجا ميگيريم 562 00:41:01,036 --> 00:41:03,880 بزرگتر از اينجا 563 00:41:18,053 --> 00:41:22,959 سگ رو واسه هديه تولد به خانمم دادم از قرنطينهء حيوانات فرار کرده بود 564 00:41:23,058 --> 00:41:25,800 اون دوستش داره پس منم يه نابغه ام 565 00:41:25,828 --> 00:41:28,900 بعدش فهميدم مرض خون داره 566 00:41:28,931 --> 00:41:33,903 حالا ماهي006 دلار واسه داروي سگه ميدم حالا هم يه نابغه ام؟ 567 00:41:33,936 --> 00:41:37,943 اينقدر غرغرو نباش تو يه کار خوب کردي تو همسرت رو خوشحال کردي 568 00:41:38,040 --> 00:41:43,865 حالا، بيا درمورد اون چيزي که تو رو خوشحال ميکنه حرف بزنيم 569 00:41:50,819 --> 00:41:53,026 در حومه شهر هر صبح با يک سري 570 00:41:53,055 --> 00:41:56,767 دروغهاي جديد شروع ميشه 571 00:41:56,859 --> 00:42:02,002 بدترين اونا، دروغهايي که قبل از خواب به خودمون ميگيم 572 00:42:02,031 --> 00:42:07,913 اون دروغهارو توي تاريکي زمزمه ميکنيم، به خودمون ميگيم که خوشحاليم 573 00:42:09,004 --> 00:42:12,975 يا، اينکه، اون خوشحاله 574 00:42:16,045 --> 00:42:18,924 اينکه ميتونيم عوض بشيم 575 00:42:21,817 --> 00:42:24,889 يا اينکه، اون نظرشو عوض ميکنه 576 00:42:29,858 --> 00:42:33,863 خودمون رو متقاعد ميکنيم که ميتونيم با گناهانمون زندگي کنيم 577 00:42:42,838 --> 00:42:46,047 يا اينکه، ميتونيم بدون اون زندگي کنيم 578 00:42:47,876 --> 00:42:53,838 بله، هرشب قبل از اينکه بخوابيم به خودمون دروغ ميگيم ، 579 00:42:53,849 --> 00:42:58,958 يه اميد پوچ و تو خالي اينکه با اومدن صبح، 580 00:42:58,987 --> 00:43:01,866 همه چيز درست ميشه 581 00:43:02,987 --> 00:43:42,866 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]