1
00:00:00,434 --> 00:00:02,093
آنچه از کدبانوهاي سرگشته گذشت
2
00:00:02,236 --> 00:00:04,602
اگه روشن بشه کساني به او
آزار رسوندن ميخوام کشته بشن
3
00:00:04,705 --> 00:00:05,729
گاهي
4
00:00:05,806 --> 00:00:08,570
تا چند هفته آينده کلاً پولام تموم ميشه
پاک درمونده ميشم
5
00:00:08,642 --> 00:00:11,236
ـ صورت بهتره به فکر پيدا کردن يه شغل بيفتي
ـ آره
6
00:00:11,311 --> 00:00:12,972
پاسخها
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,241
اگه فقط ميتونستي به من بگي چي بهت
گفته شايد ميتونستم مشکل رو حل کنم
8
00:00:15,315 --> 00:00:18,182
ـ نميتونم اين کارو بکنم
به بزرگترين سئوالات زندگي
9
00:00:18,252 --> 00:00:20,413
من دوباره کابوس داشتم
10
00:00:20,487 --> 00:00:22,648
فکر ميکني اسم آنجلا تا
چه حد اهميت داشته باشه؟
11
00:00:22,756 --> 00:00:25,316
ـ در واقع اون اسم واقعي منه
مدفون نميمونن
12
00:00:25,392 --> 00:00:28,293
او حتي يه ماه هم نميشه مرده و برا
تو جوريه که انگار کلاً وجود نداشته
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,920
زير لواي حتي دروغهاي بزرگتر.
14
00:00:29,997 --> 00:00:35,162
ـ زاک داشت در مورد دينا به جولي ميگفت
ـ او قصد کشتن دينا رو نداشت
15
00:00:40,374 --> 00:00:44,902
بيشتر مادرا به شما خواهند گفت که
بچه ها هديه اي از طرف خداوند هستند
16
00:00:45,045 --> 00:00:49,004
بيشتر مادرا به شما همچنين خواهند گفت
که هديه هايي که بچه هاشون به اونها ميدن
17
00:00:49,082 --> 00:00:51,983
کمتر از هديه هاي آسماني نيستند
18
00:00:52,986 --> 00:00:58,117
لاينت به واسطه کارهاي هنري که
تو کودکستان انجام داده بود،
19
00:00:59,092 --> 00:01:03,256
ساخت قفسه ادويه جات در کمپ تابستاني بچه ها
20
00:01:03,964 --> 00:01:07,991
و کار ساخت زيور آلات بدلي در مجمع
پيشاهنگان خسته و فرسوده شده بود
21
00:01:08,101 --> 00:01:09,830
اما امروز،
22
00:01:09,903 --> 00:01:14,340
لاينت اسکاوو هديه اي دريافت
کرد که هر مادري در روياي اون بسر ميبره
23
00:01:15,008 --> 00:01:17,374
رويايي که بوضه وح و بدون شرمندگي
تونست خوشحاليشو نشون بده
24
00:01:17,444 --> 00:01:20,572
ـ شما بچه ها اين گلدونو از کجا آوردين؟
ـ درستش کرديم
25
00:01:20,681 --> 00:01:23,241
واقعاً؟ خيلي خوشم اومد
26
00:01:24,051 --> 00:01:28,511
اين قشنگترين هديه اي که شما
پسرا تا به حال به من داديد
27
00:01:28,622 --> 00:01:32,854
ميدونين چيه؟ من اونو ميزارم تو ايوون جلويي
که همه همسايه ها بتونن از ديدنش لذت ببرن
28
00:01:34,094 --> 00:01:38,087
لاينت ميدونست که او خاطره اون لحظه
رو گرامي خواهد داشت
29
00:01:38,165 --> 00:01:41,430
براي بقيه عمرش
30
00:01:41,502 --> 00:01:45,734
خيلي زود روز بعد خاطر?
اون لحظه به ويراني گرائيد
31
00:01:52,045 --> 00:01:55,503
خانم مک کلاسکي چرا داري گلدون منو ميبري؟
32
00:01:55,582 --> 00:01:57,982
چونکه مال منه. پسرات اونو از ايوون من دزديدن
33
00:01:58,051 --> 00:02:01,680
نه، نه، نه. پسرام اون برا روز
والنتاين برا من درست کردن
34
00:02:01,788 --> 00:02:05,849
من اونو تو آخرين سفرم به
کاستاريکا خريدم. ميبيني؟
35
00:02:05,926 --> 00:02:08,326
هنوز برچسب قيمت روشه
36
00:02:10,163 --> 00:02:13,621
ببين. چيه؟ چيزي نداري
بگي؟ گربه زبونتو خورده؟
37
00:02:13,734 --> 00:02:16,999
حالا تو به من گوش کن. وروجکاتو
از خونه من دور نگه دار
38
00:02:17,104 --> 00:02:23,475
بله، اغلب مادرا به شما خواهند گفت که
بچه هاشون هديه اي از طرف خداوند هستند
39
00:02:24,578 --> 00:02:27,411
اغلب مادرا همچنين
به شما خواهند گفت
40
00:02:27,481 --> 00:02:31,076
روزايي هست که شما آرزو ميکنيد کاش ميشد
ميتونستيد اين هدايا رو به صاحبش پس بديد
41
00:02:31,100 --> 00:03:11,100
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
42
00:03:13,085 --> 00:03:17,078
امروز يه روز پيش از روز والنتاين
بود و هر مردي در ويستريا لين
43
00:03:17,164 --> 00:03:21,601
داشت براي اين خطرناکترين
تعطيلي خودشو آماده ميکرد
44
00:03:21,701 --> 00:03:24,067
در حيني که بعضيا کارت
تبريکهاي عاشقانه خريده بودند
45
00:03:27,007 --> 00:03:30,807
وبعضيا شيريني و گل فراهم کرده بودند
46
00:03:31,378 --> 00:03:34,973
و بعضيا ميز شامي در رستورانهاي
مجلل رزرو کرده بودند
47
00:03:36,650 --> 00:03:42,054
يه عده هم به کلي اين روز
رو فراموش کرده بودند. مجدداً
48
00:03:42,122 --> 00:03:48,061
اين فعاليتهاي پر جنب و جوش براي
زنان ويستريا لين وجود نداشت
49
00:03:48,161 --> 00:03:52,154
اونا سرگرم آشکار سازي رازي
درباره همسايه شون بودند
50
00:03:52,232 --> 00:03:56,498
رازي که بطور موثري با
اندوه و تنش همراه بود
51
00:03:56,570 --> 00:03:59,664
پس پائول گفت که
زاخاري دينا رو کشته؟
52
00:03:59,740 --> 00:04:00,798
بله
53
00:04:00,874 --> 00:04:04,833
خب، اون بايستي يه جورايي تصادفي بوده باشه
پسر کوچولوها نميرن همينجوري خواهراي نوزادشونو بکشن
54
00:04:04,945 --> 00:04:10,178
خب، هرچي که بوده، اين پسره جداً به هم ريخته است من
جولي رو از اينکه با او اين ور اونور بره منع کردم
55
00:04:11,251 --> 00:04:15,847
پس قضيه اين بوده! اين رازي بوده که
مري آليس سعي در مخفي کردنش داشته
56
00:04:15,922 --> 00:04:17,822
ببينيد با چه احساس گناهي
مجبور بوده زندگي کنه
57
00:04:17,891 --> 00:04:21,520
ميدونيد شايد عجيب باشه اينو ميگم اما من
تاحدي احساس تاسف و دلسوزي برا پائول ميکنم
58
00:04:21,595 --> 00:04:24,928
کاش ميتونستم. من هنوز احساس
ميکنم يه چيزي سر جاش نيست
59
00:04:24,998 --> 00:04:28,024
ـ منظورت چيه؟
ـ خب، ما تو خونه اونا رفت و اومد داشتيم
60
00:04:28,101 --> 00:04:30,797
آيا هيچ کدوم شما تا حالا عکسي
از يه بچه ديگه اونجا ديديد؟
61
00:04:30,937 --> 00:04:34,373
گير من اينه که چرا اونا پتوي دينا رو نگه
داشتن ولي همه عکساشو پرت کردن بيرون؟
62
00:04:34,441 --> 00:04:36,306
اين نکته جالبيه
63
00:04:36,410 --> 00:04:40,107
ما هيچ پاسخي نداريم که چرا مري آليس تو
اون جلسه روان درماني به خودش آنجلا ميگه
64
00:04:40,213 --> 00:04:44,616
همه اون چه که ميدونيم اينه که:مري آليس زاک
رو از هر چيزي تو دنيا بيشتر دوست داشت
65
00:04:44,718 --> 00:04:47,414
... وقتي يه بچه رو اونقدر دوست داري
66
00:04:48,588 --> 00:04:51,580
قادري که همه جور کاري براش بکني
67
00:04:55,262 --> 00:04:57,355
بله
68
00:05:05,205 --> 00:05:10,905
سلام. اينا اشتباهي به من تحويل داده شده
ازم ميگيريد؟
69
00:05:11,011 --> 00:05:12,911
اينا برا مري آليس يانگه
70
00:05:14,214 --> 00:05:16,239
اوه، خداي من
71
00:05:16,316 --> 00:05:19,911
من، آه يه سفارش به
گل فروشي داده بودم
72
00:05:20,020 --> 00:05:22,352
فراموش کردم لغوش کنم
73
00:05:23,957 --> 00:05:27,916
مري آليس همسر من بود
او چند ماه پيش مرد
74
00:05:30,997 --> 00:05:33,693
من خيلي از اين مصيبتتون متاسفم
75
00:05:33,767 --> 00:05:35,394
و من براي شما هم متاسفم
ـ ببخشيد؟
76
00:05:35,469 --> 00:05:39,235
خواهرتون. مارتا؟
77
00:05:39,372 --> 00:05:43,206
اوه، بله. او
78
00:05:46,580 --> 00:05:49,515
خداي من، اين آنجلاس
79
00:05:50,917 --> 00:05:52,384
چي؟
80
00:05:52,452 --> 00:05:57,082
آنجلا فورست ما دو تا با هم کار ميکرديم
در اوتاه. بايستي 15سال پيش باشه
81
00:05:57,190 --> 00:06:01,354
فکر ميکنم اشتباه گرفتيد
اسم همسر من مري آليسه
82
00:06:01,428 --> 00:06:03,555
و او هرگز در اوتا نبوده
83
00:06:06,500 --> 00:06:12,063
خب، ممکنه من اشتباه کرده باشم
همونطور که گفتم مال سالها پيش بوده
84
00:06:19,079 --> 00:06:22,242
نه، ميکي، تو اشتباه ميکني
من مثل يه زن جاه طلب عمل نکردم
85
00:06:22,349 --> 00:06:27,013
من نمايش فروش قايق رو ول کردم
چونکه اون دلاله داشت منو دور ميزد
86
00:06:27,087 --> 00:06:30,352
اون تقصير من نيست
يائو لين؟ يک لکه رو جا گذاشتي
87
00:06:30,423 --> 00:06:34,484
نه، منو از سخنراني معاف کن
و فقط يه شغل ديگه سريع برا من پيدا کن
88
00:06:34,561 --> 00:06:38,554
منو و کارلوس با اين صورتحسابا کونمون داره
پاره ميشه و ما نميتونيم اونارو پرداخت کنيم
89
00:06:38,632 --> 00:06:40,725
خوب، باي
90
00:06:48,408 --> 00:06:51,206
ـ چي گفتي؟
ـ هيچي
91
00:06:53,113 --> 00:06:55,980
خيال نداري اون لکه رو پاک کني؟
92
00:06:56,049 --> 00:06:59,212
ـ کدوم يکي؟
ـ اوني که بهت گفتم تميزش کني
93
00:07:00,387 --> 00:07:02,218
بهش ميرسم
94
00:07:11,498 --> 00:07:14,023
الان تميزش کن
95
00:07:14,100 --> 00:07:17,160
ـ چرا؟
ـ چونکه من گفتم
96
00:07:18,572 --> 00:07:22,474
باشه، اما تو بايد بگي خواهش ميکنم
97
00:07:23,810 --> 00:07:27,371
باشه، خواهش ميکنم
98
00:07:31,418 --> 00:07:36,253
هر اتفاقي که بيفته تو به جايي تعلق داري
که بايد زانو بزني و بشور و بمال کني
99
00:07:36,323 --> 00:07:40,384
ـ وضع تو بهتر از من نيست
ـ ببخشيد؟
100
00:07:40,460 --> 00:07:45,921
تنها دليلي که تو همه چيز تو
زندگيت داري اينه که قشنگي
101
00:07:46,032 --> 00:07:50,332
يه روز هم تو پير خواهي شد و وقتي اين اتفاق
بيوفته اونوقت تو ديگه چيزي نخواهي بود
102
00:07:52,472 --> 00:07:55,168
تو اخراجي
103
00:07:56,343 --> 00:07:58,641
به جهنم
104
00:08:07,153 --> 00:08:12,819
اوه. کارت تبريک روز والنتاين. قشنگه
و خيلي با دقت با دست رنگ آميزي شده
105
00:08:12,926 --> 00:08:15,918
هر کسي که اونا رو برا توفرستاده
بايستي تو رو واقعاً دوست داشته باشه
106
00:08:15,996 --> 00:08:19,659
ـ و سرشار از استعداد باشه
ـ زيباست. ممنون
107
00:08:21,801 --> 00:08:23,860
پس هنوز قرارمون برا فردا شب سر جاشه؟
108
00:08:23,937 --> 00:08:26,872
اوه، نه تنها سرجاشه
بلکه تو رستوران لاپتيت فلوريه جا رزرو کردم
109
00:08:26,973 --> 00:08:30,739
اوه. اونجا خيلي موند بالاست
ميميرم برا رفتن به اونجا
110
00:08:30,810 --> 00:08:34,177
پسرا! اون کوناي کوچولوتونو بيارين تو خونه
111
00:08:35,348 --> 00:08:37,373
پسرا؟
112
00:08:37,484 --> 00:08:41,284
اوه، لاينت بيچاره او به اين زوديا يه
پرستار بچه پيدا نميکنه، داره داغون ميشه
113
00:08:41,354 --> 00:08:44,187
ـ منفجر ميشه
ـ شششش
114
00:08:47,794 --> 00:08:50,490
هي پسرا. از کي دارين خودتون مخفي ميکنين؟
115
00:08:50,563 --> 00:08:53,191
ـ مامانمون
ـ ميخواد ما رو در کوني بزنه
116
00:08:53,266 --> 00:08:55,928
چرا، کار بدي کردين؟
117
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
حب، اگه زياد مخفي
بمونين اون نگران ميشه
118
00:08:59,272 --> 00:09:03,072
و بعد بيشتر عصباني ميشه ميفهمين چي
ميگم؟ برين خونه، خودتونو تکون بدين
119
00:09:03,176 --> 00:09:07,237
شانس اينو که بقيه روزو
بازي کنين از خودتون نگيرين
120
00:09:07,314 --> 00:09:11,080
ياله. بپرين بالا
121
00:09:12,752 --> 00:09:14,845
بسيار خوب
122
00:09:16,022 --> 00:09:19,253
ـ چه جالب؟
ـ اوه. من بچه ها رو دوست دارم
123
00:09:19,326 --> 00:09:21,419
نميتونم تا روزي صبر کنم که
بچه هاي خودمو داشته باشم
124
00:09:21,528 --> 00:09:22,552
اوه
125
00:09:34,374 --> 00:09:37,969
ـ ما نميخوايم در کوني بخوريم
ـ آره. قول ميديم بچه هاي خوبي باشيم
126
00:09:38,078 --> 00:09:41,275
ديرشده، شما دزدي کردين
و بعدش دروغ گفتين
127
00:09:41,348 --> 00:09:44,840
حتي بدتر از اون، شما منو پيش
خانم مک کلاوسکي بد جلوه داديد
128
00:09:44,918 --> 00:09:47,580
اون کسيه که ميدونيد با
مامان دشمني ديرينه داره
129
00:09:47,654 --> 00:09:50,282
وقت انتخاب تنبيهتونه
130
00:09:50,357 --> 00:09:54,259
کمربند چطوره؟ اون يه روش کلاسيکه
131
00:09:54,327 --> 00:09:57,888
خب، با ترکه کهنه گردو
کارمونو راه بندازيم
132
00:09:57,998 --> 00:09:59,295
اون از مد افتاده است
133
00:09:59,399 --> 00:10:00,923
اما کاملاً موثره
134
00:10:01,034 --> 00:10:05,494
ميدونم. ميتونيم از کفگيرم استفاده کنيم
سوراخاش باعث ميشه مقاومت هوايي ش کم بشه
135
00:10:06,539 --> 00:10:09,474
ـ سريعتر انتخاب کنيد
ـ نه
136
00:10:09,576 --> 00:10:14,036
پسرا! کاري نميتونم بکنم
دزدا بايد در کوني بخورن
137
00:10:14,114 --> 00:10:16,173
هميشه اينجوري بوده
138
00:10:17,984 --> 00:10:20,145
ـ مگر اينکه...
ـ مگر اينکه چي?
139
00:10:21,821 --> 00:10:25,348
چون اين اولين بارتونه،
اگه قسم بخورين
140
00:10:25,492 --> 00:10:29,826
از صميم قلب که ديگه
هرگز هرگز دزدي نمي کنين
141
00:10:29,929 --> 00:10:33,524
و يه نامه معذرت خواهي براي
خانم مک کلاوسکي بنويسيد
142
00:10:33,633 --> 00:10:35,498
ميبخشمتون و از تنبيه ميگذرم
143
00:10:35,602 --> 00:10:37,502
ـ باشه. باشه
ـ ما قسم ميخوريم
144
00:10:37,570 --> 00:10:42,940
بسيار خوب، با اين شروع کنيد
"خانم مک کلاوسکي عزيز"
145
00:10:44,978 --> 00:10:47,811
مامي، چرا داري ميخندي؟
146
00:10:47,881 --> 00:10:51,146
ميدوني جنگ رواني يعني چي؟
147
00:10:51,217 --> 00:10:54,380
ـ نه
ـ خب؛ بدا به حال تو
148
00:10:54,487 --> 00:10:56,978
بسيار خوب، با يک ام بزرگ
و سي کوچيک شروع کنيد
149
00:10:58,024 --> 00:10:59,082
خوبه
150
00:10:59,959 --> 00:11:03,588
رکس و من يه پارتي شام براي
ساعت 10 هفته آينده ترتيب داديم
151
00:11:03,696 --> 00:11:07,097
ما بهترين سرويس چينيمون بکار
ميگيريم و اردک سرو ميکنيم
152
00:11:07,167 --> 00:11:10,000
پس تو و رکس دوباره
با هم جور شدين؟
153
00:11:10,070 --> 00:11:15,303
بله ميدوني يکي از چيزايي که من خيلي
به خاطر جدايي مون ازش بدم مي اومد
154
00:11:15,375 --> 00:11:17,775
اين بود که نميتونستيم از
اين پارتيهاي شام بديم
155
00:11:17,844 --> 00:11:22,577
دقيقاً تو اين کار رگه هايي از شکوه و
تمدن وجود داره، اينطور فکر نميکني؟
156
00:11:22,649 --> 00:11:26,779
من اينطوري متوجه بشم که تو با احساست
در مورد بيوفايي او کنار اومدي؟
157
00:11:26,853 --> 00:11:30,345
بذار اينطوري بگم که من
اونو تو يه جعبه خيالي
158
00:11:30,423 --> 00:11:33,859
گذاشتم و براي مدتي
تصميم دارم سراغش نرم
159
00:11:33,960 --> 00:11:37,589
فکر ميکني اين سالم ترين راه
رسيدن به يک مصالحه است؟
160
00:11:37,697 --> 00:11:39,790
خب، ابتدا به اين
آسوني نخواهد بود
161
00:11:39,866 --> 00:11:44,360
مقدار زيادي لبخندهاي زورکي وجود
خواهد داشت و عشق ورزي هاي سرسري
162
00:11:44,437 --> 00:11:48,601
اما بعد از چند دهه کجدار و مريض کردن مطمئن
هستم که بالاخره راهي برا بخشيدنش پيدا ميکنم
163
00:11:48,675 --> 00:11:50,734
خوبه تا زماني که طرحي داري.
164
00:11:55,982 --> 00:11:58,212
من ميخوام که او رو ببخشم
دکتر گولد فين، اما
165
00:11:58,284 --> 00:12:03,221
چيزي وجود داره که او هنوز به من نميگه
166
00:12:04,757 --> 00:12:06,850
واقعاً؟
167
00:12:08,061 --> 00:12:11,326
فکر ميکنم ارتباطي با اين داره که
چرا او دنبال اون رابطه جنسي بود
168
00:12:11,464 --> 00:12:13,591
ـ باهاش قضيه رو مطرح کردي؟
ـ يکبار
169
00:12:13,666 --> 00:12:16,328
و تو نميتوني تصور کني چه
نگاهي تو چشماش جلوه کرد او
170
00:12:16,402 --> 00:12:20,498
به شدت وحشت زده شده بود
طوري که من ديگه ادامه ندادم
171
00:12:22,442 --> 00:12:25,434
تو ميدوني قضيه چيه، نميدوني؟
172
00:12:25,545 --> 00:12:27,809
بري، من نميتونم اسرار
بيماران ديگه رو بيان کنم
173
00:12:29,382 --> 00:12:31,441
ميفهمم
174
00:12:34,721 --> 00:12:38,521
اين چيزي که او پنهان ميکنه، بده؟
175
00:12:42,529 --> 00:12:46,295
اوه، باشه، اوم
176
00:12:46,366 --> 00:12:48,857
شايد بهتر باشه که من چيزي ندونم
177
00:12:49,002 --> 00:12:52,267
بري، اين مصالحه چقدر ميتونه
شانس تداوم داشته باشه
178
00:12:52,372 --> 00:12:56,741
اگه شما دوتا نتتونين در مورد قسمتهاي
درونيو شخصي زندگيتونبا هم صادق باشين؟
179
00:12:56,809 --> 00:12:59,073
ما، اوم، مثل زنبور هستيم، دکتر گولد فاين
180
00:12:59,179 --> 00:13:02,945
ندونستن اينکه فيلي تو اتاقه
باعث مي شه بهتر زندگي کنيم
181
00:13:02,982 --> 00:13:07,715
تو اينجوري ترتيب دادي؟
زندگي پر از سرکوب و انکار؟
182
00:13:09,055 --> 00:13:14,015
و پارتيهاي شبانه، پارتيهاي
شبانه رو فراموش نکن
183
00:13:25,933 --> 00:13:29,494
و آه، انوقت به بي بي ورق
بازيت مي رسي و، اوه
184
00:13:29,637 --> 00:13:32,868
همينطور سريال بهار چهار
نفره و ماشين دولوکس 1000 اس
185
00:13:32,940 --> 00:13:38,435
همه چي به سمت بهشت سلطنتي
مهموني هاي قشنگ زيبا هاه؟
186
00:13:38,546 --> 00:13:43,677
قسم ميخورم گاهي صبح از خواب بلند ميشم
و نميتونم باور کنم که پادشاه بي غمم
187
00:13:43,751 --> 00:13:45,878
به جز اينکه چطوري باشم
188
00:13:45,986 --> 00:13:48,011
خيلي جالبه
189
00:13:48,122 --> 00:13:52,354
خب، عکاسي که قراره ازم عکس بگيره کجاست؟
190
00:13:52,493 --> 00:13:55,985
اوه، بنگاه بهت نگفت؟
عکس گرفتني در کار نيست
191
00:13:56,096 --> 00:13:59,623
خب، پس منو برا چي استخدام کردي؟
192
00:14:01,035 --> 00:14:05,301
چيزي راجع به نمايش حراج سکس شنيدي؟
اينجا همون جايي است که تو الان توشي
193
00:14:05,372 --> 00:14:09,069
اينجايي تا به مردم يادآوري کني که کاراي زيادي
وجود داره که ميتونن برا خوشي خودشون انجام بدن
194
00:14:09,143 --> 00:14:13,603
روي يه تشک پادشاهي بي غم که خواب
خوشي براشون به ارمغان مياره فهميدي؟
195
00:14:35,402 --> 00:14:39,771
معروفه که ميگن ديوار خوب
همسايگان خوبي ايجاد ميکنه
196
00:14:41,242 --> 00:14:43,710
اما لاينت داشت کم کم متوجه ميشد
197
00:14:43,811 --> 00:14:47,338
که لازمه رو ديوارتون يه مقداري سيم
خاردار هم اضافه کنيد
198
00:14:47,448 --> 00:14:49,712
اگه همسايه شما خانم
مک کلاوسکي باشه
199
00:14:49,817 --> 00:14:51,717
هي
200
00:14:55,089 --> 00:14:58,718
چه غلطي داري ميکني؟
بزن به چاک
201
00:14:58,826 --> 00:15:02,728
کوچولوهاي خرابکارت يواشکي اومدن
تو خونه من و ساعت ديواريمو دزديدن
202
00:15:02,830 --> 00:15:03,854
چي؟
203
00:15:03,931 --> 00:15:07,924
اون يک ساعت ديواري دستساز سفيد و
ارغواني بود. پسرم اونو ساخته بود
204
00:15:08,035 --> 00:15:09,969
مطمئني جايي ديگه گمش نکردي؟
205
00:15:10,037 --> 00:15:13,529
تو سالهاست اونجا زندگي ميکني، دلخور نشيا، اما
احتمال داره فراموش کني لوازمتو کجا ميزاري
206
00:15:13,607 --> 00:15:16,599
دلخور نميشم، اما تو بايد خودتو نازا کني
207
00:15:16,677 --> 00:15:19,271
ببين، پسراي من دزدکي تو خونه کسي نميرن
208
00:15:19,380 --> 00:15:21,644
قبول، درسته که اونا
گلدون تو رو دزديدن
209
00:15:21,715 --> 00:15:25,116
ـ اما ميدوني که ازت معذرت خواهي کردن
ـ اونا يه نامه نوشتن
210
00:15:25,219 --> 00:15:28,814
اين کاري است که بزدلا ميکنن اونا بايد
مي اومدن پيشم و شفاهاً عذ رخواهيميکردن
211
00:15:28,889 --> 00:15:32,586
ـ ... ميدوني؟ تا حالا شوخي بوده اما از اين به بعد
ـ تو ميزاري اون بچه ها سر خود بار بيان
212
00:15:32,693 --> 00:15:36,891
همه جاي حياط اسباب بازي ريخته دوچرخههاشونم
توي خيابون ولوشده شلختگي و فضاحتيه
213
00:15:36,997 --> 00:15:38,021
از خونه من برو بيرون
214
00:15:38,098 --> 00:15:41,261
اگه اون پسرا توسط گرگا تربيت
ميشدن بهتر از حالا بودن
215
00:15:41,368 --> 00:15:44,633
خدا ميدونه که اونا عين جارو برقي
همه چي رو جمع ميکنن
216
00:15:49,343 --> 00:15:51,903
فردا روز والنتينه
217
00:15:51,979 --> 00:15:55,437
ميدونم من قبلاً
برات هدايايي خريدم
218
00:15:55,549 --> 00:15:58,074
گل رز و آب نبات انگليسي؟
219
00:15:58,185 --> 00:16:01,643
ممم هممم. درست مثل هميشه
220
00:16:01,755 --> 00:16:05,054
بله. و تصور ميکنم فردا شب
برنامه عشق بازي هم داشته باشيم
221
00:16:06,160 --> 00:16:08,720
اون يه رسمه کوچولوي ماست
222
00:16:08,796 --> 00:16:11,697
خوبه. من منتظر اين لذت و عيشم
223
00:16:19,373 --> 00:16:22,206
آيا بيصبرانه منتظرشي؟
224
00:16:23,243 --> 00:16:24,267
چي؟
225
00:16:24,378 --> 00:16:27,404
خب، دقيقاً من ميدونم که
از نظر جنسي راضيت نميکنم
226
00:16:27,481 --> 00:16:31,110
پس خيلي تعجب ميکنم که تو چطور
مشتاقانه منتظري تا از من لذت ببري
227
00:16:31,185 --> 00:16:32,584
اوه، تو رو به خدا
228
00:16:32,653 --> 00:16:37,113
متاسفم، فکر ميکردم ميتونم وانمود کنم که اين
قضيه ديگه منو ناراحت نميکنه
229
00:16:37,224 --> 00:16:39,749
ـ اما نميتونم
ـ خواهش ميکنم اينطوري نباش
230
00:16:39,827 --> 00:16:44,526
تو به خاطر سکس پيش زن ديگه اي رفتي تا
چيزي رو بهت بده که من نتونستم بهت بدم
231
00:16:44,598 --> 00:16:47,328
حداقل اين نجابت رو داشته باش کهبه
من بگي اون چيز چيه
232
00:16:47,401 --> 00:16:50,495
ـ بري، نميتونم
ـ چرا نميتوني؟
233
00:16:55,476 --> 00:17:00,778
رکس، خواهش ميکنم به من بگو
بزار بهت ثابت کنم که چقدر دوست دارم
234
00:17:05,719 --> 00:17:07,482
من دوست دارم تحت تسلط و آزار قرار بگيرم
235
00:17:09,757 --> 00:17:10,781
ها؟
236
00:17:12,626 --> 00:17:14,821
از نظر جنسي
237
00:17:16,430 --> 00:17:20,298
ـ ها؟
ـ مهم نيست
238
00:17:20,401 --> 00:17:23,199
رکس، خواهش ميکنم من ميخوام سر در بيارم
239
00:17:27,875 --> 00:17:29,137
خواهش ميکنم، بانوي من، نه
240
00:17:29,276 --> 00:17:31,506
ـ ساکت، اي برده
ـ بله، بانوي من؛ بله بله
241
00:17:31,578 --> 00:17:34,274
ـ سرتو برگردون. به من نگاه نکن
ـ اما بانوي من
242
00:17:34,348 --> 00:17:37,943
حالا زانو بزن. همين حالا دستبندات
رو محکم کن. اونا رو محکم کن
243
00:17:38,052 --> 00:17:40,350
ـ بله، بانوي من
ـ الان بکن
244
00:17:40,421 --> 00:17:42,548
بله. اوو! بله! اوو! بله
245
00:17:42,656 --> 00:17:46,114
باتونو سفت بچپون تودهنت. محکم
246
00:17:48,729 --> 00:17:49,855
خب؟
247
00:17:52,800 --> 00:17:55,894
مادرت چه غلطي با تو کرده؟
چي؟
248
00:17:55,969 --> 00:17:59,097
خب، معلومه، اينا ناشي از عقده
هاي حل نشده دوران کودکيته
249
00:17:59,206 --> 00:18:02,607
اين هيچ ربطي به مادرم نداره، بري
اين فقط يه نوع سليقه و ترجيحه
250
00:18:02,709 --> 00:18:06,372
ـ اين يه جور انحراف جنسيه
ـ تو رو به خدا، تو قول دادي منو درک کني
251
00:18:06,447 --> 00:18:07,914
چي ميخواي من بگم؟
252
00:18:08,015 --> 00:18:11,678
که شوهرم دوست داره گيره هاي فلزي دور
و بر نوک سينه اش بزنه، باري کاالله؟
253
00:18:11,752 --> 00:18:14,312
من ازت ميخوام که بگي برا يه بار اين
کارو امتحان ميکني. فقط برا يک بار
254
00:18:14,388 --> 00:18:18,449
چيرو امتحان ميکنم؟ تو رو آزار بدم؟
تو واقعاً ميخواي که بهت آزار برسونم؟
255
00:18:18,559 --> 00:18:21,221
اونوقت من ميتونم
احساس لذت بکنم، بله
256
00:18:21,962 --> 00:18:23,452
باشه
257
00:18:25,732 --> 00:18:28,565
پس؟ اينم برات لذت بخش بود؟
258
00:18:40,214 --> 00:18:42,273
مايک بچه ميخواد
259
00:18:42,349 --> 00:18:45,375
ـ چي؟
ـ او ميخواد بچه داشته باشه
260
00:18:45,452 --> 00:18:47,886
قيافه مردايي رو به خود گرفته بود
که با نگاهشون ميگن
261
00:18:47,955 --> 00:18:51,652
"من آماده براي بارور کردن تو هستم و به
نزديکترين نقطه رحمت نشانه گيري کردم"
262
00:18:51,725 --> 00:18:56,822
ـ و اينو به عنوان يه مشکل در نظر بگيرم؟
ـ اوه، من نميتونم بچه ديگهاي داشته باشم
263
00:18:56,930 --> 00:19:00,161
منظورم اينه که خيلي خوشبختم که تو رو دارم
حتي از يه دقيقه تو رو داشتن پشيمون نيستم
264
00:19:00,267 --> 00:19:04,294
اما فهميدم که بچه دار شدن
کاملاً آدمو از پا در مياره
265
00:19:04,371 --> 00:19:06,965
گاهي از خودم تعجب ميکم که
چطوري تونستم از پسش بربيام
266
00:19:07,074 --> 00:19:09,634
تو و من هر دو
267
00:19:09,743 --> 00:19:12,644
خب، احساستو به مايک گفتي؟
268
00:19:12,713 --> 00:19:15,682
اوه، نميتونم بهش بگم
اين ميتونه رو راست نبودن باهاش باشه
269
00:19:15,782 --> 00:19:19,047
جولي، من واقعاً دوسش
دارم نميخوام از دستش بدم
270
00:19:19,153 --> 00:19:23,886
شايد تو زيادي جدي گرفتي شرط ميبندم او
ترجيح ميده تورو داشته باشه تا يه بچه
271
00:19:23,991 --> 00:19:26,084
اگر اينطور نباشه چي؟
272
00:19:26,927 --> 00:19:29,555
اونوقت اين چيزيه که تو بايد بدوني
273
00:19:33,433 --> 00:19:36,664
سوزان نبايست اينقدر نگران ميبود
274
00:19:38,038 --> 00:19:40,973
بچه آخرين چيزي بود که
تو فکر مايک جولون ميداد
275
00:19:41,041 --> 00:19:45,273
او به شدت به دنبال پيدا کردن پاسخهايي
276
00:19:45,412 --> 00:19:47,437
در جاهايي نابجا ميگشت
277
00:20:43,637 --> 00:20:45,298
خواهش ميکنم...
278
00:21:16,399 --> 00:21:20,062
تو شانس آوردي
به جاي مهمي صدمه نزده
279
00:21:24,340 --> 00:21:29,573
ـ نوآ داره صبرشو از دست ميده
ـ خب، ميتوني به نوآ بگي دارم نزديکتر ميشم
280
00:21:29,645 --> 00:21:31,636
ـ اين خودشه، نيست؟
ـ آره
281
00:21:31,714 --> 00:21:35,844
سخته که آدم باور کنه يه بچه از چنين
خانواده خوبي بتونه خودشو اينقدر درگير کنه
282
00:21:35,918 --> 00:21:38,284
کسي رو ديدم که او رو
از روي عکس شناسايي کرد
283
00:21:38,387 --> 00:21:40,685
فکر ميکنم يه اتاق تو
خيابون پاين اجاره کرده
284
00:21:40,756 --> 00:21:43,850
... داشتم خونه هارو بررسي ميکردم که
285
00:21:43,926 --> 00:21:48,329
هي، مايک، منم اونجايي؟
گوشي رو بردار. سلام؟
286
00:21:48,431 --> 00:21:52,265
باشه. ميدونم خونه اي. چراغات روشنه
287
00:21:52,335 --> 00:21:55,736
ببين، واقعاً لازمه راجع
به يه چيزي باهات صحبت کنم
288
00:21:55,805 --> 00:21:57,898
اوه ميدوني
چيه؟ الان ميام اونجا
289
00:21:59,475 --> 00:22:00,635
نه، هي، هي
290
00:22:00,710 --> 00:22:02,575
من اينجام. اوو
291
00:22:02,678 --> 00:22:04,703
ـ حالت خوبه؟
ـ آره
292
00:22:04,814 --> 00:22:06,975
بله، الان انگشتمو بريدم
293
00:22:07,083 --> 00:22:09,176
اوه، اوم
294
00:22:11,587 --> 00:22:15,284
پس ميتونم بيام؟ واقعاً لازمه
راجع به يه چيز باهات حرف بزنم
295
00:22:15,358 --> 00:22:20,352
راستش، الان يکي از رفيقام پيشمه
اوم، ميتوني تا فردا شب شام صبر کني؟
296
00:22:20,429 --> 00:22:25,628
اون تا حدي مهمه
اوه، فکر کنم بتونم صبر کنم
297
00:22:25,701 --> 00:22:29,034
ـ پس ساعت هفت ميبينمت؟
ـ بسيار خوب. من دقيقه شماري ميکنم
298
00:22:33,142 --> 00:22:35,906
بايد برا چند روز آينده
زياد به خودت فشار نياري
299
00:22:36,045 --> 00:22:41,483
نميتونم به هم بزنمش آخرين چيزي که ديگه
نور علي نور ميشه اينکه او بهم شک کنه
300
00:22:45,554 --> 00:22:49,752
شايد واقعاًبه خاطر زوال عقليم باشه، اما
من هنوز ساعت ديواري ارغوانيمو پيدا نکردم
301
00:22:49,892 --> 00:22:54,295
هيشکي تو خانواده من نه ميدونه نه اهميت
ميده که اون ساعت احمقانه تو کجاست
302
00:22:54,363 --> 00:22:58,663
اوه، پس حالا ممکنه به وروجکات بگي
که دوچرخه شونو از خيابون بردارن؟
303
00:22:58,734 --> 00:23:01,726
ـ اوه، من برميدارم
ـ نه، اين کارو نکن
304
00:23:01,837 --> 00:23:04,397
موقعي بر ميداريم که بگي خواهش ميکنم
305
00:23:16,619 --> 00:23:18,109
خواهش ميکنم
306
00:23:18,220 --> 00:23:21,246
بسيار خوب، لاينت. خودتو کنترل کن
307
00:23:21,357 --> 00:23:25,953
اگرچه اين خانم مک کلاوسکي بود
که بطور رسمي اعلان جنگ داد
308
00:23:26,028 --> 00:23:30,158
اين لاينت بود که تصميم
گرفت اولين توپ و شليک کنه
309
00:23:30,232 --> 00:23:32,359
ـ تو بايد همه شو تميز کني
ـ اينطوري فکر ميکني
310
00:23:32,468 --> 00:23:34,026
بله
311
00:23:37,940 --> 00:23:40,238
بله، جنگ در ويستريا
لين در عمل ثابت ميکنه
312
00:23:40,309 --> 00:23:44,678
که هر کي واردش بشه
به گند کشيده ميشه
313
00:23:45,981 --> 00:23:49,075
منو ببخشيد، منو ببخشيد
314
00:23:49,151 --> 00:23:52,746
ـ ما ميخواستيم بپرسيم که اين يکي چند نفرهس
ـ لطفاً با مدل حرف نزنيد
315
00:23:55,424 --> 00:23:58,325
اوه، بببخشيد
316
00:24:09,972 --> 00:24:11,633
اين چيه؟
317
00:24:11,741 --> 00:24:16,542
مردم هي ميان و ازم سئوالاتي ميپرسن
که مربوط به شغل و وظيفه من نميشه
318
00:24:16,612 --> 00:24:21,572
ـ دليل نميشه باهاشون بي ادبانه برخورد کني
ـ من يه فروشنده تشک نيستم
319
00:24:22,318 --> 00:24:25,845
آيا فروشنده تشک بودن ايرادي داره؟
320
00:24:25,955 --> 00:24:31,086
ـ آيا اين قضيه تو رو آزار مي ده يا همچين چيزي؟
ـ صادقانه بگم، بله، من يه مدل هستم
321
00:24:31,160 --> 00:24:35,290
ميدوني بنگاهت به من اخطار داده بود که تو
دماغت باد داره و حالا ميبينم که راست ميگفت
322
00:24:35,397 --> 00:24:37,729
توبا مشتريا حرف نميزني
323
00:24:37,800 --> 00:24:40,701
و تو حتي در کيک تولد هازل هم سهيم نميشي
324
00:24:40,770 --> 00:24:46,231
ـ من اون زنيکه رو فقط امروز ديدم
ـ اين باعث نميشه که نري و يه تيکه برا خودت برنداري
325
00:24:46,342 --> 00:24:50,972
متاسفم، اما من کسي رو نميخوام تو فروشگاهم
کار کنه که حس همکاريگروهي نداشته باشه
326
00:24:51,046 --> 00:24:53,571
ـ اوه، نه، نه، نه؛ صبر کن، صبر کن
ـ تو اخراجي شازده خانم
327
00:24:53,682 --> 00:24:54,910
...نه
328
00:24:57,920 --> 00:25:01,151
لازمه بدونم خط مشي من جواب ميده
329
00:25:01,257 --> 00:25:03,316
نه در واقع ماشين من اصلاً تو کار نبوده
330
00:25:03,392 --> 00:25:08,420
اون ماشين همسايه مون بود
اما تخم مرغ مال من بود
331
00:25:08,497 --> 00:25:11,330
آه ها. ميتونم با سرپرستتون صحبت کنم. لطفاً؟
332
00:25:11,400 --> 00:25:14,028
عزيزم؟ ممکنه بياي اينجا؟
333
00:25:18,007 --> 00:25:20,498
چيه؟
334
00:25:20,576 --> 00:25:23,443
ببين تو خونه بازي پسرا چي پيدا کردم
335
00:25:32,087 --> 00:25:34,681
لطفاً بهم بگو که اون يه
ساعت ديواري ارغواني نيست
336
00:25:37,593 --> 00:25:41,188
ساکاتو ببند، دست بکار ميشيم
337
00:26:25,004 --> 00:26:27,700
بعد از دلسردي از دست دادن شغل
338
00:26:27,773 --> 00:26:34,042
گابريل فکر کرد با يه آرايش
حسابي بتونه افسردگي شو بهتر کنه
339
00:26:34,113 --> 00:26:37,981
بعد از اونکه يه مرطوب کننده رو پيدا
کردو ديد نميتونه از پس قيمتش بر بياد
340
00:26:38,084 --> 00:26:41,144
گابريل تازه متوجه شد
341
00:26:44,090 --> 00:26:47,457
شايد اونچه که به آرايش
نياز داره غرورشه
342
00:26:50,396 --> 00:26:53,422
ببخشيد، دوشيزه خانم؟
343
00:26:53,566 --> 00:26:59,402
فراموش کرديد رسيد به من بديد
اوه، درسته. اوه، بفرمائيد
344
00:26:59,472 --> 00:27:02,600
ممنون. بازم تشريف بياريد
345
00:27:11,617 --> 00:27:12,845
خانم سوليس؟
346
00:27:18,124 --> 00:27:19,785
اوه، خدايا
347
00:27:19,859 --> 00:27:21,417
سلام
348
00:27:22,461 --> 00:27:24,486
سلام، يائو لين
349
00:27:24,597 --> 00:27:27,760
ـ حالت چطوره؟
ـ خوب. خيلي خوب
350
00:27:27,833 --> 00:27:32,497
ميخواستم بهت زنگ بزنم. اونطوري که
تموم کرديم خيلي برام خوشايند نبود
351
00:27:32,571 --> 00:27:36,200
ـ من ماتيک لب ميخوام
ـ باشه اما...
352
00:27:36,308 --> 00:27:37,969
حالا
353
00:27:40,913 --> 00:27:43,507
بايد از اين خوشت بياد، ها؟
354
00:27:43,582 --> 00:27:46,176
اينکه من برا تو کاري انجام بدم و در خدمتت
باشم بايستي رويايي باشه که به حقيقت پيوسته
355
00:27:46,252 --> 00:27:48,777
شکايتي نيست
356
00:27:48,888 --> 00:27:53,120
تفاوتي بين من و تو وجود داره، يائو لين
روياي هاي ما
357
00:27:53,192 --> 00:27:55,251
چشماتون ببندين، خواهش ميکنم
358
00:27:55,327 --> 00:27:56,851
ممنون
359
00:27:56,929 --> 00:28:01,195
ميبيني که من د راين رويا بودم که خودمو
از صفر بالا بکشم که اين کارو هم کردم
360
00:28:01,300 --> 00:28:04,827
من در روياي چيزهايي بودم که
ميخواستم و همشون رو هم بدست آوردم
361
00:28:04,904 --> 00:28:09,398
يک زندگي مرفه، يه شوهر
خوش تيپ و يه خونه اعيوني
362
00:28:11,677 --> 00:28:15,135
بنابراين وضعيتي که الان دارم فقط
يه لکه ناچيز تو صفحه رادار زندگيمه
363
00:28:15,214 --> 00:28:18,149
چونکه الان ميدونم که چه تواناييهايي دارم
364
00:28:18,250 --> 00:28:22,152
و اگه يک بار موفق شدم بازم ميتونم
365
00:28:22,254 --> 00:28:26,156
من هرگز زمين نميخورم، يائو لين
حتي وقتي که مثل الان به نظر بيام
366
00:28:27,293 --> 00:28:30,558
پس، از اين لحظه لذت ببر، از رويات لذت ببر
367
00:28:30,663 --> 00:28:35,657
چون که براي تو وضعيتي بهتر از
اين که هستي پيش نخواهد اومد
368
00:28:36,235 --> 00:28:39,500
خب، به نظر نمياد زيبا شدي
369
00:28:59,124 --> 00:29:01,115
اين طرف لطفاً
370
00:29:01,193 --> 00:29:04,253
ـ همه چيز جوره؟
ـ اوه بله، اين لباسه هنوز جا وا نکرده و خيلي شق و ر قه
371
00:29:04,330 --> 00:29:08,130
اگه يه خرده تندتر راه برم براي
همه يه تبريک روز ولنتاين ميشم
372
00:29:08,234 --> 00:29:10,202
مخصوصاً برا من
373
00:29:11,303 --> 00:29:13,362
ممنون
374
00:29:16,408 --> 00:29:19,434
ببخشيد خانم؟
375
00:29:25,851 --> 00:29:29,582
خيلي متاسفم! هيشکي طوريش نشد؟
376
00:29:29,655 --> 00:29:33,455
اوه، اوه. ممنون. خيلي ممنونم
377
00:29:38,897 --> 00:29:42,628
ـ اوه، مادام. دستمال سفره تون
ـ اصلاً فکرشم نکنين
378
00:29:53,879 --> 00:29:57,508
اوه، اونچه که نوشتي خيلي جالبه، ممنون
379
00:30:01,720 --> 00:30:08,956
خب، دلم نميخواد تا زماني که چيزي تو دلم
باقي مونده که بهت نگفتم، باهات همراه بشم
380
00:30:09,061 --> 00:30:12,929
اون روزي رو که بهم گفتي دلت
ميخواد بچه دار بشي، يادت مياد؟
381
00:30:13,032 --> 00:30:14,932
اممهممم
382
00:30:15,000 --> 00:30:17,059
قضيه اينه که
383
00:30:19,038 --> 00:30:22,804
فکر نميکنم من آمادگي يه
بچه ديگه رو داشته باشم
384
00:30:22,908 --> 00:30:26,071
فکر ميکنم لازمه يه بحث
جدي با هم داشته باشيم
385
00:30:26,145 --> 00:30:28,238
اوه، حتماً
386
00:30:33,919 --> 00:30:36,615
ـ خيال ندارم اونجا برم
ـ بله که نداري
387
00:30:36,722 --> 00:30:43,059
ميتونم اين تحقير رو تحمل کنم که يکي يکي به همسايهها
سر بزنم و هر چي رو که اونا دزديدن بهشون پس بدم
388
00:30:43,128 --> 00:30:46,063
اما خواهش ميکنم ازم نخواه برم
از اون زنيکه معذرت خواهي کنم
389
00:30:46,165 --> 00:30:48,224
برا همينه که يه
همسايه خوب بودن يعني
390
00:30:48,334 --> 00:30:52,771
يافتن راهي براي مصالحه به جاي
اونکه بهشون يه تخم مرغ پرتاب کنيم
391
00:30:54,640 --> 00:30:58,132
اما چرا من بايد معذرت خواهي کنم؟ چرا فقط نريمو
بگيم: "اوه، ما الان آروميم" و از نو شروع کنيم
392
00:30:58,210 --> 00:31:01,577
باشه، اگه يه بحث پسنديده
انساني مطلوب تو نيست
393
00:31:01,680 --> 00:31:03,705
ما نوع خودمحورگرايانه
رو امتحان ميکنيم
394
00:31:03,849 --> 00:31:07,580
اگه او نصف شب از خواب بيدار بشه و ببينه خونه ما در
حال آتيش گرفتنه آيا ازش توقع نداري به 911 زنگ بزنه؟
395
00:31:07,653 --> 00:31:11,612
اگه خونه ما آتيش بگيره من
مطمئنم که او آتيش رو شروع کرده
396
00:31:11,690 --> 00:31:15,023
حرف من اينه که يه روزي ميرسه
که ما به کمک او نياز داريم
397
00:31:15,127 --> 00:31:19,325
و من نميخوام فقط به خاطر بعضي
دشمنيهاي احمقانه او به ما کمک نکنه
398
00:31:21,233 --> 00:31:25,260
ـ باشه. من اين کا رو ميکنم
ـ واو. ممنون
399
00:31:25,337 --> 00:31:28,329
هر کسي که اين شعار رو داده که "به
همسايه خود عشق بورزيد" مسلماً
400
00:31:28,407 --> 00:31:31,069
هيچ وقت جايي در نزديکي کارن
مک کلاوسکي زندگي نکرده
401
00:31:31,143 --> 00:31:36,547
بله، بسيار خوب، در روز ولنتاين
تنها شعار واقعاً مهم اينه
402
00:31:36,615 --> 00:31:43,111
ـ "به شوهر خود عشق بورزيد"
ـ واقعاً؟ من چنين شعاري رو به ياد نميآرم
403
00:31:48,927 --> 00:31:51,760
من ميفهمم که چرا تو بايد
بخواي بچه داشته باشي
404
00:31:51,897 --> 00:31:54,388
اما اون فصل زندگي
من ديگه بسته شده
405
00:31:54,466 --> 00:31:56,627
فکر نميکنم بتونم
به اون فصل برگردم
406
00:31:56,702 --> 00:31:59,000
و بنابراين با در نظر
گرفتن جوري که من احساس ميکنم
407
00:31:59,071 --> 00:32:01,904
و در نظر گرفتن جوري که من
فکر ميکنم تو احساس ميکني
408
00:32:04,543 --> 00:32:10,277
اوه خداي من؛ ظاهراً تو خوشت نيومد
اوه، از همين ميترسيدم
409
00:32:10,349 --> 00:32:12,442
اوم
410
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
چي؟
411
00:32:17,856 --> 00:32:19,824
من بايد برم
412
00:32:19,892 --> 00:32:20,916
چي؟
413
00:32:22,327 --> 00:32:24,386
متاسفم
نميتونم اينو باور کنم
414
00:32:25,664 --> 00:32:30,533
تو داري ميزاري ميري حتي بدون اينکه سعي
کني با من راجع به داشتن بچه حرف بزني؟
415
00:32:30,636 --> 00:32:33,537
منظورم اينه که از کجا ميدوني من
قانع نميشم، من هميشه قانع ميشم
416
00:32:35,741 --> 00:32:36,799
مايک؟
417
00:32:55,689 --> 00:32:58,453
ـ شب بخير
ـ شب به خير
418
00:33:08,135 --> 00:33:12,231
خب، اين لوازم آزار و اذيت چطوري کار ميکنه؟
419
00:33:18,946 --> 00:33:21,244
هيچ چيزي نيست که ازش بترسي
420
00:33:21,315 --> 00:33:25,081
من بيشتر خودم صحنههاي ساده رو
ميسازم و همه شونو بازي ميکنم
421
00:33:25,186 --> 00:33:28,952
پس، مثل اين ميمونه که ما
داريم يه بازي کوچولو ميکنيم
422
00:33:29,023 --> 00:33:30,456
يه جورايي
423
00:33:30,524 --> 00:33:33,584
و اگه اوضاع زيادي خشن بشه
ما يه کلمه کنترل خواهيم داشت
424
00:33:33,661 --> 00:33:36,027
اگه يکي از ما اون کلمه رو بگه
اون يکي فوراً از کارش دست ميکشه
425
00:33:36,130 --> 00:33:39,361
باشه. پس کلمه کنترل ما چيه؟
426
00:33:39,467 --> 00:33:42,903
خب، تا همين اواخر من از کلمه
فيلادلفيا استفاده ميکردم
427
00:33:46,140 --> 00:33:47,903
چي شده؟
428
00:33:47,975 --> 00:33:51,911
خب مشگل اينه که عمه فرن من
تو فيلادلفيا زندگي ميکنه
429
00:33:52,012 --> 00:33:54,776
و من نميخوام زماني که دارم تو رو با يه
شلاق چرمي کتک ميزنم به ياد او بيفتم
430
00:33:54,849 --> 00:33:58,876
باشه، طوري نيست. تو يه کلمه کنترل انتخاب کن
431
00:33:58,986 --> 00:34:02,183
اوم. بويزي(مرکز ايالت آيداهو امريکا) چطوره؟
432
00:34:03,824 --> 00:34:06,952
ـ بويزي؟
ـ مگه چه شه?
433
00:34:08,195 --> 00:34:11,323
ما بناست اينجا نقشي
روانشناسانه اجرا کنيم، بري
434
00:34:11,398 --> 00:34:14,299
و يه کلمه مسخره مثل بويزي
حس ما رو از بين ميبره
435
00:34:14,368 --> 00:34:17,496
به کلمه اي نياز داريم که جدي به نظر برسه
436
00:34:17,605 --> 00:34:22,440
همم. فلسطين چطوره؟
437
00:34:24,378 --> 00:34:26,903
همون بويزي خوبه
438
00:34:28,382 --> 00:34:31,044
خب فکر ميکنم ما بايد، آه، شروع کنيم
439
00:34:33,387 --> 00:34:36,254
از من ميخواي چي کار کنم؟
440
00:34:37,391 --> 00:34:39,586
دستاي منو به تخت ببند
441
00:34:39,693 --> 00:34:43,094
بري، از همراه شدن با من تو
اين سفر لذت پشيمون نخواهي شد
442
00:34:43,164 --> 00:34:47,897
اين کار به پيکر زناشويي ما معجوني از شهوت و عشق
بيشتر تزريق خواهد کرد طوري که نميتوني تصورشو بکني
443
00:34:48,802 --> 00:34:51,896
تو فقط بايد به من اعتماد کني
444
00:34:51,972 --> 00:34:52,996
ميکنم
445
00:34:56,310 --> 00:35:00,542
اشکالي نداره من يکبار اينارو
بندازم تو ماشين ظرفشويي؟
446
00:35:01,782 --> 00:35:03,010
اصلاً
447
00:35:04,618 --> 00:35:07,746
ميتوني اينجا منتظر بموني. به محض اينکه
کار دکتر تموم شد ميتوني بري ببينيش
448
00:35:07,821 --> 00:35:09,914
اوه، باشه. ممنون
449
00:35:12,393 --> 00:35:14,691
ميتوني اون داستانو باور کني؟
450
00:35:14,762 --> 00:35:17,560
دست بردار. هيچ جوري امکان نداره اون گلوله
رو اشتباهي خودش به خودش شليک کرده باشه
451
00:35:17,665 --> 00:35:20,156
مسخره س چطور نميتونه به ياد بياره
که چه کسي زخمشو براش بخيه زده
452
00:35:20,267 --> 00:35:24,670
بسيار خوب، پليس تو راهه تا باهاش حرف
بزنه، بذار اونا ته توي قضيه رو در بيارن
453
00:35:45,993 --> 00:35:48,188
ببخشيد شبمونو خراب کردم
454
00:35:48,295 --> 00:35:50,354
آه، خواهش ميکنم. من
فقط خوشحالم که تو خوبي
455
00:35:55,402 --> 00:35:58,929
پس، تو به خودت شليک کردي؟
456
00:36:00,874 --> 00:36:03,809
کاملاً دست پا جلفتگيه. هاه؟
457
00:36:05,112 --> 00:36:10,709
بله، من داشتم اسلحه اتو ماتيکم رو تميز
ميکردم و خيلي دست پاچه بودم تا بهت بگم
458
00:36:11,619 --> 00:36:15,521
خب، ميتونستم درک کنم که چرا دستپاچه بودي
459
00:36:15,589 --> 00:36:17,682
ميدونم به نظر احمقانه مياد من فقط
460
00:36:17,758 --> 00:36:20,625
نميتونستم به خودم اجازه بدم
روز ولنتاين تو رو خراب کنم
461
00:36:21,962 --> 00:36:25,659
اما اونچه رو که در رستوران گفتي، شنيدم
462
00:36:25,733 --> 00:36:29,169
ـ در باره اينکه بچه نميخواي
ـ مجبور نيستيم الان راجع بهش حرف بزنيم
463
00:36:29,236 --> 00:36:31,329
اوه نه، سوزان
464
00:36:32,439 --> 00:36:36,739
بالاتر از هر چيز من
فقط ميخوام با تو باشم
465
00:36:36,810 --> 00:36:38,903
حتي اگر به معناي پدر نبودن باشه
466
00:36:41,448 --> 00:36:44,679
من ممکنه اونقدر احمق
باشم که به خودم شليک کنم
467
00:36:45,986 --> 00:36:49,149
اما اونقدر احمق نيستم که
بزارم تو رو از دست بدم
468
00:36:51,659 --> 00:36:53,718
اينو فهميدي، درست؟
469
00:36:54,862 --> 00:36:56,489
بله
470
00:37:00,901 --> 00:37:05,463
ميرم بيرون تا تو مدتي استراحت کني
471
00:37:10,077 --> 00:37:14,810
ممنون
به خاطر اينکه منو درک ميکني
472
00:37:26,527 --> 00:37:28,620
مادام
473
00:37:30,431 --> 00:37:35,027
آقاي دلفينو؟ من افسر راسل
هستم ايشون هم افسر والترزن
474
00:37:35,102 --> 00:37:37,400
مايليم چندتا سئوال از شما بپرسيم
475
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
چي ميخواين؟
476
00:38:06,862 --> 00:38:10,025
پسرا حرفي دارن که مايلن به تو بگن
477
00:38:15,470 --> 00:38:20,464
من يه کم چايي گرم رو اجاق دارم. شايد
شما پسرا دوست داشته باشين بياين تو
478
00:38:25,981 --> 00:38:29,212
تو چي لاينت؟
چيزي داري بگي؟
479
00:38:30,786 --> 00:38:34,119
نه. من فقط اينجا بيرون منتظر ميمونم
480
00:38:34,189 --> 00:38:36,248
هر جور راحتي
481
00:38:45,400 --> 00:38:48,563
شما پسرا يه کم تراشه بادوم زميني ميخواين؟
482
00:38:48,637 --> 00:38:50,264
مشغول شين
483
00:38:50,338 --> 00:38:53,466
خردههاشو کف اتاقم نريزين
تکون بخورين
484
00:38:57,212 --> 00:39:00,670
بسيار خوب، شروع کنيد
معذرتخواهي تونو بکنيد
485
00:39:02,651 --> 00:39:04,516
مارو ببخشيد
486
00:39:05,554 --> 00:39:10,184
همين بود، ها؟
نميدونستيد که دزدي کار بديه؟
487
00:39:11,026 --> 00:39:13,722
ـ خب ببينم چند سالتونه؟
ـ ما 6 سالمونه
488
00:39:13,829 --> 00:39:16,320
ـ و تو چند سالته؟
ـ 5
489
00:39:17,365 --> 00:39:20,266
خب، مادرتون فقط زرت زرت شما
رو پس انداخته، ننداخته؟
490
00:39:20,368 --> 00:39:22,962
شما چند سالتونه؟
491
00:39:23,038 --> 00:39:26,337
ـ فکر ميکنين چند سالمه؟
ـ 150
492
00:39:27,709 --> 00:39:30,576
زود باشين و تراشه هاي
بادوم زمينيتونو بخورين
493
00:39:35,617 --> 00:39:37,710
اون کيه؟
494
00:39:40,822 --> 00:39:42,881
اون پسر کوچولوي منه
495
00:39:42,958 --> 00:39:45,256
کجا زندگي ميکنه؟
496
00:39:46,561 --> 00:39:49,792
ـ وقتي 12سالش بود مرد
ـ چي شد مرد؟
497
00:39:50,665 --> 00:39:55,398
مريض شد
او هم يه بچه شيطون کوچولو مثل شما سه تا بود
498
00:39:58,306 --> 00:40:00,399
شما ازش خوشتون ميومد
499
00:40:02,410 --> 00:40:05,311
حالا، تراشه هاي بادوم زمينتونو تموم کردين؟
500
00:40:05,380 --> 00:40:07,177
بزنين برين
501
00:40:10,652 --> 00:40:13,746
اما قبل از اينکه برين
ميخوام يه چيزي بهتون بگم
502
00:40:13,822 --> 00:40:16,313
کاري که شما کردين اشتباه بود
503
00:40:16,424 --> 00:40:21,361
اما قشنگ بود که ميخواستين هديهاي
برا روز ولنتاين به مادرتون بدين
504
00:40:22,998 --> 00:40:25,728
هيچ کسي ديگه اي مثل
مادرتون شما رو دوست نداره
505
00:40:27,369 --> 00:40:29,428
بسيار خوب، برين
506
00:40:32,307 --> 00:40:33,934
گورتون رو از خونه من گم کنين
507
00:40:34,042 --> 00:40:39,070
لاينت در قلبش، ميدونست که احتمالاً او
هيچ وقت از همسايهاش خوشش نخواهد اومد
508
00:40:39,147 --> 00:40:45,450
او هرگز نميدونست که عشق تنها چيز
مشترک بين او و همسايهاش بود
509
00:40:58,633 --> 00:41:00,464
ـ هي
ـ هي، لاينت
510
00:41:03,939 --> 00:41:06,407
ـ اوم
ـ چي شده؟
511
00:41:06,474 --> 00:41:11,468
بچههام درگير يه جور عادت بد دزدي شده بودند
خرت پرت از همسايههاي دور و بر ميدزدن
512
00:41:11,546 --> 00:41:12,877
من خيلي متاسفم
513
00:41:12,948 --> 00:41:16,509
ميدونم. اونا تنبيه شدن.
احتمالاً براي همه عمرشون
514
00:41:16,618 --> 00:41:20,110
اما ميخوام يه چيزي رو ببيني
515
00:41:21,690 --> 00:41:25,251
بچه ها گفتن که اونو از گاراژ
مايک دزديدن از توي کارگاهش
516
00:41:25,327 --> 00:41:26,624
مايک تو
517
00:41:32,200 --> 00:41:36,136
ـ يعني؟
ـ حکاکي روشو بخون
518
00:41:43,945 --> 00:41:47,403
ـ اين خونه؟
ـ نميدونم
519
00:41:47,515 --> 00:41:50,882
اين چه معنياي ميده؟
520
00:41:52,120 --> 00:41:53,246
نميدونم
521
00:42:03,665 --> 00:42:08,159
غير ممکنه که آدمي دريابه
که عشق چه قدرتي داره
522
00:42:09,137 --> 00:42:12,197
اون ميتونه ما رو واداره که
کاري رو بارها امتحان کنيم
523
00:42:16,544 --> 00:42:20,913
يا انگيزهاي براي ما باشه تا دست
به فداکاريهاي خارقالعاده بزنيم
524
00:42:23,551 --> 00:42:28,716
اون ميتونه مردان نجيب رو وادار کنه
تا دست به کردارهاي اهريمني بزنن
525
00:42:30,058 --> 00:42:36,463
يا زنان عادي رو وادار کنه تا
به جستجوي حقايق پنهان بپردازند
526
00:42:38,566 --> 00:42:41,057
و مدتهاي مديد بعد از مرگ
527
00:42:41,136 --> 00:42:45,004
عشق همچنان مشتعل در
خاطرات ما باقي ميمونه
528
00:42:48,343 --> 00:42:51,244
ما همه بدنبال عشق هستيم
529
00:42:51,313 --> 00:42:53,042
اما بعضيامون
530
00:42:53,181 --> 00:42:56,776
بعد از اينکه يافتيمش
531
00:42:56,851 --> 00:42:58,944
آرزو ميکنيم کاش اونو نداشتيم
532
00:42:59,851 --> 00:43:42,944
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]