1 00:00:00,201 --> 00:00:01,669 آنچه گذشت 2 00:00:02,236 --> 00:00:06,002 ـ با يه زن بودي؟ ـ گولت زده. تو گفتي که براي هميشه از او متنفري 3 00:00:06,073 --> 00:00:09,201 نبايد به حرف زني گوش بدي که قلبش جريحه دار شده 4 00:00:09,276 --> 00:00:10,504 گاهي ... پايان يک رابطه 5 00:00:10,611 --> 00:00:14,513 ـ مهم نيست چي صداش کنيم. من فقط ميخوام با تو باشم ـ فکر نميکنم اون عاقلانه باشه 6 00:00:14,615 --> 00:00:17,846 ميتونه خيلي سخت باشه ـ من کسيم که با پسرت ميخوابيدم 7 00:00:17,952 --> 00:00:20,978 ـ اما،هلن همه چي تموم شده اما حفظ اسرار 8 00:00:21,088 --> 00:00:23,522 ـ حتي يه ذره هم به تموم شدن نزديک نشده از اون هم سختره 9 00:00:23,624 --> 00:00:29,187 ـ مطمئن نيستم فهميده باشم چي ميگي ـ من خواهر کوچولومو کشتم 10 00:00:29,211 --> 00:00:37,211 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 11 00:00:37,571 --> 00:00:40,506 !ميخوام اين اسباب بازيارو جمع کنيد 12 00:00:40,608 --> 00:00:43,202 اسباب بازياتون رو بردارين شما در کوني ميخواين؟ باشه 13 00:00:43,310 --> 00:00:48,179 نگاهي هست که والديني که بچه هاي خوش رفتاري دارن 14 00:00:48,282 --> 00:00:51,342 اونطوري به والديني که بچه هاي بد رفتار دارن، نگاه ميکنن 15 00:00:51,418 --> 00:00:55,184 اونطوري به من نگاه نکن من اين لبخند موذيانه رو از رو صورتت ميتراشم 16 00:00:55,289 --> 00:00:58,486 اون نگاهيه که ميگه تو بايستي ياد بگيري که چطور بچه هاتو جمع وجو کني 17 00:00:58,559 --> 00:01:01,050 ...ما همين الان حياطو تميز ميکنيم 18 00:01:01,161 --> 00:01:04,995 گذشته از همه اين مسئوليت توئه 19 00:01:08,202 --> 00:01:10,670 هي! من شوخي نميکنم 20 00:01:10,738 --> 00:01:16,267 البته براي سوزان راحت بود که از خودش راضي باشه از داشتن دختري مثل جولي 21 00:01:17,011 --> 00:01:20,879 او هميشه تو درساش نمره بيست مي گرفت ـ اوه، دوباره بيست گرفتي 22 00:01:21,715 --> 00:01:24,377 او هميشه در انجام کاراي خونه کمک ميکرد 23 00:01:26,854 --> 00:01:32,622 او باهوش، مهربان و علاقه مند به ديگران بود 24 00:01:33,160 --> 00:01:37,529 از نقطه نظر مادرش جولي يه بچه کامل بود 25 00:01:37,598 --> 00:01:43,230 متاسفانه سوزان داشت ميفهميد که که چنين موجودي وجود نداره 26 00:01:47,408 --> 00:01:48,636 مام 27 00:01:48,709 --> 00:01:51,542 تو الان داشتي دختر منو ميبوسيدي؟ 28 00:01:51,612 --> 00:01:55,412 ـ آه، من يه کمي ـ چي فکر ميکني؟ 29 00:01:55,516 --> 00:01:57,814 ـ مام، آروم باش ـ او فقط 14سالشه 30 00:01:57,885 --> 00:02:00,877 بله، من بايد برم من احتمالاً بايد برم 31 00:02:00,988 --> 00:02:03,149 تو فکر ميکني؟ 32 00:02:03,290 --> 00:02:05,986 ...اوه، اينم 33 00:02:06,060 --> 00:02:10,360 ـ جمعه ميبينمت ـ چي جمعه چه خبره؟ 34 00:02:10,431 --> 00:02:14,094 ـ او منو به رقص مدرسه ميبره ـ نه، او نميبره 35 00:02:14,201 --> 00:02:17,602 مام، ميدونم تو مارو در حال بوسيدن ديدي اما تا حالا بايد آروم گرفته باشي 36 00:02:17,705 --> 00:02:20,401 خب، به من نگو آروم بگيرم من هيچ قصد آروم گرفتن ندارم 37 00:02:20,507 --> 00:02:22,975 به علاوه دارم آشغالو رو بيرون ميبرم 38 00:02:23,043 --> 00:02:26,479 ـ بايد بموني و راجع بهش حرف بزني ـ نه تا زماني که اينقدر به هم ريخته اي 39 00:02:26,580 --> 00:02:28,673 تو از اين به بعد اجازه نداري او رو ببيني 40 00:02:28,749 --> 00:02:30,808 همچنين نگاهي وجود داره 41 00:02:30,951 --> 00:02:35,547 که والدين با بچه هاي نه خيلي خوش رفتار اونجوري به والديني مثل سوزان نگاه ميکنن 42 00:02:35,622 --> 00:02:40,082 اين نگاه ميگه به باشگاه ما خوش اومدي 43 00:03:21,735 --> 00:03:25,193 حومه شهر مکاني با مردماني آبرومنده 44 00:03:25,305 --> 00:03:28,240 که سعي ميکنند زندگي آبرومندانه داشته باشن 45 00:03:30,043 --> 00:03:33,171 البته حتي آبرومندترين در بين ما 46 00:03:33,280 --> 00:03:35,373 ...در گذشته خود اشتباهاتي داشته اند 47 00:03:39,052 --> 00:03:41,987 اشتباهاتي که تمايل دارند آنها را فراموش کنند 48 00:03:45,993 --> 00:03:50,987 اشتباهاتي که گاهي بر ميگردند تا اونها رو در گير خود کنند 49 00:03:51,098 --> 00:03:53,532 ميرم صندوق پستو نيگا کنم 50 00:03:57,271 --> 00:03:59,136 هلن، آه 51 00:03:59,206 --> 00:04:03,233 اينجا چي کار داريد؟ فکر نميکنم شوهر من باب رو قبلاً ديده باشي 52 00:04:03,310 --> 00:04:06,040 سلام،خوشحالم ميبينمتون 53 00:04:07,281 --> 00:04:11,479 اوم... ما، اوه، اوميدم که راجع به پسرمون باهات حرف بزنيم 54 00:04:11,552 --> 00:04:13,679 من هفته هاس که جان رو نديدم 55 00:04:13,787 --> 00:04:17,951 او نامه نوشته اما من هيچ جوابي بهش ندادم همه چي تموم شده قسم ميخورم 56 00:04:18,025 --> 00:04:22,018 ما راجع به اين اينجا نيومديم ما ميخوايم تو يه کاري برامون انجام بدي 57 00:04:22,129 --> 00:04:23,187 اوه، باشه 58 00:04:23,263 --> 00:04:27,529 جان ديشب مارو حيرت زده کرد وقتي گفت خيال داره کمک هزينه دانشجويي دانشکده شو رد بکنه 59 00:04:27,634 --> 00:04:32,731 در عوض او ميخواد کسب و کار باغبونيشو رونق بده تمام وقت چمن کوتاه کنه 60 00:04:33,574 --> 00:04:36,270 خب،چرا اوه، چرا او بايد اين کارو بکنه؟ 61 00:04:36,410 --> 00:04:40,244 ـ نميدونيم چرا ـ فکر ميکني ما اگه ميدونستيم با تو هم کلام ميشديم؟ 62 00:04:40,314 --> 00:04:43,806 شما بايد همسر منو ببخشيد ...او هنوز راجع به کل قضايا ناراحته،اوم 63 00:04:43,884 --> 00:04:46,614 ـ هتک ناموس و اينجور چيزا ـ هلن 64 00:04:46,720 --> 00:04:49,188 از من چه کاري ميخوايد بکنم؟ 65 00:04:49,256 --> 00:04:52,191 او با ما صحبت نميکنه 66 00:04:52,259 --> 00:04:55,717 اگه شما بتوني فقط قانعش کني که ...داره يه اشتباه بزرگ ميکنه 67 00:04:55,796 --> 00:04:57,889 جان و من کاملاً با هم به هم زديم 68 00:04:58,031 --> 00:05:00,465 فکر ميکنم بهتر اين باشه که ديگه به هم نزديک نشيم 69 00:05:00,567 --> 00:05:06,506 خواهش ميکنم هفته گذشته او 18 سالش شد و از خونه رفت بيرون ما گيج شديم 70 00:05:08,208 --> 00:05:11,666 متاسفم. من منـ من خيلي متاسفم 71 00:05:11,745 --> 00:05:17,308 من فقط الان نميتونم اين کارو بکنم من براي خودم کاراي شخصيي دارم که بايد انجامشون بدم زندگي من داره از هم ميپاشه 72 00:05:17,384 --> 00:05:19,750 ـ من اهميتي نميدم ـ هلن 73 00:05:19,853 --> 00:05:24,950 ما پيش پليس نرفتيم به خاطر کاريکه تو کردي اما اون ميتونه به راحتي تغيير کنه 74 00:05:28,662 --> 00:05:31,222 ببينم چي کار ميتونم بکنم 75 00:05:32,432 --> 00:05:34,263 خوبه 76 00:05:38,138 --> 00:05:41,164 از ديدنتون خوشحال شدم 77 00:05:41,275 --> 00:05:42,537 آهم 78 00:05:47,114 --> 00:05:51,983 تو ميتوني اين کارو بکني باشه؟ فقط فقط يه کمي سر بخور پايين و من ميگيرمت 79 00:05:52,052 --> 00:05:54,919 ـ نه، تو منو ميندازي ـ من تو رو نميندازم 80 00:05:54,988 --> 00:05:58,924 من ممکنه تورو خفه کنم براي اومدن به اينجا 81 00:06:00,561 --> 00:06:02,495 هي،باشه فقط صبر کن،باشه؟ !پدر بزرگ به من نيگا کن پايين نيا 82 00:06:02,563 --> 00:06:06,192 ببين کي رو تو فرودگاه سرگردون پيدا کردم 83 00:06:06,266 --> 00:06:07,733 هي،رودني 84 00:06:07,801 --> 00:06:10,463 پارکر رفته رو پشت بوم؟ -آها 85 00:06:10,537 --> 00:06:13,734 چه خوب .ببين ميتونه اون فريس بي رو اون بالا پيدا کنه 86 00:06:13,807 --> 00:06:15,399 بله،منم ميخوام همين الان همين کارو بکنم 87 00:06:15,475 --> 00:06:18,672 اوه،محبوبترين دختر من چطوره؟ او خيلي خوشحاله که تو رو ميبينه 88 00:06:18,779 --> 00:06:20,906 چه حيف شد که آليسون نتونست بياد 89 00:06:20,981 --> 00:06:24,314 اوه،فقط يک مسافرت شغلي ديگه برا فروشنده سرگردان پيش اومده 90 00:06:24,384 --> 00:06:27,080 او از اين جور مسافرتا کسل و خسته ميشه !هي،پارکر 91 00:06:27,220 --> 00:06:30,451 ياله. نمي خواي بياي بري تو بغل من؟ پدر بزرگ اومده 92 00:06:30,557 --> 00:06:33,355 به خودت نگير او از پايين اومدن ميترسه 93 00:06:33,460 --> 00:06:36,987 اوه، ميتونم کمکش کنم؟ بله،حتماً خودتو ضربه فني کن 94 00:06:37,097 --> 00:06:39,691 باشه مواظب باش 95 00:06:40,534 --> 00:06:44,095 پاکر،سئوالي ازت دارم فقط يه سئوال،اما از اون سئوالاي خيلي مهمه 96 00:06:44,204 --> 00:06:47,037 در واقع يه تعيين کننده شخصيتي.ميخواي بشنوي؟ 97 00:06:47,140 --> 00:06:48,664 مم-همم 98 00:06:48,775 --> 00:06:52,006 فقط يه دختر کوچولو ميترسه از نردبون پايين بياد 99 00:06:52,079 --> 00:06:55,071 حالا،تو يه دختر کوچولو که نيستي،هستي؟ 100 00:06:55,148 --> 00:06:58,311 من که به يه دختر کوچولو نيگا نميکنم. ميکنم؟ 101 00:07:03,323 --> 00:07:06,121 ـ تو خوبي؟ ـ آه.آه.ياله 102 00:07:06,259 --> 00:07:11,287 ـ واو،پايين آورديش چطوري اين کارو کرد؟ ـ .تبعيض جنسي 103 00:07:12,299 --> 00:07:14,824 بزاريد با مشخص کردن تقسيم دارائيها شروع کنيم 104 00:07:14,901 --> 00:07:18,735 خب،ما براي بحث درباره هم اقامتگاه اوليه و هم طرحهاي باز نشستگي در اين زمان آمادگي نداريم 105 00:07:18,839 --> 00:07:20,932 آيا براي بررسي اتو موبيلها و عتيقه جات آمادگي داريد؟ 106 00:07:21,008 --> 00:07:23,704 من مايلم ابتدا حق عضويت در باشگاه ورزشي تفريحي بررسي بشه 107 00:07:23,810 --> 00:07:26,472 دسترسي به امکانات براي تمرينات پزشکي دکتر ون د کمپ بايد کامل و تمام باشه 108 00:07:26,613 --> 00:07:29,582 ما اينجا داريم چي کار ميکنيم؟ 109 00:07:29,683 --> 00:07:32,049 اوه،متوجه نميشم،رکس؟ 110 00:07:32,119 --> 00:07:34,212 دارم با همسرم حرف مي زنم 111 00:07:34,321 --> 00:07:36,755 احاطه شده با وکلا تقسيم همه زندگيمون 112 00:07:36,857 --> 00:07:40,520 من اينو نميخوام اول فکر ميکردم ميخوام اما نميخوام 113 00:07:40,627 --> 00:07:45,189 شايد بهتر باشه قبل از اينکه دير بشه راجع بهش صحبت کنيم 114 00:07:45,265 --> 00:07:51,101 چي ميگي،بري؟ بهتر نيست لاشخورارو بفرستيم خونشون؟ 115 00:08:01,748 --> 00:08:06,082 من ميخوام حق عضويت باشگاه رو نگه دارم رکس تنيسش وحشتناکه 116 00:08:06,186 --> 00:08:09,246 و او از کافه رستوران متنفره 117 00:08:09,356 --> 00:08:11,950 باشه اگر شما به صفحه 2برگرديد و قرار مداراي پيشنهادي رو ببينيد 118 00:08:12,059 --> 00:08:15,358 ليست اولوويتهاي ما رو پيدا ميکنيد 119 00:08:15,495 --> 00:08:16,519 درسته 120 00:08:16,997 --> 00:08:20,455 اونا همديگرو ميبوسيدن، هاه؟ درست کنار ميزآشپزخونه من 121 00:08:20,534 --> 00:08:22,661 تو بايد از اين شيطنت دوتايي شوکه شده باشي 122 00:08:22,769 --> 00:08:25,567 خب، خوشحالم که تو ميتوني به اين بخندي اونا هنوز بچه ن 123 00:08:25,639 --> 00:08:29,370 اين براي تو راحته تو پدر پسري اين منم که مادر دخترم 124 00:08:29,443 --> 00:08:31,434 ميدوني اگه اوضاع از کنترل خارج بشه 125 00:08:33,613 --> 00:08:35,945 چي کار کنم چي از من ميخواي؟ 126 00:08:36,049 --> 00:08:40,213 خب، ميخوام بدونم که من تنها کسي نيستم که بابت اين اتفاق نگرانه 127 00:08:40,287 --> 00:08:43,984 و ميخوام بدونم که اگه هر دوي اونا اينجا هستن ورفت اومد ميکنن بايستي حتماً تحت نظارت ما باشن 128 00:08:44,057 --> 00:08:47,117 و من واقعاً ميخوام که تو اينجوري عين ديوونه ها به من نيگا نکني 129 00:08:47,194 --> 00:08:52,564 تنها دليلي که لبخند ميزنم اينه که ديگه اين صحبتا موردي نداره من خونه رو فروختم 130 00:08:52,632 --> 00:08:54,156 واقعاً؟ 131 00:08:54,267 --> 00:08:56,360 تا آخر ماه از اينجا ميريم 132 00:08:56,436 --> 00:08:58,370 خونه رو فروختي؟ 133 00:08:58,472 --> 00:09:00,963 ـ زاک ـ چرا راجع به اين قضيه به من چيزي نگفتي؟ 134 00:09:01,041 --> 00:09:03,168 ميخواستم صبر کنم تا کارا قطعي بشه 135 00:09:03,276 --> 00:09:07,736 ـ گفتي تو تصميمت تجديد نظر ميکني. به من دروغ گفتي ـ فکر ميکنم تو بايد دواهاتو بخوري 136 00:09:07,814 --> 00:09:10,977 چي، فکر ميکني اگه اين همه دارو تو شکم من بچپوني ميتوني منو ساکت نگه داري؟ 137 00:09:11,084 --> 00:09:13,450 ـ برو بالا همين الان ـ بسيار خوب، تو به من اهميت نميدي 138 00:09:13,553 --> 00:09:15,248 تو به مامان هم اهميت نميدادي 139 00:09:15,322 --> 00:09:18,849 ميدوني چيه؟ کاش او به جاي خودش به تو شليک ميکرد 140 00:09:27,934 --> 00:09:32,894 پس داريد ميريد ما هممون دلمون برات تنگ ميشه 141 00:09:32,973 --> 00:09:37,910 در آينده بايد ليست چيزا و کاراتو داشته باشي اونوقت اينکه چيزي رو تو ماشين جا گذاشتي يا نه ميتوني از رو اون بياد بياري، باشه؟ 142 00:09:37,978 --> 00:09:42,915 قبل از اونکه بازي ورزشي کوچولوي پارکر اسکاوو حتي ...شروع شده باشه 143 00:09:42,983 --> 00:09:46,214 عجله کن هي!من کسي نيستم که دستکش بيسبالشو جا گذاشته باشه 144 00:09:46,319 --> 00:09:49,880 يه بازيکن مهم و جديد وارد صحنه بازي ميشه 145 00:09:51,792 --> 00:09:53,123 سلام 146 00:09:55,362 --> 00:09:58,525 فکر ميکردم شماها در تمرين هستيد 147 00:09:58,598 --> 00:10:01,931 اوه، پارکر، اوم دستکش توپ گيرشو فراموش کرد 148 00:10:04,171 --> 00:10:07,663 اوه، لاينت ايشون لوئيس مک دانيل هستن 149 00:10:07,741 --> 00:10:12,542 او يکي از مهمترين کارپردازاي من تو اين ناحيه س او براي کارخونه توليد کاغذ کار ميکنه 150 00:10:12,646 --> 00:10:14,204 اوه 151 00:10:14,281 --> 00:10:17,011 اوه، خوشحالم ميبينمتون 152 00:10:17,117 --> 00:10:19,483 من خوشحالم شما رو ميبينم خونه قشنگي دارين 153 00:10:19,553 --> 00:10:21,418 ممنون 154 00:10:21,521 --> 00:10:24,752 داشتيم کار ميکرديم، اوه رو بعضي از اين قراردادهاي جديد 155 00:10:24,858 --> 00:10:28,555 ميدوني، کار روي بعضي چيزاي کوچيک 156 00:10:28,662 --> 00:10:31,062 جزئيات بي اهميت جمع بندي ها و قيمتهاي ترابري 157 00:10:31,164 --> 00:10:32,961 مامي، ببين چي پيدا کردم 158 00:10:36,303 --> 00:10:42,708 ببخشيد.ها ها مال منه ممنون بايد از کيفم افتاده باشن 159 00:10:47,289 --> 00:10:51,055 خب، اوم، ما نميخوايم دير به بازي برسيم خوشحال شدم ديدمتون 160 00:11:08,732 --> 00:11:11,223 هي من با تو صحبت نميکنم 161 00:11:11,301 --> 00:11:13,565 از جلسه حل و فصل خوشت نيومد، ها؟ 162 00:11:13,637 --> 00:11:16,128 تو فقط به اين خاطر طالب ظروف چيني شدي که ميدونستي من اونارو دوست دارم 163 00:11:16,239 --> 00:11:19,504 تو مالکيت زماني مونو درپيست اسکي بگيري و من تلافي نکنم؟ دست بر دار 164 00:11:19,643 --> 00:11:23,477 ـ تو ديگه به اين راحتي از اون مکان استفاده نخواهي کرد ـ به اين راحتي؟ با هرگز چطوري؟ 165 00:11:23,580 --> 00:11:28,415 بسيار خوب، باشه تصميم دارم از ظروف چيني تو براي غذاهاي آماده استفاده کنم بله پيتزا ...گوشت دنده 166 00:11:28,485 --> 00:11:34,947 خب، ميدوني چيه؟ جلسه ديگه حل وفصل تصميم دارم باشگاه گلفتو درخواست کنم 167 00:11:35,025 --> 00:11:37,118 طلاق جالب نيست؟ 168 00:11:39,763 --> 00:11:43,529 وقت داروهاي قلبيت رسيده 169 00:11:43,600 --> 00:11:47,536 ميدوني، از اون حرفايي که تو جلسه زدم منظور داشتم من وکيلمو فردا ميفرستم بره پي کارش 170 00:11:47,604 --> 00:11:51,131 ـ فقط لب بترکون ـ عزيزم فکر ميکنم ديگه دير شده 171 00:11:51,241 --> 00:11:54,233 ـ چرا؟ ـ چونکه تو به من وفادار نبودي 172 00:11:54,311 --> 00:11:57,371 اما اگه يه جورايي بتوني منو ببخشي 173 00:11:57,447 --> 00:12:00,507 اگه ميتونستيم راهي پيدا کنيم که خوشبخت بشيم تو واقعاً اينو ميخواي؟ 174 00:12:00,584 --> 00:12:05,385 آه ه، ميدوني چي من واقعاً ميخوام، خواسته واقعي م؟ انتقام 175 00:12:05,455 --> 00:12:10,825 منظورم اينه که اگه ميتونستيم يه جورايي با هم بيحساب بشيم 176 00:12:10,894 --> 00:12:13,158 اونوقت، اوم، شايد ميتونستم راهي براي بازگشت پيدا کنم 177 00:12:13,263 --> 00:12:16,096 پس منظورت از اين حرفا چيه تو هم ميخواي با يکي ديگه سکس داشته باشي؟ 178 00:12:19,803 --> 00:12:24,297 ...باشه، اوه خب راجع به کي داريم اينجا حرف ميزنيم؟ داروساز احمق تو؟ 179 00:12:24,407 --> 00:12:28,639 حالتو ميگيره، رکس؟ اگه من با يه مرد ديگه بخوابم؟ 180 00:12:28,712 --> 00:12:32,705 اون کار ميتونه منو ويران کنه 181 00:12:34,918 --> 00:12:35,942 بفرمائيد 182 00:12:36,019 --> 00:12:41,958 ـ بري، تو احتمالاً نميتوني ـ رکس، وقت داروهاته 183 00:13:00,977 --> 00:13:03,070 من برميدارم 184 00:13:15,925 --> 00:13:18,792 او از تو متنفرنيست مادرم فقط نگرانه 185 00:13:18,862 --> 00:13:22,491 ـ او فکر ميکنه من ديوونه م ـ نه، او فکر نميکنه 186 00:13:22,565 --> 00:13:25,261 خب، شايد يه کمي 187 00:13:25,335 --> 00:13:30,329 تو که بهش چيزاييکه بهت گفتم نگفتي، گفتي؟ در باره اونچه که به سر دينا اومده؟ 188 00:13:30,407 --> 00:13:34,605 زاک، من ميتونم رازنگهدار باشم قول ميدم هرگز به او نخواهم گفت 189 00:13:36,846 --> 00:13:38,939 اون صدا چيه؟ 190 00:14:07,010 --> 00:14:09,740 سلام اينجا چي کار ميکني؟ 191 00:14:09,813 --> 00:14:13,078 بيرون داشتم قدم ميزدم و تو رو از پنجره ديدم من جا خوردم 192 00:14:13,183 --> 00:14:15,276 من هرگز به تو برا خوردن شام فکر نميکردم 193 00:14:15,385 --> 00:14:19,082 خيال ندارم شام بخورم ...قهوه شون خيلي بده، و 194 00:14:19,189 --> 00:14:22,750 خب، الان هم ديروقته من احتياج داشتم از خونه بزنم بيرون 195 00:14:22,826 --> 00:14:25,590 و اينجا تنها جايي بود که هنوز باز بود 196 00:14:27,364 --> 00:14:29,764 خيال نداشتم خلوتتو به هم بزنم 197 00:14:32,902 --> 00:14:34,961 جرج؟ 198 00:14:37,240 --> 00:14:41,939 ممکنه پيشم بموني براي خوردن يه فنجون قهوه وحشتناک؟ 199 00:14:43,313 --> 00:14:47,409 اولين هفته م تو دانشکده بود و من به يه گرد همايي جمهوري خواهان 200 00:14:47,517 --> 00:14:50,315 جوان رفتم جايي که رکس يه سخنراني داشت 201 00:14:50,420 --> 00:14:53,878 و بعد از سخنراني پيشش رفتم و خودمو بهش معرفي کردم و به او گفتم که من با بياناتش 202 00:14:53,957 --> 00:14:57,188 در باره مجازات مرگ موافقم 203 00:14:57,260 --> 00:15:00,821 ...او منو برا شام بيرون برد، و، اوه 204 00:15:00,930 --> 00:15:08,063 ما تا 2 نيمه شب با هم بوديم راجع به دولت بزرگ حرف ميزديم کنترل تسليحات... 205 00:15:08,138 --> 00:15:10,800 و مهاجرتهاي غير قانوني 206 00:15:10,874 --> 00:15:17,905 اوه، اون فقط اون واقعاً يک شب جادويي بود 207 00:15:17,981 --> 00:15:21,576 و وقتي او داشت منو به خوابگاهم برميگردوند، فهميدم که 208 00:15:21,651 --> 00:15:26,588 يه روزي من خانم رکس ون د کمپ ميشم 209 00:15:26,656 --> 00:15:28,817 واو 210 00:15:30,126 --> 00:15:32,458 و حتي الان، ميدوني، بعد از خيانتي که به من کرده، من 211 00:15:32,529 --> 00:15:36,329 من ميدونم که ما بايستي با هم باشيم ...اما 212 00:15:36,433 --> 00:15:39,732 نميدونم که چطور ميتونم با کسي باشم که بهش اعتماد ندارم 213 00:15:39,803 --> 00:15:42,795 پس... چي کار خيال داري بکني؟ 214 00:15:45,041 --> 00:15:47,407 قضيه اينه که نميدونم 215 00:15:48,912 --> 00:15:51,608 تو فکر ميکني من چي کار بايد بکنم؟ 216 00:15:51,748 --> 00:15:56,048 ـ از من ميپرسي؟ ـ ...اوه، نبايد اين کارو ميکردم. من 217 00:15:56,152 --> 00:15:57,517 اوه، نه، نه نه، چيزي نيست 218 00:15:57,620 --> 00:16:02,023 نه، جرج، اوضاع جور نيست بينمون سرد شده ميدونم چه احساسي نسبت به من داري، و من 219 00:16:02,091 --> 00:16:04,525 نه، بري، من ميخوام کمک کنم 220 00:16:07,330 --> 00:16:09,389 ممنونم 221 00:16:11,100 --> 00:16:14,365 پس... او تو رو دوست داره؟ 222 00:16:16,573 --> 00:16:17,801 بله 223 00:16:19,209 --> 00:16:21,700 آيا آدم خوبيه؟ 224 00:16:21,778 --> 00:16:24,042 جدا از خيانتش، بله 225 00:16:24,113 --> 00:16:26,240 خب، پس ديگه چيزي نيست 226 00:16:26,349 --> 00:16:33,585 اگه ميتونستم آدم خوبي رو پيدا کنم که منو دوست داشته باشه راهي پيدا ميکردم تا ببخشمش 227 00:16:35,158 --> 00:16:39,618 تو يه مرد استثنايي هستي جرج ويليامز 228 00:16:39,762 --> 00:16:42,560 و سزاوار زني استثنايي همچون خودت هستي 229 00:16:42,665 --> 00:16:44,724 همينطور فکر ميکنم 230 00:17:39,752 --> 00:17:41,151 کجا داري ميري؟ 231 00:17:41,253 --> 00:17:45,349 ـ فکر کردم صبحونه مو تواتاقم بخورم ـ ميدوني، خونه اينقدرام بزرگ نيست، رودني 232 00:17:45,457 --> 00:17:48,756 تو ميري تو اتاقت تا از برخورد با من دوري کني 233 00:17:48,827 --> 00:17:52,991 باشه، باشه لوئيس يه کارپرداز نيست 234 00:17:53,065 --> 00:17:54,327 واقعاً؟ 235 00:17:54,433 --> 00:17:56,526 و من ميخوام عذر خواهي کنم 236 00:17:56,602 --> 00:18:00,766 من-من فکر کردم تو و بچه ها تا بعد از ظهر بر نميگردين 237 00:18:00,839 --> 00:18:03,603 کار ديگه اي هست که من بتونم انجام بدم تا تو رو قانع کنم؟ 238 00:18:03,709 --> 00:18:08,544 خب، براي شروع تو ميتوني اون پوزخند موذيانه منزجر کننده رو از رو صورتت پاک کني 239 00:18:08,647 --> 00:18:10,239 لاينت 240 00:18:10,282 --> 00:18:13,115 چطور تونستي چنين کاري با آليسون بکني؟ 241 00:18:13,185 --> 00:18:16,712 نميدونم نميدونم تا حدي يه دفعه پيش اومد 242 00:18:16,789 --> 00:18:19,656 سالها ميگذرن بچه ها رمقتو ميگيرن من اغلب تو مسافرتم 243 00:18:19,725 --> 00:18:22,193 ما بيشتر از هم دوريم خب پيچيده س 244 00:18:22,261 --> 00:18:25,958 پيچيده نيست اون کاملاً وظيفه نشناسيه 245 00:18:26,031 --> 00:18:28,864 براي سالها من با زني ازدواج وزندگي کردم که دوستش ندارم 246 00:18:28,934 --> 00:18:32,961 چونکه با خدا عهدي بسته بودم پس با من راجع به وظيفه شناسي حرف نزن 247 00:18:33,072 --> 00:18:35,233 پس کل نتيجه گيري که از اين اوضاع ميکني اينه که تو قرباني هستي؟ 248 00:18:35,374 --> 00:18:38,969 اوه، من ميتونم بفهمم که ما فقط داريم سر توافق و تخالف با هم بحث ميکنيم 249 00:18:39,044 --> 00:18:40,102 مااينجا به نتيجه نرسيديم 250 00:18:40,245 --> 00:18:44,978 اوه، بله، رسيديم چونکه زندگي جنسي من به خودم مربوطه نه به تو 251 00:18:45,050 --> 00:18:49,248 و چيزي وجود نداره که تو بتوني به هرحال در موردش کاري بکني 252 00:19:03,335 --> 00:19:08,432 ـ پدر؟ چي کار ميکني؟ ـ نميخوام راجع به اون حرف بزنم 253 00:19:08,540 --> 00:19:12,067 ـ حرف راجع به چي؟ لاينت نميدونه تو اومدي اينجا؟ ـ اوه، بله، ميدونه 254 00:19:12,144 --> 00:19:15,204 ـ ممکنه منو ببري فرودگاه؟ ـ اينجا باش 255 00:19:15,314 --> 00:19:17,544 ـ هي، لاينت ـ بله؟ 256 00:19:17,616 --> 00:19:21,848 چرا پدرم بيرون تو پياده رو نشسته؟ 257 00:19:21,954 --> 00:19:24,718 چونکه من از خونه پرتش کردم بيرون 258 00:19:24,790 --> 00:19:27,054 من-من ميبينم نميخواي به من بگي چرا؟ 259 00:19:27,159 --> 00:19:30,356 صبر کن يه نوشابه بهت بدم 260 00:19:32,464 --> 00:19:35,433 اوه، خداي من او چي کار کرده؟ 261 00:19:35,501 --> 00:19:41,963 ديروز من اومدم خونه و پدرتو با يه زن غافلگير کردم 262 00:19:42,074 --> 00:19:45,703 او با زنه مشغول بود من خيلي خيلي متاسفم 263 00:19:45,778 --> 00:19:49,908 ـ خدايا ـ ميدونم، ميدونم حالت خوبه؟ 264 00:19:49,982 --> 00:19:52,075 بله، اوم، بايد برم باهاش حرف بزنم 265 00:19:53,385 --> 00:19:55,080 ـ همش همين؟ ـ که چي؟ 266 00:19:55,187 --> 00:19:59,624 من فقط توقع واکنش شديدتري داشتم من اينجا نشسته بودم با احساس يه گره تو معدم 267 00:19:59,725 --> 00:20:04,219 باشه، ببين من هرگز اينو قبلاً به تو نگفتم چونکه ميدونستم واکنش تو چيه ...اما، اوم 268 00:20:04,329 --> 00:20:08,095 من از اين مسئله جا نخوردم 269 00:20:08,167 --> 00:20:10,692 پدر من سالهاست که هميشه هرز ميپره 270 00:20:12,838 --> 00:20:15,932 ـ تو اينو ميدونستي؟ ـ بله تا حدي، بله 271 00:20:16,041 --> 00:20:20,239 يعني، يعني بيشترش مربوط به گذشته س منظورم اينه که نميدونستم هنوز هم به کاراش ادامه ميده 272 00:20:20,312 --> 00:20:24,043 منظورم اينه که من فکر ميکردم ديگه برا اين کارا پير شده يه جور اي عجيب غريبي من واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم ميدوني؟ 273 00:20:24,116 --> 00:20:27,677 تحت تاثير قرار گرفتي؟ تحت تاثير? من 274 00:20:27,820 --> 00:20:30,618 تام، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم به من نگو که تو با اين قضيه راحت برخورد ميکني 275 00:20:30,723 --> 00:20:33,590 راحت برخورد نميکنم. نه، نه او نبايد هرگز اون زن رو اينجا مي آورد 276 00:20:33,692 --> 00:20:36,024 نه، در درجه اول او اصلاً نبايد با اون زن رابطه برقرار ميکرد 277 00:20:36,095 --> 00:20:38,791 ميدونم، ميدونم اما، تو که ميشناسيش چه جور ادميه 278 00:20:38,864 --> 00:20:42,197 منظورم اينه که او براي سالها اينجور ي بوده مادرم باهاش کنار اومده 279 00:20:42,301 --> 00:20:46,203 ـ من بطور جدي در اين مورد شک دارم ـ ببين، ميدوني جايي براي ادامه اين بحث وجود نداره 280 00:20:46,305 --> 00:20:49,536 اما من ميخوام برم پيش پدرم ميخوام برم اورو برگردونم اينجا ميخوام او رو به اتاقش ببرم 281 00:20:49,641 --> 00:20:54,704 ـ و ما هممون ميتونيم آروم باشيم ـ اون مرد به اين خونه برنميگرده 282 00:20:54,780 --> 00:20:57,305 ـ بله او برميگرده ـ نه، او برنميگرده 283 00:20:57,416 --> 00:21:04,447 لاينت، او پدرمه اين خونه منه تو نميتوني به من بگي چه بکنم 284 00:21:06,492 --> 00:21:08,585 من ميگم بريم اونجا و در و از جا در بياريم 285 00:21:08,660 --> 00:21:14,462 بله، پدر تو اين کارو ميکني بزار بدونم اون کار چقدر برا تو مفيده 286 00:21:18,303 --> 00:21:20,362 ...سلام، اوم 287 00:21:21,874 --> 00:21:26,243 نميدونم که آيا آدرس درست رو اومدم جان رولاند اينجا زندگي ميکنه؟ 288 00:21:27,913 --> 00:21:31,713 واقعاً خيلي خوشحالم که اومدي خيال داشتم دوباره فردا بهت زنگ بزنم 289 00:21:31,817 --> 00:21:35,218 اوه، بله، من متاسفم که هيچ کدوم از زنگهاتو جواب ندادم 290 00:21:35,287 --> 00:21:40,054 طوري نيست الان خيلي خوشحالم تو رو ديدم راجع به آقاي سوليس شنيدم 291 00:21:40,159 --> 00:21:45,290 ـ مجبور شدي يه شغل واسه خودت دست و پا کني ـ بله، خب منو که ميشناسي من دوام مي ارم 292 00:21:48,600 --> 00:21:51,194 بيا اينجا 293 00:21:51,303 --> 00:21:53,396 اوه، ها ها 294 00:22:01,280 --> 00:22:05,979 اوه، نه جان ...من، اوه من براي اين کار اينجا نيومدم 295 00:22:06,051 --> 00:22:07,575 چي شده؟ 296 00:22:07,686 --> 00:22:11,383 خب، من شنيدم تو خيال داري که کار باغبونيتو تمام وقت کني دانشکده ت چي شده؟ 297 00:22:11,490 --> 00:22:14,516 ـ تصميم گرفتم نرم ـ چرا؟ 298 00:22:14,626 --> 00:22:17,652 خب، يه شانس خودشو نشون داده 299 00:22:17,796 --> 00:22:21,527 و من از اين شانس استفاده کنم احتياج دارم شروع کنم پول در آوردن 300 00:22:21,600 --> 00:22:26,765 جان، چه فرصتي مهمتر از ادامه دانشکدته؟ 301 00:22:26,839 --> 00:22:30,639 براي زمان زيادي تنها چيزي که من داشتم به تو تقديم کنم، قلبم بود 302 00:22:30,776 --> 00:22:33,768 و آقا ي سوليس به تو امنيت ميداد و من نميتونستم با اون رقابت کنم 303 00:22:33,879 --> 00:22:37,144 ميدوني، اما الان او حتي نميتونه امنيت رو هم به تو بده و من ميتونم 304 00:22:37,282 --> 00:22:44,381 کار و کسب من داره رونق ميگيره من ميتونم ازتو مراقبت کنم ما بالاخره ميتونيم با هم باشيم 305 00:22:48,727 --> 00:22:50,251 خانم سوليس... 306 00:22:55,400 --> 00:22:57,459 با من ازدواج ميکني؟ 307 00:23:05,907 --> 00:23:08,432 خواهش ميکنم چرا بايد تو بخواي که ناظر و ناظم مراسم رقص باشي؟ 308 00:23:08,510 --> 00:23:12,071 خانم ون د کمپ داووطلب مي خواست او از من خواهش کرد 309 00:23:12,213 --> 00:23:15,011 تو خيلي تابلوئي 310 00:23:15,083 --> 00:23:17,551 به هرحال تو حتي متوجه حضور من هم نميشي 311 00:23:17,652 --> 00:23:19,745 خب، نه خيلي زياد 312 00:23:20,622 --> 00:23:23,853 ـ جولي، ميدوني که ميتوني همه چي رو به من بگي، باشه؟ ـ بله، مامان 313 00:23:23,958 --> 00:23:28,224 پس اگه مشکلي داشتي ...يا يه جور راز رو دلت سنگيني ميکرد 314 00:23:28,329 --> 00:23:32,959 البته من همه چي رو به تو ميگم 315 00:23:39,841 --> 00:23:43,299 ميدوني نميتونم باور کنم تو داري اينطوري کلاً ريشه ما رو از اينجا ميزني 316 00:23:43,378 --> 00:23:45,437 ما به يک شروع تازه نياز داريم 317 00:23:45,580 --> 00:23:49,016 بيا بايد اونو تقريباً اينطوري بگيري 318 00:23:50,885 --> 00:23:53,581 اتفاقات بد زيادي اينجا رخ داده 319 00:23:53,688 --> 00:23:57,647 بالاخره کسي رو دارم که باهاش بتونم حرف بزنم اون مثل اين ميمونه که تو بخواي اونو از من بگيري 320 00:23:57,792 --> 00:24:00,260 ـ منظورت جوليه؟ ـ بله 321 00:24:00,328 --> 00:24:02,853 راجع به چه اتفاقات بدي تو با او صحبت ميکني؟ 322 00:24:02,964 --> 00:24:06,764 ـ آيا راجع به مادرت هم با او حرف ميزني؟ ـ بله و بقيه چيزا 323 00:24:06,835 --> 00:24:09,201 مثل چي؟ 324 00:24:09,304 --> 00:24:11,363 زاک، مثل چي؟ 325 00:24:12,841 --> 00:24:18,438 ...پدر اين همون چيزي که من سعي ميکنم راجع بهش با تو حرف بزنم باشه... 326 00:24:19,981 --> 00:24:23,382 بعد از اونکه مامان مرد، يه چيزايي شروع کرد به يادم اومدن 327 00:24:23,451 --> 00:24:25,544 يه بارقه هايي از چيزاي دوران کودکيم 328 00:24:25,653 --> 00:24:28,213 قشنگ و محکم مثل اين 329 00:24:29,457 --> 00:24:31,550 چه چيزايي؟ 330 00:24:34,262 --> 00:24:37,891 ...خون زياد داد و فرياد مامان... 331 00:24:40,435 --> 00:24:42,494 و دينا 332 00:24:44,072 --> 00:24:46,131 من کشتن دينا رو به ياد ميارم 333 00:24:47,809 --> 00:24:49,902 تو اينو به جولي گفتي؟ 334 00:24:51,579 --> 00:24:53,638 بهش اعتماد دارم 335 00:24:53,748 --> 00:24:55,841 آيا به مادرش گفته؟ 336 00:24:56,951 --> 00:24:58,475 نميدونم 337 00:25:01,956 --> 00:25:04,049 از اول شروع ميکنيم 338 00:25:04,125 --> 00:25:07,117 ازت ميخوام هر چيزي رو که به جولي گفتي به منم بگي 339 00:25:22,543 --> 00:25:24,841 ـ هي ـ هي. اون چيه؟ 340 00:25:24,946 --> 00:25:28,006 آوه، خوب خيال داشتم اينو بهت بدم 341 00:25:28,082 --> 00:25:30,983 اما ديدم بقيه دخترا گلي به خودشون نزدن 342 00:25:31,085 --> 00:25:34,179 پس حدس ميزنم اين از اون جور رقصا نيست 343 00:25:34,289 --> 00:25:37,656 اگر تو نميخواي انگشت نما بشي من ميفهمم 344 00:25:37,725 --> 00:25:39,818 من انگشت نما شدن رو دست دارم 345 00:26:04,052 --> 00:26:06,111 پائول اينجا چي کار ميکنه؟ 346 00:26:06,187 --> 00:26:09,816 اوه، اومده مراقب بچه ها باشه چند ساعت پيش زنگ زد و داوطلب شد 347 00:26:09,924 --> 00:26:11,619 ـ واقعاً؟ ـ چرا؟چي شده؟ 348 00:26:11,693 --> 00:26:14,753 خب، چند روز پيش او راجع به قرار وديدارهاي جولي و زاک بي اهميت نشون ميداد 349 00:26:14,829 --> 00:26:16,922 و حالا، به ناگهان سرو کله ش تو مجلص رقص پيدا شده؟ 350 00:26:17,065 --> 00:26:19,226 شايد او فقط داره سعي ميکنه هماهنگ باشه 351 00:26:19,334 --> 00:26:21,427 شايد 352 00:26:29,677 --> 00:26:31,144 دکتر ون د کمپ 353 00:26:31,212 --> 00:26:33,908 متخصص قلب من براي يه نسخه زنگ زده بود 354 00:26:34,015 --> 00:26:36,813 اوه، درسته، درسته اينجا گذاشته بودمش 355 00:26:38,753 --> 00:26:41,347 خب، اخيراً بري رو ديدي؟ 356 00:26:41,422 --> 00:26:44,220 بله، ديشب باهاش برخورد داشتم درخيابان ماپل تو رستوران بود 357 00:26:44,325 --> 00:26:50,286 ـ گفتگوي قشنگي داشتيم ـ مم اين همه کاري بود که کرديد فقط حرف زديد؟ 358 00:26:50,398 --> 00:26:53,060 ما فقط با هم دوستيم، دکتر ون دکمپ نه بيشتر 359 00:26:53,167 --> 00:26:55,465 خوبه اينو ميشنوم 360 00:26:55,536 --> 00:26:57,595 ميدوني، اگه يه وقت از جانب بري انگولکي بشي 361 00:26:57,672 --> 00:27:00,800 و خيال کني او بيشتر از فقط دوست بودن به تو علاقه داره 362 00:27:00,908 --> 00:27:03,240 اگه جاي تو بودم بيشتر مواظب ميبودم 363 00:27:03,311 --> 00:27:04,903 ببخشيد؟ 364 00:27:04,979 --> 00:27:10,144 فقط خواستم بدوني که او فقط داره از تو استفاده ميکنه تا موازنه امتياز رو با من حفظ کنه 365 00:27:10,218 --> 00:27:12,277 فريب اين قضيه رو نخور 366 00:27:12,353 --> 00:27:15,914 بري هرگز کاري مثل اين رو انجام نميده او يه خانومه 367 00:27:16,024 --> 00:27:20,188 دقيقاً.يه خانم متشخص خيلي زيبا 368 00:27:20,261 --> 00:27:26,166 يادت باشه که اينجور خانوما از دکترا خوششون مياد نه دوا چيا 369 00:27:29,904 --> 00:27:35,900 بري بسيار زيباست و خيلي متشخص اما خيلي زيرک و باهوش نيست 370 00:27:35,977 --> 00:27:39,071 براي مثال، او فکر ميکنه که تو آدم خوبي هستي 371 00:27:39,147 --> 00:27:43,243 و الان براي من خيلي واضحه که تو نيستي 372 00:27:47,321 --> 00:27:50,085 نسخه مو لطفاً الان، جرج 373 00:27:59,801 --> 00:28:03,965 مثل اينکه نميتونم پيداش کنم فکر کنم مجبورم دوباره برا تون آماده ش کنم 374 00:28:04,072 --> 00:28:05,972 ممنون 375 00:28:06,040 --> 00:28:09,407 نه من ممنونم 376 00:28:55,957 --> 00:28:57,185 پائول 377 00:28:57,258 --> 00:29:01,217 متوجه شدي که دارن يه موزيک کلاسيک اجرا ميکنن؟ 378 00:29:01,329 --> 00:29:02,353 ها ها بله 379 00:29:03,297 --> 00:29:06,232 ميرقصي؟ 380 00:29:08,503 --> 00:29:10,596 دوست دارم 381 00:29:21,149 --> 00:29:24,448 ـ يه اعتراف کوچولو بايد بکنم ـ اوه؟ 382 00:29:24,519 --> 00:29:26,578 در باره جولي اخيراً خيلي دلواپس بوده ام 383 00:29:26,687 --> 00:29:30,214 برا همين چند روز پيش يه جورايي حرفاشو استراق سمع کردم 384 00:29:30,324 --> 00:29:33,885 وقتي که داشت با زاک تلفني حرف ميزد 385 00:29:33,961 --> 00:29:35,189 واقعاً 386 00:29:35,997 --> 00:29:38,761 اونا داشتن حرفاي خيلي جالبي ميزدند 387 00:29:38,866 --> 00:29:40,697 زاک داشت به جولي در باره اتفاقي که براي دينا افتاده بود، مي گفت 388 00:29:40,801 --> 00:29:46,068 در باره؟ 389 00:29:46,140 --> 00:29:49,837 ـ اين بود؟ ـ بله 390 00:29:51,379 --> 00:29:54,405 ـ چقدر از حرفاشو شنيدي؟ ـ همشو 391 00:30:00,388 --> 00:30:03,414 تو ميفهمي که اون يه تصادف بود 392 00:30:03,524 --> 00:30:06,391 اوه، البته تا حد زيادي ميفهمم 393 00:30:06,460 --> 00:30:09,122 او قصد کشتن دينا رو نداشت 394 00:30:11,232 --> 00:30:16,295 او در واقع خودش يه بچه بود او نميدونست داره چي کار ميکنه 395 00:30:16,404 --> 00:30:21,899 نه، البته که نميدونست پس دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟ 396 00:30:23,077 --> 00:30:26,376 مري آليس و من هرگز دقيقاً نفهميديم 397 00:30:26,447 --> 00:30:28,881 ما جيغ و داد بچه رو شنيديم 398 00:30:28,950 --> 00:30:31,418 زماني که بالاي سر تختش رسيديم، ديگه دير شده بود 399 00:30:31,519 --> 00:30:33,646 پائول، من خيلي متاسفم 400 00:30:34,822 --> 00:30:36,915 متشکرم 401 00:30:42,296 --> 00:30:46,926 پس تو و مري آليس اين راز و اين همه سال تو خودتون نگه داشتين؟ 402 00:30:47,001 --> 00:30:53,099 اون يه فصل خيلي تاريک تو زندگي ما بود ما ترجيح ميداديم که ديگه زنده ش نکنيم 403 00:30:53,207 --> 00:30:58,372 همينطور اون يه موضوع خانوادگي خصوصي بود ممنون ميشم راز دار باشي 404 00:31:06,406 --> 00:31:07,464 حتماً 405 00:31:25,303 --> 00:31:29,069 ـ اوقات خوبي داشتي؟ ـ بله 406 00:31:29,173 --> 00:31:31,232 عالي بود 407 00:31:35,746 --> 00:31:40,206 ببين... ميخوام بدوني که من واقعاً متاسفم با جولي حرف زدم 408 00:31:40,318 --> 00:31:43,151 اما او به من قول داده که اصلاً خيال نداره کلمه اي از حرفامو به مادرش بگه 409 00:31:43,254 --> 00:31:46,314 مشکلي نيست سوزان با من 410 00:31:46,424 --> 00:31:48,255 خوبه 411 00:31:48,326 --> 00:31:52,228 اما ما لازمه راجع به اين چيزايي که تو فکرميکني يادت مياد، با هم حرف بزنيم 412 00:31:52,296 --> 00:31:55,129 اونا حقيقت ندارن 413 00:31:55,232 --> 00:31:57,928 چطور اونا ميتونن حقيقت نداشته باشن؟ 414 00:31:58,002 --> 00:32:00,095 خاطرات دروغ ميگن، زاک 415 00:32:02,006 --> 00:32:04,600 تو کسي رو نکشتي 416 00:32:09,580 --> 00:32:12,048 دينا خيلي هم سرحال و زنده س 417 00:32:28,366 --> 00:32:31,335 ـ سلام.تو اينجا چي کار ميکني؟ ـ اون کجاست؟ 418 00:32:31,402 --> 00:32:34,894 ـ چي؟ ـ حلقه، گابريل حلقه مادربزرگ من 419 00:32:34,972 --> 00:32:38,203 جان منو غافلگير کرد واضحه که من تصميم دارم حلقه رو پس بدم 420 00:32:38,309 --> 00:32:40,971 خوبه، بهتره اين کارو بکني چونکه نبايد اشتباهي بکني 421 00:32:41,045 --> 00:32:46,278 اگه سعي کني زندگي پسر منو تباه کني من هم زندگي تو رو تباه ميکنم 422 00:32:46,384 --> 00:32:50,844 هلن، بسيار خوب برو تو ماشين ياله، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 423 00:32:55,426 --> 00:33:00,125 واضحه که من خيال ندارم شوهرمو ترک کنم و با جان ازدواج کنم 424 00:33:00,231 --> 00:33:02,324 خب، فکر ميکنم اين عاقلانه س 425 00:33:02,400 --> 00:33:05,369 من فردا با جان صحبت ميکنم و حلقه رو بهش پس ميدم 426 00:33:05,469 --> 00:33:09,701 باشه، خوبه، خوب اوه، ما از هر کاري که شما انجام داديد قدر داني ميکنيم 427 00:33:10,408 --> 00:33:15,345 هي، باب ميفهمم که چرا اواينقدر از من عصبانيه 428 00:33:15,446 --> 00:33:18,415 اما اون چه رو که نميفهمم اينه که تو چرا با من مهرباني 429 00:33:18,482 --> 00:33:22,714 خب، جان يه پسر بزرگه هر چه که بين شما دوتا رخ داده 430 00:33:22,787 --> 00:33:25,688 به همون اندازه که اشتباه تو بوده، اشتباه او هم بوده 431 00:33:25,756 --> 00:33:31,194 فکر ميکنم من ميفهمم اگه، اوه تو يه کمي از من متنفر باشي 432 00:33:43,240 --> 00:33:50,009 زماني که بچه بودم هميشه تحت قوانيني بازي ميکردم من هرگز تو يه مسئله اي جر نميزدم 433 00:33:50,081 --> 00:33:55,018 هرگز حتي اگرتو يه شرايط بحراني قرار ميگرفتم نميتونم کمکي بکنم ...اما فکر ميکنم 434 00:33:57,388 --> 00:34:02,257 چقدر جالب ميشد که اين امکان پيش ميومد تا من هم حداقل يه اشتباه مثل شما مرتکب بشم 435 00:34:04,495 --> 00:34:07,692 اين از لطف توئه تو خيلي لطف داري 436 00:34:07,798 --> 00:34:10,767 بله من يه کمي لطف دارم 437 00:34:12,870 --> 00:34:15,839 اساساً من فقط يه آدم ميون سالم 438 00:34:34,725 --> 00:34:40,095 حالت خوبه؟ ميدونم پذيرش اين همه يکباره مشکله 439 00:34:40,164 --> 00:34:44,066 من خوبم فقط خوشحالم که تو بالاخره حقيقتو به من گفتي 440 00:34:46,637 --> 00:34:51,267 گرچه، يه چيز مونده چرا همه اينارو الان به من ميگي؟ 441 00:34:51,342 --> 00:34:55,335 نميتونستم اجازه بدم تو مدام فکر کني که کسي رو کشتي 442 00:34:55,446 --> 00:34:57,914 هيچ کس نبايد چنين بار فکري رو به دوش بگيره 443 00:34:57,982 --> 00:35:01,418 ـ يا اينکه تو فقط نميخواي من دهنمو باز نگه دارم ـ نه، اون چيزي نيست که منظور منه 444 00:35:01,519 --> 00:35:02,884 بله، هست 445 00:35:06,223 --> 00:35:09,556 من به کسي نخواهم گفت من راز تو رو نگه ميدارم 446 00:35:12,329 --> 00:35:16,265 ـ پدر ـ ممنون 447 00:35:16,400 --> 00:35:18,960 اما ما از اينجا نميريم 448 00:35:20,037 --> 00:35:22,597 اين جاي صحبت نداره 449 00:35:24,208 --> 00:35:29,111 خب من جولي رو ترک نمي کنم و اگه تو حمايت منو ميخواي اين شرط منه 450 00:35:29,213 --> 00:35:31,841 ـ و اگر نپذيرم؟ ـ حمايت منو نخواهي داشت 451 00:35:46,363 --> 00:35:51,494 خب، يه چيزي هست من واقعاً در باره کاري که کردم احساس بدي دارم 452 00:35:51,569 --> 00:35:54,367 تو منو از خونه خودم پرت کردي بيرون 453 00:35:54,438 --> 00:35:57,601 من تند رفتم، ميدونم متاسفم 454 00:35:59,276 --> 00:36:05,875 ببين... ميدونم تو مادر منو دوست داري اما اينکه او تصميم ميگيره چطور زندگي کنه 455 00:36:05,950 --> 00:36:08,043 اون فقط -کاملاً به خودش مربوطه 456 00:36:08,118 --> 00:36:12,851 حق با توئه حق با توئه ...من فکر ميکنم به اين خاطر اينقدر به هم ريختم که 457 00:36:14,525 --> 00:36:17,653 اوه، مهم نيست بزار بيشتر از اين آب تو هاون نکوبيم 458 00:36:17,728 --> 00:36:20,925 قضيه تموم شد ه س. متاسفم شب به خير 459 00:36:26,604 --> 00:36:29,095 باشه فهميدي ديگه بهش فکر نکن 460 00:36:29,206 --> 00:36:32,403 خب، تو ميدونستي که پدرت هرز ميپريده و به نظر نرسيد که تو خيلي ازرده شدي 461 00:36:32,476 --> 00:36:37,277 و اين خيلي منو نگران ميکنه چونکه اگه تو بتوني تو خودت ببيني از چيزي مثل اين چشم پوشي کني 462 00:36:37,381 --> 00:36:41,818 اونوقت وقتي خودت به چل چلي ميرسي چه عملکردي رو در پيش ميگيري؟ 463 00:36:41,919 --> 00:36:45,377 لاينت... من پدرم نيستم 464 00:36:45,456 --> 00:36:48,721 ميدونم. البته تو پدرت نيستي 465 00:36:55,499 --> 00:36:59,833 و درست به همين صورت کاملاً واضحه که من هم قطعاً مادرت نيستم 466 00:36:59,904 --> 00:37:02,771 چونکه اگه يه روز به من خيانت کني تو رو ترک ميکنم 467 00:37:02,840 --> 00:37:07,209 دست بچه هارو ميگيرم و از اون در بيرون ميرم و تو ديگه هرگز هيچ کدوم ما رو نخواهي ديد 468 00:37:09,179 --> 00:37:13,548 ووه. خوشحالم که هر چي تو دلم بود ريختم بيرون ممنونم دوست دارم 469 00:37:23,294 --> 00:37:25,626 ـ نتونستي بخوابي، هاه؟ ـ نه 470 00:37:25,696 --> 00:37:30,793 منم نتونستم متاسفم به خاطر دردسري که درست کردم 471 00:37:30,901 --> 00:37:35,201 طوري نيست ...من به خاطر، اوه من به خاطر اون پريشان نيستم 472 00:37:35,306 --> 00:37:37,399 ـ نيستي؟ ـ نه 473 00:37:39,076 --> 00:37:40,941 چي شده؟ 474 00:37:43,047 --> 00:37:45,641 پدر، يه چيزي هست که لاينت راجع بهش نميدونه 475 00:37:45,749 --> 00:37:47,876 يه کاري که من کردم 476 00:37:47,952 --> 00:37:51,649 و نميدونم اگه يه روزي بفهمه چي پيش مياد 477 00:38:00,794 --> 00:38:06,494 صبح روز بعد گابريل حقه نامزدي رو به فاسق قبليش برگردوند 478 00:38:06,566 --> 00:38:09,000 ...رفتاري که باهاش روبرو شد 479 00:38:09,069 --> 00:38:10,866 سرشار از جديت و هوا خواهي بود 480 00:38:10,937 --> 00:38:13,929 ـ خواهش ميکنم، آروم بگير ـ اين خيلي بي معنيه فهميدي؟ 481 00:38:14,040 --> 00:38:16,941 ـ تو منو دوست داري ميدونم منو دوست داري ـ عشق کافي نيست 482 00:38:17,043 --> 00:38:21,480 کجا قراره زندگي کنيم -اينجا با هم اطاقيات؟ تنها تزئين دستشوئي يک ميخ طويله س 483 00:38:21,581 --> 00:38:25,381 ـ ميتونيم يه خونه تهيه کنيم ـ چطور؟ تو به سختي يه بخور و نمير در مياري 484 00:38:25,452 --> 00:38:27,920 باشه، قبول، ما ابتدا ممکنه فقير باشيم، اما شاد و سرحال خواهيم بود 485 00:38:27,988 --> 00:38:31,719 من شادي با فقر رو تجربه کردم حدس بزن چي شد اون شادي نبود 486 00:38:31,825 --> 00:38:36,228 آقاي سوليس داره ميره زندان تو ميخواي سرگردون و حيرون بموني؟ 487 00:38:36,296 --> 00:38:40,960 نميدونم ميدوني، حالا و براي هميشه ميخوام کار درست رو انجام بدم 488 00:38:42,569 --> 00:38:48,098 خانم سوليس من تورو خيلي دوست دارم منظورم اينه که، اين براي تو هيچ مفهومي نداره؟ 489 00:38:52,212 --> 00:38:54,646 صادقانه بگم، نه 490 00:38:54,748 --> 00:38:58,047 جان، تو يه اسباب بازي هستي يه پسر خوشگل چشم و گوش بسته 491 00:38:58,118 --> 00:39:01,246 پس برات بهتره که بري به دانشکده چونکه تو و من 492 00:39:01,321 --> 00:39:03,380 هيچ آينده اي نداريم 493 00:39:11,731 --> 00:39:14,461 خانم ماير، هي جولي خونه س؟ 494 00:39:14,534 --> 00:39:16,627 داره دوش ميگيره 495 00:39:16,736 --> 00:39:20,194 خب، من فقط اومدم که بهش خبراي خوبي بدم 496 00:39:20,307 --> 00:39:22,707 چه خبري؟ 497 00:39:22,809 --> 00:39:26,301 خب، قضيه منتفي شد من و پدرم از رفتن از اينجا منصرف شديم 498 00:39:26,413 --> 00:39:28,176 ـ چي؟ ـ بله، او منصرف شد 499 00:39:28,281 --> 00:39:31,682 پس فکر ميکنم ما همچنان اون طرف خيابون زندگي خواهيم کرد 500 00:39:31,751 --> 00:39:34,743 باشه ...واو، آه 501 00:39:35,455 --> 00:39:37,514 واو 502 00:39:37,590 --> 00:39:41,321 ميدوني، اوه ميتوني بشيني؟ من- من لازمه باهات صحبت کنم 503 00:39:45,799 --> 00:39:47,790 هي 504 00:39:52,339 --> 00:39:56,105 ميدوني جولي اولين دختريه که من تا حالا بهش گل دادم؟ 505 00:39:56,209 --> 00:39:58,302 ـ واقعاً؟ ـ بله 506 00:39:59,112 --> 00:40:01,410 بله، من-من واقعاً از او خوشم مياد خانم ماير 507 00:40:02,182 --> 00:40:04,241 ...زاک، اوم 508 00:40:05,685 --> 00:40:08,017 جولي فقط 14سالشه 509 00:40:08,121 --> 00:40:11,921 و گاهي دختراي تو اين سن 510 00:40:11,992 --> 00:40:15,484 اونا هميشه نميتونن تصميمات درستي بگيرن 511 00:40:15,562 --> 00:40:20,431 ...و، اوم و به عنوان مادر او اين مسئوليت منه که مواظبش باشم 512 00:40:20,533 --> 00:40:23,900 تو ميخواي از او در برابر من مواظبت کني؟ 513 00:40:23,970 --> 00:40:30,398 نه، من-من فقط فکر ميکنم که تو بايد با عجله اقدام نکني 514 00:40:30,477 --> 00:40:33,935 من-من ميخوام که برا مدتي او رونبيني 515 00:40:35,882 --> 00:40:37,747 نه 516 00:40:37,817 --> 00:40:41,753 ـ "نه"? ـ تو نمي توني او رو از من بگيري 517 00:40:41,821 --> 00:40:46,554 گوش کن، من ميدونم احساساتي بودن وجه مشخصه هر نو جوونيه، اما دست بردار 518 00:40:46,626 --> 00:40:50,153 چرا داري ميخندي؟ فکر ميکني اين خنده داره؟ 519 00:40:51,998 --> 00:40:55,263 ممنون، زاک تو الان دقيقاً کارو براي من راحت کردي 520 00:40:55,368 --> 00:40:58,895 از الان براي هميشه ديدن يا حرف زدن با دختر من براي تو ممنوعه 521 00:40:58,972 --> 00:41:04,069 و اگه تو به 10فوتي او نزديک بشي به پليس زنگ ميزنم تا تو رو بازداشت کنن حالام بزن به چاک 522 00:41:30,804 --> 00:41:33,272 دير يا زود زماني مي آيد 523 00:41:33,373 --> 00:41:36,934 که ما همگي بايستي انسانهاي بالغ مسئوليت پذيري شويم 524 00:41:39,379 --> 00:41:46,410 و ياد بگيريم چيزي را که ميخواهيم رها کنيم لذا ميتونيم انتخاب کنيم که چي صحيحه 525 00:41:50,523 --> 00:41:55,483 البته، يک زندگي سرشار از مسئوليت پذيري هميشه آسان نيست 526 00:42:00,767 --> 00:42:04,362 و همانطور که سالها ميگذرند 527 00:42:04,437 --> 00:42:08,396 همچون باري سنگين بر دوشهاي بعضي آدمها سنگيني ميکند 528 00:42:08,475 --> 00:42:15,574 اما اکنون ما تلاش ميکنيم بهترين کار را انجام دهيم آنچه که خوب است ...نه تنها براي خودمان 529 00:42:15,715 --> 00:42:17,774 بلکه براي آنها که دوستشان داريم 530 00:42:25,458 --> 00:42:27,949 ـ هي ـ خوشحالم اومدي 531 00:42:28,061 --> 00:42:32,327 زاک، نميتونم زياد بمونم اگه مادرم مچمو بگيره خيلي عصباني ميشه 532 00:42:32,398 --> 00:42:34,491 بيا اينجا 533 00:42:39,172 --> 00:42:44,269 او گفت که من نبايد ديگه تو رو ببينم چي کار بايد بکنيم؟ 534 00:42:44,344 --> 00:42:46,403 مطمئن نيستم 535 00:42:50,250 --> 00:42:56,450 بله، دير يا زود ما همگي بايد آدمهاي بالغ مسئوليت پذيري بشويم 536 00:42:56,523 --> 00:43:00,254 هيچ کس اينو بهتر از يه آدم جوون نميدونه 537 00:43:01,523 --> 00:43:44,254 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]