WEBVTT 00:01.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.783 --> 00:18.367 اسم من مري آليس يانگه 00:18.367 --> 00:21.368 امروز وقتي دارين روزنامه صبح رو ميخونين ممكنه به يه مقاله جالب برخورد كنين 00:21.785 --> 00:24.786 در مورد يه روز غير عادي من توي هفته گذشته 00:24.953 --> 00:27.953 معمولاٌ هيچ چيز قابل توجهي در زندگي من وجود نداشت 00:28.662 --> 00:31.571 ولي پنجشنبة گذشته همه چيز تغيير كرد 00:31.652 --> 00:34.561 البته، اولش همه چيز به نظر عادي مي اومد 00:35.369 --> 00:38.290 براي خانواده ام صبحونه آماده كردم 00:38.990 --> 00:41.952 كاراي خونه رو انجام دادم 00:42.446 --> 00:45.409 پروژه هامو كامل كردم 00:46.313 --> 00:48.946 كاراي بيرون از خونه رو انجام دادم 00:48.946 --> 00:52.894 راستشو بخواين روزمو مثل هر روز عادي ديگه گذروندم 00:53.217 --> 00:58.123 به آرامي روند زندگيمو جلا دادم تا كاملاٌ بدرخشه 01:01.783 --> 01:06.730 به خاطر همينم خيلي تعجب آور بود كه تصميم گرفتم برم يه سر به كمد داخل راهرو بزنم 01:07.134 --> 01:10.209 و اسلحه اي رو كه هيچوقت استفاده نشده بودو بردارم 01:15.931 --> 01:20.031 جسد من توسط همسايه ام خانم مارتا هوبر پيدا شد 01:20.629 --> 01:23.704 كه البته از صداي شليك عجيبي كه شنيد متعجب شد 01:24.302 --> 01:26.266 ،كنجكاويش گل كرد 01:26.266 --> 01:30.365 و سعي كرد يه دليل براي سر زدن بي موقع به خونة من جور كنه 01:33.227 --> 01:35.731 پس از كمي تأمل 01:35.731 --> 01:40.740 تصميم گرفت مخلوط كني رو كه 6 ماه پيش ازم قرض گرفته بودو برگردونه 02:02.865 --> 02:05.244 همسايه ام فكر كنم تير خورده 02:05.244 --> 02:06.955 همه جا رو خون گرفته 02:06.955 --> 02:11.965 آره ، زود باشين يه آمبولانس بفرستين همين الان 02:16.849 --> 02:18.059 وبراي يه لحظه 02:18.059 --> 02:20.856 خانم هوبر تو آشپزخونش بيحركت وايساد 02:20.856 --> 02:23.862 در حالي كه از اين حادثه غم انگيز بي دليل، غمگين بود 02:24.654 --> 02:26.783 البته فقط براي مدت كوتاهي 02:26.783 --> 02:29.789 يكي از خصوصياتي كه خانم هوبر بهش معروف بود 02:30.165 --> 02:33.170 اين بود كه هميشه جنبه مثبت هر چيزي رو ميديد 02:39.974 --> 02:42.687 منو يه روز دوشنبه دفن كردن 02:42.687 --> 02:46.695 بعد از مراسم همة اهالي محلة ويستريا لين اومدن كه اداي احترام كنن 02:49.075 --> 02:52.080 و همونطور كه ميدونين تو اينطور مواقع ، مردم غذا مي آرن 02:52.873 --> 02:55.878 لنت اسكاوو مرغ سرخ كرده آورد 02:55.878 --> 02:58.884 لنت يه دستور پخت عالي خانوادگي براي مرغ سرخ كرده داشت 02:59.093 --> 03:02.099 البته اون موقع ها كه مايه افتخار شركتشون بود ، غذا نمي پخت 03:02.599 --> 03:04.395 يعني اصلاٌ وقتشو نداشت 03:04.395 --> 03:06.691 ،ولي وقتي دكترش بهش گفت كه حامله است 03:06.691 --> 03:09.112 شوهرش ، تام، يه فكري به سرش زد 03:09.112 --> 03:10.698 "اصلا بيا و كارت و ول كن" 03:10.698 --> 03:14.705 "بچه ها با مادري كه خونه نشينه بهتر كنار ميان تازه فشاركارت هم كمتره" 03:15.623 --> 03:17.502 ولي اينجور نبود 03:17.502 --> 03:20.507 ،در حقيقت زندگيش خيلي خسته كننده شده بود 03:20.632 --> 03:24.640 حالا ديگه مجبور بود مرغ سرخ كردشو از رستوران بخره 03:24.932 --> 03:27.937 ،شايد اگه لنت يه كمي تأمل مي كرد متوجه اين كنايه مي شد 03:28.606 --> 03:31.444 ولي نميتونست ، چون اصلاٌ وقتشو نداشت 03:31.444 --> 03:33.031 ـ !بس كنين ـ !ولي مامان 03:33.031 --> 03:33.740 ،نه 03:33.740 --> 03:35.911 امروز بايد مراقب رفتارتون باشين 03:35.911 --> 03:38.917 نميخوام جلوي درو همسايه آبروم بره 03:39.125 --> 03:41.755 و براي اينكه بدونين واقعاٌ دارم جدي ميگم 03:41.755 --> 03:43.128 اون چيه؟ 03:43.128 --> 03:45.210 شماره موبايل بابا نوئل 03:45.210 --> 03:47.041 چطور گيرش آوردي؟ 03:47.041 --> 03:49.914 يه نفر رو ميشناسم كه اونم يه نفرو ميشناسه كه اونم يه پريزاد رو مي شناسه 03:49.914 --> 03:52.911 ،واگه يكيتون دست از پا خطا كنه، به خدا زنگ مي زنم بابا نوئل 03:53.492 --> 03:56.489 و بهش ميگم براي كريسمس براتون فقط جوراب بياره 03:56.907 --> 03:59.904 شما كه نميخواين ريسك كنين؟ 04:00.985 --> 04:04.981 خيلي خوب ديگه بسه ، بريم 04:07.978 --> 04:10.475 ،گابريل سوليس كه يه خيابون پايين تر زندگي مي كرد 04:10.475 --> 04:13.473 يه نوع غذاي تند اسپانيايي آورد 04:13.972 --> 04:15.846 از همون زمونهايي كه تو نيويورك به عنوان مانكن كار ميكرد 04:15.846 --> 04:18.842 يه حس خوب نسبت به غذاهاي انرژي دار 04:20.049 --> 04:23.046 و مرداي پول دار پيدا كرد 04:23.255 --> 04:25.461 ،كارلوس ، كه تو كسب و كار مختلفي دست داشت 04:25.461 --> 04:28.332 در سومين ملاقات ازش تقاضاي ازدواج كرد 04:28.332 --> 04:31.038 گابريل خيلي تحت تأثير قرار گرفت وقتي ديد كه اشك تو چشماش جمع شده 04:31.038 --> 04:33.761 ولي به زودي فهميد كه اين موضوع 04:33.761 --> 04:36.149 هروقت كه كارلوس يه معاملة بزرگ رو جوش ميده اتفاق مي افته 04:36.149 --> 04:38.872 گابريل دوست داشت غذاي اسپانياييش دهن سوز باشه 04:38.872 --> 04:41.889 گرچه رابطش با شوهرش همچين هم آش دهن سوزي نبود 04:43.481 --> 04:45.617 اگه با ال ميسون سر صحبت و باز كردي 04:45.617 --> 04:48.508 همينطوري اتفاقي يه اشاره هم به قيمت گردنبندت بكن 04:48.508 --> 04:50.602 اصلاٌ چطوره فاكتورشو به سينم سنجاق كنم؟ 04:50.602 --> 04:52.738 آخه بهم گفته كه چقدر پول بابت ماشين كروكي جديد زنش داده 04:52.738 --> 04:53.954 ببين، يه جوري مطرحش كن ديگه 04:53.954 --> 04:55.629 كارلوس خان، هيچ جوري نميشه الكي اين موضوع رو مطرح كرد 04:55.629 --> 04:57.254 چرا نميشه؟ 04:57.254 --> 05:00.043 چطور تو جشن دونوگ وقتي همه داشتن از بازار سهام حرف مي زدن 05:00.043 --> 05:03.042 سركار تونستين بگين كه با نيمي از بازيكناي بيس بال تيم يانكي تو رختخواب رفتين 05:03.042 --> 05:05.916 صد بار بهت گفتم اون مورد يه دفعه مطرح شد 05:05.916 --> 05:08.707 آهاي، مردم دارن نگاه ميكنن صداتو بيار پايين لطفاٌ 05:08.707 --> 05:11.705 راست ميگي ما كه نميخوايم فكر كنن ما خوشبخت نيستيم 05:12.329 --> 05:14.829 ،بري ون دي كمپ كه خونة بغلي زندگي ميكرد 05:14.829 --> 05:17.827 دو تا سبد كلوچه ميوه اي كه خودش تمامشونو درست كرده بود آورد 05:17.994 --> 05:20.201 ،بري به خاطر دست پختش 05:20.201 --> 05:23.116 خياطيش 05:23.116 --> 05:25.906 باغبونيش 05:25.906 --> 05:28.905 وتعويض روكش مبلمانش معروف بود 05:29.779 --> 05:32.778 بله، استعدادهاي بري زبونزد همسايه ها بود 05:33.070 --> 05:37.984 و همة اهالي ويستريا لين به چشم يه مادر و همسر بي نقص بهش نگاه مي كردن 05:37.984 --> 05:40.983 همه،البته به جز اعضاي خانوادة خودش 05:44.481 --> 05:46.980 پل، زكري 05:46.980 --> 05:48.558 سلام خانم ون دي كمپ 05:48.558 --> 05:50.468 بري ، چرا زحمت كشيدي 05:50.468 --> 05:51.756 خواهش ميكنم زحمتي نبود 05:51.756 --> 05:54.746 ببين، تو اين سبده كه روبان قرمز داره دسر گذاشتم براي مهمونات 05:54.830 --> 05:57.821 اما اين يكي كه روبان آبي داره فقط برا ي خودت و زكريه 05:58.028 --> 06:00.894 توش نون و كلوچه ميوه اي و از همين چيزاي مخصوص صبحونه است 06:00.894 --> 06:02.015 مرسي 06:02.015 --> 06:03.012 خواهش ميكنم حداقل كاري بود كه ميتونستم بكنم 06:03.012 --> 06:06.002 كه مطمئن بشم شما ها يه صبحونة مناسب براي خوردن دارين 06:06.666 --> 06:09.492 آخه ميدونم چقدر غصه دارين 06:09.492 --> 06:12.440 آره راست ميگين 06:12.938 --> 06:15.929 البته سبدارو بايد بهم پس بدين 06:16.925 --> 06:19.916 حتماٌ 06:22.408 --> 06:24.693 سوزان ماير، كه اون دست خيابون زندگي ميكرد 06:24.693 --> 06:26.894 ماكاروني و پنير آورده بود 06:26.894 --> 06:29.801 شوهرش كارل هميشه بابت ماكارونيش سربه سرش ميذاشت 06:29.801 --> 06:32.086 بهش ميگفت اين تنها چيزيه كه اون بلده بپزه 06:32.086 --> 06:35.076 كه البته به ندرت هم خوب از آب درمي اومد 06:35.284 --> 06:38.233 شبي كه اون و كارل به خونشون اسباب كشي كردن ، غذا خيلي شور بود 06:39.437 --> 06:42.428 شبي كه اون لكة رژلب رو لباس كارل پيدا كرد ، غذا خيلي آبكي بود 06:43.923 --> 06:47.911 شبي كه كارل بهش گفت ميخواد بره با منشيش زندگي كنه غذا رو سوزوند 06:56.383 --> 06:58.474 يه سال از طلاق اونا ميگذره 06:58.474 --> 07:02.489 سوزان ديگه به اين نتيجه رسيده كه داشتن يه مرد تو زندگي نعمتيه 07:02.489 --> 07:04.998 حتي اگه دست پختشو مسخره كنه 07:04.998 --> 07:08.008 مامان! چرا بايد كسي خودشو بكشه؟ 07:11.396 --> 07:12.901 خوب، بعضي وقتا مردم خيلي غمگين ميشن 07:12.901 --> 07:15.912 و فكر ميكنن اين تنها راه حل مشكلشونه 07:16.037 --> 07:17.919 ولي خانم يانگ هميشه شاد به نظر مي رسيد 07:17.919 --> 07:22.937 آره، بعضي وقتا مردم باطنشون اون چيزي نيست كه ظاهرشون نشون ميده 07:23.355 --> 07:26.241 مثل دوست دختر بابا كه همش لبخندبه لب داره و حرفاي قشنگ مي زنه 07:26.241 --> 07:28.040 ولي ذاتاٌ جندس؟ 07:28.040 --> 07:29.963 جولي، از اين حرفا خوشم نمياد 07:29.963 --> 07:31.970 ولي آره ، مثال جالبي زدي 07:47.694 --> 07:49.032 سلام، چه خبرا؟ ببخشين دير كردم 07:49.032 --> 07:52.001 سلام! سوزان 08:12.575 --> 08:14.792 خوب، وقتي به كارل گفتي ، اون چي گفت؟ 08:14.792 --> 08:17.300 خيلي جالبه ، اون گفت 08:17.300 --> 08:20.311 "من تمايلي بهش ندارم فقط يه رابطه جنسيه همين" 08:20.604 --> 08:22.611 آره ، صفحه اول از راهنماي خانم بازان 08:22.611 --> 08:25.622 بعدش اون حالت متفكرانشو گرفت و گفت، "ميدوني سوزان 08:25.790 --> 08:28.800 "بيشتر مردا ديگه تو زندگيشو اميدي ندارن 08:28.800 --> 08:29.804 تورو خدا بگو با مشت كوبيدي تو صورتش 08:29.804 --> 08:32.313 نه بابا، گفتم جدي ميگي؟ پس آخر و عاقبت بيشتر زنها چي ميشه؟ 08:32.313 --> 08:34.237 يك زندگي سرشار از رضايت؟ 08:34.237 --> 08:35.450 خوش به حالت 08:35.450 --> 08:39.338 نميدونم چرا تو اين همه آدم، اون بايد منشي شو بكنه؟ يه بار من اونو به خونم دعوت كردم 08:39.338 --> 08:42.349 خدابيامرز مادر بزرگم هميشه ميگفت ـ كيري كه شق كرده وجدان نداره 08:42.433 --> 08:45.067 همون خوابيدشم همچين انتظاري ازش نميره 08:45.067 --> 08:46.949 NRA خوب به خاطر همين چيزا بود كه رفتم تو گروه 08:46.949 --> 08:49.458 خوب راستش از وقتي كه ركس شروع كرد به رفتن به اون كنفرانسهاي پزشكي 08:49.458 --> 08:52.469 ميخواستم يه جورايي بفهمه كه يه زن دوست داشتني تو خونه اش داره 08:55.186 --> 08:58.197 لني ، تام هم هميشه سر كاره نمي ترسي يه وقت اونم 08:58.698 --> 09:01.710 نه بابا ، مثله اينكه تو اين چهار سال سه بار منو حامله كرده ها 09:02.213 --> 09:05.224 از خدامه با يه نفر ديگه بخوابه 09:08.109 --> 09:11.120 خوب ، سوزان ، بالاخره شوهرت مي خواد دست از سر اون زنه برداره؟ 09:13.754 --> 09:16.724 نمي دونم 09:19.232 --> 09:22.243 متاسفم بچه ها ولي 09:23.539 --> 09:26.550 واقعا نميدونم چطور ميتونم دوام بيارم 09:27.763 --> 09:29.478 ببين 09:29.478 --> 09:32.489 همة ما يه وقتايي واقعا مستاصل ميشيم 09:33.994 --> 09:38.008 ولي اگه بتونيم خودمونو از قبل آماده كنيم ، اونوقت مي فهميم چقدر قوي هستيم 09:47.208 --> 09:50.136 سوزان! داشتم ميگفتم پل گفته جمعه بريم پيشش 09:50.136 --> 09:53.021 ميخوادبريم و كمكش كنيم وسايل داخل كمد مري آليس رو جمع و جور كنيم 09:53.021 --> 09:55.154 ميگفت خودش تحمل انجام اين كارو نداره 09:55.154 --> 09:57.329 حتما ،باشه 09:57.329 --> 09:58.959 حالت خوبه؟ 09:58.959 --> 10:00.966 آره 10:00.966 --> 10:02.973 فقط خيلي عصباني ام 10:02.973 --> 10:05.483 اگه مري آليس مشكلي داشت ، بايد مي اومد به ما مي گفت 10:05.483 --> 10:07.072 بايد ميذاشت كمكش كنيم 10:07.072 --> 10:09.372 يعني چه جور مشكلي داشته؟ 10:09.372 --> 10:11.881 سالم و سرحال بود،خونه و خونوادة خوبي هم داشت 10:11.881 --> 10:14.892 - زندگيش ـ زندگي ما بود 10:16.899 --> 10:19.910 نه، اگه واقعا تو زندگيش دچار بحران بود ما رو در جريان ميذاشت 10:20.119 --> 10:22.711 اي بابا ، مثل اينكه خونش دوقدم اونور تر بودا 10:22.711 --> 10:25.011 گبي، اون خودشو كشته 10:25.011 --> 10:28.022 حتما مشكلي تو كار بوده 10:39.940 --> 10:41.654 اگه من جات بودم نميخوردمش 10:41.654 --> 10:42.575 چرا؟ 10:42.575 --> 10:45.586 آخه من پختمش، باور كن 10:46.882 --> 10:49.098 آهاي ، مگه ميخواي خودتو بكشي؟ 10:49.098 --> 10:53.112 نه فقط باورم نميشه كسي بتونه ماكاروني و پنير و بد درست كنه 10:55.120 --> 10:58.089 اوه، خداي من 10:58.089 --> 11:01.100 آخه چطوري انگار هم سوخته باشه هم نپخته باشه 11:02.020 --> 11:05.030 آره زياد بهم ميگن، بيا 11:07.415 --> 11:08.627 ممنون 11:08.627 --> 11:11.638 من مايك دولفينو هستم تازه خونة سيمس رو همين بغل اجاره كردم 11:12.140 --> 11:15.151 منم سوزان ماير هستم اون دست خيابون زندگي مي كنم 11:15.359 --> 11:17.869 اوه آره ، خانم هوبر دربارت گفته بود 11:17.869 --> 11:19.081 گفت براي كتابهاي كودكان تصوير و نقاشي ميكشي 11:19.081 --> 11:22.051 آره ، بين بچه هاي زير پنج سال خيلي معروفم 11:22.385 --> 11:24.267 ـ تو كارت چيه؟ ـ لوله كشي 11:24.267 --> 11:27.278 خلاصه اگه جاييت گرفته بود 11:28.281 --> 11:31.292 از اين جور كارا ديگه 11:33.885 --> 11:36.896 ,خوب ، حالا كه ديگه همه ديدن منم يه چيزي آوردم 11:37.105 --> 11:40.116 بهتره اينو بريزم دور 11:51.031 --> 11:54.041 يواش تر ، خفاش کوچولو 11:56.467 --> 11:59.478 لنت ، همه جارو دنبالت گشتم 11:59.854 --> 12:02.865 مي دوني پسرات دارن چيكار ميكنن؟ 12:15.201 --> 12:18.212 چيكار ميكنين؟ اومديم مجلس ختم ها 12:18.504 --> 12:20.930 خودت وقتي اومديم گفتي ميتونيم بريم تو استخر 12:20.930 --> 12:23.941 من گفتم ميتونين برين كنار استخر 12:24.150 --> 12:25.655 مايو هاتونم پوشيدين؟ 12:25.655 --> 12:28.624 آره، قبل از اينكه از خونه بيايم بيرون زير لباسامون پوشيديم 12:28.624 --> 12:31.635 !شما سه تا از قبل برنامه ريزي كرده بودين؟ بسه ديگه بياين بيرون 12:32.054 --> 12:35.065 ـ !نه ـ نه؟ 12:35.065 --> 12:37.866 من مادرتونم وقتي چيزي ميگم بايد گوش كنين زود باشين 12:37.866 --> 12:40.877 !ما ميخوايم شنا كنيم، تو هم نميتوني جلومونو بگيري 12:54.718 --> 12:57.729 !يالا بياين بيرون وگرنه خودم ميام درتون ميارم 13:02.538 --> 13:05.549 بيا اينجا بينم 13:05.925 --> 13:08.936 !بيا اينجا 13:13.369 --> 13:16.380 خيلي خوب دستتو بده يالا 13:25.496 --> 13:28.507 !تكون بخور ! بيا بيرون 13:36.034 --> 13:37.623 پل ! ما بايد ديگه بريم 13:37.623 --> 13:40.634 بازم بابت مرگ همسرت متاسفم 13:41.554 --> 13:42.348 بريم 13:43.352 --> 13:46.363 لنت نمي بايست اونقدر نگران شوهر من باشه 13:47.033 --> 13:49.667 به خاطر اينكه اون داشت به چيزاي ديگه اي فكر مي كرد 13:49.667 --> 13:52.677 چيزايي زير سطح زمين 14:04.132 --> 14:05.892 ,فرداي روز تشييع جنازه 14:05.917 --> 14:09.931 همسايه ها و دوستانم دوباره برگشتن به زندگي سراسر پر مشغله خودشون 14:11.412 --> 14:14.423 يكيشون به پخت و پز 14:15.803 --> 14:18.814 اون يكي به تميز كاري 14:19.817 --> 14:22.745 يكي به انجام تمريناي يوگا 14:22.745 --> 14:25.421 و اوناي ديگه به انجام تكاليفشون مشغول شدن 14:25.421 --> 14:28.349 سلام 14:28.349 --> 14:31.359 من جولي هستم توپم افتاده تو حياط پشتي تون 14:32.237 --> 14:34.370 خيلي خوب بريم بياريمش 14:34.370 --> 14:37.381 همين جا بمون 14:37.674 --> 14:38.761 زنش يه سال پيش مرده 14:38.761 --> 14:41.061 ميخواسته تو لوس آنجلس بمونه ولي خيلي از زنش خاطره داشته 14:41.061 --> 14:44.072 به دلايل مالياتي خونه كرايه كرده ولي در صدده كه به زودي يه خونه بخره 14:44.072 --> 14:45.493 باورم نميشه رفته باشي اونجا 14:45.493 --> 14:47.208 آهان ! ديدم چطور داشتين با هم تو مراسم ختم دل ميدادين و قلوه مي گرفتين 14:47.208 --> 14:49.090 مطمئنم كه برا همديگه ساخته شدين 14:49.090 --> 14:51.222 حالا كه ميدوني مجرده ميتوني ازش بخواي باهات بياد بيرون 14:51.222 --> 14:53.732 جولي ، من از آقاي دولفينو خوشم اومده، بله 14:53.732 --> 14:56.701 ولي هنوز نميدونم كه آيا آمادگيشو دارم كه با كسي بيرون برم يا نه 14:57.119 --> 14:58.624 واي ، تو بايد از لاكت در بياي 14:58.624 --> 15:01.634 راستشو بگو چند وقته كه با كسي حال نكردي؟ 15:03.349 --> 15:05.356 چيه ناراحت شدي پرسيدم؟ 15:05.356 --> 15:07.656 نه، دارم فكر ميكنم يببينم چند وقته 15:07.656 --> 15:10.459 ديگه نمي خوام در مورد مسايل عشقيم باهات صحبت كنم يه جورايي عجيبه برام 15:10.459 --> 15:12.842 راستش منم نميخواستم دخالت كنم ولي چون 15:12.842 --> 15:14.766 چون چي؟ 15:14.766 --> 15:18.780 ,آخه دوست دختر بابا يه بار ازش پرسيد كه از زمان جدايي تا حالا تو با كسي دوست شدي يا نه 15:18.863 --> 15:21.874 بابا هم گفت شك داره 15:23.003 --> 15:26.014 بعدشم هر دوشون زدن زير خنده 15:39.940 --> 15:42.825 ـ سوزان ـ سلام مايك 15:42.825 --> 15:45.335 يه هديه كوچولو براي خونه جديد آوردم 15:45.335 --> 15:47.969 البته بايد زودتر يه چيزي مي آوردم ولي 15:47.969 --> 15:50.561 راستشو بخواي تو اولين كسي هستي كه به من سر زدي 15:50.561 --> 15:51.565 جدي؟ 15:51.565 --> 15:53.279 سوزان ميدونست كه شانس باهاشه 15:53.279 --> 15:56.290 ,يه مرد مجرد باحال به ويستريا لين نقل مكان كرده 15:56.290 --> 15:58.465 ,و اون اولين كسيه كه اين موضوع رو مي دونه 15:58.465 --> 16:01.476 البته خوبم ميدونه كه خبراي خوب 16:01.769 --> 16:03.483 خيلي زود پخش ميشن 16:03.483 --> 16:07.498 ايدي بريت از اون مطلقه هايي بود تا شعاع پنج خيابون از كسي نگذشته بود 16:08.794 --> 16:11.805 فتوحاتش بي شمار 16:13.436 --> 16:16.447 از همه رقم 16:17.618 --> 16:20.629 و افسانه اي بودن 16:21.423 --> 16:24.434 سلام سوزان اميدوارم مزاحم نشده باشم 16:25.740 --> 16:28.751 شما بايد مايك دولفينو باشين سلام من ايدي بريت هستم 16:29.754 --> 16:31.761 خونم اونجاست 16:31.761 --> 16:34.688 به ويستريا لين خوش اومدي 16:34.688 --> 16:37.699 سوزان با دشمنش روبرو شده بود و ميدونست كه يه جندس 16:38.494 --> 16:40.642 ممنونم اين چيه؟ 16:40.642 --> 16:43.735 خوراك سوسيس همينجوري سردستي درستش كردم 16:44.695 --> 16:47.789 مرسي ايدي عاليه 16:49.242 --> 16:52.292 خيلي دوست دارم جفتتونو دعوت كنم داخل ولي يه كمي كار دارم 16:55.292 --> 16:58.386 و بدين ترتيب مسابقه براي تصاحب مايك دلفينو آغاز شد 16:59.529 --> 17:03.654 سوزان اولش فكر مي كرد رقابتش با ايدي دوستانه باشه 17:04.604 --> 17:07.054 راستي مايك شنيدم لوله كش هستي 17:07.054 --> 17:09.975 ولي يادش اومد كه وقتي دعوا سر يه مرد باشه 17:09.975 --> 17:13.068 فكر مي كني بتوني امشب يه سر بياي خونمون يه نگاهي به لوله هاي ما بندازي؟ 17:13.584 --> 17:16.033 ـ زنا منصفانه نمي جنگن ـ حتما 17:16.033 --> 17:18.439 مرسي 17:23.874 --> 17:25.699 خداحافظ سوزان 17:26.778 --> 17:28.562 بهت اجازه نميدم مثل بچه ها بهم دستور بدي 17:28.562 --> 17:30.968 ـ گابريل ـ نه،نه،نه، اصلا من نميام 17:30.968 --> 17:33.457 فقط به خاطركاره تاناكا انتظار داره همه زناشونو بيارن 17:33.457 --> 17:36.444 هروقت ميرم كنار اون مرد ميخواد دست كنه كونمو بقاپه 17:36.942 --> 17:39.887 من پارسال با اين مرد يه معاملة دويست هزار دلاري كردم 17:40.095 --> 17:43.082 اگه ميخواد كونو بقاپه خوب بذار بقاپه 17:53.454 --> 17:56.109 آقاي سوليس ترسيدم 17:56.109 --> 17:59.096 اين بوته اونجا چيكار ميكنه؟ مگه قرار نبود هفتة پيش بكنيش بندازيش دور؟ 17:59.096 --> 18:00.216 هفتة قبل وقت نكردم 18:00.216 --> 18:03.203 من براي بهونه هابي تو وقت ندارم زودباش تمومش كن 18:06.149 --> 18:08.845 واقعا متنفرم وقتي اينجوري باهام حرف ميزني 18:08.845 --> 18:11.625 منم متنفرم كه 15000 دلار براي 18:11.625 --> 18:14.114 اون گردنبند الماس كه نميتوني بدونش زندگي كني پول دادم 18:14.114 --> 18:16.230 ولي دارم ياد ميگيرم كه باهاش كنار بيام 18:16.230 --> 18:19.093 حالا به تاناكا بگم فردا شب ميريم پيشش؟ 18:19.093 --> 18:22.080 جان چسب زخم تو قفسه آشپزخونست 18:23.282 --> 18:26.269 متشكرم خانم سوليس 18:28.841 --> 18:30.833 خيلي خوب ميام 18:30.833 --> 18:33.820 ولي همش کونمو ميچسبونم به ديوار 18:34.898 --> 18:38.881 ديدي؟ زناشويي يعني همين ـ توافق 18:45.850 --> 18:47.054 انگشتت چطوره؟ 18:47.054 --> 18:49.917 چيزي نيست فقط يه خراش کوچيکه 18:49.917 --> 18:52.904 بذار ببينم 19:07.548 --> 19:10.535 ,ميدونين خانم سوليس 19:10.618 --> 19:13.605 ,واقعا از اينکه با هميم خوشم مياد 19:13.813 --> 19:16.676 ,ولي خوب ، بايد به کارام هم برسم 19:16.676 --> 19:19.663 من واقعا نميتونم اين کارو از دست بدم 19:21.570 --> 19:23.936 اين ميز تماماً با دست کنده کاري شده 19:23.936 --> 19:26.342 کارلوس داده از ايتاليا آوردنش 19:26.342 --> 19:29.329 پاش 23000 دلار دراومده 19:31.112 --> 19:33.892 اين دفعه ميخواين رو ميز حال کنيم؟ 19:33.892 --> 19:36.879 دقيقاً 19:51.109 --> 19:53.391 چرا ما نمي تونيم مثل همه سوپ معمولي بخوريم؟ 19:53.391 --> 19:56.378 دانيل، اين سوپ کاملاً طبيعيه 19:56.669 --> 19:59.572 ميشه برا يه بارم که شده سوپي بخوريم که مردم اسمشو شنيده باشن؟ 19:59.572 --> 20:02.062 مثلاً سوپ پياز فرانسوي يا لوبيا 20:02.062 --> 20:04.717 اولاً، باباتون پياز نميتونه بخوره چون بهش حساسيت داره 20:04.717 --> 20:07.704 ثانياً من اصلا سوپ لوبيا رو به عنوان سوپ هم قبول ندارم 20:08.824 --> 20:11.811 خوب، نظرتون در مورد غذا چيه؟ 20:12.101 --> 20:14.176 بدک نيست 20:14.176 --> 20:15.669 بدک نيست!؟ 20:15.669 --> 20:17.951 اندرو، من 3 ساعت داشتم ميپختمش 20:17.951 --> 20:21.933 فکر ميکني چه حسي به من دست ميده وقتي همينجوري ميگي ـ بدک نيست؟ 20:22.639 --> 20:25.626 خوب کي گفته 3 ساعت برا درست کردنش وقت بذاري؟ 20:27.991 --> 20:30.836 چي گفتي!؟ 20:30.836 --> 20:32.928 ,مامان تيم هارپر از سر کار مياد خونه 20:32.928 --> 20:35.230 يه قوطي کنسرو لوبيا و گوشت خوک باز ميکنه 20:35.230 --> 20:37.030 و همين همه غذاشونو ميخورن و همه هم راضين 20:37.030 --> 20:39.163 تو ميگي منم به شما لوبيا و گوشت خوک بدم؟ 20:39.163 --> 20:40.334 معذرت بخواه ، تورو خدا 20:40.334 --> 20:42.636 منظورم اينه که مجبورين هر دفعه يه مدل خاص غذا بپزين؟ 20:42.636 --> 20:44.268 نميشه فقط غذا بخوريم؟ 20:44.268 --> 20:45.482 ببينم ، مواد مصرف مي کني؟ 20:45.482 --> 20:46.360 چي؟ 20:46.360 --> 20:48.495 يکي از علايمش تغيير رفتاره 20:48.495 --> 20:51.466 اين 6 ماه گذشته هم خيلي سرحال بودي 20:52.177 --> 20:54.311 پس به خاطره همينه که اينقدر تو توالت ميموني 20:54.311 --> 20:56.905 ـ خيالت راحت باشه به خاطره اون تو توالت نميمونه ـ خفه 20:56.905 --> 20:59.417 مامان من نيستم که مشکل دارم، ميفهمي؟ 20:59.417 --> 21:02.429 اين تويي که جوري رفتار ميکني که انگار ميخواي شهردار استپفورد بشي 21:03.726 --> 21:05.316 رکس 21:05.316 --> 21:08.329 از اونجايي که تو سرپرست اين خونه هستي ، واقعا لطف ميکني اگه يه چيزي بگي 21:11.468 --> 21:14.505 نمک رو بهم ميدين؟ 21:33.078 --> 21:34.807 سه روز بعد از مراسم تشييع جنازه من 21:34.832 --> 21:37.869 لنت جاي غمشو به يه حس ديگه داد 21:38.768 --> 21:40.285 عصبانيت 21:40.285 --> 21:43.322 تام، اين پنجمين پيغامي که ميذارم و تو هنوز جوابمو ندادي 21:44.208 --> 21:48.257 فکر کنم خيلي داره بهت خوش ميگذره 21:49.565 --> 21:51.884 خوب ميدوني چيه؟ منو بچه هاتم از يه کم تفريح بدمون نمياد 21:51.884 --> 21:53.740 پس اگه تا ظهر بهم زنگ نزني 21:53.740 --> 21:55.428 همه مون سوار هواپيما ميشيم و ميايم پيشت 21:55.428 --> 21:56.145 !مامان 21:56.145 --> 21:59.181 الن نه عزيزم مامان داره بابا رو تهديد ميکنه 21:59.265 --> 22:02.302 مامان نه، من پس برادرات کجان؟ 22:03.145 --> 22:06.182 ـ رشته ـ خوشم مياد 22:11.624 --> 22:13.226 لنت اسکاوو؟ 22:13.226 --> 22:14.154 لعنتي 22:14.154 --> 22:17.190 ناتالي کلاين باورم نميشه 22:17.697 --> 22:20.312 لنت ميدوني چند وقته نديدمت؟ 22:20.312 --> 22:22.463 چند سالي ميشه 22:22.463 --> 22:24.150 خودت چطوري؟ شرکت چطوره؟ 22:24.150 --> 22:27.186 خداي من همه دلشون برات تنگ شده 22:27.482 --> 22:29.337 آره، همه ميگن اگه کارتو ول نميکردي 22:29.337 --> 22:31.025 الان حتماً رييس موسسه بودي 22:31.025 --> 22:34.062 آره، خوب 22:34.188 --> 22:37.225 بگو ببينم، زندگي زناشويي چطوره؟ 22:38.406 --> 22:41.443 مادر بودن خيلي کيف داره ، نه؟ 22:41.569 --> 22:44.606 و بله، درست همون سوالي که لنت هميشه ازش ميترسيد 22:45.407 --> 22:47.812 راستشو بخواي 22:47.812 --> 22:50.848 اونايي که اين سؤالو ميکنن فقط انتظار يه جوابو دارن 22:51.354 --> 22:53.885 پس لنت هم مثل هميشه 22:53.885 --> 22:55.192 دروغ گفت 22:55.192 --> 22:58.228 بهترين شغليه که تا حالا داشتم 23:09.574 --> 23:11.093 راستش نميفهمم 23:11.093 --> 23:12.105 چي رو؟ 23:12.105 --> 23:15.142 اينکه چرا با آقاي سوليس ازدواج کردين 23:19.697 --> 23:22.691 خوب آخه بهم قول داد هرچي ميخوام برام فراهم کنه 23:23.324 --> 23:25.101 و اينکارو کرد؟ 23:25.101 --> 23:28.077 آره 23:28.491 --> 23:31.425 پس چرا خوشبخت نيستي؟ 23:31.838 --> 23:34.814 معلوم شد که من چيزاي مناسبي رو نميخواستم 23:36.509 --> 23:39.485 حالا دوستشم داريد؟ 23:39.774 --> 23:41.339 آره 23:41.339 --> 23:44.304 پس ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 23:45.210 --> 23:46.693 براي اينکه نميخوام يه روز صبح پاشم و ببينم 23:46.693 --> 23:49.658 ميخوام مغزمو داغون کنم 23:53.983 --> 23:54.971 يه پک ميدين؟ 23:54.971 --> 23:56.866 معلومه که نه 23:56.866 --> 23:59.831 فعلا برا سيگار کشيدن خيلي بچه اي 24:02.467 --> 24:04.567 خوب چي ميگي اگه من پولي رو که بابات بابت تو بهم ميده 24:04.567 --> 24:05.927 خرج جراحي پلاستيک کنم؟ 24:05.927 --> 24:08.892 اينقدر عصبي نباش فقط ميخواي ازش دعوت کني باهات بياد بيرون اين که مهم نيست 24:10.004 --> 24:12.177 راست ميگي 24:12.177 --> 24:14.601 اون پروژه مدرسته؟ 24:14.601 --> 24:17.609 ميدوني وقتي من کلاس پنجم بودم ، با قند کاخ سفيدو ساختم 24:17.609 --> 24:19.490 اينقدر لفتش نده و برو 24:19.490 --> 24:22.289 قبل از اينکه مايک بفهمه خودش بهتر ميتونه اينکارو بکنه 24:22.289 --> 24:25.298 بگو ببينم چرا من اينقدر سر نگهداري تو با بابات چونه زدم؟ 24:25.715 --> 24:28.431 برا اينکه ميخواستي از من استفاده کني و حرصش بدي 24:28.431 --> 24:30.103 آره راست ميگي 24:32.527 --> 24:33.614 خداي من 24:41.351 --> 24:44.363 سلام- سلام سوزان- 24:44.781 --> 24:47.751 سرت شلوغه؟- نه اصلا چطور مگه؟- 24:47.959 --> 24:50.971 راستش من ميخواستم بدونم اگه 24:52.602 --> 24:55.571 اگه بشه تو 24:58.290 --> 25:01.301 ميخواستم بپرسم که 25:02.012 --> 25:04.103 ايدي- سلام سوزان- 25:04.103 --> 25:05.107 تو اينجا چيکار 25:05.107 --> 25:07.407 داشتم يه چيز خوشمزه درست ميکردم ، و گويا زياد درست کردم 25:07.407 --> 25:10.418 گفتم يه مقدارشو بيارم براي مايک 25:10.837 --> 25:12.133 موضوع چيه؟ 25:12.133 --> 25:15.145 راستش سوزان ميخواست يه چيزي بپرسه 25:20.373 --> 25:21.962 لوله هام گرفتن 25:21.962 --> 25:24.555 چي گفتي؟ شما لوله کشين ديگه ،نه؟ 25:24.555 --> 25:25.977 آره 25:25.977 --> 25:27.775 گرفتگي تو راه آبه 25:27.775 --> 25:30.202 آره معمولاً همونجاها ميگيره 25:30.202 --> 25:32.209 آره ، مشکل منم همينه 25:32.209 --> 25:33.589 خيلي خوب صبر کن وسايلم رو بردارم 25:33.589 --> 25:35.889 حالا؟ الان ميخواي بياي؟ 25:35.889 --> 25:37.395 مگه مهمون نداري؟ 25:37.395 --> 25:40.030 مهم نيست 25:40.030 --> 25:43.041 باشه، چند دقيقه صبر کن الان ميام اونجا 25:52.744 --> 25:54.459 خوبه موهارو بچپون اون تو 25:54.459 --> 25:57.470 چپوندم ولي نميگيره 25:58.976 --> 26:01.987 خيلي خوب بيا اين کره بادوم زميني رو بريز توش 26:02.155 --> 26:05.166 و اي روغنا رو 26:05.375 --> 26:06.295 مامان- و اين زيتونا رو- 26:06.295 --> 26:09.306 مامان ، دارم بهت ميگم فايده نداره 26:09.599 --> 26:12.401 واي ، اومدش 26:12.401 --> 26:15.412 آخه چه جوري راشو ببندم؟ 26:22.816 --> 26:25.032 خوب ، اينم دليل گرفتگي 26:25.032 --> 26:28.043 به نظر مياد يکي تا تونسته چوب بستني چپونده اون تو 26:28.964 --> 26:31.975 هزار بار به جولي گفتم تو آشپزخونه بازي نکنه 26:32.560 --> 26:35.572 بچه ها رو که ميشناسي 26:40.088 --> 26:40.883 خيلي خوب من ميرم سفارشاتونو بدم 26:40.883 --> 26:43.769 و براتون نوشيدني هاتون و ظرف براي سالاد بيارم 26:43.769 --> 26:45.777 متشکرم 26:45.777 --> 26:48.788 اندرو، دانيل، دستمالاتون 26:49.917 --> 26:52.218 اينجا بازي کامپيوتري دارن 26:52.218 --> 26:54.726 ميشه تا غذاها برسه بريم بازي کنيم؟ 26:54.726 --> 26:57.111 اندرو، مثله اينکه اومديم دور هم باشيم 26:57.111 --> 27:00.122 به نظر من ما همه مون بايد- برين بازي کنين- 27:08.152 --> 27:11.164 حتماً فکر ميکني من عصبانيم از اينکه اومديم اينجا، ولي نه 27:11.665 --> 27:13.380 تو و بچه ها احتياج به تنوع دارين 27:13.380 --> 27:16.391 يه چيز جالب ميفهمم 27:17.060 --> 27:19.486 شايدم فردا شب يه چيز سالم تر بخوايم بخوريم 27:19.486 --> 27:21.494 مثلاً خوراک مرغ سالتيمبوکا 27:21.494 --> 27:24.505 من ميخوام ازت جدا شم 27:26.387 --> 27:29.398 ديگه نميتونم تو اين زندگي که 27:29.816 --> 27:32.827 مثل تبليغات پودر لباسشوييه تحمل بيارم 27:41.527 --> 27:44.539 ميرم برات سالاد بيارم 27:56.081 --> 27:59.093 بري ون دي کمپ 27:59.093 --> 28:01.017 آه ،سلام خانم هوبر 28:01.017 --> 28:04.028 وقت نشد تو ختم مري آليس با هم صحبت کنيم 28:04.111 --> 28:06.496 چه خبرا؟ 28:06.496 --> 28:10.511 بري خيلي دلش ميخواست در مورد حقيقت تلخ بي چشم رويي همسرش بگه 28:10.845 --> 28:12.364 ولي متاسفانه در مرام بري 28:12.364 --> 28:15.357 قبول شکست جايي نداشت 28:15.357 --> 28:18.393 عاليه همه چيز عاليه 28:19.912 --> 28:23.960 برات سس عسل و خردل ريختم روش اون يکي سسه يه کمي مشکوک به نظر مي رسيد 28:34.585 --> 28:36.609 ميشه در مورد اون موضوعي که گفتم صحبت کنيم؟ 28:36.609 --> 28:39.224 اگه فکر ميکني من ميام در مورد حل مشکلات زناشوييمون تو يه جايي مثل اينجا 28:39.224 --> 28:42.176 که دستشويي هاي زنونه و مردونشو با اصطلاحات "خانم خوشگلا" و " سيبيل کلفتا" مشخص کرده صحبت ميکنم 28:42.176 --> 28:45.212 بايد بگم ديوونه اي 28:46.434 --> 28:47.109 تو اين چي ريختي؟ 28:47.109 --> 28:50.145 منظورت چيه توش چي ريختم؟ خوب سالاده ديگه 28:51.284 --> 28:53.813 با با پياز؟- چي؟- 28:53.813 --> 28:55.500 تو سالادم پياز ريختي 28:55.500 --> 28:58.536 نه من اينکارو نکردم 29:01.192 --> 29:04.228 آه صبر کن ببينم 29:10.976 --> 29:13.000 صدايي که پسرم رو بيدار کرد 29:13.000 --> 29:15.741 صدايي بود که قبلاً هم يه بار شنيده بود 29:15.741 --> 29:18.777 سالها پيش ، وقتي که خيلي بچه بود 29:21.096 --> 29:24.132 ولي خيلي سريع شناختش 29:31.088 --> 29:34.124 اون صداي يه راز خانوادگي بود 29:56.309 --> 29:58.459 هفت روز بعد از به خاک سپاري من 29:58.459 --> 30:01.495 زندگي در ويستريا لين بالاخره به حالت عادي برگشت 30:03.308 --> 30:06.344 که البته براي بعضي از دوستاي من 30:06.344 --> 30:09.380 چندان خوش يمن نبود 30:11.573 --> 30:12.711 ديگه چيه؟ 30:12.711 --> 30:15.747 !بابا اومد 30:18.151 --> 30:21.187 هي، کسي خونه نيست؟ 30:22.705 --> 30:25.024 فکر ميکردم هفته ديگه مياي 30:25.024 --> 30:27.765 صبح دوباره بايد برم فرسکو 30:27.765 --> 30:30.801 ولي پيغامتو گرفتم به نظرم يه کمي خسته مي اومدي 30:31.602 --> 30:34.217 آره ، يه کمي خسته کننده بود 30:34.217 --> 30:36.873 بابا، برامون سوغاتي چي آوردي؟ 30:36.873 --> 30:39.909 واي، سوغاتي بذار ببينم 30:45.770 --> 30:47.878 ولي تا قول ندادين که مي رين بيرون نميدمش بهتون 30:47.878 --> 30:52.938 و 20 دقيقه تمرين پرتاب کنين باشه؟ قبوله؟ 30:54.035 --> 30:55.384 خيلي خوب برين بيرون 30:55.384 --> 30:56.691 !کي ميگيرتش؟ بيرون 30:56.691 --> 30:59.010 !عقبتر عقبتر 30:59.010 --> 31:01.836 !گل 31:01.836 --> 31:04.872 آه، خداي من 31:07.697 --> 31:10.733 لوس نشو من خيلي خسته ام 31:10.944 --> 31:13.347 سرو وضعم به هم ريختس تموم بدنم رو پوره هلو پوشونده 31:13.347 --> 31:16.383 مهم نيست بايد بخورمت 31:16.678 --> 31:18.914 مسئله اي نيست اگه فقط اينجا بخوابم؟ 31:18.914 --> 31:21.950 اصلاً 31:24.100 --> 31:25.396 دوست دارم 31:25.396 --> 31:28.406 من بيشتر 31:29.492 --> 31:31.416 آه صبر کن بايد بهت بگم که يه مقدار تورم دارم 31:31.416 --> 31:34.384 به خاطر همين دکتر گفت فعلا قرص نخورم پس بايد کاپوت استفاده کني 31:34.592 --> 31:37.602 کاپوت؟ که چي بشه؟ ريسکش بهتره 31:38.815 --> 31:41.810 ريسکش بهتره؟- خوب آره- 31:51.169 --> 31:52.959 باورم نميشه ميخواستي منو بکشي 31:52.959 --> 31:55.954 آره و خيلي احساس بدي دارم 31:55.954 --> 31:58.865 صدبار گفتم خانم هوبر اومد و حواسمو پرت کرد 31:58.865 --> 31:59.947 اون فقط يه اشتباه بود 31:59.947 --> 32:02.069 از کي تا حالا تو اشتباه ميکني؟ 32:02.069 --> 32:03.234 منظورت چيه؟ 32:03.234 --> 32:07.227 منظورم اينه که ديگه خسته شدم از بس اينهمه بي نقص رفتار کردي 32:08.641 --> 32:11.636 از اينکه موهات به طرز عجيبي هيچ تغييري نميکنن خسته شدم 32:12.135 --> 32:15.130 خسته شدم از اينکه هر روز صبح قبل از اينکه برم دستشويي تختامون مرتب شده باشه 32:16.295 --> 32:19.290 تو از اون زناي ساکن حومه شهر شدي 32:19.415 --> 32:20.913 با اون مرواريدها و کفگيراشون 32:20.913 --> 32:23.908 "که مثلاً ميگن" ما بايد هندرسون ها رو به شام دعوت کنيم 32:26.196 --> 32:29.108 کجاست اون زني که من عاشقش بودم 32:30.362 --> 32:34.244 زني که نان تست رو ميسوزوند و از تو جعبه شير مي خورد 32:36.873 --> 32:39.845 و ميخنديد 32:41.185 --> 32:43.781 من اونو ميخوام 32:43.781 --> 32:46.795 نه اين آدم خشک و بي نقصي که تو شدي 32:54.415 --> 32:57.429 اينا به آب احتياج دارن 33:09.570 --> 33:12.584 بري چند دقيقه اي توي دستشويي هق هق کرد 33:13.296 --> 33:16.310 ولي شوهرش اصلا متوجه نشد 33:16.520 --> 33:19.535 چون وقتي برگشت 33:22.507 --> 33:25.521 مثل هميشه بي نقص بود 33:31.467 --> 33:33.266 گوشواره هامو پيدا کردم ميتونيم بريم ديگه 33:33.266 --> 33:35.862 ببينم ، جان امروز اينجا بود؟ 33:35.862 --> 33:37.788 خوب آره 33:37.788 --> 33:40.510 بهش گفته بودم چمنا رو بزنه ولي نزده 33:40.510 --> 33:41.891 از فردا يه باغبون درست و حسابي ميگيرم 33:41.891 --> 33:43.817 چرا؟- مگه کري؟- 33:43.817 --> 33:45.993 دارم ميگم اين پسره کار کن نيست 33:45.993 --> 33:49.008 اينجا تاريکه نميتوني ببيني که چمنا زده شده 33:49.008 --> 33:50.641 زده نشدن بيا دست بزن به علفا 33:50.641 --> 33:52.650 من به چمنا دست نميزنم 33:52.650 --> 33:55.665 زود باش بريم دير شد 34:02.070 --> 34:05.084 ترتيبشو بده- چشم قربان- 34:09.899 --> 34:12.327 اونم تاناکا 34:12.327 --> 34:14.211 حالا بايد برم برقصم 34:14.211 --> 34:17.226 موفق باشي عزيزم 34:19.528 --> 34:22.458 ببخشيد اون مرده که همين الان داره ميره رو ميبيني؟ 34:22.458 --> 34:27.482 ميشه يه کار کني که تموم شب ليوان مشروب از دستش نيفته؟ 34:28.655 --> 34:31.669 با کمال ميل خانم 36:12.237 --> 36:13.840 آه، خانم هوبر ، چطورين؟ 36:13.840 --> 36:15.473 متاسفانه چندان حالم خوب نيست 36:15.473 --> 36:17.985 دارم دنبال يه چيزي ميگردم درد معده رو تسکين بده 36:17.985 --> 36:19.660 چطور مگه درد ميکنه؟ 36:19.660 --> 36:22.590 آره ،آخه افتضاحترين ماکاروني و پنير و تو مراسم ختم خوردم 36:22.590 --> 36:25.186 از اون موقع تا حالا همينطوري دل پيچه دارم 36:25.186 --> 36:26.819 در حالي که بايد خيلي به خودم برسم 36:26.819 --> 36:29.791 امشب پسر ايدي مياد خونمون 36:29.791 --> 36:31.006 مياد خونه شما؟ 36:31.006 --> 36:34.020 گويا ايدي براي شام از يه آقايي دعوت کرده 36:35.025 --> 36:38.039 و فکر ميکنم ميخواد کمال استفاده رو از اين وقت کم ببره 36:38.122 --> 36:41.137 مي فهمي که چي ميگم 36:41.640 --> 36:44.654 اوه، ايناهاش شربت معده از اينا استفاده کردي تا حالا؟ 36:46.077 --> 36:47.458 باورم نميشه 36:47.458 --> 36:51.478 امکان نداره مايک نميتونه از ايدي بيشتر از من خوشش بياد نميتونه 36:51.478 --> 36:53.111 تو که نميدوني چه خبره 36:53.111 --> 36:56.125 شايد فقط قراره شام بخورن 36:56.627 --> 36:59.561 راست ميگي همينطوره 37:11.952 --> 37:13.419 ايدي؟ 37:33.064 --> 37:34.782 کسي خونه نيست؟ 37:37.966 --> 37:40.983 ميخواستم يه کم شکر قرض بگيرم 38:01.894 --> 38:04.911 و بدين ترتيب سوزان اين اميد رو که بتونه مايک دولفينو رو داشته باشه 38:06.000 --> 38:09.017 براي هميشه از دست داده بود 38:12.538 --> 38:15.555 و با وجود اينکه تو يه وضعيت بحراني بود 38:15.555 --> 38:18.572 تصميم گرفت چند دقيقه اي بمونه و براي اين فقدان غصه بخوره 38:45.516 --> 38:50.544 زياد طول نکشيد که سوزان بفهمه امشب اصلا بخت باهاش يار نيست 38:51.928 --> 38:54.945 کي اونجاست؟ 38:54.945 --> 38:56.537 !آه خداي من 38:56.537 --> 38:57.458 !دوده 39:15.854 --> 39:17.950 همينطوري شمعهارو ول کرده بودن 39:17.950 --> 39:20.967 نيروهاي اورژانس گفتن خيلي شانس آورده که کشته نشده 39:21.763 --> 39:23.691 همينطور لخت دويده بود بيرون 39:23.691 --> 39:26.708 موقع آتيش سوزي داشته با يه نفر سکس مي کرده 39:26.876 --> 39:28.007 سر مرده چه بلايي اومده؟ 39:28.007 --> 39:31.024 دچار دود گرفتگي شده بردنش بيمارستان 39:32.532 --> 39:35.424 سوزان حالت خوبه به نظر خوب نمياي 39:35.424 --> 39:37.435 نه خوبم خوبم 39:37.435 --> 39:41.458 فقط يه جورايي دلم براي ايدي ميسوزه 39:42.171 --> 39:45.188 عزيزم نميخواد نگران ايدي باشي اون زن قوييه 39:45.188 --> 39:47.199 دقيقاً از پسش بر مياد 39:47.199 --> 39:49.210 آره حتماً يه راهي پيدا ميکنه که از عهده اين مشکل بر بياد 39:49.210 --> 39:52.228 همه ما اينکارو ميکنيم 39:54.616 --> 39:56.627 بريم 40:14.227 --> 40:16.029 واي، چي شده؟ 40:16.029 --> 40:16.825 مايک 40:16.825 --> 40:18.837 و يه دفعه اون اومدش 40:18.837 --> 40:21.267 مثل يه ققنوس که از ميان خاکسترا بيرون مياد 40:21.267 --> 40:24.242 فکر ميکردم که تو 40:24.452 --> 40:25.458 کجا بودي؟ 40:25.458 --> 40:28.475 تازه از سينما برگشتم خونه ايدي آتيش گرفته؟ 40:29.271 --> 40:30.780 آره 40:30.780 --> 40:33.797 ولي حالش خوبه الان 40:34.509 --> 40:36.521 همه چيز درسته الان 40:36.521 --> 40:39.328 و همينطوري سوزان حالش خوب شد 40:39.328 --> 40:43.350 ناگهان زندگي سرشار شد از شانس 40:49.176 --> 40:52.193 البته به جز بعضي مسائل غير منتظره 40:58.436 --> 40:59.736 سلام منم 40:59.736 --> 41:01.455 هنوز چيزي پيدا نکردي؟ - نه - 41:01.455 --> 41:03.636 هنوز نه ولي نگران نباش 41:03.636 --> 41:06.656 مطمئنم که دارم به يه چيزايي ميرسم 41:14.205 --> 41:16.133 يه مقدار شامپاين آوردم 41:16.133 --> 41:18.944 فکر کردم بايد بنوشيم 41:18.944 --> 41:21.963 روز بعد دوستاي من دور همديگه جمع شدن 41:21.963 --> 41:24.059 تا لباسا و وسايل خصوصي من 41:24.059 --> 41:27.079 و آنچه که از زندگي من باقي مانده رو جمع و جور کنن 41:28.379 --> 41:30.602 خيلي خوب خانما ليواناتونو بلند کنين 41:30.602 --> 41:31.902 به ياد مري آليس 41:31.902 --> 41:33.831 دوست و همسايه خوبمون 41:33.831 --> 41:36.011 الهي که هرجا هستي به آرامش رسيده باشي 41:36.011 --> 41:39.031 به ياد مري آليس 41:45.783 --> 41:47.670 خوب ديگه بزنيم بريم 41:47.670 --> 41:50.312 ميگم لباساي مري آليس رو ديدين؟ 41:50.312 --> 41:52.115 سايز 8 آره 41:52.115 --> 41:54.338 هميشه به من ميگفت سايزش شيشه 41:54.338 --> 41:56.351 فکر کنم رازشو که تو کمدش قايم کرده بود پيدا کرديم 41:56.351 --> 41:57.945 نه کاملاً ،گابريل عزيز 41:57.945 --> 41:58.867 نه کاملاً 41:58.867 --> 41:59.873 اون چيه؟ 41:59.873 --> 42:02.683 يه نامه به آدرس مري آليس 42:02.683 --> 42:04.193 چه جالب 42:04.193 --> 42:06.876 اونا چيزي رو که من مدتها سعي کردم به عنوان يه راز نگه دارم 42:06.876 --> 42:09.099 همينجوري آسون ميگرفتن 42:09.099 --> 42:10.399 چيکار ميکني؟ اون نامه خصوصيه 42:10.399 --> 42:13.419 آخه بازه چه اهميتي داره؟ 42:20.381 --> 42:24.280 مي دونم چيکار کردي حالمو به هم ميزني ميرم به همه ميگم 42:24.280 --> 42:25.497 اين يعني چي؟ 42:25.497 --> 42:28.222 نميدونم ولي مهر پست رو نگاه کن 42:28.222 --> 42:31.242 خداي من همونروزي که خودشو کشته اين نامه به دستش رسيده 42:31.829 --> 42:34.398 فکر ميکني به خاطر همينه که اون 42:34.398 --> 42:36.718 متاسفم دخترا 42:36.718 --> 42:39.660 هيچوقت نميخواستم با اين موضوع مزاحمتون بشم 42:41.856 --> 42:44.839 مري آليس تو چيکار کردي؟ 42:46.856 --> 43:48.839 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]