WEBVTT 00:00.010 --> 00:06.010 (+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15) 00:07.000 --> 00:17.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:17.374 --> 00:18.614 هر طور شده از اینجا میرم بیرون 00:22.144 --> 00:23.514 فکر کردی نمیفهمم؟ 00:29.874 --> 00:33.114 چیزایی مثل سیگار و الکل رو قاچاق کردن 00:34.174 --> 00:35.714 نمیدونم از چی حرف میزنید، قربان 00:36.384 --> 00:40.114 بهم خبر دادن که یکی از کارکنانِ ما مسئولشه 00:41.674 --> 00:43.644 ...این یارو داره یه پاکت سیگار پنج دلاری رو 00:44.274 --> 00:45.674 پنجاه دلار میفروشه 00:48.044 --> 00:50.644 مشتاقم این عوضی رو پیدا کنم 00:51.144 --> 00:53.874 بهش رسیدگی میکنم، قربان - نمیخواد - 00:54.244 --> 00:56.744 خودم انجامش میدم اونقدارهم سخت نیست 01:00.474 --> 01:03.544 باید زود یه بازرسی از زندان ترتیب بدیم، نه؟ 01:36.644 --> 01:38.144 به افسر کیم بگو بیاد 01:45.344 --> 01:46.944 چطور جرئت میکنه یه کار دیگه کنه؟ 01:48.044 --> 01:49.374 باهاش چیکار کنم؟ 02:43.874 --> 02:44.874 منو خواسته بودید؟ 02:44.874 --> 02:46.774 میخوایم زندان رو بازرسی کنیم 02:46.944 --> 02:47.944 دنبالم بیا 02:48.244 --> 02:49.274 بله 03:04.974 --> 03:06.044 برای بازرسی آماده شید 03:06.144 --> 03:07.344 لعنتی 03:07.844 --> 03:10.374 چرا نمیاد؟ خیلی مضطربم 03:10.574 --> 03:13.114 بعد از ساختمان دو نوبتِ ماست باید دیگه زود بیاد 03:13.314 --> 03:14.874 چرا نصفه شبی اینکارو میکنن؟ 03:15.514 --> 03:16.574 هی 03:16.644 --> 03:18.214 نکنه زندانی 3866 گیر افتاده 03:18.574 --> 03:20.244 گیرافتاده، گیرافتاده 03:20.314 --> 03:21.314 هوی 03:21.644 --> 03:23.544 میدونستم همه چی خوب پیش میره 03:23.644 --> 03:24.944 بهتون گفتم نباید بذاریم از اونجا بره 03:24.944 --> 03:26.244 اونجا که دقیقاً جلوی دفتر نگهباناست 03:26.244 --> 03:27.314 چطور بره بیرون؟ 03:27.314 --> 03:29.244 لعنتی، همه چی تموم شد، تموم 03:30.014 --> 03:31.014 لعنتی 03:33.714 --> 03:34.974 ایش 03:59.074 --> 04:01.044 بقیه تون برید بالا حواستون جمع باشه تا آخرش رو نگاه بندازید 04:04.474 --> 04:05.814 زودباشید - بله - 04:14.614 --> 04:15.814 همگی بیاید بیرون 04:20.144 --> 04:21.644 چیکار میکنین؟ 04:21.644 --> 04:22.744 چشم - چشم - 04:22.914 --> 04:23.944 وایسین 04:26.044 --> 04:27.074 یه نفرتون نیست 04:29.974 --> 04:30.974 زندانی 3866 04:31.644 --> 04:32.784 زندانی 3866 کجاست؟ 04:37.644 --> 04:39.244 گفتم زندانی 3866 کجاست؟ 04:43.474 --> 04:45.414 ...خب، چیزه 04:46.874 --> 04:47.944 اینجام 04:49.944 --> 04:51.514 دل درد داشتم 04:53.474 --> 04:54.544 شرمنده 04:55.644 --> 04:56.974 دلم خیلی درد میکنه 04:58.644 --> 05:00.574 شوکم کردی که - شرمنده - 05:01.144 --> 05:02.874 بیاین بیرون، بازرسیه - چشم - 05:03.644 --> 05:04.714 ببخشید 05:05.374 --> 05:07.544 پیداش کردیم بازرسی رو تموم کنین 05:11.114 --> 05:12.644 خیله خب، پس جمعش میکنیم 05:13.714 --> 05:15.544 بازرسی تموم شد، شب بخیر 05:17.314 --> 05:18.314 درود 05:26.144 --> 05:27.314 خدایا - وای - 05:28.214 --> 05:29.414 ...تو تقریباً 05:30.214 --> 05:31.744 سکته ام دادی 05:32.474 --> 05:34.144 هی، بدو لباسارو بشور 05:36.474 --> 05:37.574 وای خدا 05:43.174 --> 05:48.374 ("مُــدافـــع") 05:48.774 --> 05:50.744 (.:قـسمـت دوازدهــم:.) 05:51.314 --> 05:53.174 بعد از بازرسی دیشب یکی رو نمی بینم دیگه 05:53.174 --> 05:55.814 راکون رو دیشب موقع بازرسی گرفتن 05:55.814 --> 05:59.374 چقدر محبور بودم جلو خودمو بگیرم که نزنم داغونش کنم 06:00.014 --> 06:01.644 خیلی خوشحالم 06:02.444 --> 06:04.174 با کی همدست بود؟ 06:08.714 --> 06:10.344 !پارک گوان ته، توی آشغال 06:11.014 --> 06:12.974 چطور جرئت کردی به عنوان رئیس حراست اینکارو کنی؟ 06:13.544 --> 06:14.714 معذرت میخوام 06:15.144 --> 06:17.574 صاحب خونه ام پول بیشتری ازم خواسته 06:17.574 --> 06:19.174 پس داری میگی کاری که کردی عادلانه است؟ 06:19.614 --> 06:21.974 باید یه مغازه خواروبار فروشی بزنی اینجا برا خودت 06:25.844 --> 06:27.144 خواهشاً این یه دفعه رو ازم بگذرید 06:42.014 --> 06:43.444 این دفعه رو ازت میگذرم 06:43.974 --> 06:45.074 حواست به رفتارت باشه 06:45.574 --> 06:46.614 چشم 06:49.014 --> 06:50.114 پشت بوم چطوره؟ 06:50.844 --> 06:51.874 شدنی بود؟ 06:52.614 --> 06:53.614 آره 06:54.074 --> 06:55.344 چالش واقعی الان شروع میشه 06:55.874 --> 06:57.914 ..فرار کردن از زندانِ وُلجونگ 06:59.214 --> 07:00.414 بخاطر اونا سخته 07:02.574 --> 07:03.644 اون یکی 07:05.944 --> 07:07.414 چنتا برج مراقبت اونجا دارن؟ 07:08.414 --> 07:11.044 ...یکی، دوتا، سه تا 07:11.044 --> 07:12.644 پنج تاست - ایش - 07:13.414 --> 07:14.474 زیادن 07:15.274 --> 07:16.514 ...برج های مراقبت 07:16.644 --> 07:18.544 پارک جونگ وو، میتونی انجامش بدی؟ 07:19.214 --> 07:22.344 دربارش تحقیق کردم، بیرون از اینجا سه تا راه هست 07:22.814 --> 07:25.044 اونطرف دیوارا، زیر دیوارا 07:25.044 --> 07:26.244 یا بین در جلویی 07:26.244 --> 07:28.514 هی، حتی سگا هم اینو می دونن 07:28.974 --> 07:30.774 من حتی فاضلاب هارو هم چک کردم 07:30.874 --> 07:31.914 فاضلاب؟ 07:32.344 --> 07:34.044 کله ات خیلی بزرگه ولی خیلی احمقی 07:35.274 --> 07:37.044 توهم همینطور - مرده شور - 07:37.044 --> 07:39.044 کله تو گُنده تره 08:00.944 --> 08:01.974 میتونی بری 08:22.444 --> 08:23.874 سلام 08:25.074 --> 08:26.144 سلام 08:30.314 --> 08:31.314 رئیس 08:32.214 --> 08:33.214 بله 08:34.214 --> 08:35.214 مادر 08:35.444 --> 08:36.514 سون هو 08:37.614 --> 08:39.384 مادر، چرا اومدین اینجا؟ 08:40.444 --> 08:42.744 اگه بهم زنگ میزدین، خودم میومدم دیدنتون 08:42.974 --> 08:44.274 دلم برات تنگ شده بود 08:44.274 --> 08:47.574 گفتن حالشون خوبه برای همینم خواستن بیان اینجا 08:47.744 --> 08:48.974 که اینطور - ...فعلاً - 08:53.644 --> 08:54.944 سفرکاری بودی؟ 08:55.514 --> 08:56.514 بله مادر 08:58.244 --> 08:59.244 سون هو 09:00.114 --> 09:02.844 تازگی یه خواب دیدم 09:03.274 --> 09:04.514 خواب؟ - اهوم - 09:04.884 --> 09:06.074 خواب بدی بود 09:07.114 --> 09:08.344 چطور بود؟ 09:08.884 --> 09:10.444 ...خواب دیدم مین هو، که سفر دوری رفته 09:12.074 --> 09:13.774 در واقع تو قبرستونه 09:16.144 --> 09:18.884 میخوام با مین هو حرف بزنم ببینم حالش خوبه یانه 09:20.614 --> 09:22.244 میشه بهش زنگ بزنی؟ 09:23.574 --> 09:25.044 من هرچقدر بهش زنگ میزنم 09:25.714 --> 09:26.814 اون برنمیداره 09:27.714 --> 09:30.044 همین تازگی بهم زنگ زد 09:30.544 --> 09:32.814 باید بهش میگفتم بهتون زنگ بزنه 09:34.014 --> 09:35.314 فقط بهش زنگ بزن 09:36.844 --> 09:38.644 الان بهش زنگ میزنم 09:48.474 --> 09:50.474 مادر، مین هو حتماً خوابه 09:53.074 --> 09:54.074 مین هو 09:54.744 --> 09:55.844 برادرت کجاست؟ 09:57.574 --> 09:58.644 مین هو 10:00.914 --> 10:02.944 !مین هو، مین هو 10:04.644 --> 10:05.644 مادر 10:09.944 --> 10:11.344 چرا لباسای برادرت رو پوشیدی؟ 10:12.614 --> 10:13.774 اون عینک دیگه چیه؟ 10:14.274 --> 10:15.274 مین هو 10:15.544 --> 10:18.644 میشه بهم بگی چه خبره؟ 10:19.384 --> 10:20.644 برادرت کجاست؟ 10:21.044 --> 10:22.914 سون هو کجاست؟ 10:23.744 --> 10:24.814 مادر 10:25.074 --> 10:26.714 خانوم، حالتون خوبه؟ 10:30.044 --> 10:31.044 سون هو 10:33.514 --> 10:34.914 سون هو کجاست؟ 10:35.544 --> 10:36.644 حالتون خوبه؟ 10:37.044 --> 10:38.044 باید ببریدش 10:38.044 --> 10:39.274 لطفاً ازش مراقبت کنین 10:46.474 --> 10:47.544 مین هو 10:50.144 --> 10:51.144 مین هو 10:53.384 --> 10:54.544 بریم، خانوم 11:11.014 --> 11:13.614 خیلی زحمت کشیدی - نه، قربان - 11:13.844 --> 11:16.414 هرچقدر دلت میخواد تو سازمان ملل درس بخون 11:16.844 --> 11:19.444 به آرزوهات برس - ممنونم - 11:20.644 --> 11:23.644 پرونده جونگ وو بسته شده، نه؟ 11:25.244 --> 11:27.914 جان؟ - استیفاف رو لغو کرد - 11:27.914 --> 11:29.774 دیگه دادرسیش تمومه 11:29.944 --> 11:32.644 ولی تو باید نگران باشی، اون دوستته 11:34.644 --> 11:37.374 پروند تموم شده - دادستان کانگ - 11:38.614 --> 11:41.114 ...هیچی تحقیر آمیز تر از 11:41.244 --> 11:42.974 اشتباه کردن تو یه بازرسی نیست 11:43.214 --> 11:44.214 ...چرا 11:45.314 --> 11:46.744 یه دفعه اینو میگید؟ 11:49.474 --> 11:52.174 هیچی، یاد روزای قدیم افتادم 11:52.774 --> 11:55.214 یه بار وقتی داشتم بازرسی میکردم یه اشتباه کردم 11:55.844 --> 11:57.574 میدونی چیکار کردم؟ 12:00.274 --> 12:01.444 لاپوشونیش کردم 12:03.574 --> 12:07.644 یه دادستان به اشتباهش اعتراف میکنه و بعدش درستش میکنه؟ 12:08.714 --> 12:10.544 خیلی فوق العادست 12:12.314 --> 12:14.714 ...هرچند که می دونیم 12:15.474 --> 12:18.114 این پایانِ کار و حرفه اش میشه 12:41.274 --> 12:45.874 هایون، عمو جون هیوک اومده بهت یه کادو بده 12:47.074 --> 12:49.714 هایون، منم عمو جون هیوک 12:51.974 --> 12:53.014 جیسو 13:08.914 --> 13:10.714 چرا باید اون کارو میکردی؟ 13:12.714 --> 13:13.944 چا سون هو 13:18.814 --> 13:19.914 ...ببینم 13:21.974 --> 13:23.274 تصمیم گرفتی از کدوم راه فرار کنی؟ 13:24.014 --> 13:26.644 آره - کجا؟ دیوار یا درجلویی؟ - 13:27.274 --> 13:28.414 از برج مراقبت فرار میکنم 13:28.414 --> 13:29.544 دیوونه ای؟ 13:29.644 --> 13:32.474 از اونجا مارو نگاه میکنن که چطور فرار کنی؟ 13:33.414 --> 13:36.244 از در جلویی سخت میشه ...برا اینکه برم اون طرف دیوار 13:36.344 --> 13:37.874 باید از برج مراقبت برم 13:37.914 --> 13:41.014 فکر کردی نگهبانا همونجور وایمیستن؟ 13:41.114 --> 13:44.414 بهت شلیک میکنن بابا 13:44.544 --> 13:47.444 شلیک میکنن تو ملاجت - همونو بگو - 13:47.514 --> 13:51.474 راه دیگه ای هست؟ ...اگه وسط فرار بمیریم 13:53.074 --> 13:54.744 ...عمراً نمیذارم 13:54.874 --> 13:57.544 دو میلیونم حیف و میل شه من پایه ام 13:58.444 --> 13:59.444 چیه؟ 14:01.214 --> 14:02.844 چی؟ - هان؟ - 14:03.614 --> 14:05.214 الان چی گفتی؟ - چی گفتم؟ - 14:07.314 --> 14:09.144 نکن - !هی - 14:09.374 --> 14:11.714 !الان پاره میشه 14:14.214 --> 14:15.514 خدا 14:18.544 --> 14:20.244 (لاتاری) 14:20.444 --> 14:21.844 ...لاتا 14:23.314 --> 14:26.244 !لاتاریه - دیوونه ی خر - 14:27.744 --> 14:28.774 چرا میزنی؟ 14:29.514 --> 14:30.744 دو میلیون دلاره 14:32.874 --> 14:34.644 دو میلیون دلار 14:36.014 --> 14:38.014 قبلاً لاتاری خونگی بوده 14:38.574 --> 14:41.414 دو میلیون دلار، چنتا صفر داره؟ 14:41.544 --> 14:44.544 من چی، هان؟ من - تو چی؟ - 14:45.044 --> 14:48.344 من خیلی رفت و آمدم تو زندان زیاد بوده 14:48.714 --> 14:51.374 ولی دیگه کمتر از ده هزارتا ندیده بودم 14:52.144 --> 14:55.574 حاضرم برا دو میلیون صدبار بیام زندان، دوست جونم 14:56.114 --> 14:57.274 خیله خب 14:58.914 --> 14:59.974 پنج هزارتاشو میدم بهت 15:00.344 --> 15:02.474 ده هزارتا بده - آشغالو باش - 15:03.514 --> 15:05.874 خب حالا از کدوم برج مراقبت میری؟ 15:08.714 --> 15:10.414 اونی که تو حیاطه 15:10.474 --> 15:13.444 چرا اون؟ درجا میگیرنت که 15:13.474 --> 15:15.074 فقط این یکی نرده داره 15:15.514 --> 15:17.344 چرا فقط اون؟ 15:17.414 --> 15:20.874 بعد از آخرین طوفان نرده هارو دارن تعمیر میکنن 15:20.914 --> 15:24.244 برای از برج پایین اومدن به یه قلاب نیاز دارم 15:24.474 --> 15:26.844 برای اینکه به طناب گره بزنی؟ - آره - 15:28.014 --> 15:30.174 خب نقشه راه فرارو کشیدی؟ 15:30.514 --> 15:31.544 آره 15:31.814 --> 15:33.844 بریم - بزن - 15:33.844 --> 15:35.544 اینجا 15:35.544 --> 15:37.374 خوبه - پاس بده - 15:37.374 --> 15:38.544 خوبه - خوبه - 15:38.574 --> 15:40.514 خیله خب - عالیه - 15:41.214 --> 15:42.244 چطور میری بیرون؟ 15:42.644 --> 15:44.644 از پنجره دفتر سرپرست میرم بیرون 15:45.314 --> 15:48.044 از اونجا میرم و بعد میرم بالا پشت بوم 15:48.244 --> 15:49.244 بعدش؟ 15:49.714 --> 15:51.774 از لوله میام پایین به سمت مخزن آب 15:52.114 --> 15:55.414 بعد رد شدن از دوتا در میرسی به حیاط 15:55.974 --> 15:57.774 امیدوارم کلیدا بهش بخورن 15:58.374 --> 16:00.244 میرم چک میکنمش - اوکی، خوبه - 16:00.744 --> 16:02.074 !عالیه - خوبه - 16:02.074 --> 16:04.444 چقدر بد شوت میزنی - برو - 16:04.474 --> 16:05.744 برو 17:18.774 --> 17:19.944 نمیخورن 17:23.544 --> 17:26.144 چطور شد؟ - اونی که نزدیک مخزن بود باز شد - 17:26.714 --> 17:28.144 ولی هیچ کلیدی به در دوم نمیخوره 17:28.144 --> 17:29.544 چرا مهم ترینو نداریم آخه؟ 17:29.844 --> 17:30.944 ...احمق 17:31.544 --> 17:33.774 باید درستشو برمیداشتی 17:34.014 --> 17:37.274 عوضی تازه کار بود باید میدونستم 17:37.314 --> 17:40.014 همه چی داشت خوب پیش میرفت 17:40.774 --> 17:42.944 راهی هست؟ - ...برای ورود به حیاط - 17:43.044 --> 17:45.214 باید یه بخش از نرده رو بِبُرم 17:49.514 --> 17:52.144 ببین کی اینجاست زندانی 3866 17:53.444 --> 17:54.544 برادرزنته 18:10.014 --> 18:11.584 داوطلب بودن چطوره؟ 18:12.374 --> 18:13.544 بنظر میاد سخت کار میکنی 18:14.644 --> 18:16.014 بابت اون روز ممنونم 18:18.314 --> 18:19.474 یه چیزی میخوام بهت نشون بدم 18:41.214 --> 18:42.344 ...باز داری فرار میکنی که 18:43.774 --> 18:44.974 هایون رو ببینی، درسته؟ 18:48.644 --> 18:49.974 ته سو - درسته - 18:52.044 --> 18:53.844 عکس هایون رو دیدم 18:55.874 --> 18:57.014 ...تو هم تو بیمارستان 18:58.144 --> 18:59.474 هایون رو دیدی 19:05.814 --> 19:07.514 چرا داری ازم مخفیش میکنی؟ 19:09.274 --> 19:10.914 بهم بگو - ته سو - 19:11.174 --> 19:13.644 میدونی که چقدر دیوانه وار دنبال هایون می گشتم 19:15.474 --> 19:16.714 هایون زندست 19:18.014 --> 19:20.014 و تو هم هِی تلاش میکنی فرار کنی که ببینیش 19:20.874 --> 19:22.414 چه اتفاقی افتاد؟ 19:24.414 --> 19:25.414 بهم بگو 19:27.314 --> 19:28.374 ...اون شب 19:32.174 --> 19:33.874 یکی اومد به خونه ام 19:42.414 --> 19:44.714 (شما دعوت شدید) 19:46.814 --> 19:50.044 (بابا، لطفاً بیا به مهد تا اجرامو ببینی) 19:50.044 --> 19:51.974 (دوستت دارم، از طرف چا اون سو) 19:59.414 --> 20:02.144 چا مین هو، می کُشمش 20:02.914 --> 20:04.614 !می کُشمش 20:06.144 --> 20:07.174 ته سو 20:09.744 --> 20:11.214 اگه یه حرکت اشتباه ازمون سر بزنه 20:11.974 --> 20:13.714 هایون تو خطر میفته 20:15.874 --> 20:16.944 شرمندتم 20:18.374 --> 20:19.744 نتونستم از جیسو محافظت کنم 20:25.644 --> 20:27.084 چه کاری از دستم برمیاد؟ 20:33.314 --> 20:37.244 اگه دارو هاتو بخوری، خوبِ خوب میشی 20:37.644 --> 20:39.584 ممنونم دکتر 20:39.714 --> 20:41.344 ای جان، دختر خوب 20:43.174 --> 20:46.214 کارت تموم شد - لطفاً دنبالم بیاین - 20:52.614 --> 20:54.274 میتونین اینجا بمونین 20:54.514 --> 20:56.474 بخاری رو روشن کردم زود گرم میشه 20:56.814 --> 20:57.844 یکم استراحت کنین 20:58.344 --> 20:59.374 ممنونم 21:10.084 --> 21:11.144 هایون 21:11.644 --> 21:14.084 اگه اینجا صبر کنی بابات زودی میاد 21:14.774 --> 21:15.974 میتونی یکم دیگه منتظر بمونی، نه؟ 21:16.414 --> 21:17.474 اهوم 21:18.644 --> 21:20.084 خیلی مریضی بودی، نه؟ 21:20.414 --> 21:21.714 دیگه مریض نیستم 21:22.274 --> 21:24.514 بابایی بهم گفت مریض نشم 21:25.774 --> 21:27.374 چه دختر خوبیه هایونِـمون 21:37.474 --> 21:39.944 دوست پسر پیدا کردی؟ - خاله - 21:39.944 --> 21:43.314 قبلاً هیچ وقت برام لباس نمی خریدی 21:44.414 --> 21:46.974 این شلوار و لباسا چی میگن دیگه؟ 21:47.144 --> 21:49.644 پاک عقلتو از دست دادی رفت دیوونه ای 21:49.714 --> 21:50.744 یارو کیه؟ 21:50.844 --> 21:53.074 اینا همش برای مُوکلمه 21:53.074 --> 21:54.574 ..آخه چرا باید - برو بیرون - 21:54.574 --> 21:56.414 برای موکلت لباس بخری؟ 21:56.414 --> 21:57.444 هی 22:07.344 --> 22:08.914 زخمت چطوره؟ 22:10.544 --> 22:11.644 تو خطر بودی 22:12.714 --> 22:13.974 خیلی نترس شدی 22:17.144 --> 22:18.574 واقعاً هایونو دیدی؟ 22:18.974 --> 22:19.974 اهوم 22:21.574 --> 22:22.614 دیدمش 22:22.614 --> 22:23.774 الان کجاست؟ 22:25.314 --> 22:26.374 خودم پیداش میکنم 22:27.644 --> 22:29.574 اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم 22:29.914 --> 22:31.174 خودتو تو خطر میندازی 22:32.914 --> 22:33.944 خودم باید برم 22:35.474 --> 22:36.874 اگه نتونستی بری بیرون چی؟ 22:38.514 --> 22:39.874 مطمئنم که میتونم برم 22:43.244 --> 22:44.274 به یه چیزی نیاز دارم 22:47.514 --> 22:48.514 یه لطفی بهم کن 22:53.614 --> 22:55.114 ...ایستگاه وُلجونگ همین نزدیک و سر راهه 22:55.644 --> 22:57.044 یه مدرسه متروکه اونجاست 22:57.544 --> 22:59.814 لطفاً اونو بذار تو دفتر حراستِ مدرسه 23:00.874 --> 23:02.074 وقتی رفتم سئول باهات تماس میگیرم 23:09.244 --> 23:10.474 آه، باتریش داره تموم میشه 23:20.174 --> 23:22.344 (نقشه استان وُلجونگ) 23:22.644 --> 23:25.344 گفتش یه مدرسه متروکه تو راه ایستگاه وُلجونگ هستش 23:25.644 --> 23:27.874 (نقشه استان وُلجونگ) 23:33.244 --> 23:34.314 ...خب 23:35.974 --> 23:37.314 کار کردن به عنوان داوطلب چطوره؟ 23:38.144 --> 23:39.744 خوبه، ممنونم 23:40.774 --> 23:41.774 ولی میگم 23:42.644 --> 23:45.314 برای اینکه با رئیس چا حرف بزنم 23:45.474 --> 23:47.044 ...باید یه چیزی داشته باشم 23:48.714 --> 23:49.744 مثل یه مدرک 23:52.774 --> 23:55.044 هنوز حافظه ام برنگشته 23:55.244 --> 23:57.474 آه چقدر بد 24:00.014 --> 24:01.914 آها داشت یادم میرفت 24:04.114 --> 24:05.144 امروز صبح 24:06.974 --> 24:07.974 این رسید 24:09.774 --> 24:11.114 ...دستور انتقال زندان 24:11.614 --> 24:13.574 باز دوباره برات داده شده 24:14.374 --> 24:17.614 زندانِ جین پونگه، همون که ازش وحشت داری 24:19.944 --> 24:21.014 چطوره؟ 24:21.744 --> 24:24.774 فکر میکنی این میتونه کمک کنه حافظت یکم سریع تر برگرده؟ 24:28.014 --> 24:31.374 تا صبحِ روز انتقالت وقت داری روش فکر کنی 24:32.744 --> 24:34.214 اونجوری میتونم یه راهی برای کمک بهت پیدا کنم 24:41.774 --> 24:42.874 دستور انتقالِ زندانه 24:43.314 --> 24:44.374 برای چه وقتیه؟ 24:44.874 --> 24:45.874 چهار روز دیگه 24:47.044 --> 24:49.314 هی، فقط هرچی میخواد بهش بده 24:49.644 --> 24:50.644 نمیتونم اونکارو کنم 24:50.774 --> 24:52.074 پس ما چه غلطی کنیم؟ 24:53.574 --> 24:55.214 بیاین پس قبلش فرار کنیم - چی؟ - 24:55.714 --> 24:57.714 حتی ده روزشم سخته، اون وقت میخوای چهار روزه فرار کنی؟ 25:04.644 --> 25:06.244 دوستم تو این بیمارستان بود 25:06.644 --> 25:08.374 ولی ارتباطم باهاش قطع شد 25:09.314 --> 25:10.644 میشه بهم بگید کجا رفت؟ 25:11.714 --> 25:13.074 از کجا بدونم 25:13.414 --> 25:15.574 هیچ وقت تاحالا این مرد جوون رو ندیدم 25:18.274 --> 25:19.974 متاسفم، ولی تو بیمارستان ما نبوده 25:20.714 --> 25:21.714 که اینطور 25:22.374 --> 25:23.444 متوجه شدم 25:46.014 --> 25:47.114 این ماشینه سونگ کیوئه 26:01.274 --> 26:02.474 بازم بخور 26:04.044 --> 26:05.114 چشم 26:11.544 --> 26:13.044 بیا اینو مثل یه راز از مادر مخفی کنیم 26:15.114 --> 26:16.744 خیلی براش دردناک میشه 26:22.014 --> 26:23.074 خوشمزست 26:23.644 --> 26:25.344 حتی دستپختت بهترم شده 26:26.314 --> 26:27.574 واقعاً؟ - بله - 26:29.174 --> 26:30.244 ته سو 26:32.074 --> 26:33.274 ..من 26:36.214 --> 26:37.614 یه خواسته ای ازت داشتم 26:38.244 --> 26:39.274 چیه؟ 26:40.074 --> 26:41.914 جونگ وو خیلی اینو دوست داشت 26:42.874 --> 26:45.874 نمیشه یه کاسه براش ببری؟ 26:48.774 --> 26:50.314 نه، ولش کن 26:51.014 --> 26:52.714 نباید اینو میگفتم 26:54.414 --> 26:55.444 برام آمادش کنین 26:56.774 --> 26:57.774 چی؟ 26:57.914 --> 26:58.974 بهش میدمش 26:59.774 --> 27:00.844 واقعاً؟ 27:03.614 --> 27:04.644 باشه پس 27:10.944 --> 27:12.014 مامان 27:12.874 --> 27:14.144 یکم دیگه صبرکن 28:33.874 --> 28:35.344 فقط یکی مونده 28:36.544 --> 28:37.644 اونو چیکارش می کنیم؟ 28:37.944 --> 28:39.314 فضای بازه. جایی برای قایم شدن نیست 28:41.844 --> 28:44.014 حواست باشه. آدم نشسته اینجا 28:44.644 --> 28:46.014 ضربه ی خوبی بود - متاسفم - 28:48.744 --> 28:49.814 کارم درسته نه؟ 28:49.944 --> 28:50.944 کارت درسته 28:55.644 --> 28:56.644 دنبالم بیاین 29:11.944 --> 29:14.214 چرا اون قفل انقدر بزرگه؟ 29:15.114 --> 29:16.744 قفل اون یکی رو نداریم 29:18.574 --> 29:20.444 یه عمر طول میکشه باز کردنش 29:20.444 --> 29:21.574 باید به فکر چراغ گردان هم باشیما 29:22.314 --> 29:25.414 دارم بهتون میگم. باید دنبال یه راه دیگه بگردیم 29:26.614 --> 29:27.614 نه 29:28.344 --> 29:30.114 اون تنها راه بیرون رفتنه 29:35.074 --> 29:38.014 (دکلمه ی پیش دبستانی) 29:54.344 --> 29:55.544 کارت عالیه 29:56.114 --> 29:58.174 اون سو کارش عالی بود 29:58.274 --> 30:00.144 واقعاً؟ - معلومه - 30:00.544 --> 30:02.374 مامان، کارم خوب بود؟ 30:02.644 --> 30:04.714 البته. تو بهترین بودی 30:05.944 --> 30:07.214 بخور 30:07.344 --> 30:08.344 بخوریم 30:12.244 --> 30:13.274 بفرما 30:14.414 --> 30:15.644 چه پسر خوبیه 30:17.314 --> 30:18.514 همینطور باید باشه 30:19.744 --> 30:21.444 یونهی همیشه مال من بود 30:25.714 --> 30:26.774 سون هو 30:27.714 --> 30:28.774 مین هو، اومدی 30:29.214 --> 30:30.214 چت شده؟ 30:30.644 --> 30:31.874 ...نمیتونی اینکارو بکنی، یونهی 30:31.874 --> 30:33.074 پدر این تصمیمو گرفته 30:33.314 --> 30:34.844 درست نیست 30:34.974 --> 30:36.514 گفتم تصمیم پدره، مین هو 30:37.374 --> 30:38.414 !سون هو 30:40.774 --> 30:42.374 چه تصمیم پدر باشه یا نه 30:42.844 --> 30:45.574 تو حتی یونهی رو نمی شناسی تو دوستش نداری 30:47.514 --> 30:48.774 شاید تو دوسش داشته باشی 30:49.514 --> 30:51.474 ولی بعنوان پسر بزرگتر من برای معامله ی بین شرکتا انتخاب شدم 30:51.874 --> 30:52.874 و اینم باید بدونی که 30:53.314 --> 30:54.814 احساسات تو معامله جایی نداره 30:56.844 --> 30:58.544 !نمیتونی با یونهی ازدواج کنی 30:58.814 --> 31:00.644 سر من غر نزن برو از پدر بپرس 31:01.144 --> 31:03.644 برای من مهم نیست با کی ازدواج میکنم 31:07.844 --> 31:10.774 اون سو، امروز میخوای چیکار کنیم؟ 31:12.014 --> 31:14.374 میخوام برم تم پارک - تم پارک ؟ - 31:14.444 --> 31:17.944 تا حالا با تو نرفتم تم پارک 31:21.714 --> 31:23.044 راست میگی 31:23.644 --> 31:26.974 خیلی سرم شلوغ بود، متاسفم اون سو 31:27.144 --> 31:29.614 پس میخواین با هم بریم تم پارک؟ 31:29.744 --> 31:31.544 !آخ جون 31:34.874 --> 31:36.644 (دادستان کانگ جون هیوک) 31:38.444 --> 31:39.474 ببخشید 31:40.414 --> 31:41.844 بله دادستان 31:42.814 --> 31:45.474 مامان - انقدر خوشحالی؟ - 31:45.544 --> 31:46.644 آره 32:10.244 --> 32:11.544 چرا میخواستی منو ببینی؟ 32:12.314 --> 32:14.174 فکر نکنم دیگه استینافی باشه 32:14.344 --> 32:16.944 یه سوالی داشتم - سوال داشتی؟ - 32:17.544 --> 32:21.074 فکر کنم شما دادستانا نمیتونید جلوی کنجکاویتونو بگیرین 32:22.314 --> 32:23.344 بپرس ببینیم 32:23.614 --> 32:26.514 میدونم که چا مین هو و دادستان پارک با هم تاریخچه ی طول و درازی دارن 32:28.014 --> 32:31.544 ولی رئیس چا، تو چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟ 32:32.144 --> 32:34.074 واقعا نتونستم بفهمم 32:35.344 --> 32:38.044 باید حتماً بفهمی؟ به هر حال که هر چه زودتر میری 32:38.714 --> 32:41.174 ...فیلم جعبه ی سیاهو 32:42.214 --> 32:43.974 خیلی وقته که مو به مو نگاه می کنم 32:45.344 --> 32:48.414 درست روز قبل و بعد حادثه 32:49.644 --> 32:52.274 تو رو در حالی که داشتی از آپارتمان جونگ وو بیرون میومدی دیدم 32:53.644 --> 32:55.614 هیچوقت با برادرت رابطه ی خوبی نداشتی 32:56.644 --> 32:58.214 ...خیلی برام طول نکشید 32:59.474 --> 33:02.344 اینکه اون فیلم چه معنی ای داشته 33:03.814 --> 33:06.474 ...فکر نکنم این چیزی باشه که یه دادستان 33:06.514 --> 33:08.614 بهش علاقه مند باشه 33:12.214 --> 33:13.744 تو چا مین هویی 33:16.344 --> 33:19.144 اگه اینطوری باشه، همه چی معنی میده 33:22.614 --> 33:24.544 تو هم که داری همون حرفی رو که پارک جونگ وو زد رو میزنی 33:27.414 --> 33:29.314 مهم نیست که چقدر بهش گفتم که اینطور نیست 33:30.244 --> 33:31.614 باور نکرد که نکرد 33:34.014 --> 33:35.044 درسته 33:36.614 --> 33:38.214 اگه بگم نه چیکار می کنی؟ 33:39.744 --> 33:41.344 دادستان کانگ 33:43.074 --> 33:44.244 حرفمو باور می کنی؟ 33:46.374 --> 33:47.414 ...منم 33:49.274 --> 33:50.814 حرفتو باور نمی کنم 33:56.644 --> 33:58.344 اگه یکم زودتر می فهمیدم 33:59.174 --> 34:00.514 حرفتو باور نمی کردم 34:09.174 --> 34:10.274 ...میفهمم 34:11.344 --> 34:12.774 چه احساسی داری 34:14.944 --> 34:17.544 ...تو و من، هردو 34:18.914 --> 34:20.614 چیزای زیادی برای از دست دادن داریم 34:22.614 --> 34:23.774 تو کارت تو سازمان ملل 34:25.244 --> 34:26.574 موفق باشی 34:52.984 --> 34:54.274 (در جلویی، در پشتی) 35:08.014 --> 35:11.174 کلیدهای چراغ باز خراب شدن داریم درستش میکنیم 35:23.514 --> 35:25.144 (اتاق کنترل) 35:49.014 --> 35:50.014 (برج مراقبت 3) 35:51.644 --> 35:53.774 (برج مراقبت 3) 35:54.714 --> 35:57.844 چراغا تو محوطه ثابت شدن. لطفاً چک کنید 35:58.514 --> 36:00.444 چشم. اتاق کنترل رو بررسی می کنیم 36:01.274 --> 36:03.044 برو - باشه - 36:03.214 --> 36:04.214 موفق باشی 36:06.484 --> 36:10.044 لعنتی. باید درستش کنن 36:15.114 --> 36:16.844 چراغا برگشتن به حالت عادی 36:27.844 --> 36:28.944 شش دقیقه 36:34.714 --> 36:36.414 زندانی 3866 36:37.214 --> 36:39.274 وقت زیادی نداری 36:40.144 --> 36:42.414 هنوز حافظه ات برنگشته؟ 36:49.914 --> 36:50.914 چی؟ 36:56.774 --> 36:57.914 این چه کوفتیه؟ 37:01.544 --> 37:02.544 لعنتی 37:06.344 --> 37:08.374 پس شش دقیقه طول میکشه 37:08.944 --> 37:12.844 درسته باید از حصار سیمی رد شم به طرف برج 37:13.274 --> 37:16.544 قفل رو چیکار می کنی؟ به کلفتی زنجیره 37:17.144 --> 37:18.614 فکر نکنم بتونی با اون اَره بازش کنی 37:27.414 --> 37:29.144 هوی، ماهی صخره ای 37:30.144 --> 37:31.874 چیه؟ چی شده؟ 37:31.944 --> 37:33.544 از بقیه ی جرمات گذشته 37:33.814 --> 37:36.044 چقدر دزدی کردی؟ - چرا میخوای بدونی؟ - 37:36.274 --> 37:38.044 یه قفل رو برامون باز کن 37:39.374 --> 37:41.874 قفل؟ کدوم؟ 37:42.774 --> 37:44.914 قفل برج مراقبت رو - چی؟ - 37:45.044 --> 37:46.544 کلیدِ اونجا رو نداریم 37:46.544 --> 37:48.644 لعنتیا 37:48.744 --> 37:51.874 لطفاً این یه کارو برامون انجام بده شنیدم اینکاره ای 37:52.014 --> 37:54.314 ...با خواستن این کار ازم میخواین 37:54.314 --> 37:56.644 که تا اونجا شما رو همراهی کنم؟ 37:56.874 --> 37:59.274 درسته. خیلی باهوشی 37:59.314 --> 38:01.944 حتی خواستن اینکه ساکت بمونم هم زیادیه 38:02.014 --> 38:04.444 چه برسه بخواین زندگیمم به خطر بندازم 38:04.484 --> 38:07.544 کمکمون کن بریم بیرون - نه نمیتونم - 38:07.814 --> 38:10.514 اونجا جاییه که راحت بهت شلیک میکنن 38:10.614 --> 38:11.644 فکر کردی دیوونم 38:11.984 --> 38:14.484 نمیتونه اینکارو بکنه نمیتونه قفلو باز کنه 38:14.544 --> 38:16.144 فقط زر میزنه 38:17.374 --> 38:18.444 ...پس 38:20.844 --> 38:22.544 فکر کردین انجامش میدم؟ نه خیر جونم 38:22.614 --> 38:24.344 دو میلیون دلار تو برام اهمیتی نداره 38:24.374 --> 38:27.074 اومدم اینجا محاکمه بشم نه اینکه به ضرب گلوله کشته بشم 38:27.274 --> 38:29.644 چه آدم با استاندار پایینی، بمون بپوس 38:29.644 --> 38:32.114 پس چیکار کنیم؟ قفله این هواست 38:32.874 --> 38:34.214 کلید رو پیدا می کنم 38:35.014 --> 38:36.044 کلید رو؟ 38:36.374 --> 38:39.044 میتونی گیر بیاریش؟ - شاید - 38:39.814 --> 38:41.114 وقتی رفتی بیرون چیکار می کنی؟ 38:41.544 --> 38:44.984 وقتی بری بیرون، پلیسا میان بگیرنت 38:45.574 --> 38:46.944 برگردونش - باشه - 38:48.174 --> 38:50.614 یه ایستگاه قطار به اسم ...ایستگاه وُلجونگ هست 38:50.644 --> 38:52.314 تقریباً پنج کیلومتر از برج مراقبت فاصله داره 38:52.614 --> 38:53.644 میرم اونجا 38:53.644 --> 38:55.374 سوار اولین قطار میشی؟ - آره - 38:55.944 --> 38:56.944 اگه گیر نیفتم 38:57.074 --> 39:00.244 قبل از اینکه کسی بفهمه فرار میکنم 39:00.314 --> 39:02.844 باید تغییر قیافه بدیم و پولی هم نداریم 39:03.984 --> 39:04.984 باید دزدی کنیم؟ 39:05.984 --> 39:08.544 از یکی اینو خواستم - از کی؟ - 40:01.484 --> 40:04.344 یبار دیگه چک می کنم. فردا فرار می کنیم 40:04.874 --> 40:06.644 مراقب باش 40:37.214 --> 40:39.114 چرا زخمت خوب نمیشه؟ 40:40.214 --> 40:43.114 هنوز نمی تونی ورزش کنی؟ - همینطوره - 40:47.314 --> 40:49.074 ...تو بیمارستان سعی کردی بیرون بری 40:51.314 --> 40:52.874 اه، بهش میگین فرار؟ 40:53.714 --> 40:55.944 در ضمن، چون میخواستی فرار کنی جراحی هم نشدی 40:56.274 --> 40:58.774 حالا هم یه داوطلب عالی هستی 41:00.484 --> 41:03.484 تو مرموز ترین بیماری هستی که تا حالا داشتم 41:05.274 --> 41:06.744 ممنون بابت کارایی که کردین 41:07.114 --> 41:08.144 برای کارایی که کردم؟ 41:10.174 --> 41:12.074 مثل کسایی حرف میزنی که میخوان برن 41:14.314 --> 41:16.944 ممکنه به یه زندان دیگه منتقل بشم 41:34.714 --> 41:36.814 این جونور پست رو ببین 41:49.344 --> 41:50.414 پارک گوان ته 41:51.874 --> 41:52.914 !عوضی 42:01.944 --> 42:04.844 هنوز نتونستی بازش کنی 42:15.014 --> 42:16.744 !پارک گوان ته رو زود بیارین 42:18.544 --> 42:19.644 عوضی 42:22.214 --> 42:23.314 استعفا نامه ات رو بنویس 42:23.984 --> 42:26.074 بله؟ - یه بار از خیرت گذشتم - 42:26.714 --> 42:28.314 ولی میخواستی از پشت بهم خنجر بزنی 42:29.014 --> 42:31.014 چرا میخواستی گاوصندوق رو باز کنی؟ 42:31.174 --> 42:32.244 میخواستی حساب بانکی رو بدزدی؟ 42:32.874 --> 42:33.944 قربان 42:35.444 --> 42:37.984 لطفاً نجاتم بدین. هر کاری بگین انجام میدم 42:40.274 --> 42:41.274 واقعاً؟ 42:45.644 --> 42:46.774 سلام - سلام - 42:46.774 --> 42:48.114 افسر پارک 42:48.644 --> 42:49.844 حالت خوبه انگار 42:50.274 --> 42:51.414 اومدم وسایلمو جمع کنم 42:52.044 --> 42:53.714 امروز منتقل میشی؟ 42:53.844 --> 42:55.514 درسته. تو چی؟ 42:55.514 --> 42:57.314 من ماه بعد شروع می کنم 42:58.444 --> 42:59.444 یه سال زود میگذره 42:59.544 --> 43:00.614 همینطوره 43:01.144 --> 43:03.844 راستی، ته سو چرا اونجا درخواست نداده؟ 43:04.044 --> 43:05.374 هنوز دوره اش تموم نشده 43:06.114 --> 43:07.244 ممنون 43:16.114 --> 43:17.144 سلام خاله 43:17.544 --> 43:18.544 کجایی 43:19.214 --> 43:21.844 تو سفر کاریم 43:21.944 --> 43:23.214 سفر کاری؟ 43:23.514 --> 43:26.044 وکیل بره سفر کاری؟ اونوقت کجا؟ 43:26.274 --> 43:28.514 کجا میخوای باشم پیش موکلمم 43:28.644 --> 43:30.844 سرم شلوغه. رسیدم خونه حرف میزنیم 43:30.944 --> 43:32.214 کی میای خونه؟ 43:32.744 --> 43:34.774 بعداً باهات حرف میزنم خداحافظ 43:36.074 --> 43:37.144 ای بابا 43:37.984 --> 43:39.214 دیوونه ست 43:44.444 --> 43:47.244 (کمک به فرار از زندان) 43:49.774 --> 43:51.914 (جرم مجرم کمک به فرار از زندان) 43:53.074 --> 43:55.314 (فرار از زندان) 43:55.814 --> 43:57.244 ...ده سال تو زندان 44:15.844 --> 44:17.274 عمو، نمیخوابی؟ 44:18.014 --> 44:19.074 بیداری؟ 44:20.144 --> 44:22.014 میتونی برام آهنگ بخونی؟ 44:22.314 --> 44:23.344 هوم؟ 44:24.744 --> 44:26.514 می بینم که نمیتونی بخوابی 44:28.944 --> 44:30.774 بابام برام میخوند 44:31.744 --> 44:35.114 هیچ آهنگی بلد نیستم چون بابا نداشتم 44:35.414 --> 44:37.244 پس من برات میخونم 44:37.644 --> 44:39.174 اینجا دراز بکش 44:40.414 --> 44:41.444 هان؟ 44:41.444 --> 44:42.914 بدو بیا دیگه عمو 44:45.474 --> 44:46.474 باشه 44:57.814 --> 45:03.214 بخواب عموی من 45:05.314 --> 45:10.074 به سگا و گربه های کوچولو فکر کن 45:12.244 --> 45:16.944 به پروانه های بهاری فکر کن 45:19.044 --> 45:24.144 به روزای روشن آفتابی فکر کن 45:25.644 --> 45:30.514 همه شبو بخواب 45:32.774 --> 45:36.974 همه شبو بخواب 45:56.144 --> 45:57.144 رفتش 45:58.344 --> 45:59.344 زود باش 46:00.644 --> 46:01.714 اونجا 46:02.514 --> 46:03.574 بگیرش 46:07.244 --> 46:09.444 حتی برای مونگچی هم سفته 46:10.644 --> 46:12.774 مراقب باش گیر نیفتی 46:12.844 --> 46:13.844 باشه 46:13.844 --> 46:16.474 اتاق خیلی اختصاصی می شه 46:16.844 --> 46:19.274 ...در واقع نه، فردا 46:19.514 --> 46:21.374 همه با هم میریم سلول انفرادی 46:21.374 --> 46:22.514 شرمندتم 46:22.914 --> 46:25.644 بعد اینکه دو میلیون دلارم رو بگیرم هر چی بخوای برات میخرم 46:25.644 --> 46:26.844 فرار نکنی، دوست جونم 46:26.844 --> 46:28.144 به محض اینکه پولمو گرفتم برمیگردم 46:28.244 --> 46:31.414 هی زندانی 3866 اگه گیر بیفتم چقدر بیشتر باید بمونم؟ 46:31.414 --> 46:32.814 شش ماه؟ یه سال؟ 46:33.144 --> 46:34.314 نه 46:34.314 --> 46:36.874 مسئله ای نیست پس. میتونم بیشتر بمونم 46:37.614 --> 46:39.074 وقتی برگشتم من رئیس میشم 46:39.114 --> 46:40.214 هی 46:40.844 --> 46:41.874 مسخره بازی درنیار 46:42.144 --> 46:43.474 پولو صحیح و سالم برگردون 46:43.644 --> 46:44.714 باشه 46:44.844 --> 46:46.114 ای بابا چقدر پر سر و صدایی 46:46.174 --> 46:48.214 میخوای همه بفهمن فرار می کنیم؟ 46:48.374 --> 46:49.614 خداحافظ 46:50.244 --> 46:52.314 تازه داشتم میشناختمت 46:52.574 --> 46:54.444 میام ملاقاتت - گیر نیفت - 46:54.444 --> 46:55.874 نگران منی؟ 46:55.874 --> 46:57.214 عوضی 46:57.214 --> 46:59.544 خیلی بامزه ای 47:01.074 --> 47:02.114 دیگه بریم 47:04.144 --> 47:05.614 ممنون 47:08.574 --> 47:09.644 دخترتو پیدا کن 47:09.644 --> 47:10.714 چشم 47:14.314 --> 47:15.344 ممنون 47:15.344 --> 47:16.374 مراقب باش 47:24.844 --> 47:25.874 رئیس 47:31.014 --> 47:32.544 پشت سر من بیاید 47:32.544 --> 47:33.644 باشه - اوکی - 47:34.344 --> 47:39.514 5, 4, 3, 2, 1 47:39.874 --> 47:40.914 برو 47:58.044 --> 48:00.474 اگه صدای آژیر تا صبح در نیاد یعنی فرار کردن 48:01.444 --> 48:02.774 اگه صداش دربیاد یعنی گیر افتادن 48:03.414 --> 48:04.614 از پسش برمیان 48:05.074 --> 48:06.114 ...بیاین 48:06.514 --> 48:07.644 بخوابیم 48:43.874 --> 48:45.374 چی؟ گفتی که هیچی اینجا نیست 48:45.474 --> 48:46.514 کِی اینو نصب کردن؟ 48:46.644 --> 48:47.774 رمزو نمیدونی؟ - نه - 48:48.144 --> 48:49.714 ای بابا، باید برگردیم؟ 48:50.014 --> 48:51.314 بیاین بشکنیمش 48:51.314 --> 48:53.044 نگهبان تا نیم ساعت دیگه میاد اینجا 48:53.044 --> 48:54.414 بیاین فردا فرار کنیم 48:54.414 --> 48:56.274 ...بیاین رمزو پیدا کنیم - نه - 48:56.874 --> 48:58.244 فردا منتقل میشم 48:58.244 --> 48:59.444 دیوونست 48:59.444 --> 49:00.744 پس دو میلیون دلار من چی میشه؟ 49:00.744 --> 49:01.744 خفه شو 49:03.974 --> 49:05.614 میخوای درو بشکنی؟ دیوونه ای؟ 49:05.714 --> 49:06.774 لباستو دربیار و شیشه رو بپوشون 49:06.774 --> 49:08.914 لباسم؟ این دیوونست 49:08.914 --> 49:10.074 فکر خوبیه 49:13.314 --> 49:14.814 بگیرش 49:17.874 --> 49:18.944 ها 49:19.144 --> 49:20.174 چیه؟ 49:21.374 --> 49:22.574 برو یکم کیمچی بیار 49:22.774 --> 49:25.144 ای بابا - کیمچی لازم داریم - 49:32.844 --> 49:34.214 بفرما 49:51.244 --> 49:52.274 لعنتی 50:00.514 --> 50:01.514 خیله خب 50:23.014 --> 50:24.744 کمکم کن 50:31.344 --> 50:32.644 بکشم بالا 50:37.144 --> 50:38.614 خدا 50:39.144 --> 50:40.214 ساکت شو 50:40.344 --> 50:42.144 بلند شو. بریم 50:54.414 --> 50:56.344 تا اونجا فرار می کنیم 50:56.374 --> 50:59.644 وقتی به دیوار رسیدیم و پریدیم پایین یه رد پا هست 50:59.944 --> 51:02.374 مونگچی تو اول برو - ای بابا - 51:03.644 --> 51:05.174 منو میکشه 51:09.774 --> 51:12.374 لعنتی 51:26.244 --> 51:27.244 مراقب باش 51:34.544 --> 51:37.474 همینجا صبر کنید میرم اتاق کنترل کلیدو میزنم 51:37.714 --> 51:38.714 مراقب باش 51:44.774 --> 51:46.174 چرا فقط یه مراقب هست؟ 51:46.374 --> 51:48.074 یه مراقب دیگه هم باید تو اتاق باشه احمق 51:58.144 --> 52:00.144 سه دقیقه وقت داریم بریم 52:07.814 --> 52:08.814 سیر شدم 52:08.874 --> 52:11.744 باز چراغ برج مرقبت سه ثابت شده ،چک کن 52:11.974 --> 52:12.974 باشه 52:14.174 --> 52:16.514 ای بابا باز کلید عوض شده 52:16.514 --> 52:18.344 هر روز اینطوری میشه - برو چکش کن - 52:19.444 --> 52:20.614 صبر کن 52:21.314 --> 52:22.974 نوبت گشت افسر چوییه - درسته - 52:24.574 --> 52:27.044 افسر چویی برو اتاق کنترل کلیدو عوض کن 52:32.014 --> 52:33.514 خوبه 52:34.214 --> 52:35.314 زودباش 52:37.174 --> 52:38.244 بریم 52:51.874 --> 52:53.414 آماده این؟ - آره - 52:53.814 --> 52:54.814 می دوییم 52:56.374 --> 52:58.174 باشه بزن بریم 53:18.544 --> 53:20.614 (اتاق کنترل) 53:25.414 --> 53:26.474 درش بیار 53:27.744 --> 53:30.514 کلید رو از کجا آوردی؟ - کارت درسته - 53:33.274 --> 53:35.774 !ای کره خر - کلید رو پیدا کن - 53:43.974 --> 53:46.914 چرا انقدر زود درستش کردن؟ - زود باشین پیداش کنین - 54:00.644 --> 54:01.914 چه دردسر سازیه 54:03.374 --> 54:05.814 بسه - باید بریم - 54:05.844 --> 54:07.444 نزدیک بودا، نه؟ 54:07.814 --> 54:11.044 فکر کردم به خاطر تو میمیرم 54:20.214 --> 54:21.214 ممنون 54:24.044 --> 54:25.174 ساکت باشین 55:08.244 --> 55:11.344 ♪ انقدر خوبی که باورش سخته ♪ 55:11.914 --> 55:14.914 ♪ نمیتونم چشم ازت بردارم ♪ 55:16.044 --> 55:17.444 ♪ ای کاش بشه ♪ 55:38.514 --> 55:41.074 ♪ دوسِت دارم عزیزم ♪ 55:52.214 --> 55:53.644 مراقب باش 55:55.144 --> 55:58.414 ♪ اه عزیزم خوشگلم ♪ 55:59.974 --> 56:01.074 مراقب باش 56:07.574 --> 56:08.574 مراقب باش 56:20.374 --> 56:21.574 زود باش 56:21.774 --> 56:22.844 ای بابا 56:34.374 --> 56:35.974 مراقب باش مونگچی 56:37.744 --> 56:39.544 دراز بکش - ای بابا - 56:42.244 --> 56:44.574 خوبه - ساکت بمونین - 56:54.974 --> 56:57.844 دارم میرم - مراقب باش - 57:28.744 --> 57:31.544 میریانگ ،فکر می کنی به سلامتی رفتن بیرون؟ 57:34.344 --> 57:35.474 امیدوارم 57:37.574 --> 57:39.244 آژیر صداش در نیومده 57:40.144 --> 57:41.974 شرط میبندم گیر نیفتادن 57:45.514 --> 57:46.844 دیوونم می کنه 57:52.144 --> 57:53.774 تموم شد - ساکت باش - 57:54.114 --> 57:55.614 باشه - تموم شد - 58:00.144 --> 58:02.444 بریم - برو - 58:10.274 --> 58:11.274 ساعت چنده؟ 58:20.814 --> 58:21.914 اون چیه دیگه؟ 58:33.474 --> 58:36.514 عقلشونو از دست دادن؟ ولم کن 58:39.014 --> 58:40.014 ای وای 58:41.714 --> 58:44.514 ولم کن. دیوونه شدی؟ عوضی 58:44.514 --> 58:47.044 ولم کن عوضی 58:47.074 --> 58:50.174 چیکار می کنی؟ دیدنمون - چیکار کنیم زندانی 3866 ؟ - 58:51.344 --> 58:52.644 عوضی 58:56.214 --> 58:57.214 بدویین 59:09.262 --> 59:19.962 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 59:22.614 --> 59:24.144 شنیدم یکی تو این سلول سرما خورده 59:26.214 --> 59:28.144 ای بابا، اصلا خوب نیست 59:28.614 --> 59:29.814 باید بیشتر مراقب بودی 59:30.544 --> 59:31.614 ممنون، قربان 59:31.844 --> 59:32.884 امیدوارم زودتر خوب شی 59:32.984 --> 59:34.014 درود 59:35.914 --> 59:36.944 ...گفتی 59:37.114 --> 59:40.244 یه بار دیگه میری اقیانوس اطلس 59:40.584 --> 59:42.914 حالا با این دارو بهونه جور می کنی؟ 59:43.684 --> 59:45.514 خب اگه من باشم چی؟ کی می دونه؟ 59:45.884 --> 59:46.944 ممکنه به ترتیبی که من میخوام باشن 59:46.944 --> 59:52.944 ("مُــدافـــع")