1
00:00:00,010 --> 00:00:06,010
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)

2
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:17,374 --> 00:00:18,614
هر طور شده از اینجا میرم بیرون

4
00:00:22,144 --> 00:00:23,514
فکر کردی نمیفهمم؟

5
00:00:29,874 --> 00:00:33,114
چیزایی مثل سیگار و الکل رو
قاچاق کردن

6
00:00:34,174 --> 00:00:35,714
نمیدونم از چی حرف میزنید، قربان

7
00:00:36,384 --> 00:00:40,114
بهم خبر دادن که یکی از کارکنانِ ما
مسئولشه

8
00:00:41,674 --> 00:00:43,644
...این یارو داره یه پاکت سیگار پنج دلاری رو

9
00:00:44,274 --> 00:00:45,674
پنجاه دلار میفروشه

10
00:00:48,044 --> 00:00:50,644
مشتاقم این عوضی رو پیدا کنم

11
00:00:51,144 --> 00:00:53,874
بهش رسیدگی میکنم، قربان -
نمیخواد -

12
00:00:54,244 --> 00:00:56,744
خودم انجامش میدم
اونقدارهم سخت نیست

13
00:01:00,474 --> 00:01:03,544
باید زود یه بازرسی از
زندان ترتیب بدیم، نه؟

14
00:01:36,644 --> 00:01:38,144
به افسر کیم بگو بیاد

15
00:01:45,344 --> 00:01:46,944
چطور جرئت میکنه یه کار دیگه کنه؟

16
00:01:48,044 --> 00:01:49,374
باهاش چیکار کنم؟

17
00:02:43,874 --> 00:02:44,874
منو خواسته بودید؟

18
00:02:44,874 --> 00:02:46,774
میخوایم زندان رو بازرسی کنیم

19
00:02:46,944 --> 00:02:47,944
دنبالم بیا

20
00:02:48,244 --> 00:02:49,274
بله

21
00:03:04,974 --> 00:03:06,044
برای بازرسی آماده شید

22
00:03:06,144 --> 00:03:07,344
لعنتی

23
00:03:07,844 --> 00:03:10,374
چرا نمیاد؟ خیلی مضطربم

24
00:03:10,574 --> 00:03:13,114
بعد از ساختمان دو نوبتِ ماست
باید دیگه زود بیاد

25
00:03:13,314 --> 00:03:14,874
چرا نصفه شبی اینکارو میکنن؟

26
00:03:15,514 --> 00:03:16,574
هی

27
00:03:16,644 --> 00:03:18,214
نکنه زندانی 3866 گیر افتاده

28
00:03:18,574 --> 00:03:20,244
گیرافتاده، گیرافتاده

29
00:03:20,314 --> 00:03:21,314
هوی

30
00:03:21,644 --> 00:03:23,544
میدونستم همه چی خوب پیش میره

31
00:03:23,644 --> 00:03:24,944
بهتون گفتم نباید بذاریم
از اونجا بره

32
00:03:24,944 --> 00:03:26,244
اونجا که دقیقاً جلوی دفتر نگهباناست

33
00:03:26,244 --> 00:03:27,314
چطور بره بیرون؟

34
00:03:27,314 --> 00:03:29,244
لعنتی، همه چی تموم شد، تموم

35
00:03:30,014 --> 00:03:31,014
لعنتی

36
00:03:33,714 --> 00:03:34,974
ایش

37
00:03:59,074 --> 00:04:01,044
بقیه تون برید بالا
حواستون جمع باشه تا آخرش رو نگاه بندازید

38
00:04:04,474 --> 00:04:05,814
زودباشید -
بله -

39
00:04:14,614 --> 00:04:15,814
همگی بیاید بیرون

40
00:04:20,144 --> 00:04:21,644
چیکار میکنین؟

41
00:04:21,644 --> 00:04:22,744
چشم -
چشم -

42
00:04:22,914 --> 00:04:23,944
وایسین

43
00:04:26,044 --> 00:04:27,074
یه نفرتون نیست

44
00:04:29,974 --> 00:04:30,974
زندانی 3866

45
00:04:31,644 --> 00:04:32,784
زندانی 3866 کجاست؟

46
00:04:37,644 --> 00:04:39,244
گفتم زندانی 3866 کجاست؟

47
00:04:43,474 --> 00:04:45,414
...خب، چیزه

48
00:04:46,874 --> 00:04:47,944
اینجام

49
00:04:49,944 --> 00:04:51,514
دل درد داشتم

50
00:04:53,474 --> 00:04:54,544
شرمنده

51
00:04:55,644 --> 00:04:56,974
دلم خیلی درد میکنه

52
00:04:58,644 --> 00:05:00,574
شوکم کردی که -
شرمنده -

53
00:05:01,144 --> 00:05:02,874
بیاین بیرون، بازرسیه -
چشم -

54
00:05:03,644 --> 00:05:04,714
ببخشید

55
00:05:05,374 --> 00:05:07,544
پیداش کردیم
بازرسی رو تموم کنین

56
00:05:11,114 --> 00:05:12,644
خیله خب، پس جمعش میکنیم

57
00:05:13,714 --> 00:05:15,544
بازرسی تموم شد، شب بخیر

58
00:05:17,314 --> 00:05:18,314
درود

59
00:05:26,144 --> 00:05:27,314
خدایا -
وای -

60
00:05:28,214 --> 00:05:29,414
...تو تقریباً

61
00:05:30,214 --> 00:05:31,744
سکته ام دادی

62
00:05:32,474 --> 00:05:34,144
هی، بدو لباسارو بشور

63
00:05:36,474 --> 00:05:37,574
وای خدا

64
00:05:43,174 --> 00:05:48,374
("مُــدافـــع")

65
00:05:48,774 --> 00:05:50,744
(.:قـسمـت دوازدهــم:.)

66
00:05:51,314 --> 00:05:53,174
بعد از بازرسی دیشب یکی رو
نمی بینم دیگه

67
00:05:53,174 --> 00:05:55,814
راکون رو دیشب موقع بازرسی گرفتن

68
00:05:55,814 --> 00:05:59,374
چقدر محبور بودم جلو خودمو
بگیرم که نزنم داغونش کنم

69
00:06:00,014 --> 00:06:01,644
خیلی خوشحالم

70
00:06:02,444 --> 00:06:04,174
با کی همدست بود؟

71
00:06:08,714 --> 00:06:10,344
!پارک گوان ته، توی آشغال

72
00:06:11,014 --> 00:06:12,974
چطور جرئت کردی به عنوان رئیس
حراست اینکارو کنی؟

73
00:06:13,544 --> 00:06:14,714
معذرت میخوام

74
00:06:15,144 --> 00:06:17,574
صاحب خونه ام پول بیشتری ازم خواسته

75
00:06:17,574 --> 00:06:19,174
پس داری میگی کاری که کردی
عادلانه است؟

76
00:06:19,614 --> 00:06:21,974
باید یه مغازه خواروبار فروشی
بزنی اینجا برا خودت

77
00:06:25,844 --> 00:06:27,144
خواهشاً این یه دفعه رو ازم بگذرید

78
00:06:42,014 --> 00:06:43,444
این دفعه رو ازت میگذرم

79
00:06:43,974 --> 00:06:45,074
حواست به رفتارت باشه

80
00:06:45,574 --> 00:06:46,614
چشم

81
00:06:49,014 --> 00:06:50,114
پشت بوم چطوره؟

82
00:06:50,844 --> 00:06:51,874
شدنی بود؟

83
00:06:52,614 --> 00:06:53,614
آره

84
00:06:54,074 --> 00:06:55,344
چالش واقعی الان شروع میشه

85
00:06:55,874 --> 00:06:57,914
..فرار کردن از زندانِ وُلجونگ

86
00:06:59,214 --> 00:07:00,414
بخاطر اونا سخته

87
00:07:02,574 --> 00:07:03,644
اون یکی

88
00:07:05,944 --> 00:07:07,414
چنتا برج مراقبت اونجا دارن؟

89
00:07:08,414 --> 00:07:11,044
...یکی، دوتا، سه تا

90
00:07:11,044 --> 00:07:12,644
پنج تاست -
ایش -

91
00:07:13,414 --> 00:07:14,474
زیادن

92
00:07:15,274 --> 00:07:16,514
...برج های مراقبت

93
00:07:16,644 --> 00:07:18,544
پارک جونگ وو، میتونی انجامش بدی؟

94
00:07:19,214 --> 00:07:22,344
دربارش تحقیق کردم، بیرون از اینجا
سه تا راه هست

95
00:07:22,814 --> 00:07:25,044
اونطرف دیوارا، زیر دیوارا

96
00:07:25,044 --> 00:07:26,244
یا بین در جلویی

97
00:07:26,244 --> 00:07:28,514
هی، حتی سگا هم اینو می دونن

98
00:07:28,974 --> 00:07:30,774
من حتی فاضلاب هارو هم چک کردم

99
00:07:30,874 --> 00:07:31,914
فاضلاب؟

100
00:07:32,344 --> 00:07:34,044
کله ات خیلی بزرگه ولی  خیلی احمقی

101
00:07:35,274 --> 00:07:37,044
توهم همینطور -
مرده شور -

102
00:07:37,044 --> 00:07:39,044
کله تو گُنده تره

103
00:08:00,944 --> 00:08:01,974
میتونی بری

104
00:08:22,444 --> 00:08:23,874
سلام

105
00:08:25,074 --> 00:08:26,144
سلام

106
00:08:30,314 --> 00:08:31,314
رئیس

107
00:08:32,214 --> 00:08:33,214
بله

108
00:08:34,214 --> 00:08:35,214
مادر

109
00:08:35,444 --> 00:08:36,514
سون هو

110
00:08:37,614 --> 00:08:39,384
مادر، چرا اومدین اینجا؟

111
00:08:40,444 --> 00:08:42,744
اگه بهم زنگ میزدین، خودم میومدم دیدنتون

112
00:08:42,974 --> 00:08:44,274
دلم برات تنگ شده بود

113
00:08:44,274 --> 00:08:47,574
گفتن حالشون خوبه برای همینم
خواستن بیان اینجا

114
00:08:47,744 --> 00:08:48,974
که اینطور -
...فعلاً -

115
00:08:53,644 --> 00:08:54,944
سفرکاری بودی؟

116
00:08:55,514 --> 00:08:56,514
بله مادر

117
00:08:58,244 --> 00:08:59,244
سون هو

118
00:09:00,114 --> 00:09:02,844
تازگی یه خواب دیدم

119
00:09:03,274 --> 00:09:04,514
خواب؟ -
اهوم -

120
00:09:04,884 --> 00:09:06,074
خواب بدی بود

121
00:09:07,114 --> 00:09:08,344
چطور بود؟

122
00:09:08,884 --> 00:09:10,444
...خواب دیدم مین هو، که سفر دوری رفته

123
00:09:12,074 --> 00:09:13,774
در واقع تو قبرستونه

124
00:09:16,144 --> 00:09:18,884
میخوام با مین هو حرف بزنم ببینم
حالش خوبه یانه

125
00:09:20,614 --> 00:09:22,244
میشه بهش زنگ بزنی؟

126
00:09:23,574 --> 00:09:25,044
من هرچقدر بهش زنگ میزنم

127
00:09:25,714 --> 00:09:26,814
اون برنمیداره

128
00:09:27,714 --> 00:09:30,044
همین تازگی بهم زنگ زد

129
00:09:30,544 --> 00:09:32,814
باید بهش میگفتم بهتون زنگ بزنه

130
00:09:34,014 --> 00:09:35,314
فقط بهش زنگ بزن

131
00:09:36,844 --> 00:09:38,644
الان بهش زنگ میزنم

132
00:09:48,474 --> 00:09:50,474
مادر، مین هو حتماً خوابه

133
00:09:53,074 --> 00:09:54,074
مین هو

134
00:09:54,744 --> 00:09:55,844
برادرت کجاست؟

135
00:09:57,574 --> 00:09:58,644
مین هو

136
00:10:00,914 --> 00:10:02,944
!مین هو، مین هو

137
00:10:04,644 --> 00:10:05,644
مادر

138
00:10:09,944 --> 00:10:11,344
چرا لباسای برادرت رو پوشیدی؟

139
00:10:12,614 --> 00:10:13,774
اون عینک دیگه چیه؟

140
00:10:14,274 --> 00:10:15,274
مین هو

141
00:10:15,544 --> 00:10:18,644
میشه بهم بگی چه خبره؟

142
00:10:19,384 --> 00:10:20,644
برادرت کجاست؟

143
00:10:21,044 --> 00:10:22,914
سون هو کجاست؟

144
00:10:23,744 --> 00:10:24,814
مادر

145
00:10:25,074 --> 00:10:26,714
خانوم، حالتون خوبه؟

146
00:10:30,044 --> 00:10:31,044
سون هو

147
00:10:33,514 --> 00:10:34,914
سون هو کجاست؟

148
00:10:35,544 --> 00:10:36,644
حالتون خوبه؟

149
00:10:37,044 --> 00:10:38,044
باید ببریدش

150
00:10:38,044 --> 00:10:39,274
لطفاً ازش مراقبت کنین

151
00:10:46,474 --> 00:10:47,544
مین هو

152
00:10:50,144 --> 00:10:51,144
مین هو

153
00:10:53,384 --> 00:10:54,544
بریم، خانوم

154
00:11:11,014 --> 00:11:13,614
خیلی زحمت کشیدی -
نه، قربان -

155
00:11:13,844 --> 00:11:16,414
هرچقدر دلت میخواد تو سازمان ملل
درس بخون

156
00:11:16,844 --> 00:11:19,444
به آرزوهات برس -
ممنونم  -

157
00:11:20,644 --> 00:11:23,644
پرونده جونگ وو بسته شده، نه؟

158
00:11:25,244 --> 00:11:27,914
جان؟ -
استیفاف رو لغو کرد -

159
00:11:27,914 --> 00:11:29,774
دیگه دادرسیش تمومه

160
00:11:29,944 --> 00:11:32,644
ولی تو باید نگران باشی، اون دوستته

161
00:11:34,644 --> 00:11:37,374
پروند تموم شده -
دادستان کانگ -

162
00:11:38,614 --> 00:11:41,114
...هیچی تحقیر آمیز تر از

163
00:11:41,244 --> 00:11:42,974
اشتباه کردن تو یه بازرسی نیست

164
00:11:43,214 --> 00:11:44,214
...چرا

165
00:11:45,314 --> 00:11:46,744
یه دفعه اینو میگید؟

166
00:11:49,474 --> 00:11:52,174
هیچی، یاد روزای قدیم افتادم

167
00:11:52,774 --> 00:11:55,214
یه بار وقتی داشتم بازرسی میکردم
یه اشتباه کردم

168
00:11:55,844 --> 00:11:57,574
میدونی چیکار کردم؟

169
00:12:00,274 --> 00:12:01,444
لاپوشونیش کردم

170
00:12:03,574 --> 00:12:07,644
یه دادستان به اشتباهش اعتراف میکنه
و بعدش درستش میکنه؟

171
00:12:08,714 --> 00:12:10,544
خیلی فوق العادست

172
00:12:12,314 --> 00:12:14,714
...هرچند که می دونیم

173
00:12:15,474 --> 00:12:18,114
این پایانِ کار و حرفه اش میشه

174
00:12:41,274 --> 00:12:45,874
هایون، عمو جون هیوک اومده بهت یه کادو بده

175
00:12:47,074 --> 00:12:49,714
هایون، منم عمو جون هیوک

176
00:12:51,974 --> 00:12:53,014
جیسو

177
00:13:08,914 --> 00:13:10,714
چرا باید اون کارو میکردی؟

178
00:13:12,714 --> 00:13:13,944
چا سون هو

179
00:13:18,814 --> 00:13:19,914
...ببینم

180
00:13:21,974 --> 00:13:23,274
تصمیم گرفتی از کدوم راه فرار کنی؟

181
00:13:24,014 --> 00:13:26,644
آره -
کجا؟ دیوار یا درجلویی؟ -

182
00:13:27,274 --> 00:13:28,414
از برج مراقبت فرار میکنم

183
00:13:28,414 --> 00:13:29,544
دیوونه ای؟

184
00:13:29,644 --> 00:13:32,474
از اونجا مارو نگاه میکنن که
چطور فرار کنی؟

185
00:13:33,414 --> 00:13:36,244
از در جلویی سخت میشه
...برا اینکه برم اون طرف دیوار

186
00:13:36,344 --> 00:13:37,874
باید از برج مراقبت برم

187
00:13:37,914 --> 00:13:41,014
فکر کردی نگهبانا همونجور وایمیستن؟

188
00:13:41,114 --> 00:13:44,414
بهت شلیک میکنن بابا

189
00:13:44,544 --> 00:13:47,444
شلیک میکنن تو ملاجت -
همونو بگو -

190
00:13:47,514 --> 00:13:51,474
راه دیگه ای هست؟
...اگه وسط فرار بمیریم

191
00:13:53,074 --> 00:13:54,744
...عمراً نمیذارم

192
00:13:54,874 --> 00:13:57,544
دو میلیونم حیف و میل شه
من پایه ام

193
00:13:58,444 --> 00:13:59,444
چیه؟

194
00:14:01,214 --> 00:14:02,844
چی؟ -
هان؟ -

195
00:14:03,614 --> 00:14:05,214
الان چی گفتی؟ -
چی گفتم؟ -

196
00:14:07,314 --> 00:14:09,144
نکن -
!هی -

197
00:14:09,374 --> 00:14:11,714
!الان پاره میشه

198
00:14:14,214 --> 00:14:15,514
خدا

199
00:14:18,544 --> 00:14:20,244
(لاتاری)

200
00:14:20,444 --> 00:14:21,844
...لاتا

201
00:14:23,314 --> 00:14:26,244
!لاتاریه -
دیوونه ی خر -

202
00:14:27,744 --> 00:14:28,774
چرا میزنی؟

203
00:14:29,514 --> 00:14:30,744
دو میلیون دلاره

204
00:14:32,874 --> 00:14:34,644
دو میلیون دلار

205
00:14:36,014 --> 00:14:38,014
قبلاً لاتاری خونگی بوده

206
00:14:38,574 --> 00:14:41,414
دو میلیون دلار، چنتا صفر داره؟

207
00:14:41,544 --> 00:14:44,544
من چی، هان؟ من -
تو چی؟ -

208
00:14:45,044 --> 00:14:48,344
من خیلی رفت و آمدم تو زندان زیاد بوده

209
00:14:48,714 --> 00:14:51,374
ولی دیگه کمتر از ده هزارتا ندیده بودم

210
00:14:52,144 --> 00:14:55,574
حاضرم برا دو میلیون
صدبار بیام زندان، دوست جونم

211
00:14:56,114 --> 00:14:57,274
خیله خب

212
00:14:58,914 --> 00:14:59,974
پنج هزارتاشو میدم بهت

213
00:15:00,344 --> 00:15:02,474
ده هزارتا بده -
آشغالو باش -

214
00:15:03,514 --> 00:15:05,874
خب حالا از کدوم برج مراقبت میری؟

215
00:15:08,714 --> 00:15:10,414
اونی که تو حیاطه

216
00:15:10,474 --> 00:15:13,444
چرا اون؟ درجا میگیرنت که

217
00:15:13,474 --> 00:15:15,074
فقط این یکی نرده داره

218
00:15:15,514 --> 00:15:17,344
چرا فقط اون؟

219
00:15:17,414 --> 00:15:20,874
بعد از آخرین طوفان نرده هارو
دارن تعمیر میکنن

220
00:15:20,914 --> 00:15:24,244
برای از برج پایین اومدن
به یه قلاب نیاز دارم

221
00:15:24,474 --> 00:15:26,844
برای اینکه به طناب گره بزنی؟ -
آره -

222
00:15:28,014 --> 00:15:30,174
خب نقشه راه فرارو کشیدی؟

223
00:15:30,514 --> 00:15:31,544
آره

224
00:15:31,814 --> 00:15:33,844
بریم -
بزن -

225
00:15:33,844 --> 00:15:35,544
اینجا

226
00:15:35,544 --> 00:15:37,374
خوبه -
پاس بده -

227
00:15:37,374 --> 00:15:38,544
خوبه -
خوبه -

228
00:15:38,574 --> 00:15:40,514
خیله خب -
عالیه -

229
00:15:41,214 --> 00:15:42,244
چطور میری بیرون؟

230
00:15:42,644 --> 00:15:44,644
از پنجره دفتر سرپرست میرم بیرون

231
00:15:45,314 --> 00:15:48,044
از اونجا میرم و بعد میرم بالا پشت بوم

232
00:15:48,244 --> 00:15:49,244
بعدش؟

233
00:15:49,714 --> 00:15:51,774
از لوله میام پایین
به سمت مخزن آب

234
00:15:52,114 --> 00:15:55,414
بعد رد شدن از دوتا در میرسی به حیاط

235
00:15:55,974 --> 00:15:57,774
امیدوارم کلیدا بهش بخورن

236
00:15:58,374 --> 00:16:00,244
میرم چک میکنمش -
اوکی، خوبه -

237
00:16:00,744 --> 00:16:02,074
!عالیه -
خوبه -

238
00:16:02,074 --> 00:16:04,444
چقدر بد شوت میزنی -
برو -

239
00:16:04,474 --> 00:16:05,744
برو

240
00:17:18,774 --> 00:17:19,944
نمیخورن

241
00:17:23,544 --> 00:17:26,144
چطور شد؟ -
اونی که نزدیک مخزن بود باز شد -

242
00:17:26,714 --> 00:17:28,144
ولی هیچ کلیدی به در دوم نمیخوره

243
00:17:28,144 --> 00:17:29,544
چرا مهم ترینو نداریم آخه؟

244
00:17:29,844 --> 00:17:30,944
...احمق

245
00:17:31,544 --> 00:17:33,774
باید درستشو برمیداشتی

246
00:17:34,014 --> 00:17:37,274
عوضی تازه کار بود
باید میدونستم

247
00:17:37,314 --> 00:17:40,014
همه چی داشت خوب پیش میرفت

248
00:17:40,774 --> 00:17:42,944
راهی هست؟ -
...برای ورود به حیاط -

249
00:17:43,044 --> 00:17:45,214
باید یه بخش از نرده رو بِبُرم

250
00:17:49,514 --> 00:17:52,144
ببین کی اینجاست
زندانی 3866

251
00:17:53,444 --> 00:17:54,544
برادرزنته

252
00:18:10,014 --> 00:18:11,584
داوطلب بودن چطوره؟

253
00:18:12,374 --> 00:18:13,544
بنظر میاد سخت کار میکنی

254
00:18:14,644 --> 00:18:16,014
بابت اون روز ممنونم

255
00:18:18,314 --> 00:18:19,474
یه چیزی میخوام بهت نشون بدم

256
00:18:41,214 --> 00:18:42,344
...باز داری فرار میکنی که

257
00:18:43,774 --> 00:18:44,974
هایون رو ببینی، درسته؟

258
00:18:48,644 --> 00:18:49,974
ته سو -
درسته -

259
00:18:52,044 --> 00:18:53,844
عکس هایون رو دیدم

260
00:18:55,874 --> 00:18:57,014
...تو هم تو بیمارستان

261
00:18:58,144 --> 00:18:59,474
هایون رو دیدی

262
00:19:05,814 --> 00:19:07,514
چرا داری ازم مخفیش میکنی؟

263
00:19:09,274 --> 00:19:10,914
بهم بگو -
ته سو -

264
00:19:11,174 --> 00:19:13,644
میدونی که چقدر دیوانه وار دنبال
هایون می گشتم

265
00:19:15,474 --> 00:19:16,714
هایون زندست

266
00:19:18,014 --> 00:19:20,014
و تو هم هِی تلاش میکنی فرار کنی
که ببینیش

267
00:19:20,874 --> 00:19:22,414
چه اتفاقی افتاد؟

268
00:19:24,414 --> 00:19:25,414
بهم بگو

269
00:19:27,314 --> 00:19:28,374
...اون شب

270
00:19:32,174 --> 00:19:33,874
یکی اومد به خونه ام

271
00:19:42,414 --> 00:19:44,714
(شما دعوت شدید)

272
00:19:46,814 --> 00:19:50,044
(بابا، لطفاً بیا به مهد تا اجرامو ببینی)

273
00:19:50,044 --> 00:19:51,974
(دوستت دارم، از طرف چا اون سو)

274
00:19:59,414 --> 00:20:02,144
چا مین هو، می کُشمش

275
00:20:02,914 --> 00:20:04,614
!می کُشمش

276
00:20:06,144 --> 00:20:07,174
ته سو

277
00:20:09,744 --> 00:20:11,214
اگه یه حرکت اشتباه ازمون سر بزنه

278
00:20:11,974 --> 00:20:13,714
هایون تو خطر میفته

279
00:20:15,874 --> 00:20:16,944
شرمندتم

280
00:20:18,374 --> 00:20:19,744
نتونستم از جیسو محافظت کنم

281
00:20:25,644 --> 00:20:27,084
چه کاری از دستم برمیاد؟

282
00:20:33,314 --> 00:20:37,244
اگه دارو هاتو بخوری، خوبِ خوب میشی

283
00:20:37,644 --> 00:20:39,584
ممنونم دکتر

284
00:20:39,714 --> 00:20:41,344
ای جان، دختر خوب

285
00:20:43,174 --> 00:20:46,214
کارت تموم شد -
لطفاً دنبالم بیاین -

286
00:20:52,614 --> 00:20:54,274
میتونین اینجا بمونین

287
00:20:54,514 --> 00:20:56,474
بخاری رو روشن کردم
زود گرم میشه

288
00:20:56,814 --> 00:20:57,844
یکم استراحت کنین

289
00:20:58,344 --> 00:20:59,374
ممنونم

290
00:21:10,084 --> 00:21:11,144
هایون

291
00:21:11,644 --> 00:21:14,084
اگه اینجا صبر کنی
بابات زودی میاد

292
00:21:14,774 --> 00:21:15,974
میتونی یکم دیگه منتظر بمونی، نه؟

293
00:21:16,414 --> 00:21:17,474
اهوم

294
00:21:18,644 --> 00:21:20,084
خیلی مریضی بودی، نه؟

295
00:21:20,414 --> 00:21:21,714
دیگه مریض نیستم

296
00:21:22,274 --> 00:21:24,514
بابایی بهم گفت مریض نشم

297
00:21:25,774 --> 00:21:27,374
چه دختر خوبیه هایونِـمون

298
00:21:37,474 --> 00:21:39,944
دوست پسر پیدا کردی؟ -
خاله -

299
00:21:39,944 --> 00:21:43,314
قبلاً هیچ وقت برام لباس نمی خریدی

300
00:21:44,414 --> 00:21:46,974
این شلوار و لباسا چی میگن دیگه؟

301
00:21:47,144 --> 00:21:49,644
پاک عقلتو از دست دادی رفت
دیوونه ای

302
00:21:49,714 --> 00:21:50,744
یارو کیه؟

303
00:21:50,844 --> 00:21:53,074
اینا همش برای مُوکلمه

304
00:21:53,074 --> 00:21:54,574
..آخه چرا باید -
برو بیرون -

305
00:21:54,574 --> 00:21:56,414
برای موکلت لباس بخری؟

306
00:21:56,414 --> 00:21:57,444
هی

307
00:22:07,344 --> 00:22:08,914
زخمت چطوره؟

308
00:22:10,544 --> 00:22:11,644
تو خطر بودی

309
00:22:12,714 --> 00:22:13,974
خیلی نترس شدی

310
00:22:17,144 --> 00:22:18,574
واقعاً هایونو دیدی؟

311
00:22:18,974 --> 00:22:19,974
اهوم

312
00:22:21,574 --> 00:22:22,614
دیدمش

313
00:22:22,614 --> 00:22:23,774
الان کجاست؟

314
00:22:25,314 --> 00:22:26,374
 خودم پیداش میکنم

315
00:22:27,644 --> 00:22:29,574
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم

316
00:22:29,914 --> 00:22:31,174
خودتو تو خطر میندازی

317
00:22:32,914 --> 00:22:33,944
خودم باید برم

318
00:22:35,474 --> 00:22:36,874
اگه نتونستی بری بیرون چی؟

319
00:22:38,514 --> 00:22:39,874
مطمئنم که میتونم برم

320
00:22:43,244 --> 00:22:44,274
به یه چیزی نیاز دارم

321
00:22:47,514 --> 00:22:48,514
یه لطفی بهم کن

322
00:22:53,614 --> 00:22:55,114
...ایستگاه وُلجونگ همین نزدیک و سر راهه

323
00:22:55,644 --> 00:22:57,044
یه مدرسه متروکه اونجاست

324
00:22:57,544 --> 00:22:59,814
لطفاً اونو بذار تو دفتر حراستِ مدرسه

325
00:23:00,874 --> 00:23:02,074
وقتی رفتم سئول باهات تماس میگیرم

326
00:23:09,244 --> 00:23:10,474
آه، باتریش داره تموم میشه

327
00:23:20,174 --> 00:23:22,344
(نقشه استان وُلجونگ)

328
00:23:22,644 --> 00:23:25,344
گفتش یه مدرسه متروکه تو راه
ایستگاه وُلجونگ هستش

329
00:23:25,644 --> 00:23:27,874
(نقشه استان وُلجونگ)

330
00:23:33,244 --> 00:23:34,314
...خب

331
00:23:35,974 --> 00:23:37,314
کار کردن به عنوان داوطلب چطوره؟

332
00:23:38,144 --> 00:23:39,744
خوبه، ممنونم

333
00:23:40,774 --> 00:23:41,774
ولی میگم

334
00:23:42,644 --> 00:23:45,314
برای اینکه با رئیس چا حرف بزنم

335
00:23:45,474 --> 00:23:47,044
...باید یه چیزی داشته باشم

336
00:23:48,714 --> 00:23:49,744
مثل یه مدرک

337
00:23:52,774 --> 00:23:55,044
هنوز حافظه ام برنگشته

338
00:23:55,244 --> 00:23:57,474
آه چقدر بد

339
00:24:00,014 --> 00:24:01,914
آها داشت یادم میرفت

340
00:24:04,114 --> 00:24:05,144
امروز صبح

341
00:24:06,974 --> 00:24:07,974
این رسید

342
00:24:09,774 --> 00:24:11,114
...دستور انتقال زندان

343
00:24:11,614 --> 00:24:13,574
باز دوباره برات داده شده

344
00:24:14,374 --> 00:24:17,614
زندانِ جین پونگه، همون که ازش
وحشت داری

345
00:24:19,944 --> 00:24:21,014
چطوره؟

346
00:24:21,744 --> 00:24:24,774
فکر میکنی این میتونه کمک کنه حافظت
یکم سریع تر برگرده؟

347
00:24:28,014 --> 00:24:31,374
تا صبحِ روز انتقالت وقت داری روش فکر کنی

348
00:24:32,744 --> 00:24:34,214
اونجوری میتونم یه راهی برای
کمک بهت پیدا کنم

349
00:24:41,774 --> 00:24:42,874
دستور انتقالِ زندانه

350
00:24:43,314 --> 00:24:44,374
برای چه وقتیه؟

351
00:24:44,874 --> 00:24:45,874
 چهار روز دیگه

352
00:24:47,044 --> 00:24:49,314
هی، فقط هرچی میخواد بهش بده

353
00:24:49,644 --> 00:24:50,644
نمیتونم اونکارو کنم

354
00:24:50,774 --> 00:24:52,074
پس ما چه غلطی کنیم؟

355
00:24:53,574 --> 00:24:55,214
بیاین پس قبلش فرار کنیم  -
چی؟ -

356
00:24:55,714 --> 00:24:57,714
حتی ده روزشم سخته، اون وقت میخوای
چهار روزه فرار کنی؟

357
00:25:04,644 --> 00:25:06,244
دوستم تو این بیمارستان بود

358
00:25:06,644 --> 00:25:08,374
ولی ارتباطم باهاش قطع شد

359
00:25:09,314 --> 00:25:10,644
میشه بهم بگید کجا رفت؟

360
00:25:11,714 --> 00:25:13,074
از کجا بدونم

361
00:25:13,414 --> 00:25:15,574
هیچ وقت تاحالا این مرد جوون رو ندیدم

362
00:25:18,274 --> 00:25:19,974
متاسفم، ولی تو بیمارستان ما نبوده

363
00:25:20,714 --> 00:25:21,714
که اینطور

364
00:25:22,374 --> 00:25:23,444
متوجه شدم

365
00:25:46,014 --> 00:25:47,114
این ماشینه سونگ کیوئه

366
00:26:01,274 --> 00:26:02,474
بازم بخور

367
00:26:04,044 --> 00:26:05,114
چشم

368
00:26:11,544 --> 00:26:13,044
بیا اینو مثل یه راز از مادر مخفی کنیم

369
00:26:15,114 --> 00:26:16,744
خیلی براش دردناک میشه

370
00:26:22,014 --> 00:26:23,074
خوشمزست

371
00:26:23,644 --> 00:26:25,344
حتی دستپختت بهترم شده

372
00:26:26,314 --> 00:26:27,574
واقعاً؟ -
بله -

373
00:26:29,174 --> 00:26:30,244
ته سو

374
00:26:32,074 --> 00:26:33,274
..من

375
00:26:36,214 --> 00:26:37,614
یه خواسته ای ازت داشتم

376
00:26:38,244 --> 00:26:39,274
چیه؟

377
00:26:40,074 --> 00:26:41,914
جونگ وو خیلی اینو دوست داشت

378
00:26:42,874 --> 00:26:45,874
نمیشه یه کاسه براش ببری؟

379
00:26:48,774 --> 00:26:50,314
نه، ولش کن

380
00:26:51,014 --> 00:26:52,714
نباید اینو میگفتم

381
00:26:54,414 --> 00:26:55,444
برام آمادش کنین

382
00:26:56,774 --> 00:26:57,774
چی؟

383
00:26:57,914 --> 00:26:58,974
بهش میدمش

384
00:26:59,774 --> 00:27:00,844
واقعاً؟

385
00:27:03,614 --> 00:27:04,644
باشه پس

386
00:27:10,944 --> 00:27:12,014
مامان

387
00:27:12,874 --> 00:27:14,144
یکم دیگه صبرکن

388
00:28:33,874 --> 00:28:35,344
فقط یکی مونده

389
00:28:36,544 --> 00:28:37,644
اونو چیکارش می کنیم؟

390
00:28:37,944 --> 00:28:39,314
فضای بازه. جایی برای قایم شدن نیست

391
00:28:41,844 --> 00:28:44,014
حواست باشه. آدم نشسته اینجا

392
00:28:44,644 --> 00:28:46,014
ضربه ی خوبی بود -
متاسفم -

393
00:28:48,744 --> 00:28:49,814
کارم درسته نه؟

394
00:28:49,944 --> 00:28:50,944
کارت درسته

395
00:28:55,644 --> 00:28:56,644
دنبالم بیاین

396
00:29:11,944 --> 00:29:14,214
چرا اون قفل انقدر بزرگه؟

397
00:29:15,114 --> 00:29:16,744
قفل اون یکی رو نداریم

398
00:29:18,574 --> 00:29:20,444
یه عمر طول میکشه باز کردنش

399
00:29:20,444 --> 00:29:21,574
باید به فکر چراغ گردان هم باشیما

400
00:29:22,314 --> 00:29:25,414
دارم بهتون میگم. باید
دنبال یه راه دیگه بگردیم

401
00:29:26,614 --> 00:29:27,614
نه

402
00:29:28,344 --> 00:29:30,114
اون تنها راه بیرون رفتنه

403
00:29:35,074 --> 00:29:38,014
(دکلمه ی پیش دبستانی)

404
00:29:54,344 --> 00:29:55,544
کارت عالیه

405
00:29:56,114 --> 00:29:58,174
اون سو کارش عالی بود

406
00:29:58,274 --> 00:30:00,144
واقعاً؟ -
معلومه -

407
00:30:00,544 --> 00:30:02,374
مامان، کارم خوب بود؟

408
00:30:02,644 --> 00:30:04,714
البته. تو بهترین بودی

409
00:30:05,944 --> 00:30:07,214
بخور

410
00:30:07,344 --> 00:30:08,344
بخوریم

411
00:30:12,244 --> 00:30:13,274
بفرما

412
00:30:14,414 --> 00:30:15,644
چه پسر خوبیه

413
00:30:17,314 --> 00:30:18,514
همینطور باید باشه

414
00:30:19,744 --> 00:30:21,444
یونهی همیشه مال من بود

415
00:30:25,714 --> 00:30:26,774
سون هو

416
00:30:27,714 --> 00:30:28,774
مین هو، اومدی

417
00:30:29,214 --> 00:30:30,214
چت شده؟

418
00:30:30,644 --> 00:30:31,874
...نمیتونی اینکارو بکنی، یونهی

419
00:30:31,874 --> 00:30:33,074
پدر این تصمیمو گرفته

420
00:30:33,314 --> 00:30:34,844
درست نیست

421
00:30:34,974 --> 00:30:36,514
گفتم تصمیم پدره، مین هو

422
00:30:37,374 --> 00:30:38,414
!سون هو

423
00:30:40,774 --> 00:30:42,374
چه تصمیم پدر باشه یا نه

424
00:30:42,844 --> 00:30:45,574
تو حتی یونهی رو نمی شناسی
تو دوستش نداری

425
00:30:47,514 --> 00:30:48,774
شاید تو دوسش داشته باشی

426
00:30:49,514 --> 00:30:51,474
ولی بعنوان پسر بزرگتر من برای
معامله ی بین شرکتا انتخاب شدم

427
00:30:51,874 --> 00:30:52,874
و اینم باید بدونی که

428
00:30:53,314 --> 00:30:54,814
احساسات تو معامله جایی نداره

429
00:30:56,844 --> 00:30:58,544
!نمیتونی با یونهی ازدواج کنی

430
00:30:58,814 --> 00:31:00,644
سر من غر نزن
برو از پدر بپرس

431
00:31:01,144 --> 00:31:03,644
برای من مهم نیست
با کی ازدواج میکنم

432
00:31:07,844 --> 00:31:10,774
اون سو، امروز میخوای چیکار کنیم؟

433
00:31:12,014 --> 00:31:14,374
میخوام برم تم پارک -
تم پارک ؟ -

434
00:31:14,444 --> 00:31:17,944
تا حالا با تو نرفتم تم پارک

435
00:31:21,714 --> 00:31:23,044
راست میگی

436
00:31:23,644 --> 00:31:26,974
خیلی سرم شلوغ بود، متاسفم اون سو

437
00:31:27,144 --> 00:31:29,614
پس میخواین با هم بریم تم پارک؟

438
00:31:29,744 --> 00:31:31,544
!آخ جون

439
00:31:34,874 --> 00:31:36,644
(دادستان کانگ جون هیوک)

440
00:31:38,444 --> 00:31:39,474
ببخشید

441
00:31:40,414 --> 00:31:41,844
بله دادستان

442
00:31:42,814 --> 00:31:45,474
مامان -
انقدر خوشحالی؟ -

443
00:31:45,544 --> 00:31:46,644
آره

444
00:32:10,244 --> 00:32:11,544
چرا میخواستی منو ببینی؟

445
00:32:12,314 --> 00:32:14,174
فکر نکنم دیگه استینافی باشه

446
00:32:14,344 --> 00:32:16,944
یه سوالی داشتم -
سوال داشتی؟ -

447
00:32:17,544 --> 00:32:21,074
فکر کنم شما دادستانا نمیتونید
جلوی کنجکاویتونو بگیرین

448
00:32:22,314 --> 00:32:23,344
بپرس ببینیم

449
00:32:23,614 --> 00:32:26,514
میدونم که چا مین هو و دادستان پارک
با هم تاریخچه ی طول و درازی دارن

450
00:32:28,014 --> 00:32:31,544
ولی رئیس چا، تو چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟

451
00:32:32,144 --> 00:32:34,074
واقعا نتونستم بفهمم

452
00:32:35,344 --> 00:32:38,044
باید حتماً بفهمی؟
به هر حال که هر چه زودتر میری

453
00:32:38,714 --> 00:32:41,174
...فیلم جعبه ی سیاهو

454
00:32:42,214 --> 00:32:43,974
خیلی وقته که مو به مو نگاه می کنم

455
00:32:45,344 --> 00:32:48,414
درست روز قبل و بعد حادثه

456
00:32:49,644 --> 00:32:52,274
تو رو در حالی که داشتی از آپارتمان
جونگ وو بیرون میومدی دیدم

457
00:32:53,644 --> 00:32:55,614
هیچوقت با برادرت رابطه ی خوبی نداشتی

458
00:32:56,644 --> 00:32:58,214
...خیلی برام طول نکشید

459
00:32:59,474 --> 00:33:02,344
اینکه اون فیلم چه معنی
ای داشته

460
00:33:03,814 --> 00:33:06,474
...فکر نکنم این چیزی باشه که یه دادستان

461
00:33:06,514 --> 00:33:08,614
بهش علاقه مند باشه

462
00:33:12,214 --> 00:33:13,744
تو چا مین هویی

463
00:33:16,344 --> 00:33:19,144
اگه اینطوری باشه، همه چی معنی میده

464
00:33:22,614 --> 00:33:24,544
تو هم که داری همون حرفی
رو که پارک جونگ وو زد رو میزنی

465
00:33:27,414 --> 00:33:29,314
مهم نیست که چقدر بهش گفتم که اینطور نیست

466
00:33:30,244 --> 00:33:31,614
باور نکرد که نکرد

467
00:33:34,014 --> 00:33:35,044
درسته

468
00:33:36,614 --> 00:33:38,214
اگه بگم نه چیکار می کنی؟

469
00:33:39,744 --> 00:33:41,344
دادستان کانگ

470
00:33:43,074 --> 00:33:44,244
حرفمو باور می کنی؟

471
00:33:46,374 --> 00:33:47,414
...منم

472
00:33:49,274 --> 00:33:50,814
حرفتو باور نمی کنم

473
00:33:56,644 --> 00:33:58,344
اگه یکم زودتر می فهمیدم

474
00:33:59,174 --> 00:34:00,514
حرفتو باور نمی کردم

475
00:34:09,174 --> 00:34:10,274
...میفهمم

476
00:34:11,344 --> 00:34:12,774
چه احساسی داری

477
00:34:14,944 --> 00:34:17,544
...تو و من، هردو

478
00:34:18,914 --> 00:34:20,614
چیزای زیادی برای از دست دادن داریم

479
00:34:22,614 --> 00:34:23,774
تو کارت تو سازمان ملل

480
00:34:25,244 --> 00:34:26,574
موفق باشی

481
00:34:52,984 --> 00:34:54,274
(در جلویی، در پشتی)

482
00:35:08,014 --> 00:35:11,174
کلیدهای چراغ باز خراب شدن
داریم درستش میکنیم

483
00:35:23,514 --> 00:35:25,144
(اتاق کنترل)

484
00:35:49,014 --> 00:35:50,014
(برج مراقبت 3)

485
00:35:51,644 --> 00:35:53,774
(برج مراقبت 3)

486
00:35:54,714 --> 00:35:57,844
چراغا تو محوطه ثابت شدن. لطفاً چک کنید

487
00:35:58,514 --> 00:36:00,444
چشم. اتاق کنترل رو بررسی می کنیم

488
00:36:01,274 --> 00:36:03,044
برو -
باشه -

489
00:36:03,214 --> 00:36:04,214
موفق باشی

490
00:36:06,484 --> 00:36:10,044
لعنتی. باید درستش کنن

491
00:36:15,114 --> 00:36:16,844
چراغا برگشتن به حالت عادی

492
00:36:27,844 --> 00:36:28,944
شش دقیقه

493
00:36:34,714 --> 00:36:36,414
زندانی 3866

494
00:36:37,214 --> 00:36:39,274
وقت زیادی نداری

495
00:36:40,144 --> 00:36:42,414
هنوز حافظه ات برنگشته؟

496
00:36:49,914 --> 00:36:50,914
چی؟

497
00:36:56,774 --> 00:36:57,914
این چه کوفتیه؟

498
00:37:01,544 --> 00:37:02,544
لعنتی

499
00:37:06,344 --> 00:37:08,374
پس شش دقیقه طول میکشه

500
00:37:08,944 --> 00:37:12,844
درسته باید از حصار سیمی
رد شم به طرف برج

501
00:37:13,274 --> 00:37:16,544
قفل رو چیکار می کنی؟ به کلفتی زنجیره

502
00:37:17,144 --> 00:37:18,614
فکر نکنم بتونی با اون اَره بازش کنی

503
00:37:27,414 --> 00:37:29,144
هوی، ماهی صخره ای

504
00:37:30,144 --> 00:37:31,874
چیه؟ چی شده؟

505
00:37:31,944 --> 00:37:33,544
از بقیه ی جرمات گذشته

506
00:37:33,814 --> 00:37:36,044
چقدر دزدی کردی؟ -
چرا میخوای بدونی؟ -

507
00:37:36,274 --> 00:37:38,044
یه قفل رو برامون باز کن

508
00:37:39,374 --> 00:37:41,874
قفل؟ کدوم؟

509
00:37:42,774 --> 00:37:44,914
قفل برج مراقبت رو -
چی؟ -

510
00:37:45,044 --> 00:37:46,544
کلیدِ اونجا رو نداریم

511
00:37:46,544 --> 00:37:48,644
لعنتیا

512
00:37:48,744 --> 00:37:51,874
لطفاً این یه کارو برامون انجام بده
 شنیدم اینکاره ای

513
00:37:52,014 --> 00:37:54,314
...با خواستن این کار ازم میخواین

514
00:37:54,314 --> 00:37:56,644
که تا اونجا شما رو همراهی کنم؟

515
00:37:56,874 --> 00:37:59,274
درسته. خیلی باهوشی

516
00:37:59,314 --> 00:38:01,944
حتی خواستن اینکه ساکت بمونم هم زیادیه

517
00:38:02,014 --> 00:38:04,444
چه برسه بخواین زندگیمم به خطر بندازم

518
00:38:04,484 --> 00:38:07,544
کمکمون کن بریم بیرون -
نه نمیتونم -

519
00:38:07,814 --> 00:38:10,514
اونجا جاییه که راحت
بهت شلیک میکنن

520
00:38:10,614 --> 00:38:11,644
فکر کردی دیوونم

521
00:38:11,984 --> 00:38:14,484
نمیتونه اینکارو بکنه
 نمیتونه قفلو باز کنه

522
00:38:14,544 --> 00:38:16,144
فقط زر میزنه

523
00:38:17,374 --> 00:38:18,444
...پس

524
00:38:20,844 --> 00:38:22,544
فکر کردین انجامش میدم؟ نه خیر جونم

525
00:38:22,614 --> 00:38:24,344
دو میلیون دلار تو برام اهمیتی نداره

526
00:38:24,374 --> 00:38:27,074
اومدم اینجا محاکمه بشم نه اینکه
به ضرب گلوله کشته بشم

527
00:38:27,274 --> 00:38:29,644
چه آدم با استاندار پایینی، بمون بپوس

528
00:38:29,644 --> 00:38:32,114
پس چیکار کنیم؟ قفله این هواست

529
00:38:32,874 --> 00:38:34,214
کلید رو پیدا می کنم

530
00:38:35,014 --> 00:38:36,044
کلید رو؟

531
00:38:36,374 --> 00:38:39,044
میتونی گیر بیاریش؟ -
شاید -

532
00:38:39,814 --> 00:38:41,114
وقتی رفتی بیرون چیکار می کنی؟

533
00:38:41,544 --> 00:38:44,984
وقتی بری بیرون، پلیسا میان بگیرنت

534
00:38:45,574 --> 00:38:46,944
برگردونش -
باشه -

535
00:38:48,174 --> 00:38:50,614
یه ایستگاه قطار به اسم
...ایستگاه وُلجونگ هست

536
00:38:50,644 --> 00:38:52,314
تقریباً پنج کیلومتر از
برج مراقبت فاصله داره

537
00:38:52,614 --> 00:38:53,644
میرم اونجا

538
00:38:53,644 --> 00:38:55,374
سوار اولین قطار میشی؟ -
آره -

539
00:38:55,944 --> 00:38:56,944
اگه گیر نیفتم

540
00:38:57,074 --> 00:39:00,244
قبل از اینکه کسی بفهمه فرار میکنم

541
00:39:00,314 --> 00:39:02,844
باید تغییر قیافه بدیم و پولی هم نداریم

542
00:39:03,984 --> 00:39:04,984
باید دزدی کنیم؟

543
00:39:05,984 --> 00:39:08,544
از یکی اینو خواستم -
از کی؟ -

544
00:40:01,484 --> 00:40:04,344
یبار دیگه چک می کنم. فردا فرار می کنیم

545
00:40:04,874 --> 00:40:06,644
مراقب باش

546
00:40:37,214 --> 00:40:39,114
چرا زخمت خوب نمیشه؟

547
00:40:40,214 --> 00:40:43,114
هنوز نمی تونی ورزش کنی؟ -
همینطوره -

548
00:40:47,314 --> 00:40:49,074
...تو بیمارستان سعی کردی بیرون بری

549
00:40:51,314 --> 00:40:52,874
اه، بهش میگین فرار؟

550
00:40:53,714 --> 00:40:55,944
در ضمن، چون میخواستی
فرار کنی جراحی هم نشدی

551
00:40:56,274 --> 00:40:58,774
حالا هم یه داوطلب عالی هستی

552
00:41:00,484 --> 00:41:03,484
تو مرموز ترین بیماری هستی که تا حالا داشتم

553
00:41:05,274 --> 00:41:06,744
ممنون بابت کارایی که کردین

554
00:41:07,114 --> 00:41:08,144
برای کارایی که کردم؟

555
00:41:10,174 --> 00:41:12,074
مثل کسایی حرف میزنی که میخوان برن

556
00:41:14,314 --> 00:41:16,944
ممکنه به یه زندان دیگه منتقل بشم

557
00:41:34,714 --> 00:41:36,814
این جونور پست رو ببین

558
00:41:49,344 --> 00:41:50,414
پارک گوان ته

559
00:41:51,874 --> 00:41:52,914
!عوضی

560
00:42:01,944 --> 00:42:04,844
هنوز نتونستی بازش کنی

561
00:42:15,014 --> 00:42:16,744
!پارک گوان ته رو زود بیارین

562
00:42:18,544 --> 00:42:19,644
عوضی

563
00:42:22,214 --> 00:42:23,314
استعفا نامه ات رو بنویس

564
00:42:23,984 --> 00:42:26,074
بله؟ -
یه بار از خیرت گذشتم -

565
00:42:26,714 --> 00:42:28,314
ولی میخواستی از پشت بهم خنجر بزنی

566
00:42:29,014 --> 00:42:31,014
چرا میخواستی گاوصندوق رو باز کنی؟

567
00:42:31,174 --> 00:42:32,244
میخواستی حساب بانکی رو بدزدی؟

568
00:42:32,874 --> 00:42:33,944
قربان

569
00:42:35,444 --> 00:42:37,984
لطفاً نجاتم بدین. هر کاری بگین انجام میدم

570
00:42:40,274 --> 00:42:41,274
واقعاً؟

571
00:42:45,644 --> 00:42:46,774
سلام -
سلام -

572
00:42:46,774 --> 00:42:48,114
افسر پارک

573
00:42:48,644 --> 00:42:49,844
حالت خوبه انگار

574
00:42:50,274 --> 00:42:51,414
اومدم وسایلمو جمع کنم

575
00:42:52,044 --> 00:42:53,714
امروز منتقل میشی؟

576
00:42:53,844 --> 00:42:55,514
درسته. تو چی؟

577
00:42:55,514 --> 00:42:57,314
من ماه بعد شروع می کنم

578
00:42:58,444 --> 00:42:59,444
یه سال زود میگذره

579
00:42:59,544 --> 00:43:00,614
همینطوره

580
00:43:01,144 --> 00:43:03,844
راستی، ته سو چرا اونجا درخواست نداده؟

581
00:43:04,044 --> 00:43:05,374
هنوز دوره اش تموم نشده

582
00:43:06,114 --> 00:43:07,244
ممنون

583
00:43:16,114 --> 00:43:17,144
سلام خاله

584
00:43:17,544 --> 00:43:18,544
کجایی

585
00:43:19,214 --> 00:43:21,844
تو سفر کاریم

586
00:43:21,944 --> 00:43:23,214
سفر کاری؟

587
00:43:23,514 --> 00:43:26,044
وکیل بره سفر کاری؟ اونوقت کجا؟

588
00:43:26,274 --> 00:43:28,514
کجا میخوای باشم
پیش موکلمم

589
00:43:28,644 --> 00:43:30,844
سرم شلوغه. رسیدم خونه حرف میزنیم

590
00:43:30,944 --> 00:43:32,214
کی میای خونه؟

591
00:43:32,744 --> 00:43:34,774
بعداً باهات حرف میزنم خداحافظ

592
00:43:36,074 --> 00:43:37,144
ای بابا

593
00:43:37,984 --> 00:43:39,214
دیوونه ست

594
00:43:44,444 --> 00:43:47,244
(کمک به فرار از زندان)

595
00:43:49,774 --> 00:43:51,914
(جرم مجرم کمک به فرار از زندان)

596
00:43:53,074 --> 00:43:55,314
(فرار از زندان)

597
00:43:55,814 --> 00:43:57,244
...ده سال تو زندان

598
00:44:15,844 --> 00:44:17,274
عمو، نمیخوابی؟

599
00:44:18,014 --> 00:44:19,074
بیداری؟

600
00:44:20,144 --> 00:44:22,014
میتونی برام آهنگ بخونی؟

601
00:44:22,314 --> 00:44:23,344
هوم؟

602
00:44:24,744 --> 00:44:26,514
می بینم که نمیتونی بخوابی

603
00:44:28,944 --> 00:44:30,774
بابام برام میخوند

604
00:44:31,744 --> 00:44:35,114
هیچ آهنگی بلد نیستم چون بابا نداشتم

605
00:44:35,414 --> 00:44:37,244
پس من برات میخونم

606
00:44:37,644 --> 00:44:39,174
اینجا دراز بکش

607
00:44:40,414 --> 00:44:41,444
هان؟

608
00:44:41,444 --> 00:44:42,914
بدو بیا دیگه عمو

609
00:44:45,474 --> 00:44:46,474
باشه

610
00:44:57,814 --> 00:45:03,214
بخواب عموی من

611
00:45:05,314 --> 00:45:10,074
به سگا و گربه های کوچولو فکر کن

612
00:45:12,244 --> 00:45:16,944
به پروانه های بهاری فکر کن

613
00:45:19,044 --> 00:45:24,144
به روزای روشن آفتابی فکر کن

614
00:45:25,644 --> 00:45:30,514
همه شبو بخواب

615
00:45:32,774 --> 00:45:36,974
همه شبو بخواب

616
00:45:56,144 --> 00:45:57,144
رفتش

617
00:45:58,344 --> 00:45:59,344
زود باش

618
00:46:00,644 --> 00:46:01,714
اونجا

619
00:46:02,514 --> 00:46:03,574
بگیرش

620
00:46:07,244 --> 00:46:09,444
حتی برای مونگچی هم سفته

621
00:46:10,644 --> 00:46:12,774
مراقب باش گیر نیفتی

622
00:46:12,844 --> 00:46:13,844
باشه

623
00:46:13,844 --> 00:46:16,474
اتاق خیلی اختصاصی می شه

624
00:46:16,844 --> 00:46:19,274
...در واقع نه، فردا

625
00:46:19,514 --> 00:46:21,374
همه با هم میریم سلول انفرادی

626
00:46:21,374 --> 00:46:22,514
شرمندتم

627
00:46:22,914 --> 00:46:25,644
بعد اینکه دو میلیون دلارم رو بگیرم
هر چی بخوای برات میخرم

628
00:46:25,644 --> 00:46:26,844
فرار نکنی، دوست جونم

629
00:46:26,844 --> 00:46:28,144
به محض اینکه پولمو گرفتم برمیگردم

630
00:46:28,244 --> 00:46:31,414
هی زندانی 3866 اگه گیر بیفتم
چقدر بیشتر باید بمونم؟

631
00:46:31,414 --> 00:46:32,814
شش ماه؟ یه سال؟

632
00:46:33,144 --> 00:46:34,314
نه

633
00:46:34,314 --> 00:46:36,874
مسئله ای نیست پس. میتونم بیشتر بمونم

634
00:46:37,614 --> 00:46:39,074
وقتی برگشتم من رئیس میشم

635
00:46:39,114 --> 00:46:40,214
هی

636
00:46:40,844 --> 00:46:41,874
مسخره بازی درنیار

637
00:46:42,144 --> 00:46:43,474
پولو صحیح و سالم برگردون

638
00:46:43,644 --> 00:46:44,714
باشه

639
00:46:44,844 --> 00:46:46,114
ای بابا چقدر پر سر و صدایی

640
00:46:46,174 --> 00:46:48,214
میخوای همه بفهمن فرار می کنیم؟

641
00:46:48,374 --> 00:46:49,614
خداحافظ

642
00:46:50,244 --> 00:46:52,314
تازه داشتم میشناختمت

643
00:46:52,574 --> 00:46:54,444
میام ملاقاتت -
گیر نیفت -

644
00:46:54,444 --> 00:46:55,874
نگران منی؟

645
00:46:55,874 --> 00:46:57,214
عوضی

646
00:46:57,214 --> 00:46:59,544
خیلی بامزه ای

647
00:47:01,074 --> 00:47:02,114
دیگه بریم

648
00:47:04,144 --> 00:47:05,614
ممنون

649
00:47:08,574 --> 00:47:09,644
دخترتو پیدا کن

650
00:47:09,644 --> 00:47:10,714
چشم

651
00:47:14,314 --> 00:47:15,344
ممنون

652
00:47:15,344 --> 00:47:16,374
مراقب باش

653
00:47:24,844 --> 00:47:25,874
رئیس

654
00:47:31,014 --> 00:47:32,544
پشت سر من بیاید

655
00:47:32,544 --> 00:47:33,644
باشه -
اوکی -

656
00:47:34,344 --> 00:47:39,514
5, 4, 3, 2, 1

657
00:47:39,874 --> 00:47:40,914
برو

658
00:47:58,044 --> 00:48:00,474
اگه صدای آژیر تا صبح در نیاد یعنی فرار کردن

659
00:48:01,444 --> 00:48:02,774
اگه صداش دربیاد یعنی گیر افتادن

660
00:48:03,414 --> 00:48:04,614
از پسش برمیان

661
00:48:05,074 --> 00:48:06,114
...بیاین

662
00:48:06,514 --> 00:48:07,644
بخوابیم

663
00:48:43,874 --> 00:48:45,374
چی؟ گفتی که هیچی اینجا نیست

664
00:48:45,474 --> 00:48:46,514
کِی اینو نصب کردن؟

665
00:48:46,644 --> 00:48:47,774
رمزو نمیدونی؟ -
نه -

666
00:48:48,144 --> 00:48:49,714
ای بابا، باید برگردیم؟

667
00:48:50,014 --> 00:48:51,314
بیاین بشکنیمش

668
00:48:51,314 --> 00:48:53,044
نگهبان تا نیم ساعت دیگه میاد اینجا

669
00:48:53,044 --> 00:48:54,414
بیاین فردا فرار کنیم

670
00:48:54,414 --> 00:48:56,274
...بیاین رمزو پیدا کنیم -
نه -

671
00:48:56,874 --> 00:48:58,244
فردا منتقل میشم

672
00:48:58,244 --> 00:48:59,444
دیوونست

673
00:48:59,444 --> 00:49:00,744
پس دو میلیون دلار من چی میشه؟

674
00:49:00,744 --> 00:49:01,744
خفه شو

675
00:49:03,974 --> 00:49:05,614
میخوای درو بشکنی؟ دیوونه ای؟

676
00:49:05,714 --> 00:49:06,774
لباستو دربیار و شیشه رو بپوشون

677
00:49:06,774 --> 00:49:08,914
لباسم؟ این دیوونست

678
00:49:08,914 --> 00:49:10,074
فکر خوبیه

679
00:49:13,314 --> 00:49:14,814
بگیرش

680
00:49:17,874 --> 00:49:18,944
ها

681
00:49:19,144 --> 00:49:20,174
چیه؟

682
00:49:21,374 --> 00:49:22,574
برو یکم کیمچی بیار

683
00:49:22,774 --> 00:49:25,144
ای بابا -
کیمچی لازم داریم -

684
00:49:32,844 --> 00:49:34,214
بفرما

685
00:49:51,244 --> 00:49:52,274
لعنتی

686
00:50:00,514 --> 00:50:01,514
خیله خب

687
00:50:23,014 --> 00:50:24,744
کمکم کن

688
00:50:31,344 --> 00:50:32,644
بکشم بالا

689
00:50:37,144 --> 00:50:38,614
خدا

690
00:50:39,144 --> 00:50:40,214
ساکت شو

691
00:50:40,344 --> 00:50:42,144
بلند شو. بریم

692
00:50:54,414 --> 00:50:56,344
تا اونجا فرار می کنیم

693
00:50:56,374 --> 00:50:59,644
وقتی به دیوار رسیدیم و پریدیم پایین
یه رد پا هست

694
00:50:59,944 --> 00:51:02,374
مونگچی تو اول برو -
ای بابا -

695
00:51:03,644 --> 00:51:05,174
منو میکشه

696
00:51:09,774 --> 00:51:12,374
لعنتی

697
00:51:26,244 --> 00:51:27,244
مراقب باش

698
00:51:34,544 --> 00:51:37,474
همینجا صبر کنید میرم
اتاق کنترل کلیدو میزنم

699
00:51:37,714 --> 00:51:38,714
مراقب باش

700
00:51:44,774 --> 00:51:46,174
چرا فقط یه مراقب هست؟

701
00:51:46,374 --> 00:51:48,074
یه مراقب دیگه هم باید تو
اتاق باشه احمق

702
00:51:58,144 --> 00:52:00,144
سه دقیقه وقت داریم بریم

703
00:52:07,814 --> 00:52:08,814
سیر شدم

704
00:52:08,874 --> 00:52:11,744
باز چراغ برج مرقبت سه ثابت شده ،چک کن

705
00:52:11,974 --> 00:52:12,974
باشه

706
00:52:14,174 --> 00:52:16,514
ای بابا باز کلید عوض شده

707
00:52:16,514 --> 00:52:18,344
هر روز اینطوری میشه -
برو چکش کن -

708
00:52:19,444 --> 00:52:20,614
صبر کن

709
00:52:21,314 --> 00:52:22,974
نوبت گشت افسر چوییه -
درسته -

710
00:52:24,574 --> 00:52:27,044
افسر چویی برو اتاق کنترل کلیدو عوض کن

711
00:52:32,014 --> 00:52:33,514
خوبه

712
00:52:34,214 --> 00:52:35,314
زودباش

713
00:52:37,174 --> 00:52:38,244
بریم

714
00:52:51,874 --> 00:52:53,414
آماده این؟ -
آره -

715
00:52:53,814 --> 00:52:54,814
می دوییم

716
00:52:56,374 --> 00:52:58,174
باشه بزن بریم

717
00:53:18,544 --> 00:53:20,614
(اتاق کنترل)

718
00:53:25,414 --> 00:53:26,474
درش بیار

719
00:53:27,744 --> 00:53:30,514
کلید رو از کجا آوردی؟ -
کارت درسته -

720
00:53:33,274 --> 00:53:35,774
!ای کره خر -
کلید رو پیدا کن -

721
00:53:43,974 --> 00:53:46,914
چرا انقدر زود درستش کردن؟ -
زود باشین پیداش کنین -

722
00:54:00,644 --> 00:54:01,914
چه دردسر سازیه

723
00:54:03,374 --> 00:54:05,814
بسه -
باید بریم -

724
00:54:05,844 --> 00:54:07,444
نزدیک بودا، نه؟

725
00:54:07,814 --> 00:54:11,044
فکر کردم به خاطر تو میمیرم

726
00:54:20,214 --> 00:54:21,214
ممنون

727
00:54:24,044 --> 00:54:25,174
ساکت باشین

728
00:55:08,244 --> 00:55:11,344
 ♪ انقدر خوبی که باورش سخته ♪

729
00:55:11,914 --> 00:55:14,914
♪ نمیتونم چشم ازت بردارم ♪

730
00:55:16,044 --> 00:55:17,444
♪ ای کاش بشه ♪

731
00:55:38,514 --> 00:55:41,074
♪ دوسِت دارم عزیزم ♪

732
00:55:52,214 --> 00:55:53,644
مراقب باش

733
00:55:55,144 --> 00:55:58,414
♪ اه عزیزم خوشگلم ♪

734
00:55:59,974 --> 00:56:01,074
مراقب باش

735
00:56:07,574 --> 00:56:08,574
مراقب باش

736
00:56:20,374 --> 00:56:21,574
زود باش

737
00:56:21,774 --> 00:56:22,844
ای بابا

738
00:56:34,374 --> 00:56:35,974
مراقب باش مونگچی

739
00:56:37,744 --> 00:56:39,544
دراز بکش -
ای بابا -

740
00:56:42,244 --> 00:56:44,574
خوبه -
ساکت بمونین -

741
00:56:54,974 --> 00:56:57,844
دارم میرم -
مراقب باش -

742
00:57:28,744 --> 00:57:31,544
میریانگ ،فکر می کنی
به سلامتی رفتن بیرون؟

743
00:57:34,344 --> 00:57:35,474
امیدوارم

744
00:57:37,574 --> 00:57:39,244
آژیر صداش در نیومده

745
00:57:40,144 --> 00:57:41,974
شرط میبندم گیر نیفتادن

746
00:57:45,514 --> 00:57:46,844
دیوونم می کنه

747
00:57:52,144 --> 00:57:53,774
تموم شد -
ساکت باش -

748
00:57:54,114 --> 00:57:55,614
باشه -
تموم شد -

749
00:58:00,144 --> 00:58:02,444
بریم -
برو -

750
00:58:10,274 --> 00:58:11,274
ساعت چنده؟

751
00:58:20,814 --> 00:58:21,914
اون چیه دیگه؟

752
00:58:33,474 --> 00:58:36,514
عقلشونو از دست دادن؟ ولم کن

753
00:58:39,014 --> 00:58:40,014
ای وای

754
00:58:41,714 --> 00:58:44,514
ولم کن. دیوونه شدی؟ عوضی

755
00:58:44,514 --> 00:58:47,044
ولم کن عوضی

756
00:58:47,074 --> 00:58:50,174
چیکار می کنی؟ دیدنمون -
چیکار کنیم زندانی 3866 ؟ -

757
00:58:51,344 --> 00:58:52,644
عوضی

758
00:58:56,214 --> 00:58:57,214
بدویین

759
00:59:09,262 --> 00:59:19,962
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

760
00:59:22,614 --> 00:59:24,144
شنیدم یکی تو این سلول سرما خورده

761
00:59:26,214 --> 00:59:28,144
ای بابا، اصلا خوب نیست

762
00:59:28,614 --> 00:59:29,814
باید بیشتر مراقب بودی

763
00:59:30,544 --> 00:59:31,614
ممنون، قربان

764
00:59:31,844 --> 00:59:32,884
امیدوارم زودتر خوب شی

765
00:59:32,984 --> 00:59:34,014
درود

766
00:59:35,914 --> 00:59:36,944
...گفتی

767
00:59:37,114 --> 00:59:40,244
یه بار دیگه میری اقیانوس اطلس

768
00:59:40,584 --> 00:59:42,914
حالا با این دارو بهونه جور می کنی؟

769
00:59:43,684 --> 00:59:45,514
خب اگه من باشم چی؟ کی می دونه؟

770
00:59:45,884 --> 00:59:46,944
ممکنه به ترتیبی که من میخوام باشن

771
00:59:46,944 --> 00:59:52,944
("مُــدافـــع")