WEBVTT

00:00.010 --> 00:04.910
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)

00:06.200 --> 00:11.890
×روز حادثه ی قتل ولها دونگ ساعت یک بامداد×

00:11.914 --> 00:21.914
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:46.380 --> 00:47.850
حتماً باز رفته اتاق باباش

00:54.950 --> 00:56.880
عجیبه. پرده رو نکشیده بودم که

01:10.010 --> 01:11.880
تو کی هستی؟

01:12.680 --> 01:14.710
جونگ وو

01:17.620 --> 01:20.480
عزیزم. جونگ وو. جونگ وو

01:21.250 --> 01:22.280
جونگ وو

01:24.510 --> 01:25.810
تا مدتی نمی تونه بیدار شه

01:27.650 --> 01:29.250
شماها کی هستین؟

01:30.180 --> 01:32.610
احساساتم رو جریحه دار کردی

01:33.350 --> 01:35.950
...چطور میتونی کسی رو که

01:37.450 --> 01:38.710
شوهرت برای گرفتنش جونشو میده رو نشناسی؟

01:42.710 --> 01:44.380
...پس تو

01:45.810 --> 01:47.180
درسته

01:48.110 --> 01:50.610
سون هو به جای من مرده

01:53.110 --> 01:54.310
بدبختانه

01:54.950 --> 01:57.050
...دادستان پارک تنها کسی که

01:57.350 --> 01:58.980
قانع نمیشه

02:01.550 --> 02:04.010
هایون کجاست؟
هایون من کجاست؟

02:04.550 --> 02:05.610
...هایون

02:06.250 --> 02:07.780
خوبه
لازم نیست نگرانش باشی

02:08.210 --> 02:11.150
نکُشینش
لطفا نکُشینش

02:13.110 --> 02:16.020
ظاهراً یه مصاحبه ی مطبوعاتی
برای فردا آماده شده

02:16.950 --> 02:19.410
مایه ی خجالته که قراره کنسل بشه

02:19.750 --> 02:22.480
حتماً شوهرمو راضی می کنم

02:22.480 --> 02:24.610
لطفاً اونو نکُشین

02:27.780 --> 02:30.480
دادستان پارک نمی میره -
چی؟ -

02:32.450 --> 02:33.650
...چون

02:34.780 --> 02:38.110
مجرمی میشه که تو رو به قتل رسونده

02:39.310 --> 02:40.980
عزیزم، عزیزم

03:01.780 --> 03:02.980
نزدیک بود

03:03.880 --> 03:05.050
...دادستان پارک

03:08.710 --> 03:09.710
چپ دسته درسته؟

03:48.150 --> 03:49.250
کارتو انجام بده

03:50.480 --> 03:51.510
چشم

04:42.550 --> 04:44.880
بیدارشو، دادستان پارک

05:01.320 --> 05:02.350
جیسو

05:03.510 --> 05:04.510
جیسو

05:13.150 --> 05:14.180
جیسو

05:19.680 --> 05:20.820
جیسو

05:22.610 --> 05:23.680
جیسو

05:25.820 --> 05:26.820
جیسو

05:26.980 --> 05:28.350
جیسو، جیسو

05:28.680 --> 05:30.680
جونگ وو

05:30.880 --> 05:33.250
صبر کن، باید زنگ بزنم اورژانس

05:33.250 --> 05:34.280
عزیزم

05:35.610 --> 05:37.310
...هایون

05:39.150 --> 05:40.980
گم شده

05:45.410 --> 05:46.480
هایون

05:47.080 --> 05:48.080
هایون

05:50.580 --> 05:51.580
جیسو

05:52.180 --> 05:54.050
جیسو. جیسو

05:55.380 --> 05:56.410
جیسو

05:56.810 --> 05:58.150
جیسو، نه

05:58.310 --> 05:59.310
چشماتو باز کن، جیسو

05:59.610 --> 06:02.080
خواهش می کنم،خواهش می کنم، خواهش می کنم

06:02.780 --> 06:03.980
خواهش می کنم، خواهش می کنم

06:04.180 --> 06:06.710
خواهش می کنم، جیسو

06:07.780 --> 06:09.050
دادستان پارک

06:28.080 --> 06:29.080
چا مین هو

06:30.180 --> 06:32.380
چیکار کردی؟

06:35.980 --> 06:37.050
کُشتیش

06:38.580 --> 06:39.610
خودت کُشتیش

06:41.080 --> 06:42.250
به خاطر توئه

06:42.810 --> 06:43.880
...به خاطر اینه که

06:44.680 --> 06:45.710
بهم مشکوک بودی

06:46.910 --> 06:47.980
چا مین هو

06:48.280 --> 06:50.080
چرا دنبالم بودی لعنتی؟

06:51.380 --> 06:53.710
چرا اذیتم کردی؟ چرا؟

06:55.880 --> 06:57.250
چا مین هو مُرده

06:57.910 --> 06:59.080
مُرده

06:59.680 --> 07:01.680
بهت گفتم که مُرده
چرا باور نمی کنی؟

07:02.150 --> 07:04.810
تا کی میخوای اینطور پیش بری؟

07:05.480 --> 07:07.350
باید به جاش منو میکُشتی

07:07.450 --> 07:09.080
اه، درسته

07:11.150 --> 07:12.510
اگه اینکارو میکردم

07:14.250 --> 07:15.680
برادرم نمیمرد

07:16.610 --> 07:19.080
چا مین هو -
چا مین هو مٌرده -

07:22.980 --> 07:24.050
...تو

07:26.780 --> 07:27.780
دیوونم کردی

07:28.980 --> 07:29.980
و بالاخره

07:30.680 --> 07:31.780
زنتو کُشتی

07:35.280 --> 07:36.280
جیسو

07:46.680 --> 07:47.710
...هایون

07:51.710 --> 07:52.780
کجاست؟

07:55.450 --> 07:56.450
اگه من بمیرم

07:57.980 --> 07:59.150
هایونم میمیره

07:59.280 --> 08:01.250
عوضی

08:03.880 --> 08:04.880
...بذار فعلاً

08:05.580 --> 08:07.080
در مورد هایون فکر کنیم

08:08.280 --> 08:09.810
اگه میخوای زنده بمونه

08:10.550 --> 08:12.180
باید مجرم بشی

08:13.380 --> 08:14.780
فهمیدی ؟

08:15.480 --> 08:16.510
دادستان پارک

08:17.710 --> 08:19.610
عوضی -
درسته -

08:22.080 --> 08:23.450
با دست چپم بهش چاقو زدم

08:24.280 --> 08:25.350
فقط به خاطر تو

08:40.780 --> 08:45.580
("مُــدافـــع")

08:46.680 --> 08:48.280
(.:قـسمـت نــهــم:.)

09:36.980 --> 09:38.080
چا مین هو، کار تو بود

09:38.980 --> 09:39.980
تو بودی، چا مین هو

09:42.880 --> 09:45.980
...نائب رئیس گروه چامیونگ

09:45.980 --> 09:49.050
یکی از متهمین قتل ویلای یک ماه پیش شده است

09:49.310 --> 09:50.380
...پیداش می کنیم

09:51.310 --> 09:52.350
مدرک پیدا میکنم

09:52.450 --> 09:55.920
اثر انگشتش 99.9 درصد
با چا سون هو مو نمی زنه

09:58.480 --> 10:00.310
چا مین هو

10:01.480 --> 10:02.550
درسته

10:03.480 --> 10:04.510
من چا مین هو ام

10:09.880 --> 10:11.280
لعنتی

10:45.710 --> 10:46.780
هایون

10:47.280 --> 10:49.350
حتما نگرانی که حافظمو بدست آورده باشم

10:49.880 --> 10:52.310
اگه بفهمی حافظم برگشته منو میکُشی

10:53.150 --> 10:54.250
ولی اینطوری نمیشه

10:55.080 --> 10:56.380
من منتقل میشم

10:57.410 --> 10:58.780
باید صبر کنم

11:06.380 --> 11:07.710
خوبی؟ -
آره -

11:08.780 --> 11:10.510
ای بابا. دلم درد می کنه

11:11.780 --> 11:13.780
فکر کنم شام فاسد بود

11:13.780 --> 11:14.810
واقعاً؟

11:15.350 --> 11:16.580
دل منم اوضاع خوبی نداره

11:16.580 --> 11:18.380
یکم درد می کنه

11:18.810 --> 11:21.050
صبر کن، زندانی 3866

11:21.150 --> 11:22.380
تو که شام نخوردی

11:24.050 --> 11:25.050
واقعاً؟

11:26.680 --> 11:27.780
نخوردم؟

11:28.980 --> 11:30.050
میریانگ

11:30.510 --> 11:31.780
امروز چی خوردم؟

11:31.980 --> 11:34.380
با عجله یکم مرغ کبابی خوردی

11:34.380 --> 11:35.450
همینه

11:35.780 --> 11:37.280
اشتباهم همینجا بود

11:37.480 --> 11:39.150
تقریباً مردم

11:45.280 --> 11:46.450
چی خوردی؟

11:46.450 --> 11:47.910
هی، مونگچی

11:47.910 --> 11:50.080
روز اولشه
امروزو بیخیالش شو

11:50.310 --> 11:52.180
هی، جواب بده

11:56.080 --> 11:57.080
خندیدی؟

11:58.080 --> 11:59.310
الان خندیدی؟

12:00.350 --> 12:02.180
ای بابا، هی تازه وارد

12:04.780 --> 12:05.880
لعنتی

12:07.510 --> 12:10.080
ای خدا حتما پشتش به جای گرمی بنده

12:10.310 --> 12:12.150
دوتاتونم تمومش کنید

12:12.150 --> 12:13.380
...تازه واردمون

12:13.880 --> 12:15.180
خیلی عجیبه

12:15.810 --> 12:16.880
میریانگ

12:17.910 --> 12:18.910
مراسم معرفی رو شروع کنیم؟

12:18.910 --> 12:21.350
دیره
بیا فردا انجامش بدیم

12:21.780 --> 12:23.380
واقعا؟ -
آره -

12:24.980 --> 12:26.480
بذار امشب بخوابه

12:26.810 --> 12:29.180
البته. هی
خیلی خوش شانسیا

12:38.150 --> 12:39.450
یه نگاه بنداز

13:34.880 --> 13:36.410
چته؟ اینطوری که خوش نمیگذره

13:37.410 --> 13:38.950
تا اینجا اومدم

13:41.480 --> 13:43.380
واقعا یادت نمیاد؟

13:46.050 --> 13:49.010
هی، تازه وارد. چی شده؟
نمیتونی بخوابی؟

13:54.780 --> 13:55.880
...سو یونگ

14:09.210 --> 14:10.780
...خونت روی چاقوئی

14:11.850 --> 14:13.480
که با اون جیسو رو کُشتی هست

14:15.050 --> 14:16.380
قایمش کردم

14:18.310 --> 14:21.110
صبر کن نوبتت میرسه چا مین هو

14:27.210 --> 14:28.210
گردش شمارشی

14:28.680 --> 14:31.080
هی، تازه وارد آخرین نفر که نوبت بهت رسید بگو 6

14:31.280 --> 14:32.650
مختصر و با قدرت بگو

14:32.780 --> 14:34.310
اگه کارتو درست انجام ندی کارت تمومه فهمیدی؟

14:36.580 --> 14:38.080
باز داره نادیده ام میگیره

14:39.210 --> 14:42.880
هی از دیروز تا الان یه کلوم ازت درنیومده، لالی؟

14:43.680 --> 14:45.780
هیچ کدوم از شما صحبت کردنشو شنیدین؟

14:46.380 --> 14:47.880
انگاری دهنشو دوختن

14:48.510 --> 14:50.480
گردش شمارشی -
توجه -

14:50.650 --> 14:51.780
یک -
دو -

14:51.780 --> 14:52.780
سه -
چهار -

14:52.850 --> 14:54.280
پنج -
شش -

14:54.380 --> 14:55.580
میتونه حرف بزنه

15:00.780 --> 15:02.410
هی، ببین منو

15:03.650 --> 15:06.280
بعد اینکه گرفتیشون میذاریشون لای پتو

15:06.280 --> 15:07.850
اینطوری سرد نمیشن

15:07.880 --> 15:10.850
میتونیم باهاشون قهوه و رامیون درست کنیم

15:10.880 --> 15:13.410
با اینا خودمون رو میشوریم. گوش میدی؟

15:14.480 --> 15:15.480
هی

15:20.280 --> 15:22.950
نگاه کن یادبگیر. ببینی بهتر یاد می گیری

15:22.950 --> 15:25.150
کار توئه

15:26.150 --> 15:27.280
برای خودم که تکرار نمیکنم

15:28.750 --> 15:31.480
ماهی صخره ای. زیاد سخت نگیر بهش

15:31.680 --> 15:34.850
اون موقع که سونگ کیو اومده بود اشکشو درآوردی

15:34.950 --> 15:36.380
فقط امروزو ازت میگذرم

15:37.280 --> 15:39.110
چرا حرف سونگ کیو رو پیش میکشی؟

15:42.410 --> 15:44.010
ای بابا. گرسنمه

15:44.880 --> 15:48.150
بعد اینکه دیشب همه چی رو بالا آوردم
دیگه انرژی نمونده برام

15:50.110 --> 15:52.210
میریانگ کی صبحونمون میاد؟

15:52.310 --> 15:54.780
خب. الاناست که برسه

15:55.010 --> 15:58.080
زندانی 3866. نوش جان -
ممنون -

16:03.280 --> 16:06.850
هی تو استفادشون کردی نه؟

16:06.880 --> 16:09.650
چی شده حالا؟ -
همه ی بطری های آبو خالی کرده -

16:09.680 --> 16:10.750
چیکار کرده؟

16:11.180 --> 16:13.050
متوجه نشدم -
متوجه نشدی؟ -

16:13.180 --> 16:15.280
فکر کردی باور می کنم؟

16:15.410 --> 16:18.480
واقعا متوجه نشدی که باید بین
شش تامون تقسیم کنیمشون؟

16:18.510 --> 16:20.880
واضح بهت توضیح دادم که

16:21.080 --> 16:24.850
کری؟ -
ماهی صخره ای بیا مشکل شنواییشو حل کنیم -

16:25.050 --> 16:26.380
مونگچی -
بله؟ -

16:26.480 --> 16:28.110
بهش یه درس حسابی بده -
چشم -

16:28.110 --> 16:30.510
حتی اگه اعدامی هم بشم مهم نیست

16:32.110 --> 16:34.680
لعنتی -
چیه؟ -

16:34.780 --> 16:35.950
اینو ببین

16:39.580 --> 16:41.480
(چا سون هو، رئیس گروه چامیونگ)

16:50.480 --> 16:53.580
باید زودتر بهمون میگفتین

16:53.880 --> 16:56.410
وای خدا
انگار به پای من دوختنش

16:56.410 --> 16:57.780
پولداریا

16:58.050 --> 17:00.180
حتی شمارش هم تقریبا عجیبه

17:00.380 --> 17:02.380
سه تا هفت داره

17:02.480 --> 17:06.180
صورتش صافه
با مال ما فرق داره مخصوصا تو

17:06.280 --> 17:08.880
از الان به بعد، اینجا رو مثل خونه ی خودت بدون

17:08.880 --> 17:10.310
چرا دراز نمی کشی؟

17:10.480 --> 17:14.380
چه اینجا چه بیرون هر کی
پول داشته باشه حرف حرف اونه

17:14.780 --> 17:18.180
هر کی پول داشته باشه؟
پس الان خوشحالی؟

17:18.210 --> 17:20.480
تنها چیزی که خریدی مرغ سوخاریه

17:20.480 --> 17:22.410
باید چیز بهتری میگرفتی

17:23.180 --> 17:25.380
اگه موافقین رئیس سلول رو
عوض کنیم دستتون رو بلند کنید

17:29.680 --> 17:32.480
...ولی، چرا

17:32.480 --> 17:36.150
نفرستادنت جایی که زندانی های پولدار میرن اونجا؟

17:40.880 --> 17:42.780
یکی بود که باید میدیدمش

17:44.280 --> 17:46.210
زندانی 3866

17:46.280 --> 17:48.680
تشکر کردن بلد نیستی؟

17:49.120 --> 17:52.650
برامون کیسه خواب های مارک
و لباس زیر و کفش خریده

17:54.780 --> 17:55.880
ممنونم

17:57.750 --> 17:58.780
قابلی نداره

18:01.210 --> 18:03.850
ازونجایی که تازه وارد داریم

18:03.850 --> 18:05.880
چرا خودمون رو معرفی نکنیم؟

18:06.010 --> 18:08.150
چرا هات چاکلت درست نمی کنی؟ -
بازم؟ -

18:08.580 --> 18:10.210
ای بابا. دیگه از این کار خسته شدم

18:10.410 --> 18:14.280
سونگ کیو بهترین هات چاکلت ها
رو درست میکرد موافق نیستین؟

18:14.280 --> 18:17.280
به هر حال، تو این فکرم که جراحی
خواهرش چطور پیش رفت؟

18:17.910 --> 18:21.280
زندانی 3866 به ملاقاتت نیومده بود؟

18:21.580 --> 18:22.850
چرا لو داد؟

18:23.480 --> 18:25.910
به خاطر سونگ کیو عمل جراحی خوب پیش رفت

18:25.950 --> 18:27.650
خوشحال بود که اونجا پیش خواهرشه

18:28.280 --> 18:29.980
اومده بود ازم تشکر کنه

18:30.380 --> 18:31.880
که اینطور

18:32.150 --> 18:34.480
اگه کمکش نمیکردی برای دادگاه

18:34.510 --> 18:36.380
نمیتونست بره بیرون و از خواهرش مراقبت کنه

18:37.480 --> 18:39.180
گفتش بازم میاد ملاقاتم

18:40.950 --> 18:43.080
نوبت توئه مونگچی

18:43.380 --> 18:46.480
ازونجایی که همتون میدونید

18:49.380 --> 18:51.750
تو کار سرمایه گذاری بودم

18:51.780 --> 18:54.680
تو رو خدا ببین از وقتی که زندانی 777 اومده

18:54.780 --> 18:57.150
نزول خوار شده متخصص سرمایه گذاری

18:57.150 --> 18:58.280
ببند گاله رو

18:59.050 --> 19:00.880
به هر حال یه سال زندان خورده بودم

19:02.310 --> 19:04.580
حالا کمتر از دو هفته مونده

19:04.580 --> 19:08.210
قیافت غیر عادیه
اگرچه کمتر از دو هفته مونده که آزاد شی

19:08.680 --> 19:10.650
اولین روزی که اومده بودی یادت نیست؟

19:13.850 --> 19:16.680
سلام. زندانی 2114 چون پیل جه هستم

19:16.680 --> 19:18.680
شما همون مونگ چی صدا بزنید

19:18.880 --> 19:22.210
مونگ چی هستم. از دیدنتون خوشوقتم

19:22.680 --> 19:24.650
ممنون

19:25.480 --> 19:28.480
خیلی خوشحال بودی
انگار رفته بودی کره ی ماه

19:28.480 --> 19:31.410
راست میگه. تو این بیست سالی که اینجا بودم

19:31.510 --> 19:35.480
اولین بار بود که یکی رو اینجا
انقدر خوشحال میدیدم مونگچی

19:35.580 --> 19:37.850
مثل سگی بودی که تو برفا ولت کردن

19:37.850 --> 19:39.480
مامانمو تو این قضیه درگیر نکن

19:40.120 --> 19:41.880
تو که نمیدونی چه حالیم

19:42.910 --> 19:44.910
اتفاق خوبی نمیفته -
چرا؟ -

19:45.180 --> 19:47.380
بگو -
میریانگ -

19:50.150 --> 19:51.980
نه. ولش کن

19:55.150 --> 19:57.310
اشتباه گرفتین -
برو تو -

19:57.310 --> 19:59.180
چطور میتونه ورود غیر قانونی باشه؟

19:59.480 --> 20:02.280
وقتی رفتم خونه، بچه ها سرشون به کار
خودشون بود منم رامیون پختم

20:02.380 --> 20:05.280
بهشون کمک هزینه ی تحصیلی دادم
چطور میشه ورود غیرقانونی؟

20:05.410 --> 20:06.680
خدای من -
اشتباه گرفتین -

20:06.680 --> 20:08.580
برو تو -
صبر کن -

20:08.680 --> 20:10.120
خفه شو

20:11.280 --> 20:13.050
بابا درست نیست آقایون کارآگاه

20:13.050 --> 20:15.750
گردش رو برای لاتاری 693 ام
شروع می کنیم

20:15.780 --> 20:17.150
هی، داره شروع میشه

20:17.150 --> 20:19.050
شروع شد -
قبلا هم بهتون گفتم -

20:19.650 --> 20:22.280
سی و چهاره -
چیه؟ -

20:22.580 --> 20:24.880
داریش؟ -
اون از رده خارج شد -

20:25.410 --> 20:27.580
ایکاش 35 بیاد -
بیست و هشته. بیست و چهاره اون؟ -

20:28.280 --> 20:30.280
لطفا -
خدای من -

20:30.380 --> 20:31.850
صبر کن

20:32.750 --> 20:34.650
هی. داریش؟

20:34.680 --> 20:37.380
هی صبر کن یه لحظه

20:49.680 --> 20:52.580
خفه شو -
پدر -

20:53.080 --> 20:54.980
پدر. پدر

20:56.310 --> 20:59.850
پسر خاک بر سرتو ببخش. حتی تو یکی
از مراسمای فوتت نمیتونم باشم

21:00.210 --> 21:01.480
نمیتونم تحمل کنم

21:02.380 --> 21:05.580
پدر

21:08.980 --> 21:12.950
اگرچه، یه سال آب خنک خوردم

21:14.010 --> 21:15.380
فقط باید سه روز کسر میکرد

21:15.480 --> 21:18.480
فقط سه روز لازم داشتم. فقط همین

21:18.510 --> 21:21.580
چی داره من و من میکنه؟

21:21.580 --> 21:23.650
...اگه فقط اون سه روزو بیخیال میشد -
چی؟ -

21:23.780 --> 21:25.480
هیچی -
عوضی -

21:25.980 --> 21:28.050
خوبه. نوبت توئه 3866

21:33.010 --> 21:35.180
چرا تگش قرمزه؟

21:36.680 --> 21:38.880
اعدامیه

21:40.880 --> 21:42.050
نمیدونستم

21:45.150 --> 21:46.180
متاسفم

21:48.680 --> 21:50.680
اشکالی نداره

21:58.380 --> 22:00.010
تیم حقوقیش چیکار می کردن؟

22:00.880 --> 22:03.880
چطور میتونه به خاطر یه همچین
چیز بی اهمیتی دستگیر بشه؟

22:04.210 --> 22:07.580
متاسفم -
هیچ کس قابل اعتماد نیست. هیچ کس -

22:07.980 --> 22:09.750
...رئیس قضیه اینه که

22:15.880 --> 22:18.010
واقعاً؟ -
بله -

22:21.680 --> 22:23.210
به یونهی بگو بیاد پیش من

22:39.780 --> 22:41.280
(جنیفر لی)

23:06.280 --> 23:07.780
(آقای کیم)

23:11.550 --> 23:12.610
بله

23:27.180 --> 23:28.350
میخواستین منو ببینید

23:29.710 --> 23:30.980
برو زودتر خودتو معرفی کن

23:31.580 --> 23:33.510
سون هو باید گروه چامیونگ رو رهبری کنه

23:33.910 --> 23:36.280
نمیتونه به خاطر تو بیفته گوشه ی زندان

23:37.150 --> 23:39.450
خانواده ی غرق شده تو نجات دادم

23:39.910 --> 23:40.980
اینطوری دینتو بهم ادا می کنی؟

23:42.980 --> 23:44.080
خانوادمو نجات دادین؟

23:45.180 --> 23:46.450
فکر می کنید نمیدونم؟

23:46.450 --> 23:48.250
شما کسی هستین که باعث غرق شدن خانوادم شدین

23:48.480 --> 23:49.480
چی گفتی؟

23:50.280 --> 23:51.650
عقلتو از دست دادی؟

23:51.650 --> 23:53.080
اگه به خاطر شما نبود

23:53.080 --> 23:55.650
الان من و خانواده ام مشکلی نداشتیم

23:56.180 --> 23:58.650
اگه شما شریکمون نبودین

23:59.080 --> 24:00.650
الان هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد

24:00.650 --> 24:02.780
چطور جرات کردی یه همچین چیزی بگی؟

24:02.780 --> 24:03.980
باید به پلیسا چی بگم؟

24:05.380 --> 24:06.650
...میخواین بهشون بگم

24:08.080 --> 24:09.510
...که پسرتون

24:10.350 --> 24:12.280
برادر بزرگترش و جنیفر لی رو کشته؟

24:12.280 --> 24:13.350
چی؟

24:13.350 --> 24:14.410
یعنی چی؟

24:14.410 --> 24:15.650
میخواین بگین نمیدونستین؟

24:17.380 --> 24:19.650
تنها چیزی که اهمیت میدین گروه چامیونگه

24:20.450 --> 24:22.510
...به خاطر همینه که تظاهر کردین نمیدونید

24:22.980 --> 24:24.680
که مین هو برادرشو کشته

24:25.480 --> 24:27.810
شما کسی هستین که باعث
شدین مین هو اینکارارو بکنه

24:37.550 --> 24:38.810
چیکار می کنی؟

24:39.280 --> 24:40.580
بیا بشین

24:41.780 --> 24:42.810
چشم

24:52.510 --> 24:54.350
حتما شوکه شدی

24:54.650 --> 24:58.180
خودت میدونی که سون هو همچین
کارای بی مسئولیتی رو انجام نمیده

24:59.980 --> 25:01.180
متاسفم

25:01.280 --> 25:02.610
زود برمیگرده

25:03.480 --> 25:04.810
نگرانش نباش

25:08.780 --> 25:09.780
...اون سو

25:10.780 --> 25:12.680
نباید چیزی در این مورد بدونه

25:14.380 --> 25:15.510
چشم، پدر

25:20.610 --> 25:23.150
رئیس خانوم میونگ گم شده

25:23.250 --> 25:24.250
چی؟

25:24.710 --> 25:25.810
گم شده؟

25:27.080 --> 25:28.250
منظورت چیه؟

25:32.780 --> 25:33.780
...اون

25:35.180 --> 25:36.380
امروز یکم هوا ابریه

25:44.910 --> 25:46.180
...شرط میبندم که اوضاع خوبی نداری

25:47.410 --> 25:48.410
ازونجایی که حافظتو از دست دادی

25:49.980 --> 25:52.510
یبار منم این تجربه رو داشتم

25:52.710 --> 25:53.710
میفهمم چه احساسی داری

25:55.780 --> 25:57.080
برادر کوچکترم فوت شد

25:58.980 --> 25:59.980
که اینطور

26:02.650 --> 26:03.980
دادستان پارک جونگ وو

26:09.480 --> 26:11.180
واقعا حافظتو از دست دادی؟

26:12.650 --> 26:13.680
نمیدونم

26:13.980 --> 26:16.250
ای بابا، ناامیدم کردی

26:17.650 --> 26:19.650
فکر میکردم خیلی صمیمی هستیم

26:20.880 --> 26:21.910
صمیمی بودیم؟

26:28.080 --> 26:29.080
احیاناً

26:31.080 --> 26:32.650
تظاهر نمی کنی که منو نمیشناسی؟

26:34.980 --> 26:37.380
مگه دلیلی برای اینکار هست؟

26:41.250 --> 26:42.910
فقط هیچی یادم نمیاد

26:43.050 --> 26:44.080
که اینطور

26:49.650 --> 26:50.680
مهم نیست

26:59.180 --> 27:00.250
تنهایی میری؟

27:01.480 --> 27:03.980
نمیتونی تنهایی منتقل بشی و منو اینجا بذاری

27:04.510 --> 27:05.880
چی؟ چرا؟

27:09.280 --> 27:11.050
انتقالی خورده؟

27:23.650 --> 27:24.680
فکر می کنی شنید؟

27:26.050 --> 27:27.080
نمیدونم

27:27.780 --> 27:28.810
اونه؟

27:29.550 --> 27:31.250
اون مردیه که دنبالش بودی؟

27:31.550 --> 27:32.550
درسته

27:33.710 --> 27:36.650
به تو برای گرفتن اون احتیاج داشتم

27:36.710 --> 27:37.810
پس داری می گی

27:38.610 --> 27:40.880
من به خاطر اون اینجام

27:41.880 --> 27:42.980
عوضی

27:43.710 --> 27:44.780
هنوز وقتش نشده

27:45.450 --> 27:46.510
قول بده

27:48.680 --> 27:50.450
اگه تونستی از زندان فرار کنی

27:51.550 --> 27:52.680
آزادم می کنی

27:56.650 --> 27:57.680
باشه

28:12.510 --> 28:15.280
توی سلول 3866 می مونه

28:15.980 --> 28:18.280
خیلی جالبه

28:35.350 --> 28:37.550
لی سونگ کیو چی شد؟ -
یه نفرو گذاشتیم دنبالش بگرده -

28:39.080 --> 28:41.180
چرا پیدا کردنش انقدر سخته؟

28:42.880 --> 28:44.080
پارک جونگ وو چی؟

28:45.180 --> 28:46.280
میخوای یه نفرو بفرستم کارشو تموم کنه؟

28:48.910 --> 28:50.980
اون که منو یادش نمیاد

28:52.780 --> 28:54.180
اینطوری کُشتنش حال نمیده

28:54.350 --> 28:55.710
ولی درست بعد از حادثه

28:56.510 --> 28:58.480
زندگیشو داغون کردی وقتی
حافظشو از دست داده بود

28:58.480 --> 28:59.910
جونشو نجات دادم

29:01.180 --> 29:02.480
ولی این سری فرق میکنه

29:05.080 --> 29:07.080
کاری میکنم که منو یادش بیاد

29:27.880 --> 29:28.880
عزیزم

29:32.710 --> 29:33.780
متاسفم

29:34.880 --> 29:36.150
...نتونستم بهت بگم

29:36.710 --> 29:38.410
چون مریض بودی

29:44.910 --> 29:46.080
چیکار باید بکنم؟

29:46.780 --> 29:49.780
سون هوی بیچاره
چیکار باید بکنم؟

29:52.180 --> 29:53.810
میدونستی؟

29:54.280 --> 29:57.250
این دیگه مال گذشته هاست

29:57.250 --> 29:59.980
چطور میتونی اینو بگی؟
سون هو مُرده

30:00.680 --> 30:01.780
...چطور میتونی

30:06.810 --> 30:08.410
مین هو مُرده

30:09.610 --> 30:10.880
اینو تو ذهنت نگه دار

30:12.780 --> 30:13.810
مین هو چی؟

30:13.810 --> 30:15.880
نمیتونم هر دو تا پسرامو یه جا از دست بدم

30:15.880 --> 30:16.910
...تو

30:17.450 --> 30:19.150
هر دو تا پسرامو کُشتی

30:19.150 --> 30:21.410
این همون چا مین هوییه که تو دوسش داشتی

30:22.380 --> 30:23.680
اون کسی که سون هو رو کُشته

30:26.180 --> 30:28.410
خودش انتخاب کرده که سون هو باشه

30:28.780 --> 30:30.080
چیکار باید بکنم؟

30:34.980 --> 30:36.810
اگه نمیخوای سون هو رو از دست بدی

30:38.150 --> 30:40.650
ساکت بمون

30:42.910 --> 30:45.380
اینور اونور سرو صدا نکن

30:48.180 --> 30:50.910
عزیزم مین هو کجاست؟

30:51.410 --> 30:53.180
میخوام مین هو رو ببینم

30:59.780 --> 31:02.810
مثل این پازل قسمت های از دست داده ی
ذهنتو بدست آوردی

31:04.280 --> 31:07.450
اینطور نیست که فقط وکیل
مدافع محرم راز آدم باشه

31:09.280 --> 31:10.280
میدونم

31:12.280 --> 31:14.380
اگه تمام حافظت برگرده

31:20.810 --> 31:22.680
دوباره از دستش میدی

31:24.380 --> 31:26.410
...برای محافظت از خودت

31:26.880 --> 31:28.680
از اون خاطرات دردناک

31:29.680 --> 31:31.510
...به خاطر همینه که همش

31:31.510 --> 31:33.510
از پنج ماه پیش همش حافظتو از دست میدی

31:34.280 --> 31:36.180
...به زودی

31:36.580 --> 31:37.810
دوباره حافظتو از دست میدی

31:38.450 --> 31:40.410
به زودی حافظمو از دست میدم؟

31:44.480 --> 31:45.650
راهی برای جلوگیری از
از دست دادن حافظم هست؟

31:47.780 --> 31:50.550
گفتی قبل اینکه حافظتو
از دست بدی یه خوابی دیدی

31:51.480 --> 31:52.550
درسته

31:54.780 --> 31:55.880
...همسر و دخترم

31:58.350 --> 31:59.780
داشتن منو از خواب بیدارم میکردن

32:01.610 --> 32:04.080
بابا، بیدار شو

32:04.080 --> 32:06.280
بیدار شو، جونگ وو

32:06.280 --> 32:07.980
بیدار شو

32:08.080 --> 32:09.680
بیدار شو

32:10.080 --> 32:11.410
بیدارشو، عزیزم

32:12.050 --> 32:15.280
لحظه ای رو خواب می بینی که دلت
میخواد بهش برگردی

32:16.980 --> 32:18.050
درسته

32:18.780 --> 32:20.580
درست قبل از دست دادن حافظت

32:21.280 --> 32:24.150
یه جوابی توی اون خواب هست

32:24.880 --> 32:25.980
...جوابی

32:29.350 --> 32:30.380
تو اون خواب هست؟

32:34.650 --> 32:36.280
!روشن شد -
شروع شد -

32:37.350 --> 32:39.080
♪ مثلِ تی تی می مونم ♪

32:39.080 --> 32:40.980
♪ درست مثلِ تی تی ♪

32:40.980 --> 32:42.710
♪ نمی دونی چه حسی دارم ♪

32:42.710 --> 32:44.510
♪ خیلی بدجنسی - ♪
♪ خیلی بدجنسی - ♪

32:53.150 --> 32:55.180
چی؟ تموم شد؟

32:55.180 --> 32:56.280
!خیلی بدجنسی

32:56.480 --> 32:59.550
بهتون گفتم تلویزیون رو سر وقت
خاموش کنین

33:00.280 --> 33:02.280
اینو باش، چه آشنا میزنه

33:02.850 --> 33:05.380
شکل سونگ کیوئه
مگه نه میریانگ؟

33:06.480 --> 33:08.880
آره -
نه بابا، کجا شکلشه؟ -

33:09.010 --> 33:11.380
سونگ کیو صد مرتبه از این بهتره

33:11.510 --> 33:12.780
خاموشش کن -
باشه -

33:14.110 --> 33:15.580
ماهی صخره ای
گشنمه، بیا نون بخوریم

33:15.880 --> 33:17.110
بفرما

33:18.680 --> 33:21.180
مرسی -
بفرما -

33:21.750 --> 33:23.250
اینا برا شماست

33:35.180 --> 33:37.780
خوبی؟
دکتر چی گفت؟

33:37.880 --> 33:39.480
بله
گفت خوبم

33:39.580 --> 33:41.250
باز رفتی دیدیش؟

33:41.280 --> 33:43.410
بابا اون به تو نمی خوره

33:45.310 --> 33:49.080
حکمش همچین خوب نبود
مطمئنم حالش گرفته ست

33:50.510 --> 33:54.480
بچه پولدارمون حتی خودشو
معرفی هم نکرده

33:55.650 --> 33:57.150
می تونی کاری کنی؟

33:58.080 --> 33:59.580
من؟ -
...خب -

33:59.580 --> 34:02.010
تو همه این چیز میزارو
بهمون دادی

34:02.080 --> 34:03.480
خب حالا لازم به زحمتت نبود

34:03.650 --> 34:06.380
ولی همه چی یخورده
اینجا کسل کننده ست

34:06.410 --> 34:07.880
نمیخواد از جرم و جنایتت بگی

34:08.780 --> 34:11.110
اگه جیگرشو داری

34:11.580 --> 34:13.680
یه دهن برامون بخون

34:14.880 --> 34:17.110
پس چیکار باید کنم؟

34:18.210 --> 34:20.780
اوهو چه وحشیه
میخونی؟

34:21.780 --> 34:23.650
قبلنا تئاتر کار میکردم

34:23.980 --> 34:25.520
تئاتر؟ -
بله -

34:26.580 --> 34:29.110
الان یه قسمت از
نمایش یادم اومد

34:29.880 --> 34:32.650
پس نشونمون بده
...کی فرصت برا ما عوضیا

34:32.780 --> 34:35.110
پیش میاد که یه نمایش ببینیم

34:35.680 --> 34:37.080
کف بزنین براش -
!خیله خب -

34:38.520 --> 34:39.680
برو تو کار

34:41.250 --> 34:42.680
پس، یکم اجرا می کنم

34:53.520 --> 34:54.680
نکُشِش

34:57.480 --> 34:58.680
لطفاً نکُشش

34:59.150 --> 35:01.080
اسم نمایشش چیه؟

35:04.020 --> 35:05.780
شوهرمو راضی می کنم

35:06.650 --> 35:10.480
لطفاً شوهرمو نکش، خواهش می کنم

35:18.210 --> 35:19.580
...شوهرت

35:20.780 --> 35:22.080
نمی میره

35:24.850 --> 35:25.980
...چون

35:27.480 --> 35:30.250
مجرمی میشه که تو رو به قتل رسونده

35:31.410 --> 35:33.650
این دیگه چه جور آشغالیه؟

35:35.020 --> 35:36.020
درسته؟

35:43.410 --> 35:44.680
هی -
چیه؟ -

35:44.880 --> 35:46.880
می کُشتمت

35:47.050 --> 35:48.880
می کُشمت، عوضی

35:48.880 --> 35:51.650
!ولش کن -
می کُشمت -

35:51.750 --> 35:54.580
آره، همینه -
می کُشمت -

35:54.680 --> 35:56.580
خیلی قوی ای -
!جداشون کن -

35:56.580 --> 35:58.650
جداش کن -
!می کشمت -

35:58.650 --> 36:00.380
خدایا -
باز قاط زد -

36:00.480 --> 36:03.380
هی، میخوای برای ما و افسرا برامون
دردسر درست میکنی؟ آروم بگیر

36:03.380 --> 36:05.750
آروم باش -
می کُشمش -

36:05.950 --> 36:09.050
هی، خوبی بچه پولدار؟

36:10.680 --> 36:12.280
!زندانی 3866
دیوونه ای؟

36:12.950 --> 36:15.080
!می کُشمش

36:15.310 --> 36:16.310
آروم باش

36:18.580 --> 36:19.650
آره

36:20.150 --> 36:22.110
منو یادت میاد

36:30.480 --> 36:32.080
تو خوردیش

36:34.150 --> 36:36.280
نونشو خوردی -
ها؟ -

36:38.280 --> 36:40.180
اشتباهی بهش دادی

36:42.250 --> 36:43.950
!نونَمو بدین

36:44.880 --> 36:47.110
!نونم
!نونم

36:47.480 --> 36:49.380
نونمو بده

36:50.080 --> 36:52.180
!نونمو بده، لعنتی

36:52.180 --> 36:54.150
پسش بده، عوضی -
بیا اینم نونت -

36:54.150 --> 36:56.050
بیا -
نونم -

36:56.380 --> 36:58.680
!نونم، نونم

36:58.850 --> 37:02.650
زندانی 3866 بخاطر یه نون کولی بازی درمیاره

37:02.850 --> 37:04.850
!بدجوری هم رنگ اینجایی ها شدیا

37:06.210 --> 37:09.410
...اینجا جاییه که مردم سر یه تیکه نون

37:09.410 --> 37:11.580
آدم میشکن

37:12.380 --> 37:16.110
!نونم
چرا نون منو میخوردی؟

37:18.650 --> 37:19.680
ایش

37:21.580 --> 37:23.080
پارک جونگ ووی احمق

37:24.050 --> 37:25.580
واقعاً اینجوری میخوای باشی؟

37:26.780 --> 37:28.880
(لی سونگ کیو)

37:30.680 --> 37:31.750
هایون

37:32.410 --> 37:34.110
آخه تو کجایی؟

37:34.880 --> 37:36.520
شما دوتا باهمین؟

37:37.280 --> 37:38.480
چیکار می کنی؟

37:40.480 --> 37:41.980
یه استراحتی به خودت بده
و یکم از اینا بخور

37:45.850 --> 37:46.850
بیا

37:47.520 --> 37:49.780
اون پسر چشم خوشگله رو دیدی؟

37:49.880 --> 37:51.520
هی، بخورش

37:53.650 --> 37:55.480
اینا پرونده هاتن؟

37:56.050 --> 37:59.580
آره -
دلم برات میسوزه -

37:59.780 --> 38:02.780
زیاده، نه؟ -
ببینم اینا میشناسنت؟ -

38:04.380 --> 38:05.380
خاله

38:06.580 --> 38:08.580
حالا دیگه مثل وکیلا شدی

38:08.650 --> 38:11.650
یعنی قبلاً نبودم؟ -
همیشه می باختی -

38:14.580 --> 38:17.180
موفق باشی -
مرسی از غذا -

38:17.520 --> 38:18.580
نوشِ جون

38:21.310 --> 38:22.480
(او در حال حاضر در زندان ولجونگ است)

38:22.480 --> 38:23.680
زندانِ ولجونگ؟

38:45.150 --> 38:46.150
هایون

39:00.410 --> 39:02.210
"بگو "بابا بیدار شو -
بابا بیدار شو -

39:02.250 --> 39:03.480
بیا بیدارش کنیم

39:04.410 --> 39:06.410
عزیزم دوسِت دارم -
بابایی، دوسِت دارم -

39:07.080 --> 39:09.050
دوسِت دارم

39:14.880 --> 39:17.980
لحظه ای رو خواب می بینی که دلت
میخواد بهش برگردی

39:18.650 --> 39:22.020
یه جوابی توی اون خواب هست

39:28.310 --> 39:31.880
دوباره حافظتو از دست میدی

39:36.580 --> 39:37.580
نه

39:55.650 --> 39:56.880
تخم مرغم بخور

40:06.110 --> 40:08.480
خوشمزست؟ -
آره، خوشمزست -

40:09.020 --> 40:11.780
مامانمم برام تخم مرغ درست میکرد

40:13.310 --> 40:14.310
که اینطور

40:15.280 --> 40:16.280
بخور

40:22.880 --> 40:23.880
چه خوب میخوری

40:28.520 --> 40:31.280
جایزه دادستانی مبارکت باشه

40:31.650 --> 40:32.650
ممنونم

40:32.680 --> 40:35.680
از من تشکر نکن
به خاطر پشتکار خودت بود

40:35.980 --> 40:38.180
بیا امروزو باهم بریم -
حتماً -

40:38.580 --> 40:39.950
دادستان کل

40:40.380 --> 40:43.880
رئیس چا چی؟ -
اوه اون؟ ادامه اش بده -

40:44.210 --> 40:47.080
جان؟ -
چامیونگ به خواسته اش رسیده -

40:47.380 --> 40:51.050
وقتی یه بچه پولدار مشکل درست می کنه
همه میخوان بهش مشکوک شن

40:51.580 --> 40:54.180
اگه یه تحقیق حفاظتی انجام بدم
کسی کَکِش نمی گزه

40:56.650 --> 40:58.480
ولی بهش آسون بگیر، خب؟

41:15.980 --> 41:17.050
پارک جونگ وو

41:20.080 --> 41:23.750
اومدم قبل از اینکه یکی از موکل هامو
ببینم یه چیزی ازت بپرسم

41:24.210 --> 41:26.250
همه چی یادم اومد

41:26.780 --> 41:29.150
چی؟ -
میدونم کی اینکارو کرد -

41:30.750 --> 41:33.380
کار کی بود؟ -
چا مین هو -

41:33.850 --> 41:36.680
الان تو سلول منه -
چا مین هو -

41:36.950 --> 41:39.050
اسمِ الانش چا سون هوئه
رئیس گروه چا میونگه

41:42.520 --> 41:43.750
چیه؟ میشناسیش؟

41:46.380 --> 41:47.780
...اون همون موکلیه

41:49.280 --> 41:50.410
که الان ملاقاتش کردم

41:51.780 --> 41:54.280
سلام
وکیل سئو اون هه هستم

41:54.750 --> 41:57.580
شما رئیس چا سون هو هستین؟ -
بله، خوشوقتم -

41:57.780 --> 42:01.020
چرا بجای شرکت حقوقی های
معروف منو انتخاب کردین؟

42:03.480 --> 42:05.110
هرچند من تمام تلاشمو می کنم

42:06.050 --> 42:08.210
ممنون برای تلاشتون -
خواهش می کنم -

42:11.280 --> 42:13.680
احتمالاً بخاطر من تورو انتخاب کرده

42:14.210 --> 42:16.780
پس چیکار کنم؟ -
تظاهر کن چیزی نمی دونی -

42:17.850 --> 42:21.250
هیچی از حافظه ی من و این که
اون چا مین هوئه نمیدونی

42:21.880 --> 42:23.410
من هم رو انتقال تمرکز می کنم

42:23.950 --> 42:25.210
...مطمئن نیستم

42:26.880 --> 42:29.020
که فرار کردن انتخاب درستی باشه

42:31.650 --> 42:34.880
وقتی هایونو پیدا کردم
خودمو تحویل میدم

42:35.980 --> 42:37.520
بعد دوباره محاکمه میشم

42:38.180 --> 42:42.080
اگه بیگناه بشم
اتهام فرار بهم نمی زنن

42:45.050 --> 42:46.980
پارک جونگ وو
اینو ببین

42:49.880 --> 42:52.780
همه مدارک میگن که
تو مجرمی

42:53.480 --> 42:57.250
ولی من مطمئن بودم یه چیزی پیدا می کنم
و اینو پیدا کردم

42:58.280 --> 43:01.850
دوتا از چاقو ها نیستن
از اوه جونگ هی دربارش پرسیدم

43:02.150 --> 43:03.550
گفتش قبلاً اونجا بودن

43:04.380 --> 43:06.180
اگه یکی از اینا هم به عنوان
مدرک انتخاب شده بوده

43:07.280 --> 43:08.850
اون یکی کجا می تونه باشه؟

43:13.480 --> 43:14.580
من قایمش کردم

43:16.380 --> 43:18.150
چی؟ -
...اون چاقو -

43:22.080 --> 43:24.350
چاقویی که چا مین هو باهاش جیسو رو زده

43:27.550 --> 43:28.610
من قایمش کردم

43:30.410 --> 43:33.410
خونِ چا مین هو رو اون چاقوئه

43:34.880 --> 43:35.880
...پس

43:35.910 --> 43:37.880
این مدرک قاطعی برای دادگاه مجدد میشه

43:38.980 --> 43:40.680
...نتایج آنالیز رو

43:40.810 --> 43:43.850
که هویت چا مین هو رو با چاقو
فاش می کنه رو مخفی کردم

43:45.150 --> 43:46.180
کجان؟

43:46.810 --> 43:47.810
اول

43:50.680 --> 43:52.410
می خوام رو انتقال به یه زندان دیگه تمرکز کنم

43:53.280 --> 43:54.280
هایون رو

43:56.150 --> 43:57.450
لطفاً هایونِ منو برام پیدا کن

44:00.250 --> 44:01.610
باشه، پارک جونگ وو

44:02.080 --> 44:03.150
مراقب باش

44:04.610 --> 44:06.080
مراقبِ چا مین هو... نه

44:08.410 --> 44:09.450
چا سون هو باش

44:12.680 --> 44:15.450
...واقعاً اینا نمی دونن یا اینکه

44:16.880 --> 44:18.580
دارن احمق بازی در میارن؟

44:24.350 --> 44:26.680
این جایزه برای دادستان
کانگ جون هیوک می باشد

44:26.950 --> 44:29.810
او افتخار و عزتِ اداره ی ما را ترفیع داد

44:29.810 --> 44:32.180
...این جایزه را برای خدمت برجسته اش

44:32.180 --> 44:34.380
به عنوان یک دادستان که صادقانه برای
انجمن کار می کند، تقدیم می کنیم

44:34.610 --> 44:36.580
دادستان هوآنگ بدین وسیله جایزه را تقدیم می کند

44:43.250 --> 44:45.610
مبارکه جون هیوک

44:46.080 --> 44:47.180
بسلامتی

44:49.250 --> 44:50.280
دادستان کانگ

44:51.180 --> 44:52.250
بله، قربان

44:52.950 --> 44:53.980
ژنرال

44:56.950 --> 44:58.980
یه لیوان از دستِ ژنرال بگیر -
چشم -

45:02.250 --> 45:03.280
بیا

45:04.750 --> 45:06.180
تحت تاثیرِ دادگاهت قرار گرفتم

45:06.610 --> 45:09.180
شنیدم داری میری سازمان ملل -
بله، قربان -

45:09.650 --> 45:11.580
خوبه، از فرصتت لذت ببر

45:12.280 --> 45:13.610
وقتی برگشتی می بینمت

45:14.550 --> 45:15.550
باعث افتخاره، قربان

45:49.410 --> 45:50.880
جون هیوک، تویی؟

45:52.010 --> 45:53.050
مادر

45:53.880 --> 45:56.080
شام خوردی؟

45:56.280 --> 45:57.910
بله، خوردم

45:59.180 --> 46:01.280
زانوهاتون چطورن؟
قبلاً گفتین درد می کنن

46:01.280 --> 46:03.610
الان دیگه خوبم

46:03.910 --> 46:05.280
چرا زنگ زدی؟

46:06.610 --> 46:08.080
امروز یه جایزه گرفتم

46:08.350 --> 46:10.250
جایزه؟
چه جایزه ای؟

46:11.010 --> 46:12.280
دادستان کل بهم دادش

46:14.010 --> 46:15.480
حتی یه لیوان شرابم بهم داد

46:15.580 --> 46:16.880
وای خدا

46:17.180 --> 46:19.180
خیلی بهت افتخار می کنم

46:19.180 --> 46:21.650
پسرم بهترینه

46:23.510 --> 46:24.750
پدر چیکار میکنه؟

46:24.750 --> 46:26.680
باز رفته مشروب بخره خبرش

46:27.080 --> 46:28.580
زود برمیگرده

46:28.580 --> 46:31.010
وقتی برگشت بهش میگم
بهت زنگ بزنه

46:31.410 --> 46:33.480
بهش بگین شراب خوردنو ترک کنه

46:36.010 --> 46:38.080
وقتی رفتم آمریکا باید بیاین دیدنم

46:39.450 --> 46:40.750
می تونین برین مناظرو ببینین

46:41.810 --> 46:43.680
فقط شنیدنش از دهنت هم برام زیادیه

46:46.180 --> 46:48.680
مامان -
حتماً خسته ای -

46:49.150 --> 46:51.150
برو خونه استراحت کن، خب؟

46:53.010 --> 46:54.010
مامان

47:13.510 --> 47:14.580
بله پدر

47:15.280 --> 47:16.480
عمو

47:21.550 --> 47:22.610
الو؟

47:22.910 --> 47:24.250
عمو جون هیوک؟

47:24.950 --> 47:26.680
منم هایون

47:30.510 --> 47:31.550
الو؟

47:32.910 --> 47:33.950
الو؟

47:35.080 --> 47:36.080
الو؟

47:36.980 --> 47:38.050
الو؟

47:42.850 --> 47:44.910
(هرکی این دفترچه رو پیدا کرد لطفاً به شماره بالا زنگ بزنه)

47:47.680 --> 47:49.280
هایون
به کی زنگ زدی؟

47:49.380 --> 47:50.850
..بابام

47:52.010 --> 47:54.750
واقعاً رفته آدم بدا رو بگیره، مگه نه؟

47:55.780 --> 47:58.910
چی؟ -
بابام گوشی شو جواب نمیده -

47:59.380 --> 48:00.450
مامانم همینطور

48:02.880 --> 48:04.010
...بابا

48:04.680 --> 48:07.610
اونکارو با مامان نکرده، مگه نه؟

48:08.610 --> 48:11.080
درباره چی حرف میزنی؟

48:11.180 --> 48:12.680
تو کلیسا کاتولیک دیدمش

48:14.050 --> 48:16.510
اونی که تو تلویزیون دیدم دروغه، مگه نه؟

48:18.480 --> 48:20.280
اونی که بهم گفتی راسته، نه؟

48:21.550 --> 48:24.510
گفتی اگه دخترخوبی باشم

48:25.550 --> 48:28.550
مامان و بابا میان دنبالم

48:37.580 --> 48:38.910
به عمو اعتماد کن

48:40.150 --> 48:43.010
تلویزیون دروغ می گفت
خب؟

48:43.480 --> 48:44.950
عمو راست میگه

48:45.510 --> 48:46.510
پس گریه نکن
هایون

48:47.250 --> 48:48.250
گریه نکن

48:54.010 --> 48:55.010
هایون

48:56.150 --> 48:57.180
هایون

48:58.880 --> 49:00.450
چطور هایون می تونه زنده باشه؟

49:07.880 --> 49:08.980
فقط یه روز

49:10.080 --> 49:11.610
فقط اگه یه روز زودتر زنگ میزد

49:17.810 --> 49:18.810
هایون

49:21.750 --> 49:22.780
هایون

49:25.380 --> 49:26.610
من برگشتم -
خسته نباشی -

49:35.380 --> 49:36.850
(سه تماس از دست رفته)

49:39.780 --> 49:40.850
کی می تونه باشه؟

49:51.810 --> 49:54.280
(مرکز تماس گزارش جرم)

50:01.750 --> 50:03.010
قول دادی نجاتش میدی

50:03.410 --> 50:04.680
عمل خوب پیش رفت

50:05.010 --> 50:06.480
ولی خواهرت خیلی ضعیف بود

50:07.650 --> 50:10.780
گفتی اگه حرفتو گوش بدم
نجاتش میدی

50:11.780 --> 50:14.910
گفتی اگه عمل شه
می تونه زنده بمونه

50:19.280 --> 50:20.750
محض احتیاط بهت هشدار میدم

50:21.780 --> 50:23.480
بهتره هیچ کار احمقانه ای نکنی

50:24.410 --> 50:26.750
مثلاً، حالا که خواهرت مرده
خودتو قاطی ماجرا نکن

50:28.050 --> 50:29.050
همچین کارایی نکن

50:29.810 --> 50:31.850
اگرم بکنی، آخر خودت مقصر همه چی میشی

50:32.250 --> 50:34.050
عوضی

50:34.410 --> 50:37.080
پس فکر کردی از اول برا چی اوردیمت
تو این ماجرا؟

50:38.350 --> 50:39.550
حالا نگران نباش زیاد

50:40.580 --> 50:41.610
..چیزی که ما میخوایم

50:43.450 --> 50:45.280
اینه که دادستان پارک مجرم بشه

50:59.680 --> 51:00.680
یون سو

51:01.580 --> 51:02.650
یون سو

51:02.680 --> 51:05.550
عمل تموم شد
دیگه بیا بریم خونه

51:09.050 --> 51:10.080
یون سو

51:11.410 --> 51:14.150
!یون سو

51:33.080 --> 51:34.080
هایون

51:36.680 --> 51:39.450
بابات زود میاد اینجا

51:49.550 --> 51:51.180
آقای پولدار کجا رفت؟

51:51.680 --> 51:52.680
میریانگ

51:53.750 --> 51:55.080
اون خیلی ازت جوون تره

51:55.080 --> 51:57.280
چرا آقا صداش میزنی؟

51:57.280 --> 51:58.810
ارباب، ارباب

51:59.280 --> 52:00.610
اگه پولداره پس باید بهش احترام گذاشت

52:00.610 --> 52:02.510
چون مایه داره
می تونه ارباب یا شاهمون بشه

52:03.280 --> 52:04.350
مسخره

52:05.250 --> 52:06.980
..مطمئنم الان نشسته تو دفتر سرپرست

52:06.980 --> 52:08.550
و از چاییش لذت میبره

52:08.950 --> 52:10.980
دقیقاً برای همین
به پول نیاز داریم

52:10.980 --> 52:12.450
پول، پول، پول

52:14.850 --> 52:15.980
زندانی 3866، ملاقاتی داری

52:16.850 --> 52:17.950
واهای

52:17.950 --> 52:20.380
زندانی 3866 همش یا
ملاقاتی داره یا مصاحبه

52:20.380 --> 52:21.850
چند بار شده تا الان؟

52:21.950 --> 52:24.080
امیدواریم توهم ملاقاتی داشته باشی
زندانی 2835

52:24.080 --> 52:26.850
اینجا خیلی دوره
چرا این همه راه بیان خب؟

52:26.950 --> 52:29.680
همه کلی اصرار می کنن بیان
ولی من بهشون می گم که نیان

52:29.810 --> 52:31.180
بهرحال که زود آزاد میشم

52:31.480 --> 52:32.580
خانواده نداره

52:38.550 --> 52:41.150
کیه؟ منتظر کسی نبودم

52:41.450 --> 52:43.050
نمیدونم
فقط یه پیام گرفتم

52:43.380 --> 52:45.180
شنیدم یه بچه کوچیکه -
چی؟ -

52:45.580 --> 52:47.450
حالا میفهمی
بریم

52:50.950 --> 52:52.150
زندانی 3866، چت شد؟

52:53.510 --> 52:54.580
زندانی 3866؟

53:01.350 --> 53:02.980
پارک جونگ وو

53:03.210 --> 53:05.510
برو هایونو ببین

53:07.850 --> 53:09.610
هایون مُرده

53:12.110 --> 53:14.680
!هایون مُرده

53:14.780 --> 53:17.150
دخترم مُرده

53:17.250 --> 53:19.750
چرا سرِ کارم میذارین؟
چرا اینکارو می کنین؟

53:19.780 --> 53:22.050
خواهش می کنم راحتم بذارین

53:22.050 --> 53:23.080
خواهش میکنم
خواهش میکنم

53:23.080 --> 53:24.750
چه خبره؟ -
ولم کنین -

53:25.250 --> 53:27.780
هایون مُرده
مُرده

53:27.880 --> 53:30.850
باز حافظه شو از دست داد

53:30.880 --> 53:33.450
انقدر اذیتم نکنین
تروخدا راحتم بذارین

53:33.450 --> 53:34.780
خواهش می کنم -
بلند شو -

53:34.850 --> 53:37.110
تروخدا راحتم بذارین

53:40.780 --> 53:42.050
تروخدا

53:46.780 --> 53:47.880
ولم کنین

53:49.050 --> 53:50.880
گول نمیخوره

54:03.850 --> 54:04.880
!افسر

54:06.850 --> 54:07.950
!افسر

54:08.850 --> 54:10.010
افسر

54:18.780 --> 54:19.850
چا مین هو

54:20.610 --> 54:22.280
هیچی اونجور که میخوای
پیش نمیره

54:29.580 --> 54:30.880
هایون، منتظرم باش

54:31.980 --> 54:33.680
میام زود دنبالت

54:40.210 --> 54:41.580
(من کی هستم؟)

54:43.950 --> 54:46.880
چرا زندانی 3866 نمیاد؟
دو روز شد دیگه

54:47.410 --> 54:50.350
نمیارنش بیرون
همش دردسر میسازه

54:50.350 --> 54:52.210
همین روزا منتقل میشه

54:52.210 --> 54:55.410
بهتره همینجوری بره دیگه
براش جا اضافه نداریم

54:55.580 --> 54:56.850
بدون اون همه چی امن و امانه

54:56.980 --> 54:59.210
ولی من میخوام قبل از اینکه بره ببینمش

54:59.210 --> 55:01.980
باهاش دوستیم ناسلامتی -
چیزی که ما داریم استرسه -

55:02.180 --> 55:04.610
بعد از دادگاه زد به سرش

55:04.950 --> 55:06.250
منظورت چیه؟

55:06.250 --> 55:09.250
اون روزی که برا یه تیکه نون
کولی بازی در آوردو می گم

55:09.250 --> 55:11.080
حتی قبلنم نون نمیخوردا

55:11.250 --> 55:14.510
چرا آخه برا نون وحشی بازی دربیاره؟

55:14.510 --> 55:17.950
تو زندون میپوسه آدم
غیر ممکنه که دیوونه نشه

55:18.180 --> 55:20.610
منتقل میشه؟ -
آره -

55:22.150 --> 55:23.780
چون اعدامیه

55:26.550 --> 55:28.210
تو این زندان هیچ زمین اعدامی نیست

55:32.480 --> 55:33.580
که اینطور

55:33.610 --> 55:36.580
دیگه رُخسارشو نمی بینیم
تموم شد و رفت

55:36.680 --> 55:38.880
چطور می تونی انقدر سنگدل باشی؟

55:38.980 --> 55:41.380
رفتارشم خوب نیست -
حواست به کار خودت باشه -

55:41.550 --> 55:43.080
من آدم بده ام

55:43.610 --> 55:45.210
بیاین اینکارو کنیم -
من ترک شدم -

56:03.310 --> 56:06.210
زیاد بخور، زود منتقل میشی

56:06.780 --> 56:08.080
ته سو؟

56:11.110 --> 56:13.280
ته سو -
مگه نگفتم اسمم رو نبری -

56:15.510 --> 56:17.850
همه چی دیگه تموم شده

56:19.380 --> 56:22.450
وقتی منتقل بشی
دلت برا اینجا تنگ میشه

56:22.980 --> 56:24.880
حداقل اینجا یکم نور هست

56:26.680 --> 56:30.010
حتی نگهبانای زندان هم
هیچ میلی ندارن اونجا برن

56:30.880 --> 56:33.780
منظورت چیه؟ -
زندانو عوض کردن -

56:35.480 --> 56:38.750
به زندان جین پونگ منتقل میشی

56:40.680 --> 56:42.780
جین پونگ؟ -
وقتی بری اونجا -

56:43.250 --> 56:44.450
خودت میبینی

56:46.180 --> 56:49.950
به خودکشی میفتی -
استینافو لغو کردم -

56:50.750 --> 56:52.780
باید برم زندانی که زمین اعدام داشته باشه

56:55.380 --> 56:56.450
ته سو

56:59.110 --> 57:00.180
ته سو

57:03.180 --> 57:05.850
چه خبره؟
جین پونگ؟

57:10.280 --> 57:11.350
نکنه

57:12.350 --> 57:13.850
نکنه کار چا مین هوئه؟

57:15.610 --> 57:18.510
ممنون -
خواهش می کنم -

57:20.210 --> 57:23.310
از بچه ها زندان جین پونگ خواستم که

57:23.680 --> 57:25.280
خوب حواست به زندانی 3866 باشه

57:27.750 --> 57:28.980
بازم ممنونم

57:33.050 --> 57:34.050
آه بله

57:36.680 --> 57:38.450
این چیه؟

57:38.450 --> 57:40.680
بهت گفتم که منتقلت می کنم سئول

57:42.350 --> 57:45.550
لی و پارک" ؟ این شرکت حقوقی معروف نیست؟"

57:45.610 --> 57:48.010
بله هست -
چرا یه شرکت حقوقی منو بخواد؟ -

57:49.410 --> 57:52.450
اینطور نیست که فقط سر پرونده ها
با موکلاشون بحث داشته باشن

57:53.250 --> 57:56.450
وقتی چیزی اشتباه پیش بره
از موکلاشون تو زندان مراقبت می کنن

57:56.880 --> 57:58.280
بله، رئیس

58:03.280 --> 58:04.550
جین پونگ؟

58:07.780 --> 58:08.880
نه

58:12.510 --> 58:14.110
نمی تونم برم اونجا

58:17.380 --> 58:18.680
چا مین هوی عوضی

58:21.080 --> 58:22.550
الان باید چیکار کنم؟

58:24.250 --> 58:25.450
باید چیکار کنم؟

58:28.010 --> 58:29.210
چیکار کنم؟

58:31.050 --> 58:34.150
(انتقال اضطراری)

58:39.850 --> 58:40.950
زندانی 3866

58:42.610 --> 58:43.650
بیا بیرون

58:53.850 --> 58:55.880
وقت خداحافظیه زندانی 3866

58:56.480 --> 58:58.780
نه یعنی، آقای پارک جونگ وو

59:00.280 --> 59:01.610
مراقب باش

59:04.380 --> 59:05.380
بریم

59:15.380 --> 59:17.850
زندانی 3866 -
میریانگ -

59:18.310 --> 59:20.380
اینا مال تواَن -
میگیرمشون -

59:22.680 --> 59:25.480
ممنونم -
مراقب خودت باش -

59:27.050 --> 59:28.050
چشم

59:55.250 --> 59:58.250
داری واقعاً همینجوری میری، پارک جونگ وو؟

01:00:10.180 --> 01:00:11.210
بفرما تو

01:00:14.010 --> 01:00:15.880
سعی کردیم خوب بنظر برسه

01:00:18.210 --> 01:00:21.110
میفهمم خوشتون نمیاد

01:00:21.480 --> 01:00:23.780
ولی این بهترین اتاقیه که
تو زندان ولجونگ داریم

01:00:23.780 --> 01:00:26.250
این اتاق خرابی نداره، برق هم داره

01:00:26.410 --> 01:00:29.780
هیچ زندانی دیگه ای هم اتاق
بغلی شبا خر و پف نمی کنه

01:00:30.680 --> 01:00:33.310
کدوم مارک آب معدنی میل می کنید؟

01:00:33.350 --> 01:00:34.780
براتون آماده می کنم

01:00:35.510 --> 01:00:38.980
مطمئن شو بتونن اینجا یه دوش آب گرم بگیرن

01:00:39.180 --> 01:00:40.210
بله

01:00:45.080 --> 01:00:46.680
یه مشکل تو سلول انفرادی داریم

01:00:47.550 --> 01:00:48.610
چی؟

01:00:50.050 --> 01:00:51.480
رئیس چا

01:00:52.080 --> 01:00:53.480
فکر کنم باید اینو ببینین

01:01:25.380 --> 01:01:27.480
!پارک جونگ وو

01:01:30.610 --> 01:01:32.880
منو دوباره میخوای ببینی

01:01:34.110 --> 01:01:35.180
چا مین هو

01:01:35.410 --> 01:01:38.010
همین الان برش گردونین -
بله؟ -

01:01:38.880 --> 01:01:39.950
بله، چشم

01:01:43.880 --> 01:01:45.780
(چا مین هو)

01:01:45.780 --> 01:01:49.010
آره، همینه

01:01:50.380 --> 01:01:51.580
پارک جونگ وو

01:01:52.310 --> 01:01:54.580
منو میشناسی

01:01:55.780 --> 01:01:58.950
(چا مین هو)

01:01:58.974 --> 01:02:10.974
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:02:24.310 --> 01:02:26.780
("مُــدافـــع")

01:02:27.480 --> 01:02:30.050
تقصیر منه
لطفاً تظاهر کن چیزی نمیدونی

01:02:30.050 --> 01:02:32.680
من پادشاهِ اینجام
دربارش فکر کن

01:02:32.680 --> 01:02:35.210
فکر می کنی رئیس چا می تونه
چیزی که میخوای رو بهت بده؟

01:02:35.210 --> 01:02:37.180
من دادگاه مجدد نمیخوام

01:02:37.210 --> 01:02:38.210
متاسفم، جونگ وو

01:02:38.250 --> 01:02:39.780
از اداره پلیس هانام خدمت رسیدم

01:02:39.880 --> 01:02:41.450
جنیفر لی رو میشناسید؟

01:02:41.480 --> 01:02:43.680
بریم، هایون -
هایون بود -

01:02:43.780 --> 01:02:45.880
اگه شکست بخوری، میمیری

01:02:45.880 --> 01:02:47.310
این تنها راهشه