1 00:00:00,010 --> 00:00:04,910 (+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15) 2 00:00:06,200 --> 00:00:11,890 ×روز حادثه ی قتل ولها دونگ ساعت یک بامداد× 3 00:00:11,914 --> 00:00:21,914 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 4 00:00:46,380 --> 00:00:47,850 حتماً باز رفته اتاق باباش 5 00:00:54,950 --> 00:00:56,880 عجیبه. پرده رو نکشیده بودم که 6 00:01:10,010 --> 00:01:11,880 تو کی هستی؟ 7 00:01:12,680 --> 00:01:14,710 جونگ وو 8 00:01:17,620 --> 00:01:20,480 عزیزم. جونگ وو. جونگ وو 9 00:01:21,250 --> 00:01:22,280 جونگ وو 10 00:01:24,510 --> 00:01:25,810 تا مدتی نمی تونه بیدار شه 11 00:01:27,650 --> 00:01:29,250 شماها کی هستین؟ 12 00:01:30,180 --> 00:01:32,610 احساساتم رو جریحه دار کردی 13 00:01:33,350 --> 00:01:35,950 ...چطور میتونی کسی رو که 14 00:01:37,450 --> 00:01:38,710 شوهرت برای گرفتنش جونشو میده رو نشناسی؟ 15 00:01:42,710 --> 00:01:44,380 ...پس تو 16 00:01:45,810 --> 00:01:47,180 درسته 17 00:01:48,110 --> 00:01:50,610 سون هو به جای من مرده 18 00:01:53,110 --> 00:01:54,310 بدبختانه 19 00:01:54,950 --> 00:01:57,050 ...دادستان پارک تنها کسی که 20 00:01:57,350 --> 00:01:58,980 قانع نمیشه 21 00:02:01,550 --> 00:02:04,010 هایون کجاست؟ هایون من کجاست؟ 22 00:02:04,550 --> 00:02:05,610 ...هایون 23 00:02:06,250 --> 00:02:07,780 خوبه لازم نیست نگرانش باشی 24 00:02:08,210 --> 00:02:11,150 نکُشینش لطفا نکُشینش 25 00:02:13,110 --> 00:02:16,020 ظاهراً یه مصاحبه ی مطبوعاتی برای فردا آماده شده 26 00:02:16,950 --> 00:02:19,410 مایه ی خجالته که قراره کنسل بشه 27 00:02:19,750 --> 00:02:22,480 حتماً شوهرمو راضی می کنم 28 00:02:22,480 --> 00:02:24,610 لطفاً اونو نکُشین 29 00:02:27,780 --> 00:02:30,480 دادستان پارک نمی میره - چی؟ - 30 00:02:32,450 --> 00:02:33,650 ...چون 31 00:02:34,780 --> 00:02:38,110 مجرمی میشه که تو رو به قتل رسونده 32 00:02:39,310 --> 00:02:40,980 عزیزم، عزیزم 33 00:03:01,780 --> 00:03:02,980 نزدیک بود 34 00:03:03,880 --> 00:03:05,050 ...دادستان پارک 35 00:03:08,710 --> 00:03:09,710 چپ دسته درسته؟ 36 00:03:48,150 --> 00:03:49,250 کارتو انجام بده 37 00:03:50,480 --> 00:03:51,510 چشم 38 00:04:42,550 --> 00:04:44,880 بیدارشو، دادستان پارک 39 00:05:01,320 --> 00:05:02,350 جیسو 40 00:05:03,510 --> 00:05:04,510 جیسو 41 00:05:13,150 --> 00:05:14,180 جیسو 42 00:05:19,680 --> 00:05:20,820 جیسو 43 00:05:22,610 --> 00:05:23,680 جیسو 44 00:05:25,820 --> 00:05:26,820 جیسو 45 00:05:26,980 --> 00:05:28,350 جیسو، جیسو 46 00:05:28,680 --> 00:05:30,680 جونگ وو 47 00:05:30,880 --> 00:05:33,250 صبر کن، باید زنگ بزنم اورژانس 48 00:05:33,250 --> 00:05:34,280 عزیزم 49 00:05:35,610 --> 00:05:37,310 ...هایون 50 00:05:39,150 --> 00:05:40,980 گم شده 51 00:05:45,410 --> 00:05:46,480 هایون 52 00:05:47,080 --> 00:05:48,080 هایون 53 00:05:50,580 --> 00:05:51,580 جیسو 54 00:05:52,180 --> 00:05:54,050 جیسو. جیسو 55 00:05:55,380 --> 00:05:56,410 جیسو 56 00:05:56,810 --> 00:05:58,150 جیسو، نه 57 00:05:58,310 --> 00:05:59,310 چشماتو باز کن، جیسو 58 00:05:59,610 --> 00:06:02,080 خواهش می کنم،خواهش می کنم، خواهش می کنم 59 00:06:02,780 --> 00:06:03,980 خواهش می کنم، خواهش می کنم 60 00:06:04,180 --> 00:06:06,710 خواهش می کنم، جیسو 61 00:06:07,780 --> 00:06:09,050 دادستان پارک 62 00:06:28,080 --> 00:06:29,080 چا مین هو 63 00:06:30,180 --> 00:06:32,380 چیکار کردی؟ 64 00:06:35,980 --> 00:06:37,050 کُشتیش 65 00:06:38,580 --> 00:06:39,610 خودت کُشتیش 66 00:06:41,080 --> 00:06:42,250 به خاطر توئه 67 00:06:42,810 --> 00:06:43,880 ...به خاطر اینه که 68 00:06:44,680 --> 00:06:45,710 بهم مشکوک بودی 69 00:06:46,910 --> 00:06:47,980 چا مین هو 70 00:06:48,280 --> 00:06:50,080 چرا دنبالم بودی لعنتی؟ 71 00:06:51,380 --> 00:06:53,710 چرا اذیتم کردی؟ چرا؟ 72 00:06:55,880 --> 00:06:57,250 چا مین هو مُرده 73 00:06:57,910 --> 00:06:59,080 مُرده 74 00:06:59,680 --> 00:07:01,680 بهت گفتم که مُرده چرا باور نمی کنی؟ 75 00:07:02,150 --> 00:07:04,810 تا کی میخوای اینطور پیش بری؟ 76 00:07:05,480 --> 00:07:07,350 باید به جاش منو میکُشتی 77 00:07:07,450 --> 00:07:09,080 اه، درسته 78 00:07:11,150 --> 00:07:12,510 اگه اینکارو میکردم 79 00:07:14,250 --> 00:07:15,680 برادرم نمیمرد 80 00:07:16,610 --> 00:07:19,080 چا مین هو - چا مین هو مٌرده - 81 00:07:22,980 --> 00:07:24,050 ...تو 82 00:07:26,780 --> 00:07:27,780 دیوونم کردی 83 00:07:28,980 --> 00:07:29,980 و بالاخره 84 00:07:30,680 --> 00:07:31,780 زنتو کُشتی 85 00:07:35,280 --> 00:07:36,280 جیسو 86 00:07:46,680 --> 00:07:47,710 ...هایون 87 00:07:51,710 --> 00:07:52,780 کجاست؟ 88 00:07:55,450 --> 00:07:56,450 اگه من بمیرم 89 00:07:57,980 --> 00:07:59,150 هایونم میمیره 90 00:07:59,280 --> 00:08:01,250 عوضی 91 00:08:03,880 --> 00:08:04,880 ...بذار فعلاً 92 00:08:05,580 --> 00:08:07,080 در مورد هایون فکر کنیم 93 00:08:08,280 --> 00:08:09,810 اگه میخوای زنده بمونه 94 00:08:10,550 --> 00:08:12,180 باید مجرم بشی 95 00:08:13,380 --> 00:08:14,780 فهمیدی ؟ 96 00:08:15,480 --> 00:08:16,510 دادستان پارک 97 00:08:17,710 --> 00:08:19,610 عوضی - درسته - 98 00:08:22,080 --> 00:08:23,450 با دست چپم بهش چاقو زدم 99 00:08:24,280 --> 00:08:25,350 فقط به خاطر تو 100 00:08:40,780 --> 00:08:45,580 ("مُــدافـــع") 101 00:08:46,680 --> 00:08:48,280 (.:قـسمـت نــهــم:.) 102 00:09:36,980 --> 00:09:38,080 چا مین هو، کار تو بود 103 00:09:38,980 --> 00:09:39,980 تو بودی، چا مین هو 104 00:09:42,880 --> 00:09:45,980 ...نائب رئیس گروه چامیونگ 105 00:09:45,980 --> 00:09:49,050 یکی از متهمین قتل ویلای یک ماه پیش شده است 106 00:09:49,310 --> 00:09:50,380 ...پیداش می کنیم 107 00:09:51,310 --> 00:09:52,350 مدرک پیدا میکنم 108 00:09:52,450 --> 00:09:55,920 اثر انگشتش 99.9 درصد با چا سون هو مو نمی زنه 109 00:09:58,480 --> 00:10:00,310 چا مین هو 110 00:10:01,480 --> 00:10:02,550 درسته 111 00:10:03,480 --> 00:10:04,510 من چا مین هو ام 112 00:10:09,880 --> 00:10:11,280 لعنتی 113 00:10:45,710 --> 00:10:46,780 هایون 114 00:10:47,280 --> 00:10:49,350 حتما نگرانی که حافظمو بدست آورده باشم 115 00:10:49,880 --> 00:10:52,310 اگه بفهمی حافظم برگشته منو میکُشی 116 00:10:53,150 --> 00:10:54,250 ولی اینطوری نمیشه 117 00:10:55,080 --> 00:10:56,380 من منتقل میشم 118 00:10:57,410 --> 00:10:58,780 باید صبر کنم 119 00:11:06,380 --> 00:11:07,710 خوبی؟ - آره - 120 00:11:08,780 --> 00:11:10,510 ای بابا. دلم درد می کنه 121 00:11:11,780 --> 00:11:13,780 فکر کنم شام فاسد بود 122 00:11:13,780 --> 00:11:14,810 واقعاً؟ 123 00:11:15,350 --> 00:11:16,580 دل منم اوضاع خوبی نداره 124 00:11:16,580 --> 00:11:18,380 یکم درد می کنه 125 00:11:18,810 --> 00:11:21,050 صبر کن، زندانی 3866 126 00:11:21,150 --> 00:11:22,380 تو که شام نخوردی 127 00:11:24,050 --> 00:11:25,050 واقعاً؟ 128 00:11:26,680 --> 00:11:27,780 نخوردم؟ 129 00:11:28,980 --> 00:11:30,050 میریانگ 130 00:11:30,510 --> 00:11:31,780 امروز چی خوردم؟ 131 00:11:31,980 --> 00:11:34,380 با عجله یکم مرغ کبابی خوردی 132 00:11:34,380 --> 00:11:35,450 همینه 133 00:11:35,780 --> 00:11:37,280 اشتباهم همینجا بود 134 00:11:37,480 --> 00:11:39,150 تقریباً مردم 135 00:11:45,280 --> 00:11:46,450 چی خوردی؟ 136 00:11:46,450 --> 00:11:47,910 هی، مونگچی 137 00:11:47,910 --> 00:11:50,080 روز اولشه امروزو بیخیالش شو 138 00:11:50,310 --> 00:11:52,180 هی، جواب بده 139 00:11:56,080 --> 00:11:57,080 خندیدی؟ 140 00:11:58,080 --> 00:11:59,310 الان خندیدی؟ 141 00:12:00,350 --> 00:12:02,180 ای بابا، هی تازه وارد 142 00:12:04,780 --> 00:12:05,880 لعنتی 143 00:12:07,510 --> 00:12:10,080 ای خدا حتما پشتش به جای گرمی بنده 144 00:12:10,310 --> 00:12:12,150 دوتاتونم تمومش کنید 145 00:12:12,150 --> 00:12:13,380 ...تازه واردمون 146 00:12:13,880 --> 00:12:15,180 خیلی عجیبه 147 00:12:15,810 --> 00:12:16,880 میریانگ 148 00:12:17,910 --> 00:12:18,910 مراسم معرفی رو شروع کنیم؟ 149 00:12:18,910 --> 00:12:21,350 دیره بیا فردا انجامش بدیم 150 00:12:21,780 --> 00:12:23,380 واقعا؟ - آره - 151 00:12:24,980 --> 00:12:26,480 بذار امشب بخوابه 152 00:12:26,810 --> 00:12:29,180 البته. هی خیلی خوش شانسیا 153 00:12:38,150 --> 00:12:39,450 یه نگاه بنداز 154 00:13:34,880 --> 00:13:36,410 چته؟ اینطوری که خوش نمیگذره 155 00:13:37,410 --> 00:13:38,950 تا اینجا اومدم 156 00:13:41,480 --> 00:13:43,380 واقعا یادت نمیاد؟ 157 00:13:46,050 --> 00:13:49,010 هی، تازه وارد. چی شده؟ نمیتونی بخوابی؟ 158 00:13:54,780 --> 00:13:55,880 ...سو یونگ 159 00:14:09,210 --> 00:14:10,780 ...خونت روی چاقوئی 160 00:14:11,850 --> 00:14:13,480 که با اون جیسو رو کُشتی هست 161 00:14:15,050 --> 00:14:16,380 قایمش کردم 162 00:14:18,310 --> 00:14:21,110 صبر کن نوبتت میرسه چا مین هو 163 00:14:27,210 --> 00:14:28,210 گردش شمارشی 164 00:14:28,680 --> 00:14:31,080 هی، تازه وارد آخرین نفر که نوبت بهت رسید بگو 6 165 00:14:31,280 --> 00:14:32,650 مختصر و با قدرت بگو 166 00:14:32,780 --> 00:14:34,310 اگه کارتو درست انجام ندی کارت تمومه فهمیدی؟ 167 00:14:36,580 --> 00:14:38,080 باز داره نادیده ام میگیره 168 00:14:39,210 --> 00:14:42,880 هی از دیروز تا الان یه کلوم ازت درنیومده، لالی؟ 169 00:14:43,680 --> 00:14:45,780 هیچ کدوم از شما صحبت کردنشو شنیدین؟ 170 00:14:46,380 --> 00:14:47,880 انگاری دهنشو دوختن 171 00:14:48,510 --> 00:14:50,480 گردش شمارشی - توجه - 172 00:14:50,650 --> 00:14:51,780 یک - دو - 173 00:14:51,780 --> 00:14:52,780 سه - چهار - 174 00:14:52,850 --> 00:14:54,280 پنج - شش - 175 00:14:54,380 --> 00:14:55,580 میتونه حرف بزنه 176 00:15:00,780 --> 00:15:02,410 هی، ببین منو 177 00:15:03,650 --> 00:15:06,280 بعد اینکه گرفتیشون میذاریشون لای پتو 178 00:15:06,280 --> 00:15:07,850 اینطوری سرد نمیشن 179 00:15:07,880 --> 00:15:10,850 میتونیم باهاشون قهوه و رامیون درست کنیم 180 00:15:10,880 --> 00:15:13,410 با اینا خودمون رو میشوریم. گوش میدی؟ 181 00:15:14,480 --> 00:15:15,480 هی 182 00:15:20,280 --> 00:15:22,950 نگاه کن یادبگیر. ببینی بهتر یاد می گیری 183 00:15:22,950 --> 00:15:25,150 کار توئه 184 00:15:26,150 --> 00:15:27,280 برای خودم که تکرار نمیکنم 185 00:15:28,750 --> 00:15:31,480 ماهی صخره ای. زیاد سخت نگیر بهش 186 00:15:31,680 --> 00:15:34,850 اون موقع که سونگ کیو اومده بود اشکشو درآوردی 187 00:15:34,950 --> 00:15:36,380 فقط امروزو ازت میگذرم 188 00:15:37,280 --> 00:15:39,110 چرا حرف سونگ کیو رو پیش میکشی؟ 189 00:15:42,410 --> 00:15:44,010 ای بابا. گرسنمه 190 00:15:44,880 --> 00:15:48,150 بعد اینکه دیشب همه چی رو بالا آوردم دیگه انرژی نمونده برام 191 00:15:50,110 --> 00:15:52,210 میریانگ کی صبحونمون میاد؟ 192 00:15:52,310 --> 00:15:54,780 خب. الاناست که برسه 193 00:15:55,010 --> 00:15:58,080 زندانی 3866. نوش جان - ممنون - 194 00:16:03,280 --> 00:16:06,850 هی تو استفادشون کردی نه؟ 195 00:16:06,880 --> 00:16:09,650 چی شده حالا؟ - همه ی بطری های آبو خالی کرده - 196 00:16:09,680 --> 00:16:10,750 چیکار کرده؟ 197 00:16:11,180 --> 00:16:13,050 متوجه نشدم - متوجه نشدی؟ - 198 00:16:13,180 --> 00:16:15,280 فکر کردی باور می کنم؟ 199 00:16:15,410 --> 00:16:18,480 واقعا متوجه نشدی که باید بین شش تامون تقسیم کنیمشون؟ 200 00:16:18,510 --> 00:16:20,880 واضح بهت توضیح دادم که 201 00:16:21,080 --> 00:16:24,850 کری؟ - ماهی صخره ای بیا مشکل شنواییشو حل کنیم - 202 00:16:25,050 --> 00:16:26,380 مونگچی - بله؟ - 203 00:16:26,480 --> 00:16:28,110 بهش یه درس حسابی بده - چشم - 204 00:16:28,110 --> 00:16:30,510 حتی اگه اعدامی هم بشم مهم نیست 205 00:16:32,110 --> 00:16:34,680 لعنتی - چیه؟ - 206 00:16:34,780 --> 00:16:35,950 اینو ببین 207 00:16:39,580 --> 00:16:41,480 (چا سون هو، رئیس گروه چامیونگ) 208 00:16:50,480 --> 00:16:53,580 باید زودتر بهمون میگفتین 209 00:16:53,880 --> 00:16:56,410 وای خدا انگار به پای من دوختنش 210 00:16:56,410 --> 00:16:57,780 پولداریا 211 00:16:58,050 --> 00:17:00,180 حتی شمارش هم تقریبا عجیبه 212 00:17:00,380 --> 00:17:02,380 سه تا هفت داره 213 00:17:02,480 --> 00:17:06,180 صورتش صافه با مال ما فرق داره مخصوصا تو 214 00:17:06,280 --> 00:17:08,880 از الان به بعد، اینجا رو مثل خونه ی خودت بدون 215 00:17:08,880 --> 00:17:10,310 چرا دراز نمی کشی؟ 216 00:17:10,480 --> 00:17:14,380 چه اینجا چه بیرون هر کی پول داشته باشه حرف حرف اونه 217 00:17:14,780 --> 00:17:18,180 هر کی پول داشته باشه؟ پس الان خوشحالی؟ 218 00:17:18,210 --> 00:17:20,480 تنها چیزی که خریدی مرغ سوخاریه 219 00:17:20,480 --> 00:17:22,410 باید چیز بهتری میگرفتی 220 00:17:23,180 --> 00:17:25,380 اگه موافقین رئیس سلول رو عوض کنیم دستتون رو بلند کنید 221 00:17:29,680 --> 00:17:32,480 ...ولی، چرا 222 00:17:32,480 --> 00:17:36,150 نفرستادنت جایی که زندانی های پولدار میرن اونجا؟ 223 00:17:40,880 --> 00:17:42,780 یکی بود که باید میدیدمش 224 00:17:44,280 --> 00:17:46,210 زندانی 3866 225 00:17:46,280 --> 00:17:48,680 تشکر کردن بلد نیستی؟ 226 00:17:49,120 --> 00:17:52,650 برامون کیسه خواب های مارک و لباس زیر و کفش خریده 227 00:17:54,780 --> 00:17:55,880 ممنونم 228 00:17:57,750 --> 00:17:58,780 قابلی نداره 229 00:18:01,210 --> 00:18:03,850 ازونجایی که تازه وارد داریم 230 00:18:03,850 --> 00:18:05,880 چرا خودمون رو معرفی نکنیم؟ 231 00:18:06,010 --> 00:18:08,150 چرا هات چاکلت درست نمی کنی؟ - بازم؟ - 232 00:18:08,580 --> 00:18:10,210 ای بابا. دیگه از این کار خسته شدم 233 00:18:10,410 --> 00:18:14,280 سونگ کیو بهترین هات چاکلت ها رو درست میکرد موافق نیستین؟ 234 00:18:14,280 --> 00:18:17,280 به هر حال، تو این فکرم که جراحی خواهرش چطور پیش رفت؟ 235 00:18:17,910 --> 00:18:21,280 زندانی 3866 به ملاقاتت نیومده بود؟ 236 00:18:21,580 --> 00:18:22,850 چرا لو داد؟ 237 00:18:23,480 --> 00:18:25,910 به خاطر سونگ کیو عمل جراحی خوب پیش رفت 238 00:18:25,950 --> 00:18:27,650 خوشحال بود که اونجا پیش خواهرشه 239 00:18:28,280 --> 00:18:29,980 اومده بود ازم تشکر کنه 240 00:18:30,380 --> 00:18:31,880 که اینطور 241 00:18:32,150 --> 00:18:34,480 اگه کمکش نمیکردی برای دادگاه 242 00:18:34,510 --> 00:18:36,380 نمیتونست بره بیرون و از خواهرش مراقبت کنه 243 00:18:37,480 --> 00:18:39,180 گفتش بازم میاد ملاقاتم 244 00:18:40,950 --> 00:18:43,080 نوبت توئه مونگچی 245 00:18:43,380 --> 00:18:46,480 ازونجایی که همتون میدونید 246 00:18:49,380 --> 00:18:51,750 تو کار سرمایه گذاری بودم 247 00:18:51,780 --> 00:18:54,680 تو رو خدا ببین از وقتی که زندانی 777 اومده 248 00:18:54,780 --> 00:18:57,150 نزول خوار شده متخصص سرمایه گذاری 249 00:18:57,150 --> 00:18:58,280 ببند گاله رو 250 00:18:59,050 --> 00:19:00,880 به هر حال یه سال زندان خورده بودم 251 00:19:02,310 --> 00:19:04,580 حالا کمتر از دو هفته مونده 252 00:19:04,580 --> 00:19:08,210 قیافت غیر عادیه اگرچه کمتر از دو هفته مونده که آزاد شی 253 00:19:08,680 --> 00:19:10,650 اولین روزی که اومده بودی یادت نیست؟ 254 00:19:13,850 --> 00:19:16,680 سلام. زندانی 2114 چون پیل جه هستم 255 00:19:16,680 --> 00:19:18,680 شما همون مونگ چی صدا بزنید 256 00:19:18,880 --> 00:19:22,210 مونگ چی هستم. از دیدنتون خوشوقتم 257 00:19:22,680 --> 00:19:24,650 ممنون 258 00:19:25,480 --> 00:19:28,480 خیلی خوشحال بودی انگار رفته بودی کره ی ماه 259 00:19:28,480 --> 00:19:31,410 راست میگه. تو این بیست سالی که اینجا بودم 260 00:19:31,510 --> 00:19:35,480 اولین بار بود که یکی رو اینجا انقدر خوشحال میدیدم مونگچی 261 00:19:35,580 --> 00:19:37,850 مثل سگی بودی که تو برفا ولت کردن 262 00:19:37,850 --> 00:19:39,480 مامانمو تو این قضیه درگیر نکن 263 00:19:40,120 --> 00:19:41,880 تو که نمیدونی چه حالیم 264 00:19:42,910 --> 00:19:44,910 اتفاق خوبی نمیفته - چرا؟ - 265 00:19:45,180 --> 00:19:47,380 بگو - میریانگ - 266 00:19:50,150 --> 00:19:51,980 نه. ولش کن 267 00:19:55,150 --> 00:19:57,310 اشتباه گرفتین - برو تو - 268 00:19:57,310 --> 00:19:59,180 چطور میتونه ورود غیر قانونی باشه؟ 269 00:19:59,480 --> 00:20:02,280 وقتی رفتم خونه، بچه ها سرشون به کار خودشون بود منم رامیون پختم 270 00:20:02,380 --> 00:20:05,280 بهشون کمک هزینه ی تحصیلی دادم چطور میشه ورود غیرقانونی؟ 271 00:20:05,410 --> 00:20:06,680 خدای من - اشتباه گرفتین - 272 00:20:06,680 --> 00:20:08,580 برو تو - صبر کن - 273 00:20:08,680 --> 00:20:10,120 خفه شو 274 00:20:11,280 --> 00:20:13,050 بابا درست نیست آقایون کارآگاه 275 00:20:13,050 --> 00:20:15,750 گردش رو برای لاتاری 693 ام شروع می کنیم 276 00:20:15,780 --> 00:20:17,150 هی، داره شروع میشه 277 00:20:17,150 --> 00:20:19,050 شروع شد - قبلا هم بهتون گفتم - 278 00:20:19,650 --> 00:20:22,280 سی و چهاره - چیه؟ - 279 00:20:22,580 --> 00:20:24,880 داریش؟ - اون از رده خارج شد - 280 00:20:25,410 --> 00:20:27,580 ایکاش 35 بیاد - بیست و هشته. بیست و چهاره اون؟ - 281 00:20:28,280 --> 00:20:30,280 لطفا - خدای من - 282 00:20:30,380 --> 00:20:31,850 صبر کن 283 00:20:32,750 --> 00:20:34,650 هی. داریش؟ 284 00:20:34,680 --> 00:20:37,380 هی صبر کن یه لحظه 285 00:20:49,680 --> 00:20:52,580 خفه شو - پدر - 286 00:20:53,080 --> 00:20:54,980 پدر. پدر 287 00:20:56,310 --> 00:20:59,850 پسر خاک بر سرتو ببخش. حتی تو یکی از مراسمای فوتت نمیتونم باشم 288 00:21:00,210 --> 00:21:01,480 نمیتونم تحمل کنم 289 00:21:02,380 --> 00:21:05,580 پدر 290 00:21:08,980 --> 00:21:12,950 اگرچه، یه سال آب خنک خوردم 291 00:21:14,010 --> 00:21:15,380 فقط باید سه روز کسر میکرد 292 00:21:15,480 --> 00:21:18,480 فقط سه روز لازم داشتم. فقط همین 293 00:21:18,510 --> 00:21:21,580 چی داره من و من میکنه؟ 294 00:21:21,580 --> 00:21:23,650 ...اگه فقط اون سه روزو بیخیال میشد - چی؟ - 295 00:21:23,780 --> 00:21:25,480 هیچی - عوضی - 296 00:21:25,980 --> 00:21:28,050 خوبه. نوبت توئه 3866 297 00:21:33,010 --> 00:21:35,180 چرا تگش قرمزه؟ 298 00:21:36,680 --> 00:21:38,880 اعدامیه 299 00:21:40,880 --> 00:21:42,050 نمیدونستم 300 00:21:45,150 --> 00:21:46,180 متاسفم 301 00:21:48,680 --> 00:21:50,680 اشکالی نداره 302 00:21:58,380 --> 00:22:00,010 تیم حقوقیش چیکار می کردن؟ 303 00:22:00,880 --> 00:22:03,880 چطور میتونه به خاطر یه همچین چیز بی اهمیتی دستگیر بشه؟ 304 00:22:04,210 --> 00:22:07,580 متاسفم - هیچ کس قابل اعتماد نیست. هیچ کس - 305 00:22:07,980 --> 00:22:09,750 ...رئیس قضیه اینه که 306 00:22:15,880 --> 00:22:18,010 واقعاً؟ - بله - 307 00:22:21,680 --> 00:22:23,210 به یونهی بگو بیاد پیش من 308 00:22:39,780 --> 00:22:41,280 (جنیفر لی) 309 00:23:06,280 --> 00:23:07,780 (آقای کیم) 310 00:23:11,550 --> 00:23:12,610 بله 311 00:23:27,180 --> 00:23:28,350 میخواستین منو ببینید 312 00:23:29,710 --> 00:23:30,980 برو زودتر خودتو معرفی کن 313 00:23:31,580 --> 00:23:33,510 سون هو باید گروه چامیونگ رو رهبری کنه 314 00:23:33,910 --> 00:23:36,280 نمیتونه به خاطر تو بیفته گوشه ی زندان 315 00:23:37,150 --> 00:23:39,450 خانواده ی غرق شده تو نجات دادم 316 00:23:39,910 --> 00:23:40,980 اینطوری دینتو بهم ادا می کنی؟ 317 00:23:42,980 --> 00:23:44,080 خانوادمو نجات دادین؟ 318 00:23:45,180 --> 00:23:46,450 فکر می کنید نمیدونم؟ 319 00:23:46,450 --> 00:23:48,250 شما کسی هستین که باعث غرق شدن خانوادم شدین 320 00:23:48,480 --> 00:23:49,480 چی گفتی؟ 321 00:23:50,280 --> 00:23:51,650 عقلتو از دست دادی؟ 322 00:23:51,650 --> 00:23:53,080 اگه به خاطر شما نبود 323 00:23:53,080 --> 00:23:55,650 الان من و خانواده ام مشکلی نداشتیم 324 00:23:56,180 --> 00:23:58,650 اگه شما شریکمون نبودین 325 00:23:59,080 --> 00:24:00,650 الان هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد 326 00:24:00,650 --> 00:24:02,780 چطور جرات کردی یه همچین چیزی بگی؟ 327 00:24:02,780 --> 00:24:03,980 باید به پلیسا چی بگم؟ 328 00:24:05,380 --> 00:24:06,650 ...میخواین بهشون بگم 329 00:24:08,080 --> 00:24:09,510 ...که پسرتون 330 00:24:10,350 --> 00:24:12,280 برادر بزرگترش و جنیفر لی رو کشته؟ 331 00:24:12,280 --> 00:24:13,350 چی؟ 332 00:24:13,350 --> 00:24:14,410 یعنی چی؟ 333 00:24:14,410 --> 00:24:15,650 میخواین بگین نمیدونستین؟ 334 00:24:17,380 --> 00:24:19,650 تنها چیزی که اهمیت میدین گروه چامیونگه 335 00:24:20,450 --> 00:24:22,510 ...به خاطر همینه که تظاهر کردین نمیدونید 336 00:24:22,980 --> 00:24:24,680 که مین هو برادرشو کشته 337 00:24:25,480 --> 00:24:27,810 شما کسی هستین که باعث شدین مین هو اینکارارو بکنه 338 00:24:37,550 --> 00:24:38,810 چیکار می کنی؟ 339 00:24:39,280 --> 00:24:40,580 بیا بشین 340 00:24:41,780 --> 00:24:42,810 چشم 341 00:24:52,510 --> 00:24:54,350 حتما شوکه شدی 342 00:24:54,650 --> 00:24:58,180 خودت میدونی که سون هو همچین کارای بی مسئولیتی رو انجام نمیده 343 00:24:59,980 --> 00:25:01,180 متاسفم 344 00:25:01,280 --> 00:25:02,610 زود برمیگرده 345 00:25:03,480 --> 00:25:04,810 نگرانش نباش 346 00:25:08,780 --> 00:25:09,780 ...اون سو 347 00:25:10,780 --> 00:25:12,680 نباید چیزی در این مورد بدونه 348 00:25:14,380 --> 00:25:15,510 چشم، پدر 349 00:25:20,610 --> 00:25:23,150 رئیس خانوم میونگ گم شده 350 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 چی؟ 351 00:25:24,710 --> 00:25:25,810 گم شده؟ 352 00:25:27,080 --> 00:25:28,250 منظورت چیه؟ 353 00:25:32,780 --> 00:25:33,780 ...اون 354 00:25:35,180 --> 00:25:36,380 امروز یکم هوا ابریه 355 00:25:44,910 --> 00:25:46,180 ...شرط میبندم که اوضاع خوبی نداری 356 00:25:47,410 --> 00:25:48,410 ازونجایی که حافظتو از دست دادی 357 00:25:49,980 --> 00:25:52,510 یبار منم این تجربه رو داشتم 358 00:25:52,710 --> 00:25:53,710 میفهمم چه احساسی داری 359 00:25:55,780 --> 00:25:57,080 برادر کوچکترم فوت شد 360 00:25:58,980 --> 00:25:59,980 که اینطور 361 00:26:02,650 --> 00:26:03,980 دادستان پارک جونگ وو 362 00:26:09,480 --> 00:26:11,180 واقعا حافظتو از دست دادی؟ 363 00:26:12,650 --> 00:26:13,680 نمیدونم 364 00:26:13,980 --> 00:26:16,250 ای بابا، ناامیدم کردی 365 00:26:17,650 --> 00:26:19,650 فکر میکردم خیلی صمیمی هستیم 366 00:26:20,880 --> 00:26:21,910 صمیمی بودیم؟ 367 00:26:28,080 --> 00:26:29,080 احیاناً 368 00:26:31,080 --> 00:26:32,650 تظاهر نمی کنی که منو نمیشناسی؟ 369 00:26:34,980 --> 00:26:37,380 مگه دلیلی برای اینکار هست؟ 370 00:26:41,250 --> 00:26:42,910 فقط هیچی یادم نمیاد 371 00:26:43,050 --> 00:26:44,080 که اینطور 372 00:26:49,650 --> 00:26:50,680 مهم نیست 373 00:26:59,180 --> 00:27:00,250 تنهایی میری؟ 374 00:27:01,480 --> 00:27:03,980 نمیتونی تنهایی منتقل بشی و منو اینجا بذاری 375 00:27:04,510 --> 00:27:05,880 چی؟ چرا؟ 376 00:27:09,280 --> 00:27:11,050 انتقالی خورده؟ 377 00:27:23,650 --> 00:27:24,680 فکر می کنی شنید؟ 378 00:27:26,050 --> 00:27:27,080 نمیدونم 379 00:27:27,780 --> 00:27:28,810 اونه؟ 380 00:27:29,550 --> 00:27:31,250 اون مردیه که دنبالش بودی؟ 381 00:27:31,550 --> 00:27:32,550 درسته 382 00:27:33,710 --> 00:27:36,650 به تو برای گرفتن اون احتیاج داشتم 383 00:27:36,710 --> 00:27:37,810 پس داری می گی 384 00:27:38,610 --> 00:27:40,880 من به خاطر اون اینجام 385 00:27:41,880 --> 00:27:42,980 عوضی 386 00:27:43,710 --> 00:27:44,780 هنوز وقتش نشده 387 00:27:45,450 --> 00:27:46,510 قول بده 388 00:27:48,680 --> 00:27:50,450 اگه تونستی از زندان فرار کنی 389 00:27:51,550 --> 00:27:52,680 آزادم می کنی 390 00:27:56,650 --> 00:27:57,680 باشه 391 00:28:12,510 --> 00:28:15,280 توی سلول 3866 می مونه 392 00:28:15,980 --> 00:28:18,280 خیلی جالبه 393 00:28:35,350 --> 00:28:37,550 لی سونگ کیو چی شد؟ - یه نفرو گذاشتیم دنبالش بگرده - 394 00:28:39,080 --> 00:28:41,180 چرا پیدا کردنش انقدر سخته؟ 395 00:28:42,880 --> 00:28:44,080 پارک جونگ وو چی؟ 396 00:28:45,180 --> 00:28:46,280 میخوای یه نفرو بفرستم کارشو تموم کنه؟ 397 00:28:48,910 --> 00:28:50,980 اون که منو یادش نمیاد 398 00:28:52,780 --> 00:28:54,180 اینطوری کُشتنش حال نمیده 399 00:28:54,350 --> 00:28:55,710 ولی درست بعد از حادثه 400 00:28:56,510 --> 00:28:58,480 زندگیشو داغون کردی وقتی حافظشو از دست داده بود 401 00:28:58,480 --> 00:28:59,910 جونشو نجات دادم 402 00:29:01,180 --> 00:29:02,480 ولی این سری فرق میکنه 403 00:29:05,080 --> 00:29:07,080 کاری میکنم که منو یادش بیاد 404 00:29:27,880 --> 00:29:28,880 عزیزم 405 00:29:32,710 --> 00:29:33,780 متاسفم 406 00:29:34,880 --> 00:29:36,150 ...نتونستم بهت بگم 407 00:29:36,710 --> 00:29:38,410 چون مریض بودی 408 00:29:44,910 --> 00:29:46,080 چیکار باید بکنم؟ 409 00:29:46,780 --> 00:29:49,780 سون هوی بیچاره چیکار باید بکنم؟ 410 00:29:52,180 --> 00:29:53,810 میدونستی؟ 411 00:29:54,280 --> 00:29:57,250 این دیگه مال گذشته هاست 412 00:29:57,250 --> 00:29:59,980 چطور میتونی اینو بگی؟ سون هو مُرده 413 00:30:00,680 --> 00:30:01,780 ...چطور میتونی 414 00:30:06,810 --> 00:30:08,410 مین هو مُرده 415 00:30:09,610 --> 00:30:10,880 اینو تو ذهنت نگه دار 416 00:30:12,780 --> 00:30:13,810 مین هو چی؟ 417 00:30:13,810 --> 00:30:15,880 نمیتونم هر دو تا پسرامو یه جا از دست بدم 418 00:30:15,880 --> 00:30:16,910 ...تو 419 00:30:17,450 --> 00:30:19,150 هر دو تا پسرامو کُشتی 420 00:30:19,150 --> 00:30:21,410 این همون چا مین هوییه که تو دوسش داشتی 421 00:30:22,380 --> 00:30:23,680 اون کسی که سون هو رو کُشته 422 00:30:26,180 --> 00:30:28,410 خودش انتخاب کرده که سون هو باشه 423 00:30:28,780 --> 00:30:30,080 چیکار باید بکنم؟ 424 00:30:34,980 --> 00:30:36,810 اگه نمیخوای سون هو رو از دست بدی 425 00:30:38,150 --> 00:30:40,650 ساکت بمون 426 00:30:42,910 --> 00:30:45,380 اینور اونور سرو صدا نکن 427 00:30:48,180 --> 00:30:50,910 عزیزم مین هو کجاست؟ 428 00:30:51,410 --> 00:30:53,180 میخوام مین هو رو ببینم 429 00:30:59,780 --> 00:31:02,810 مثل این پازل قسمت های از دست داده ی ذهنتو بدست آوردی 430 00:31:04,280 --> 00:31:07,450 اینطور نیست که فقط وکیل مدافع محرم راز آدم باشه 431 00:31:09,280 --> 00:31:10,280 میدونم 432 00:31:12,280 --> 00:31:14,380 اگه تمام حافظت برگرده 433 00:31:20,810 --> 00:31:22,680 دوباره از دستش میدی 434 00:31:24,380 --> 00:31:26,410 ...برای محافظت از خودت 435 00:31:26,880 --> 00:31:28,680 از اون خاطرات دردناک 436 00:31:29,680 --> 00:31:31,510 ...به خاطر همینه که همش 437 00:31:31,510 --> 00:31:33,510 از پنج ماه پیش همش حافظتو از دست میدی 438 00:31:34,280 --> 00:31:36,180 ...به زودی 439 00:31:36,580 --> 00:31:37,810 دوباره حافظتو از دست میدی 440 00:31:38,450 --> 00:31:40,410 به زودی حافظمو از دست میدم؟ 441 00:31:44,480 --> 00:31:45,650 راهی برای جلوگیری از از دست دادن حافظم هست؟ 442 00:31:47,780 --> 00:31:50,550 گفتی قبل اینکه حافظتو از دست بدی یه خوابی دیدی 443 00:31:51,480 --> 00:31:52,550 درسته 444 00:31:54,780 --> 00:31:55,880 ...همسر و دخترم 445 00:31:58,350 --> 00:31:59,780 داشتن منو از خواب بیدارم میکردن 446 00:32:01,610 --> 00:32:04,080 بابا، بیدار شو 447 00:32:04,080 --> 00:32:06,280 بیدار شو، جونگ وو 448 00:32:06,280 --> 00:32:07,980 بیدار شو 449 00:32:08,080 --> 00:32:09,680 بیدار شو 450 00:32:10,080 --> 00:32:11,410 بیدارشو، عزیزم 451 00:32:12,050 --> 00:32:15,280 لحظه ای رو خواب می بینی که دلت میخواد بهش برگردی 452 00:32:16,980 --> 00:32:18,050 درسته 453 00:32:18,780 --> 00:32:20,580 درست قبل از دست دادن حافظت 454 00:32:21,280 --> 00:32:24,150 یه جوابی توی اون خواب هست 455 00:32:24,880 --> 00:32:25,980 ...جوابی 456 00:32:29,350 --> 00:32:30,380 تو اون خواب هست؟ 457 00:32:34,650 --> 00:32:36,280 !روشن شد - شروع شد - 458 00:32:37,350 --> 00:32:39,080 ♪ مثلِ تی تی می مونم ♪ 459 00:32:39,080 --> 00:32:40,980 ♪ درست مثلِ تی تی ♪ 460 00:32:40,980 --> 00:32:42,710 ♪ نمی دونی چه حسی دارم ♪ 461 00:32:42,710 --> 00:32:44,510 ♪ خیلی بدجنسی - ♪ ♪ خیلی بدجنسی - ♪ 462 00:32:53,150 --> 00:32:55,180 چی؟ تموم شد؟ 463 00:32:55,180 --> 00:32:56,280 !خیلی بدجنسی 464 00:32:56,480 --> 00:32:59,550 بهتون گفتم تلویزیون رو سر وقت خاموش کنین 465 00:33:00,280 --> 00:33:02,280 اینو باش، چه آشنا میزنه 466 00:33:02,850 --> 00:33:05,380 شکل سونگ کیوئه مگه نه میریانگ؟ 467 00:33:06,480 --> 00:33:08,880 آره - نه بابا، کجا شکلشه؟ - 468 00:33:09,010 --> 00:33:11,380 سونگ کیو صد مرتبه از این بهتره 469 00:33:11,510 --> 00:33:12,780 خاموشش کن - باشه - 470 00:33:14,110 --> 00:33:15,580 ماهی صخره ای گشنمه، بیا نون بخوریم 471 00:33:15,880 --> 00:33:17,110 بفرما 472 00:33:18,680 --> 00:33:21,180 مرسی - بفرما - 473 00:33:21,750 --> 00:33:23,250 اینا برا شماست 474 00:33:35,180 --> 00:33:37,780 خوبی؟ دکتر چی گفت؟ 475 00:33:37,880 --> 00:33:39,480 بله گفت خوبم 476 00:33:39,580 --> 00:33:41,250 باز رفتی دیدیش؟ 477 00:33:41,280 --> 00:33:43,410 بابا اون به تو نمی خوره 478 00:33:45,310 --> 00:33:49,080 حکمش همچین خوب نبود مطمئنم حالش گرفته ست 479 00:33:50,510 --> 00:33:54,480 بچه پولدارمون حتی خودشو معرفی هم نکرده 480 00:33:55,650 --> 00:33:57,150 می تونی کاری کنی؟ 481 00:33:58,080 --> 00:33:59,580 من؟ - ...خب - 482 00:33:59,580 --> 00:34:02,010 تو همه این چیز میزارو بهمون دادی 483 00:34:02,080 --> 00:34:03,480 خب حالا لازم به زحمتت نبود 484 00:34:03,650 --> 00:34:06,380 ولی همه چی یخورده اینجا کسل کننده ست 485 00:34:06,410 --> 00:34:07,880 نمیخواد از جرم و جنایتت بگی 486 00:34:08,780 --> 00:34:11,110 اگه جیگرشو داری 487 00:34:11,580 --> 00:34:13,680 یه دهن برامون بخون 488 00:34:14,880 --> 00:34:17,110 پس چیکار باید کنم؟ 489 00:34:18,210 --> 00:34:20,780 اوهو چه وحشیه میخونی؟ 490 00:34:21,780 --> 00:34:23,650 قبلنا تئاتر کار میکردم 491 00:34:23,980 --> 00:34:25,520 تئاتر؟ - بله - 492 00:34:26,580 --> 00:34:29,110 الان یه قسمت از نمایش یادم اومد 493 00:34:29,880 --> 00:34:32,650 پس نشونمون بده ...کی فرصت برا ما عوضیا 494 00:34:32,780 --> 00:34:35,110 پیش میاد که یه نمایش ببینیم 495 00:34:35,680 --> 00:34:37,080 کف بزنین براش - !خیله خب - 496 00:34:38,520 --> 00:34:39,680 برو تو کار 497 00:34:41,250 --> 00:34:42,680 پس، یکم اجرا می کنم 498 00:34:53,520 --> 00:34:54,680 نکُشِش 499 00:34:57,480 --> 00:34:58,680 لطفاً نکُشش 500 00:34:59,150 --> 00:35:01,080 اسم نمایشش چیه؟ 501 00:35:04,020 --> 00:35:05,780 شوهرمو راضی می کنم 502 00:35:06,650 --> 00:35:10,480 لطفاً شوهرمو نکش، خواهش می کنم 503 00:35:18,210 --> 00:35:19,580 ...شوهرت 504 00:35:20,780 --> 00:35:22,080 نمی میره 505 00:35:24,850 --> 00:35:25,980 ...چون 506 00:35:27,480 --> 00:35:30,250 مجرمی میشه که تو رو به قتل رسونده 507 00:35:31,410 --> 00:35:33,650 این دیگه چه جور آشغالیه؟ 508 00:35:35,020 --> 00:35:36,020 درسته؟ 509 00:35:43,410 --> 00:35:44,680 هی - چیه؟ - 510 00:35:44,880 --> 00:35:46,880 می کُشتمت 511 00:35:47,050 --> 00:35:48,880 می کُشمت، عوضی 512 00:35:48,880 --> 00:35:51,650 !ولش کن - می کُشمت - 513 00:35:51,750 --> 00:35:54,580 آره، همینه - می کُشمت - 514 00:35:54,680 --> 00:35:56,580 خیلی قوی ای - !جداشون کن - 515 00:35:56,580 --> 00:35:58,650 جداش کن - !می کشمت - 516 00:35:58,650 --> 00:36:00,380 خدایا - باز قاط زد - 517 00:36:00,480 --> 00:36:03,380 هی، میخوای برای ما و افسرا برامون دردسر درست میکنی؟ آروم بگیر 518 00:36:03,380 --> 00:36:05,750 آروم باش - می کُشمش - 519 00:36:05,950 --> 00:36:09,050 هی، خوبی بچه پولدار؟ 520 00:36:10,680 --> 00:36:12,280 !زندانی 3866 دیوونه ای؟ 521 00:36:12,950 --> 00:36:15,080 !می کُشمش 522 00:36:15,310 --> 00:36:16,310 آروم باش 523 00:36:18,580 --> 00:36:19,650 آره 524 00:36:20,150 --> 00:36:22,110 منو یادت میاد 525 00:36:30,480 --> 00:36:32,080 تو خوردیش 526 00:36:34,150 --> 00:36:36,280 نونشو خوردی - ها؟ - 527 00:36:38,280 --> 00:36:40,180 اشتباهی بهش دادی 528 00:36:42,250 --> 00:36:43,950 !نونَمو بدین 529 00:36:44,880 --> 00:36:47,110 !نونم !نونم 530 00:36:47,480 --> 00:36:49,380 نونمو بده 531 00:36:50,080 --> 00:36:52,180 !نونمو بده، لعنتی 532 00:36:52,180 --> 00:36:54,150 پسش بده، عوضی - بیا اینم نونت - 533 00:36:54,150 --> 00:36:56,050 بیا - نونم - 534 00:36:56,380 --> 00:36:58,680 !نونم، نونم 535 00:36:58,850 --> 00:37:02,650 زندانی 3866 بخاطر یه نون کولی بازی درمیاره 536 00:37:02,850 --> 00:37:04,850 !بدجوری هم رنگ اینجایی ها شدیا 537 00:37:06,210 --> 00:37:09,410 ...اینجا جاییه که مردم سر یه تیکه نون 538 00:37:09,410 --> 00:37:11,580 آدم میشکن 539 00:37:12,380 --> 00:37:16,110 !نونم چرا نون منو میخوردی؟ 540 00:37:18,650 --> 00:37:19,680 ایش 541 00:37:21,580 --> 00:37:23,080 پارک جونگ ووی احمق 542 00:37:24,050 --> 00:37:25,580 واقعاً اینجوری میخوای باشی؟ 543 00:37:26,780 --> 00:37:28,880 (لی سونگ کیو) 544 00:37:30,680 --> 00:37:31,750 هایون 545 00:37:32,410 --> 00:37:34,110 آخه تو کجایی؟ 546 00:37:34,880 --> 00:37:36,520 شما دوتا باهمین؟ 547 00:37:37,280 --> 00:37:38,480 چیکار می کنی؟ 548 00:37:40,480 --> 00:37:41,980 یه استراحتی به خودت بده و یکم از اینا بخور 549 00:37:45,850 --> 00:37:46,850 بیا 550 00:37:47,520 --> 00:37:49,780 اون پسر چشم خوشگله رو دیدی؟ 551 00:37:49,880 --> 00:37:51,520 هی، بخورش 552 00:37:53,650 --> 00:37:55,480 اینا پرونده هاتن؟ 553 00:37:56,050 --> 00:37:59,580 آره - دلم برات میسوزه - 554 00:37:59,780 --> 00:38:02,780 زیاده، نه؟ - ببینم اینا میشناسنت؟ - 555 00:38:04,380 --> 00:38:05,380 خاله 556 00:38:06,580 --> 00:38:08,580 حالا دیگه مثل وکیلا شدی 557 00:38:08,650 --> 00:38:11,650 یعنی قبلاً نبودم؟ - همیشه می باختی - 558 00:38:14,580 --> 00:38:17,180 موفق باشی - مرسی از غذا - 559 00:38:17,520 --> 00:38:18,580 نوشِ جون 560 00:38:21,310 --> 00:38:22,480 (او در حال حاضر در زندان ولجونگ است) 561 00:38:22,480 --> 00:38:23,680 زندانِ ولجونگ؟ 562 00:38:45,150 --> 00:38:46,150 هایون 563 00:39:00,410 --> 00:39:02,210 "بگو "بابا بیدار شو - بابا بیدار شو - 564 00:39:02,250 --> 00:39:03,480 بیا بیدارش کنیم 565 00:39:04,410 --> 00:39:06,410 عزیزم دوسِت دارم - بابایی، دوسِت دارم - 566 00:39:07,080 --> 00:39:09,050 دوسِت دارم 567 00:39:14,880 --> 00:39:17,980 لحظه ای رو خواب می بینی که دلت میخواد بهش برگردی 568 00:39:18,650 --> 00:39:22,020 یه جوابی توی اون خواب هست 569 00:39:28,310 --> 00:39:31,880 دوباره حافظتو از دست میدی 570 00:39:36,580 --> 00:39:37,580 نه 571 00:39:55,650 --> 00:39:56,880 تخم مرغم بخور 572 00:40:06,110 --> 00:40:08,480 خوشمزست؟ - آره، خوشمزست - 573 00:40:09,020 --> 00:40:11,780 مامانمم برام تخم مرغ درست میکرد 574 00:40:13,310 --> 00:40:14,310 که اینطور 575 00:40:15,280 --> 00:40:16,280 بخور 576 00:40:22,880 --> 00:40:23,880 چه خوب میخوری 577 00:40:28,520 --> 00:40:31,280 جایزه دادستانی مبارکت باشه 578 00:40:31,650 --> 00:40:32,650 ممنونم 579 00:40:32,680 --> 00:40:35,680 از من تشکر نکن به خاطر پشتکار خودت بود 580 00:40:35,980 --> 00:40:38,180 بیا امروزو باهم بریم - حتماً - 581 00:40:38,580 --> 00:40:39,950 دادستان کل 582 00:40:40,380 --> 00:40:43,880 رئیس چا چی؟ - اوه اون؟ ادامه اش بده - 583 00:40:44,210 --> 00:40:47,080 جان؟ - چامیونگ به خواسته اش رسیده - 584 00:40:47,380 --> 00:40:51,050 وقتی یه بچه پولدار مشکل درست می کنه همه میخوان بهش مشکوک شن 585 00:40:51,580 --> 00:40:54,180 اگه یه تحقیق حفاظتی انجام بدم کسی کَکِش نمی گزه 586 00:40:56,650 --> 00:40:58,480 ولی بهش آسون بگیر، خب؟ 587 00:41:15,980 --> 00:41:17,050 پارک جونگ وو 588 00:41:20,080 --> 00:41:23,750 اومدم قبل از اینکه یکی از موکل هامو ببینم یه چیزی ازت بپرسم 589 00:41:24,210 --> 00:41:26,250 همه چی یادم اومد 590 00:41:26,780 --> 00:41:29,150 چی؟ - میدونم کی اینکارو کرد - 591 00:41:30,750 --> 00:41:33,380 کار کی بود؟ - چا مین هو - 592 00:41:33,850 --> 00:41:36,680 الان تو سلول منه - چا مین هو - 593 00:41:36,950 --> 00:41:39,050 اسمِ الانش چا سون هوئه رئیس گروه چا میونگه 594 00:41:42,520 --> 00:41:43,750 چیه؟ میشناسیش؟ 595 00:41:46,380 --> 00:41:47,780 ...اون همون موکلیه 596 00:41:49,280 --> 00:41:50,410 که الان ملاقاتش کردم 597 00:41:51,780 --> 00:41:54,280 سلام وکیل سئو اون هه هستم 598 00:41:54,750 --> 00:41:57,580 شما رئیس چا سون هو هستین؟ - بله، خوشوقتم - 599 00:41:57,780 --> 00:42:01,020 چرا بجای شرکت حقوقی های معروف منو انتخاب کردین؟ 600 00:42:03,480 --> 00:42:05,110 هرچند من تمام تلاشمو می کنم 601 00:42:06,050 --> 00:42:08,210 ممنون برای تلاشتون - خواهش می کنم - 602 00:42:11,280 --> 00:42:13,680 احتمالاً بخاطر من تورو انتخاب کرده 603 00:42:14,210 --> 00:42:16,780 پس چیکار کنم؟ - تظاهر کن چیزی نمی دونی - 604 00:42:17,850 --> 00:42:21,250 هیچی از حافظه ی من و این که اون چا مین هوئه نمیدونی 605 00:42:21,880 --> 00:42:23,410 من هم رو انتقال تمرکز می کنم 606 00:42:23,950 --> 00:42:25,210 ...مطمئن نیستم 607 00:42:26,880 --> 00:42:29,020 که فرار کردن انتخاب درستی باشه 608 00:42:31,650 --> 00:42:34,880 وقتی هایونو پیدا کردم خودمو تحویل میدم 609 00:42:35,980 --> 00:42:37,520 بعد دوباره محاکمه میشم 610 00:42:38,180 --> 00:42:42,080 اگه بیگناه بشم اتهام فرار بهم نمی زنن 611 00:42:45,050 --> 00:42:46,980 پارک جونگ وو اینو ببین 612 00:42:49,880 --> 00:42:52,780 همه مدارک میگن که تو مجرمی 613 00:42:53,480 --> 00:42:57,250 ولی من مطمئن بودم یه چیزی پیدا می کنم و اینو پیدا کردم 614 00:42:58,280 --> 00:43:01,850 دوتا از چاقو ها نیستن از اوه جونگ هی دربارش پرسیدم 615 00:43:02,150 --> 00:43:03,550 گفتش قبلاً اونجا بودن 616 00:43:04,380 --> 00:43:06,180 اگه یکی از اینا هم به عنوان مدرک انتخاب شده بوده 617 00:43:07,280 --> 00:43:08,850 اون یکی کجا می تونه باشه؟ 618 00:43:13,480 --> 00:43:14,580 من قایمش کردم 619 00:43:16,380 --> 00:43:18,150 چی؟ - ...اون چاقو - 620 00:43:22,080 --> 00:43:24,350 چاقویی که چا مین هو باهاش جیسو رو زده 621 00:43:27,550 --> 00:43:28,610 من قایمش کردم 622 00:43:30,410 --> 00:43:33,410 خونِ چا مین هو رو اون چاقوئه 623 00:43:34,880 --> 00:43:35,880 ...پس 624 00:43:35,910 --> 00:43:37,880 این مدرک قاطعی برای دادگاه مجدد میشه 625 00:43:38,980 --> 00:43:40,680 ...نتایج آنالیز رو 626 00:43:40,810 --> 00:43:43,850 که هویت چا مین هو رو با چاقو فاش می کنه رو مخفی کردم 627 00:43:45,150 --> 00:43:46,180 کجان؟ 628 00:43:46,810 --> 00:43:47,810 اول 629 00:43:50,680 --> 00:43:52,410 می خوام رو انتقال به یه زندان دیگه تمرکز کنم 630 00:43:53,280 --> 00:43:54,280 هایون رو 631 00:43:56,150 --> 00:43:57,450 لطفاً هایونِ منو برام پیدا کن 632 00:44:00,250 --> 00:44:01,610 باشه، پارک جونگ وو 633 00:44:02,080 --> 00:44:03,150 مراقب باش 634 00:44:04,610 --> 00:44:06,080 مراقبِ چا مین هو... نه 635 00:44:08,410 --> 00:44:09,450 چا سون هو باش 636 00:44:12,680 --> 00:44:15,450 ...واقعاً اینا نمی دونن یا اینکه 637 00:44:16,880 --> 00:44:18,580 دارن احمق بازی در میارن؟ 638 00:44:24,350 --> 00:44:26,680 این جایزه برای دادستان کانگ جون هیوک می باشد 639 00:44:26,950 --> 00:44:29,810 او افتخار و عزتِ اداره ی ما را ترفیع داد 640 00:44:29,810 --> 00:44:32,180 ...این جایزه را برای خدمت برجسته اش 641 00:44:32,180 --> 00:44:34,380 به عنوان یک دادستان که صادقانه برای انجمن کار می کند، تقدیم می کنیم 642 00:44:34,610 --> 00:44:36,580 دادستان هوآنگ بدین وسیله جایزه را تقدیم می کند 643 00:44:43,250 --> 00:44:45,610 مبارکه جون هیوک 644 00:44:46,080 --> 00:44:47,180 بسلامتی 645 00:44:49,250 --> 00:44:50,280 دادستان کانگ 646 00:44:51,180 --> 00:44:52,250 بله، قربان 647 00:44:52,950 --> 00:44:53,980 ژنرال 648 00:44:56,950 --> 00:44:58,980 یه لیوان از دستِ ژنرال بگیر - چشم - 649 00:45:02,250 --> 00:45:03,280 بیا 650 00:45:04,750 --> 00:45:06,180 تحت تاثیرِ دادگاهت قرار گرفتم 651 00:45:06,610 --> 00:45:09,180 شنیدم داری میری سازمان ملل - بله، قربان - 652 00:45:09,650 --> 00:45:11,580 خوبه، از فرصتت لذت ببر 653 00:45:12,280 --> 00:45:13,610 وقتی برگشتی می بینمت 654 00:45:14,550 --> 00:45:15,550 باعث افتخاره، قربان 655 00:45:49,410 --> 00:45:50,880 جون هیوک، تویی؟ 656 00:45:52,010 --> 00:45:53,050 مادر 657 00:45:53,880 --> 00:45:56,080 شام خوردی؟ 658 00:45:56,280 --> 00:45:57,910 بله، خوردم 659 00:45:59,180 --> 00:46:01,280 زانوهاتون چطورن؟ قبلاً گفتین درد می کنن 660 00:46:01,280 --> 00:46:03,610 الان دیگه خوبم 661 00:46:03,910 --> 00:46:05,280 چرا زنگ زدی؟ 662 00:46:06,610 --> 00:46:08,080 امروز یه جایزه گرفتم 663 00:46:08,350 --> 00:46:10,250 جایزه؟ چه جایزه ای؟ 664 00:46:11,010 --> 00:46:12,280 دادستان کل بهم دادش 665 00:46:14,010 --> 00:46:15,480 حتی یه لیوان شرابم بهم داد 666 00:46:15,580 --> 00:46:16,880 وای خدا 667 00:46:17,180 --> 00:46:19,180 خیلی بهت افتخار می کنم 668 00:46:19,180 --> 00:46:21,650 پسرم بهترینه 669 00:46:23,510 --> 00:46:24,750 پدر چیکار میکنه؟ 670 00:46:24,750 --> 00:46:26,680 باز رفته مشروب بخره خبرش 671 00:46:27,080 --> 00:46:28,580 زود برمیگرده 672 00:46:28,580 --> 00:46:31,010 وقتی برگشت بهش میگم بهت زنگ بزنه 673 00:46:31,410 --> 00:46:33,480 بهش بگین شراب خوردنو ترک کنه 674 00:46:36,010 --> 00:46:38,080 وقتی رفتم آمریکا باید بیاین دیدنم 675 00:46:39,450 --> 00:46:40,750 می تونین برین مناظرو ببینین 676 00:46:41,810 --> 00:46:43,680 فقط شنیدنش از دهنت هم برام زیادیه 677 00:46:46,180 --> 00:46:48,680 مامان - حتماً خسته ای - 678 00:46:49,150 --> 00:46:51,150 برو خونه استراحت کن، خب؟ 679 00:46:53,010 --> 00:46:54,010 مامان 680 00:47:13,510 --> 00:47:14,580 بله پدر 681 00:47:15,280 --> 00:47:16,480 عمو 682 00:47:21,550 --> 00:47:22,610 الو؟ 683 00:47:22,910 --> 00:47:24,250 عمو جون هیوک؟ 684 00:47:24,950 --> 00:47:26,680 منم هایون 685 00:47:30,510 --> 00:47:31,550 الو؟ 686 00:47:32,910 --> 00:47:33,950 الو؟ 687 00:47:35,080 --> 00:47:36,080 الو؟ 688 00:47:36,980 --> 00:47:38,050 الو؟ 689 00:47:42,850 --> 00:47:44,910 (هرکی این دفترچه رو پیدا کرد لطفاً به شماره بالا زنگ بزنه) 690 00:47:47,680 --> 00:47:49,280 هایون به کی زنگ زدی؟ 691 00:47:49,380 --> 00:47:50,850 ..بابام 692 00:47:52,010 --> 00:47:54,750 واقعاً رفته آدم بدا رو بگیره، مگه نه؟ 693 00:47:55,780 --> 00:47:58,910 چی؟ - بابام گوشی شو جواب نمیده - 694 00:47:59,380 --> 00:48:00,450 مامانم همینطور 695 00:48:02,880 --> 00:48:04,010 ...بابا 696 00:48:04,680 --> 00:48:07,610 اونکارو با مامان نکرده، مگه نه؟ 697 00:48:08,610 --> 00:48:11,080 درباره چی حرف میزنی؟ 698 00:48:11,180 --> 00:48:12,680 تو کلیسا کاتولیک دیدمش 699 00:48:14,050 --> 00:48:16,510 اونی که تو تلویزیون دیدم دروغه، مگه نه؟ 700 00:48:18,480 --> 00:48:20,280 اونی که بهم گفتی راسته، نه؟ 701 00:48:21,550 --> 00:48:24,510 گفتی اگه دخترخوبی باشم 702 00:48:25,550 --> 00:48:28,550 مامان و بابا میان دنبالم 703 00:48:37,580 --> 00:48:38,910 به عمو اعتماد کن 704 00:48:40,150 --> 00:48:43,010 تلویزیون دروغ می گفت خب؟ 705 00:48:43,480 --> 00:48:44,950 عمو راست میگه 706 00:48:45,510 --> 00:48:46,510 پس گریه نکن هایون 707 00:48:47,250 --> 00:48:48,250 گریه نکن 708 00:48:54,010 --> 00:48:55,010 هایون 709 00:48:56,150 --> 00:48:57,180 هایون 710 00:48:58,880 --> 00:49:00,450 چطور هایون می تونه زنده باشه؟ 711 00:49:07,880 --> 00:49:08,980 فقط یه روز 712 00:49:10,080 --> 00:49:11,610 فقط اگه یه روز زودتر زنگ میزد 713 00:49:17,810 --> 00:49:18,810 هایون 714 00:49:21,750 --> 00:49:22,780 هایون 715 00:49:25,380 --> 00:49:26,610 من برگشتم - خسته نباشی - 716 00:49:35,380 --> 00:49:36,850 (سه تماس از دست رفته) 717 00:49:39,780 --> 00:49:40,850 کی می تونه باشه؟ 718 00:49:51,810 --> 00:49:54,280 (مرکز تماس گزارش جرم) 719 00:50:01,750 --> 00:50:03,010 قول دادی نجاتش میدی 720 00:50:03,410 --> 00:50:04,680 عمل خوب پیش رفت 721 00:50:05,010 --> 00:50:06,480 ولی خواهرت خیلی ضعیف بود 722 00:50:07,650 --> 00:50:10,780 گفتی اگه حرفتو گوش بدم نجاتش میدی 723 00:50:11,780 --> 00:50:14,910 گفتی اگه عمل شه می تونه زنده بمونه 724 00:50:19,280 --> 00:50:20,750 محض احتیاط بهت هشدار میدم 725 00:50:21,780 --> 00:50:23,480 بهتره هیچ کار احمقانه ای نکنی 726 00:50:24,410 --> 00:50:26,750 مثلاً، حالا که خواهرت مرده خودتو قاطی ماجرا نکن 727 00:50:28,050 --> 00:50:29,050 همچین کارایی نکن 728 00:50:29,810 --> 00:50:31,850 اگرم بکنی، آخر خودت مقصر همه چی میشی 729 00:50:32,250 --> 00:50:34,050 عوضی 730 00:50:34,410 --> 00:50:37,080 پس فکر کردی از اول برا چی اوردیمت تو این ماجرا؟ 731 00:50:38,350 --> 00:50:39,550 حالا نگران نباش زیاد 732 00:50:40,580 --> 00:50:41,610 ..چیزی که ما میخوایم 733 00:50:43,450 --> 00:50:45,280 اینه که دادستان پارک مجرم بشه 734 00:50:59,680 --> 00:51:00,680 یون سو 735 00:51:01,580 --> 00:51:02,650 یون سو 736 00:51:02,680 --> 00:51:05,550 عمل تموم شد دیگه بیا بریم خونه 737 00:51:09,050 --> 00:51:10,080 یون سو 738 00:51:11,410 --> 00:51:14,150 !یون سو 739 00:51:33,080 --> 00:51:34,080 هایون 740 00:51:36,680 --> 00:51:39,450 بابات زود میاد اینجا 741 00:51:49,550 --> 00:51:51,180 آقای پولدار کجا رفت؟ 742 00:51:51,680 --> 00:51:52,680 میریانگ 743 00:51:53,750 --> 00:51:55,080 اون خیلی ازت جوون تره 744 00:51:55,080 --> 00:51:57,280 چرا آقا صداش میزنی؟ 745 00:51:57,280 --> 00:51:58,810 ارباب، ارباب 746 00:51:59,280 --> 00:52:00,610 اگه پولداره پس باید بهش احترام گذاشت 747 00:52:00,610 --> 00:52:02,510 چون مایه داره می تونه ارباب یا شاهمون بشه 748 00:52:03,280 --> 00:52:04,350 مسخره 749 00:52:05,250 --> 00:52:06,980 ..مطمئنم الان نشسته تو دفتر سرپرست 750 00:52:06,980 --> 00:52:08,550 و از چاییش لذت میبره 751 00:52:08,950 --> 00:52:10,980 دقیقاً برای همین به پول نیاز داریم 752 00:52:10,980 --> 00:52:12,450 پول، پول، پول 753 00:52:14,850 --> 00:52:15,980 زندانی 3866، ملاقاتی داری 754 00:52:16,850 --> 00:52:17,950 واهای 755 00:52:17,950 --> 00:52:20,380 زندانی 3866 همش یا ملاقاتی داره یا مصاحبه 756 00:52:20,380 --> 00:52:21,850 چند بار شده تا الان؟ 757 00:52:21,950 --> 00:52:24,080 امیدواریم توهم ملاقاتی داشته باشی زندانی 2835 758 00:52:24,080 --> 00:52:26,850 اینجا خیلی دوره چرا این همه راه بیان خب؟ 759 00:52:26,950 --> 00:52:29,680 همه کلی اصرار می کنن بیان ولی من بهشون می گم که نیان 760 00:52:29,810 --> 00:52:31,180 بهرحال که زود آزاد میشم 761 00:52:31,480 --> 00:52:32,580 خانواده نداره 762 00:52:38,550 --> 00:52:41,150 کیه؟ منتظر کسی نبودم 763 00:52:41,450 --> 00:52:43,050 نمیدونم فقط یه پیام گرفتم 764 00:52:43,380 --> 00:52:45,180 شنیدم یه بچه کوچیکه - چی؟ - 765 00:52:45,580 --> 00:52:47,450 حالا میفهمی بریم 766 00:52:50,950 --> 00:52:52,150 زندانی 3866، چت شد؟ 767 00:52:53,510 --> 00:52:54,580 زندانی 3866؟ 768 00:53:01,350 --> 00:53:02,980 پارک جونگ وو 769 00:53:03,210 --> 00:53:05,510 برو هایونو ببین 770 00:53:07,850 --> 00:53:09,610 هایون مُرده 771 00:53:12,110 --> 00:53:14,680 !هایون مُرده 772 00:53:14,780 --> 00:53:17,150 دخترم مُرده 773 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 چرا سرِ کارم میذارین؟ چرا اینکارو می کنین؟ 774 00:53:19,780 --> 00:53:22,050 خواهش می کنم راحتم بذارین 775 00:53:22,050 --> 00:53:23,080 خواهش میکنم خواهش میکنم 776 00:53:23,080 --> 00:53:24,750 چه خبره؟ - ولم کنین - 777 00:53:25,250 --> 00:53:27,780 هایون مُرده مُرده 778 00:53:27,880 --> 00:53:30,850 باز حافظه شو از دست داد 779 00:53:30,880 --> 00:53:33,450 انقدر اذیتم نکنین تروخدا راحتم بذارین 780 00:53:33,450 --> 00:53:34,780 خواهش می کنم - بلند شو - 781 00:53:34,850 --> 00:53:37,110 تروخدا راحتم بذارین 782 00:53:40,780 --> 00:53:42,050 تروخدا 783 00:53:46,780 --> 00:53:47,880 ولم کنین 784 00:53:49,050 --> 00:53:50,880 گول نمیخوره 785 00:54:03,850 --> 00:54:04,880 !افسر 786 00:54:06,850 --> 00:54:07,950 !افسر 787 00:54:08,850 --> 00:54:10,010 افسر 788 00:54:18,780 --> 00:54:19,850 چا مین هو 789 00:54:20,610 --> 00:54:22,280 هیچی اونجور که میخوای پیش نمیره 790 00:54:29,580 --> 00:54:30,880 هایون، منتظرم باش 791 00:54:31,980 --> 00:54:33,680 میام زود دنبالت 792 00:54:40,210 --> 00:54:41,580 (من کی هستم؟) 793 00:54:43,950 --> 00:54:46,880 چرا زندانی 3866 نمیاد؟ دو روز شد دیگه 794 00:54:47,410 --> 00:54:50,350 نمیارنش بیرون همش دردسر میسازه 795 00:54:50,350 --> 00:54:52,210 همین روزا منتقل میشه 796 00:54:52,210 --> 00:54:55,410 بهتره همینجوری بره دیگه براش جا اضافه نداریم 797 00:54:55,580 --> 00:54:56,850 بدون اون همه چی امن و امانه 798 00:54:56,980 --> 00:54:59,210 ولی من میخوام قبل از اینکه بره ببینمش 799 00:54:59,210 --> 00:55:01,980 باهاش دوستیم ناسلامتی - چیزی که ما داریم استرسه - 800 00:55:02,180 --> 00:55:04,610 بعد از دادگاه زد به سرش 801 00:55:04,950 --> 00:55:06,250 منظورت چیه؟ 802 00:55:06,250 --> 00:55:09,250 اون روزی که برا یه تیکه نون کولی بازی در آوردو می گم 803 00:55:09,250 --> 00:55:11,080 حتی قبلنم نون نمیخوردا 804 00:55:11,250 --> 00:55:14,510 چرا آخه برا نون وحشی بازی دربیاره؟ 805 00:55:14,510 --> 00:55:17,950 تو زندون میپوسه آدم غیر ممکنه که دیوونه نشه 806 00:55:18,180 --> 00:55:20,610 منتقل میشه؟ - آره - 807 00:55:22,150 --> 00:55:23,780 چون اعدامیه 808 00:55:26,550 --> 00:55:28,210 تو این زندان هیچ زمین اعدامی نیست 809 00:55:32,480 --> 00:55:33,580 که اینطور 810 00:55:33,610 --> 00:55:36,580 دیگه رُخسارشو نمی بینیم تموم شد و رفت 811 00:55:36,680 --> 00:55:38,880 چطور می تونی انقدر سنگدل باشی؟ 812 00:55:38,980 --> 00:55:41,380 رفتارشم خوب نیست - حواست به کار خودت باشه - 813 00:55:41,550 --> 00:55:43,080 من آدم بده ام 814 00:55:43,610 --> 00:55:45,210 بیاین اینکارو کنیم - من ترک شدم - 815 00:56:03,310 --> 00:56:06,210 زیاد بخور، زود منتقل میشی 816 00:56:06,780 --> 00:56:08,080 ته سو؟ 817 00:56:11,110 --> 00:56:13,280 ته سو - مگه نگفتم اسمم رو نبری - 818 00:56:15,510 --> 00:56:17,850 همه چی دیگه تموم شده 819 00:56:19,380 --> 00:56:22,450 وقتی منتقل بشی دلت برا اینجا تنگ میشه 820 00:56:22,980 --> 00:56:24,880 حداقل اینجا یکم نور هست 821 00:56:26,680 --> 00:56:30,010 حتی نگهبانای زندان هم هیچ میلی ندارن اونجا برن 822 00:56:30,880 --> 00:56:33,780 منظورت چیه؟ - زندانو عوض کردن - 823 00:56:35,480 --> 00:56:38,750 به زندان جین پونگ منتقل میشی 824 00:56:40,680 --> 00:56:42,780 جین پونگ؟ - وقتی بری اونجا - 825 00:56:43,250 --> 00:56:44,450 خودت میبینی 826 00:56:46,180 --> 00:56:49,950 به خودکشی میفتی - استینافو لغو کردم - 827 00:56:50,750 --> 00:56:52,780 باید برم زندانی که زمین اعدام داشته باشه 828 00:56:55,380 --> 00:56:56,450 ته سو 829 00:56:59,110 --> 00:57:00,180 ته سو 830 00:57:03,180 --> 00:57:05,850 چه خبره؟ جین پونگ؟ 831 00:57:10,280 --> 00:57:11,350 نکنه 832 00:57:12,350 --> 00:57:13,850 نکنه کار چا مین هوئه؟ 833 00:57:15,610 --> 00:57:18,510 ممنون - خواهش می کنم - 834 00:57:20,210 --> 00:57:23,310 از بچه ها زندان جین پونگ خواستم که 835 00:57:23,680 --> 00:57:25,280 خوب حواست به زندانی 3866 باشه 836 00:57:27,750 --> 00:57:28,980 بازم ممنونم 837 00:57:33,050 --> 00:57:34,050 آه بله 838 00:57:36,680 --> 00:57:38,450 این چیه؟ 839 00:57:38,450 --> 00:57:40,680 بهت گفتم که منتقلت می کنم سئول 840 00:57:42,350 --> 00:57:45,550 لی و پارک" ؟ این شرکت حقوقی معروف نیست؟" 841 00:57:45,610 --> 00:57:48,010 بله هست - چرا یه شرکت حقوقی منو بخواد؟ - 842 00:57:49,410 --> 00:57:52,450 اینطور نیست که فقط سر پرونده ها با موکلاشون بحث داشته باشن 843 00:57:53,250 --> 00:57:56,450 وقتی چیزی اشتباه پیش بره از موکلاشون تو زندان مراقبت می کنن 844 00:57:56,880 --> 00:57:58,280 بله، رئیس 845 00:58:03,280 --> 00:58:04,550 جین پونگ؟ 846 00:58:07,780 --> 00:58:08,880 نه 847 00:58:12,510 --> 00:58:14,110 نمی تونم برم اونجا 848 00:58:17,380 --> 00:58:18,680 چا مین هوی عوضی 849 00:58:21,080 --> 00:58:22,550 الان باید چیکار کنم؟ 850 00:58:24,250 --> 00:58:25,450 باید چیکار کنم؟ 851 00:58:28,010 --> 00:58:29,210 چیکار کنم؟ 852 00:58:31,050 --> 00:58:34,150 (انتقال اضطراری) 853 00:58:39,850 --> 00:58:40,950 زندانی 3866 854 00:58:42,610 --> 00:58:43,650 بیا بیرون 855 00:58:53,850 --> 00:58:55,880 وقت خداحافظیه زندانی 3866 856 00:58:56,480 --> 00:58:58,780 نه یعنی، آقای پارک جونگ وو 857 00:59:00,280 --> 00:59:01,610 مراقب باش 858 00:59:04,380 --> 00:59:05,380 بریم 859 00:59:15,380 --> 00:59:17,850 زندانی 3866 - میریانگ - 860 00:59:18,310 --> 00:59:20,380 اینا مال تواَن - میگیرمشون - 861 00:59:22,680 --> 00:59:25,480 ممنونم - مراقب خودت باش - 862 00:59:27,050 --> 00:59:28,050 چشم 863 00:59:55,250 --> 00:59:58,250 داری واقعاً همینجوری میری، پارک جونگ وو؟ 864 01:00:10,180 --> 01:00:11,210 بفرما تو 865 01:00:14,010 --> 01:00:15,880 سعی کردیم خوب بنظر برسه 866 01:00:18,210 --> 01:00:21,110 میفهمم خوشتون نمیاد 867 01:00:21,480 --> 01:00:23,780 ولی این بهترین اتاقیه که تو زندان ولجونگ داریم 868 01:00:23,780 --> 01:00:26,250 این اتاق خرابی نداره، برق هم داره 869 01:00:26,410 --> 01:00:29,780 هیچ زندانی دیگه ای هم اتاق بغلی شبا خر و پف نمی کنه 870 01:00:30,680 --> 01:00:33,310 کدوم مارک آب معدنی میل می کنید؟ 871 01:00:33,350 --> 01:00:34,780 براتون آماده می کنم 872 01:00:35,510 --> 01:00:38,980 مطمئن شو بتونن اینجا یه دوش آب گرم بگیرن 873 01:00:39,180 --> 01:00:40,210 بله 874 01:00:45,080 --> 01:00:46,680 یه مشکل تو سلول انفرادی داریم 875 01:00:47,550 --> 01:00:48,610 چی؟ 876 01:00:50,050 --> 01:00:51,480 رئیس چا 877 01:00:52,080 --> 01:00:53,480 فکر کنم باید اینو ببینین 878 01:01:25,380 --> 01:01:27,480 !پارک جونگ وو 879 01:01:30,610 --> 01:01:32,880 منو دوباره میخوای ببینی 880 01:01:34,110 --> 01:01:35,180 چا مین هو 881 01:01:35,410 --> 01:01:38,010 همین الان برش گردونین - بله؟ - 882 01:01:38,880 --> 01:01:39,950 بله، چشم 883 01:01:43,880 --> 01:01:45,780 (چا مین هو) 884 01:01:45,780 --> 01:01:49,010 آره، همینه 885 01:01:50,380 --> 01:01:51,580 پارک جونگ وو 886 01:01:52,310 --> 01:01:54,580 منو میشناسی 887 01:01:55,780 --> 01:01:58,950 (چا مین هو) 888 01:01:58,974 --> 01:02:10,974 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 889 01:02:24,310 --> 01:02:26,780 ("مُــدافـــع") 890 01:02:27,480 --> 01:02:30,050 تقصیر منه لطفاً تظاهر کن چیزی نمیدونی 891 01:02:30,050 --> 01:02:32,680 من پادشاهِ اینجام دربارش فکر کن 892 01:02:32,680 --> 01:02:35,210 فکر می کنی رئیس چا می تونه چیزی که میخوای رو بهت بده؟ 893 01:02:35,210 --> 01:02:37,180 من دادگاه مجدد نمیخوام 894 01:02:37,210 --> 01:02:38,210 متاسفم، جونگ وو 895 01:02:38,250 --> 01:02:39,780 از اداره پلیس هانام خدمت رسیدم 896 01:02:39,880 --> 01:02:41,450 جنیفر لی رو میشناسید؟ 897 01:02:41,480 --> 01:02:43,680 بریم، هایون - هایون بود - 898 01:02:43,780 --> 01:02:45,880 اگه شکست بخوری، میمیری 899 01:02:45,880 --> 01:02:47,310 این تنها راهشه