WEBVTT 00:15.921 --> 00:18.755 ‫انسان‌ها آفریده‌های عجیبی هستن 00:21.963 --> 00:25.046 ‫تمام حرکاتشون بر پایه‌ی امیال اوناست، 00:27.713 --> 00:30.671 ‫و شخصیت‌شان بر پایه‌ی درد ساخته میشه 00:37.380 --> 00:40.630 ‫هرچقدر که شاید سعی کنن ‫تا درد رو سرکوب کنن، 00:42.255 --> 00:44.046 ‫تا امیالشون رو فرو بنشانن، 00:46.130 --> 00:51.880 ‫نمیتونن خودشون رو از بندگی ابدی ‫به احساساتشون نجات بدن 00:57.546 --> 01:00.130 ‫تا زمانی که طوفان درونشون در جریان باشه، 01:01.713 --> 01:03.380 ‫نمیتونن هیچ آرامشی پیدا کنن 01:05.380 --> 01:06.796 ‫نه در این زندگی، 01:09.338 --> 01:10.588 ‫نه در مرگ 01:13.880 --> 01:17.338 ‫به همین خاطر، هر روز، ‫هر کاری که لازمه رو میکنن 01:18.088 --> 01:19.755 ‫درد کشتی اوناست، 01:21.130 --> 01:23.088 ‫و مِیل هم قطب‌نمای اونا 01:26.671 --> 01:29.171 ‫تمام چیزی که بشر بهش تواناست 01:30.395 --> 01:37.395 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:37.519 --> 01:44.519 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:44.643 --> 01:51.643 ترجمه از ناصر اسماعیلی 02:57.255 --> 02:59.171 ‫«۲۶ ژوئن ۱۹۵۴» 02:59.255 --> 03:02.921 ‫«یک روز تا آخرالزمان» 03:07.005 --> 03:09.380 ‫زن فوت‌شده حدود ۱۶۷ سانت قدش بوده 03:09.463 --> 03:10.838 ‫سفیدپوست 03:11.630 --> 03:13.630 ‫احتمالاً بین ۷۵، 03:14.046 --> 03:15.588 ‫تا هشتاد سال سن 03:15.671 --> 03:18.380 ‫دلیل مرگ، شلیک به قفسه‌ی سینه 03:19.463 --> 03:21.338 ‫چشمای عجیبی داره 03:22.255 --> 03:24.546 ‫یکی آبی، یکی قهوه‌ای 03:25.213 --> 03:26.880 ‫بهش میگن هتروکرومیا 03:32.796 --> 03:34.421 ‫این زن، اون... 03:36.671 --> 03:38.671 ‫تو پاسگاه بود 03:39.755 --> 03:42.380 ‫همون روزی که هلگه پیداش شد 03:43.880 --> 03:45.171 ‫و؟ 03:45.255 --> 03:46.796 ‫گیج بود 03:47.463 --> 03:48.963 ‫حواسش سرِ جا نبود 03:50.588 --> 03:53.046 ‫بخاطر یه چیزی عذرخواهی کرد، من... 03:54.713 --> 03:57.005 ‫نفهمیدم برای چی 03:58.213 --> 04:00.546 ‫همون روزی که هلگه برگشت؟ 04:04.963 --> 04:07.213 ‫شاید همدست اون دیوونه‌هه‌ست 04:08.088 --> 04:09.755 ‫شاید مادرش باشه 04:10.838 --> 04:13.296 ‫و تمام مدت هلگه پیشش بوده 04:14.463 --> 04:16.213 ‫یه چیز دیگه ای هم هست 04:17.713 --> 04:19.921 ‫اتفاقی دیدمش 04:21.296 --> 04:22.380 ‫جسدش، 04:23.005 --> 04:24.755 ‫خیلی آلوده‌ست 04:28.546 --> 04:29.630 ‫اینجا 04:31.838 --> 04:33.046 ‫تماماً 04:34.796 --> 04:39.380 ‫حتماً برای دوره‌ی طولانی‌ای ‫در معرض تشعشعات رادیواکتیو بوده 04:39.671 --> 04:40.838 ‫عجیبه 04:40.921 --> 04:44.421 ‫شاید تو رادیوگرافی کار می‌کرده 04:44.505 --> 04:46.005 ‫رادیوگرافی؟ 04:49.421 --> 04:53.671 ‫برو سراغ اون پسره دوپلر. عکسش ‫رو نشونش بده. شاید بشناسش 05:05.046 --> 05:06.880 ‫اطلاعات نشون میده، 05:06.963 --> 05:10.130 ‫که ذره بطور منظم به دو پروتون تقسیم میشه، 05:11.005 --> 05:14.921 ‫به حجم ۱۲۵ گیگا الکترون‌ولت 05:23.255 --> 05:26.963 ‫اگرچه در یک مورد به چهار میون تقسیم شده 05:28.421 --> 05:30.130 ‫هنوز اینجایین؟ 05:33.838 --> 05:35.588 ‫حتماً ساعت از دستم در رفته 05:37.130 --> 05:38.838 ‫امروز چه روزیه؟ 05:40.546 --> 05:41.838 ‫امروز... 05:41.921 --> 05:43.546 ‫۲۶ ژوئن هست 05:44.713 --> 05:46.421 ‫تموم شب اینجا بودین؟ 05:48.421 --> 05:51.146 ‫سرکارآگاه سابق ویندن، ایگون تیدمن ‫در 26 ژوئن 1989 جنازه‌ش پیدا شد 05:51.171 --> 05:52.171 ‫۲۶ ژوئن... 05:55.880 --> 05:57.171 ‫مشکلی هست؟ 05:59.213 --> 06:02.838 ‫برنامه‌ی دیدار با فرانسوی‌ها رو برای امروز تغییر دادم 06:07.463 --> 06:08.713 ‫خانم تیدمن؟ 06:42.005 --> 06:43.088 ‫مامان؟ 07:41.755 --> 07:45.713 ‫«داخل نیروگاه هسته‌ای چه خبره؟» 07:54.838 --> 07:56.838 ‫همش باید به من مربوط باشه 08:00.505 --> 08:03.463 ‫نوآه گفت دنیا فردا به پایان میرسه 08:05.671 --> 08:08.130 ‫و فقط آدمای توی پناهگاه زنده می‌مونن 08:24.963 --> 08:26.963 ‫و گفت اون زنده‌ست 08:30.463 --> 08:31.671 ‫مادرم 08:42.546 --> 08:45.463 ‫اسناد اداره‌ی گذرنامه‌ی ماربورگ رو آوردم 08:47.880 --> 08:49.671 ‫همونطور که حدس زده بودین، 08:49.755 --> 08:54.005 ‫در اون بازه‌ی زمانی فقط یه داده ‫برای الکساندر کوهلر ثبت شده 08:54.421 --> 08:59.588 ‫و بعد، چشمان دیدن و گوش‌ها شنیدن ‫و هیچ چیز پنهان باقی نماند 09:00.338 --> 09:01.463 از ‫فرویدِ؟ 09:06.255 --> 09:07.838 ‫آقای وولر رو صدا کن 09:19.255 --> 09:21.838 "الکساندر کوهلر" 09:23.171 --> 09:24.796 ‫باید به یکی بگیم 09:25.630 --> 09:28.255 ‫به کی اونوقت؟ و چی بگیم 09:30.171 --> 09:32.046 ‫تو چیزی برای گفتن نداری؟ 09:36.296 --> 09:37.713 ‫فکر میکنم اینجاست 09:38.213 --> 09:39.255 ‫کی؟ 09:40.505 --> 09:41.505 ‫یوناس 09:42.296 --> 09:44.755 ‫فکر میکنم بارتوش درست میگه. اون برگشته 09:45.296 --> 09:48.505 ‫ما تو زمان سفر کردیم و ‫فقط این توجهت رو جلب کرده؟ 09:49.255 --> 09:53.546 ‫تو گفتی اون بخشی از ماجراست! ‫برخلاف تو، اون شاید بدونه چیکار کنیم 09:53.630 --> 09:57.046 ‫شاید بدونه بابا یا میکل کجاست، ‫یا چیزای دیگه! 09:58.588 --> 09:59.880 ‫مگنوس درست میگه 09:59.963 --> 10:01.880 ‫باید به یکی بگیم 10:03.130 --> 10:05.921 ‫همه چند ماهه برای این مشکلات سردرگم بودن 10:06.005 --> 10:07.421 ‫همه ساکتن 10:09.630 --> 10:12.213 ‫چه فایده‌ای داشته؟ هیچی 10:15.755 --> 10:16.755 ‫باشه 10:19.046 --> 10:20.463 ‫پس ما باید انجامش بدیم 10:21.630 --> 10:22.630 ‫ما؟ 10:24.838 --> 10:26.630 ‫مایی در کار نیست 10:30.630 --> 10:32.296 ‫هیچوقت نبوده 10:32.880 --> 10:35.838 ‫- یعنی چی؟ ‫- تو چند ماه میدونستی چه خبره 10:35.921 --> 10:38.963 ‫هیچوقت به هیچکدوممون نگفتی! 10:51.463 --> 10:53.088 ‫هر کاری میخواین بکنین 11:04.838 --> 11:07.005 ‫امیدوارم زیاد طول نکشه 11:08.296 --> 11:10.088 ‫هلگه هنوز خیلی خسته‌ست 11:21.338 --> 11:23.005 ‫این زن رو می‌شناسی؟ 11:29.255 --> 11:31.255 ‫به گروهبان جواب بده 11:32.671 --> 11:34.255 ‫پیشش بودی؟ 11:37.421 --> 11:39.296 اون ‫حبست کرده بود؟ 11:43.421 --> 11:45.088 ‫اون مرد درباره‌ش بهم گفت 11:47.880 --> 11:49.421 ‫شیطان سفید 11:57.505 --> 11:58.630 ‫کی؟ 12:00.088 --> 12:01.963 ‫کی درباره‌ش بهت گفت؟ 12:03.171 --> 12:05.963 ‫مردی که این بلا رو سرت آورد؟ 12:24.838 --> 12:26.338 ‫شیطان سفید 12:32.421 --> 12:34.255 ‫بهم درباره‌ی... 12:35.213 --> 12:36.588 ‫این شیطان سفید بگو 12:44.046 --> 12:45.796 ‫اون زن میخواد ما رو بکشه 12:47.130 --> 12:48.421 ‫هممون رو 12:51.338 --> 12:54.255 ‫اون مُرده. دیگه نمیتونه به کسی آسیب برسونه 12:57.713 --> 13:00.255 ‫ولی هنوز کارش رو شروع هم نکرده 13:11.046 --> 13:12.838 ‫- کلودیا؟ ‫- سلام بابا 13:15.421 --> 13:17.630 ‫نباید سر کار باشی؟ 13:18.338 --> 13:19.921 ‫مرخصی گرفتم 13:21.046 --> 13:22.838 ‫همه چی مرتبه؟ 13:23.338 --> 13:25.255 ‫صحبت کردیم که بیای پیش ما زندگی کنی 13:26.088 --> 13:27.171 ‫من... 13:27.588 --> 13:29.046 ‫به همین زودی یادت رفت؟ 13:29.130 --> 13:31.963 ‫گفتی باید درباره‌ش فکر کنم 13:35.755 --> 13:37.088 ‫فقط فکر کردم... 13:38.088 --> 13:39.671 ‫چرا وقت رو تلف کنیم؟ 13:41.963 --> 13:43.421 ‫پس میخوای از اینجا بری 13:46.005 --> 13:47.546 ‫من اینجا رو دوست دارم 13:49.796 --> 13:51.296 ‫باید برم 13:51.963 --> 13:53.338 ‫بیمارستان 13:54.296 --> 13:55.630 ‫اولین شیمی‌درمانیم 13:59.630 --> 14:00.838 ‫میشه... 14:03.171 --> 14:04.505 ‫باهات بیام؟ 14:09.338 --> 14:11.505 ‫اگه دوست داری 14:17.880 --> 14:19.296 ‫خوشحال میشم 14:26.338 --> 14:29.588 ‫اینجا چی میخوای؟ همه چی رو بهت گفتم دیگه 14:30.255 --> 14:31.921 ‫میخوام به یه چیزی نگاه بندازین 14:32.713 --> 14:33.713 ‫آقای وولر؟ 14:39.213 --> 14:40.671 ‫چیه؟ 14:42.171 --> 14:45.005 ‫یه کُپی از اداره‌ی ثبت ماربورگ 14:45.713 --> 14:49.255 ‫اطلاعات کارت شناسایی قبلی‌تون ‫برا قبل از ترک ماربورگ 14:51.671 --> 14:53.671 ‫نمی‌فهمم چه ربطی داره 14:54.171 --> 14:55.505 ‫هیچ چیز خاصی به یاد نمیارین؟ 14:58.921 --> 15:01.296 ‫نه. چی مثلاً؟ 15:03.505 --> 15:06.296 ‫من میگم نهایت ۱۶۵ سانتی 15:08.338 --> 15:10.213 ‫اون سند میگه ۱۷۰ سانت 15:10.880 --> 15:12.713 ‫پس کجاست؟ 15:16.546 --> 15:17.796 ‫چی کجاست؟ 15:19.838 --> 15:21.546 ‫اون پنج سانت 15:23.046 --> 15:24.671 ‫این مسخره‌ست 15:27.921 --> 15:29.255 ‫شما رو بازداشت میکنم 15:31.463 --> 15:33.963 ‫به اتهام دزدی هویت 15:36.921 --> 15:38.130 ‫نمیتونی 15:54.338 --> 15:55.630 ‫هانا؟ 15:56.505 --> 15:57.713 ‫هانا؟ 16:00.880 --> 16:02.255 ‫کسی خونه نیست؟ 16:06.005 --> 16:07.296 ‫سلام؟ 16:16.963 --> 16:18.130 ‫سلام؟ 16:20.588 --> 16:23.130 ‫هانا، اگه خونه‌ای لطفاً درو باز کن 16:28.380 --> 16:30.171 ‫منو ببخشید، من... 16:33.088 --> 16:34.338 ‫شما کی هستین؟ 16:35.880 --> 16:37.338 ‫لطفاً بفرمایین تو 16:55.338 --> 16:56.588 ‫من... 16:58.046 --> 17:00.755 ‫میخواستم با هانا صحبت کنم 17:02.880 --> 17:04.088 ‫اینجا نیست 17:07.046 --> 17:08.255 ‫یه نوشیدنی میخواین؟ 17:13.546 --> 17:14.963 ‫شما رو می‌ترسونم؟ 17:16.713 --> 17:18.338 ‫نمیخوام بترسونمتون 17:20.046 --> 17:23.546 ‫فکر کنم فقط یه حس ‫آشناپنداری بهم دست داده 17:23.630 --> 17:25.296 ‫- من میرم ‫- یه اشکال تو ماتریکس 17:32.630 --> 17:33.838 ‫چی؟ 17:38.713 --> 17:40.755 ‫یا یک پیام از دنیای دیگر 17:42.005 --> 17:44.005 ‫اینو یه جایی خوندی 17:44.088 --> 17:45.755 ‫از کجا اینارو میدونی؟ 17:56.463 --> 17:57.921 ‫اون آویز رو پیدا کردی؟ 18:12.255 --> 18:13.338 ‫یوناس؟ 18:29.505 --> 18:32.880 ‫فکر میکنی که افسر پلیس خوبی بودم؟ 18:34.296 --> 18:36.671 ‫بابا. نمیدونم 18:38.463 --> 18:41.130 ‫مطمئنم تو کارت خوب بودی 18:45.921 --> 18:48.046 ‫راستش، اینطور فکر نمیکنم 19:01.921 --> 19:05.255 ‫تو همیشه متفاوت بودی 19:08.338 --> 19:11.838 ‫از همون اول دنیا رو خیلی متفاوت میدیدی 19:20.255 --> 19:22.046 ‫بعضی اوقات فکر میکنم، 19:24.171 --> 19:26.255 ‫که این مشکل منه 19:27.255 --> 19:31.255 ‫که نمیتونم دنیا رو ‫همونطوری که واقعاً هست ببینم 19:34.838 --> 19:38.130 ‫فکر میکنم کار خیلی خیلی احمقانه‌ای کردم 19:39.755 --> 19:41.338 ‫منظورت چیه؟ 19:44.005 --> 19:45.755 ‫اون فیلم رو دیدی؟ 19:46.588 --> 19:50.171 ‫اونی که توش یه مرد جوون یه ماشین داره، 19:50.255 --> 19:52.421 ‫که میتونه به گذشته ببرش؟ (back to the future فیلم آمریکایی) 19:53.963 --> 19:56.171 ‫میدونم این بنظر احمقانه‌ست، 19:57.338 --> 19:58.588 ‫ولی... 20:01.546 --> 20:03.171 ‫اتفاقات اون فیلم... 20:05.505 --> 20:06.838 ‫واقعاً وجود داره 20:08.588 --> 20:10.380 ‫سفر در زمان 20:14.171 --> 20:15.796 ‫و یطوری... 20:17.963 --> 20:23.005 ‫مدس و هلگه تو همه‌ی ‫این جریانات ربط دارن 20:24.421 --> 20:26.213 ‫با اتفاقاتی که، 20:26.505 --> 20:29.046 ‫تو سی سال گذشته افتاده 20:41.963 --> 20:43.338 ‫آقای تیدمن! 20:43.921 --> 20:45.046 ‫آقای تید‌من! 20:45.963 --> 20:48.380 ‫یه زن تو دفترتون منتظر شماست 20:51.005 --> 20:52.796 ‫گفت چیکار داره؟ 20:52.880 --> 20:54.963 ‫گفت درباره‌ی اون مرد تو تیمارستانه 20:55.546 --> 20:57.088 ‫همونی که پسرا رو کُشت 20:58.255 --> 20:59.838 ‫گفت میشناسش 21:04.046 --> 21:05.046 ‫ممنون 21:23.921 --> 21:25.088 ‫سلام 21:26.713 --> 21:28.088 ‫سلام 21:40.880 --> 21:42.671 ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 21:43.671 --> 21:44.713 ‫من... 21:47.088 --> 21:49.005 ‫دنبال شوهرم می‌گردم 21:50.713 --> 21:52.296 ‫توی روزنامه زده بودن 21:53.505 --> 21:55.213 ‫بچه‌های مُرده 21:57.421 --> 21:58.755 ‫و یه عکس بود 22:01.338 --> 22:03.130 ‫فکر میکنم شوهرمه 22:27.838 --> 22:29.338 ‫اون شوهر شماست؟ 22:33.463 --> 22:35.463 ‫بهش شبیهه 22:35.546 --> 22:38.963 ‫دنبال بستگانشون گشتیم. هیچکس پیداش نشد 22:40.505 --> 22:44.380 ‫میدونین اون زمستون به جرم ‫چند فقره قتل دستگیر شد؟ 22:48.463 --> 22:49.880 ‫می‌تونم ببینمش؟ 22:52.213 --> 22:54.088 ‫به این سادگی نیست، اون... 22:55.796 --> 22:58.588 ‫الان توی تیمارستانه 23:00.338 --> 23:01.921 ‫حرف نمیزنه 23:03.921 --> 23:05.171 ‫فهمیدم 23:10.088 --> 23:12.046 ‫ولی شاید با من صحبت کنه 23:17.046 --> 23:19.755 ‫میتونم بپرسم اسمتون چیه؟ 23:23.130 --> 23:24.213 ‫نیلسن 23:25.671 --> 23:27.338 ‫کاتارینا نیلسن 23:41.713 --> 23:43.421 ‫تمام این مدت کجا بودی؟ 23:53.005 --> 23:55.213 ‫بهت قول دادم دوباره همه چی رو درست میکنم 23:59.963 --> 24:01.588 ‫خیلی متاسفم 24:22.130 --> 24:23.921 ‫یهو همه چی منطقی شد 24:34.963 --> 24:37.046 ‫وقتی می‌فهمی معلوم میشه 24:50.213 --> 24:51.463 ‫هانا؟ 24:52.755 --> 24:54.463 ‫درو باز کن هانا! 24:56.046 --> 24:57.421 ‫هانا؟ 24:57.505 --> 24:58.546 ‫هانا! 24:58.630 --> 24:59.838 ‫نرو مارتا 24:59.921 --> 25:00.963 ‫خواهش میکنم 25:13.588 --> 25:15.088 ‫مارتا؟ 25:20.338 --> 25:22.921 ‫میدونی این کیه؟ ها؟ 25:23.005 --> 25:25.130 ‫بهت گفت برادرت کجاست؟ 25:25.213 --> 25:27.046 ‫برادرت کیه؟ 25:29.130 --> 25:30.588 ‫اون مرد، 25:30.671 --> 25:32.546 ‫پسر برادرته 25:32.630 --> 25:34.421 ‫نوه‌ی من، برادرزاده‌ی تو 25:37.630 --> 25:40.046 ‫میکل همون میکائیل کانوالده. شنیدی مارتا؟ 25:41.130 --> 25:43.421 ‫و تو عمه‌ی اونی! 25:48.713 --> 25:50.005 ‫مارتا 25:52.213 --> 25:53.796 ‫خیلی متاسفم 25:56.755 --> 25:58.088 ‫متاسفم 25:59.588 --> 26:02.171 ‫من.. باور کن، واقعاً می‌خواستم... 26:02.713 --> 26:04.338 دستگاه‫ت کو؟ 26:04.921 --> 26:07.171 ‫همون دستگاهی که باهاش تو زمان سفر میکنی 26:09.130 --> 26:10.421 ‫هانا برش داشته 26:11.505 --> 26:12.921 ‫و ناپدید شده 26:14.546 --> 26:15.630 ‫هانا؟ 26:22.421 --> 26:24.546 ‫بهم بگو چطوری میتونم میکل رو برگردونم! 26:27.296 --> 26:28.630 ‫مامان... 26:28.713 --> 26:30.463 مگنوس یه دستگاه داره 26:30.546 --> 26:31.838 ‫چی؟ 26:32.380 --> 26:33.963 ‫باهاش سفر کردیم 26:35.380 --> 26:37.005 ‫اونجا بودی؟ 26:39.463 --> 26:41.088 ‫میکل رو دیدی؟ 26:43.130 --> 26:44.421 ‫میکل؟ 26:50.046 --> 26:52.213 ‫دستای کثیفت رو بهش نمیزنی 26:53.005 --> 26:54.296 ‫فهمیدی؟ 26:56.171 --> 26:57.421 ‫بجنب 28:15.838 --> 28:17.088 ‫قضیه چیه؟ 28:18.213 --> 28:19.380 ‫برادر من هم، 28:20.130 --> 28:21.838 ‫بدون هیچ ردی ناپدید شد 28:22.713 --> 28:24.005 ‫تو ۱۹۸۶ 28:27.296 --> 28:29.963 ‫تقریباً شبیه ناپدید شدن مدس نیلسن در اینجا 28:33.088 --> 28:34.588 بدون ‫هیچ ردی ازش 28:35.963 --> 28:37.171 ‫هیچی 28:38.088 --> 28:39.796 ‫اسم اونم الکساندر بود 28:41.213 --> 28:43.088 ‫الکساندر کوهلر 28:45.255 --> 28:46.671 ‫درست مثل اسم خودت 28:49.338 --> 28:50.921 ‫یه اسم معمول 28:54.713 --> 28:58.588 ‫دقیق بخوام بگم،‌ بیش از هفتصد ‫الکساندر کوهلر تو آلمان هست 29:00.046 --> 29:04.838 ‫ردیابی کردن همه‌ی ‫الکساندر کوهلر ها کار آسونی نیست 29:06.046 --> 29:10.713 ‫مخصوصاً وقتی که فامیلی زنشون رو ‫روی خودشون میذارن 29:12.005 --> 29:14.005 ‫باور کن، دارم از روی تجربه صحبت میکنم 29:15.630 --> 29:18.963 ‫وقتی پدر مادرم از هم جدا شدن، ‫من فامیلی مادرم رو روی خودم گذاشتم 29:19.921 --> 29:22.380 ‫از کوهلر شدم کلازن 29:24.421 --> 29:27.755 ‫برای برخی هنوز تا الان غیرقابل‌ردیابی‌ام 29:29.380 --> 29:30.671 ‫ولی، 29:33.463 --> 29:34.963 ‫چند ماه پیش، 29:37.171 --> 29:39.005 ‫این اتفاق افتاد 30:02.171 --> 30:03.588 ‫بخونش 30:03.963 --> 30:05.213 ‫بلند 30:20.671 --> 30:22.421 ‫" اونی که چشم برا دیدن داره، 30:23.213 --> 30:24.921 ‫و گوش برا شنیدن، 30:26.546 --> 30:30.338 ‫شاید خودش رو متقاعد کنه ‫که هیچ موجودِ فانی‌ای نمیتونه رازی رو نگه داره 30:32.255 --> 30:34.088 ‫اگه لب‌هاش ساکت باشن... 30:34.421 --> 30:37.380 ‫- با... ‫- با نوک انگشتانش حرف میزنه 30:38.421 --> 30:42.880 ‫- خیانت از... ‫- تمام اون بیرون میزنه 30:45.838 --> 30:48.921 ‫پاسخ‌های مربوط به برادرت ! ‫رو در ویندن پیدا میکنی 30:51.255 --> 30:52.546 ‫از طرفِ یه دوست" 30:54.838 --> 30:56.546 ‫اصلاً نمیدونم، 30:57.755 --> 30:59.921 ‫تو این شهر چه خبره 31:07.296 --> 31:09.171 ‫ولی از یه چیز خیلی مطمئنم 31:10.005 --> 31:11.380 ‫تو... 31:18.046 --> 31:19.921 ‫قطعاً برادرم نیستی 31:39.088 --> 31:41.088 ‫شوهرت هیچوقت اعتراف نکرد 31:42.463 --> 31:44.921 ‫همش اصرار میکرد که ‫میخواست بچه‌ها رو نجات بده 31:47.088 --> 31:48.588 ‫تو و شوهرت... 31:50.546 --> 31:52.463 ‫بچه دارین،‌ درسته؟ 31:53.171 --> 31:54.171 ‫نه 31:56.505 --> 31:57.713 ‫نه 31:57.796 --> 31:58.921 ‫عجیبه 32:01.005 --> 32:03.255 ‫همش میگفت دنبال پسرش می‌گرده 32:08.963 --> 32:11.296 ‫شاید یکم عجیب بنظر بیاد، ولی... 32:13.713 --> 32:16.713 ‫تا حالا چیزی درباره‌ی شیطان سفید شنیدی؟ 32:21.171 --> 32:23.880 ‫نه. چی هست؟ 32:28.963 --> 32:30.630 ‫اگه باهات حرف زد... 32:31.255 --> 32:33.671 ‫اگه باید باهات صحبت کنه... 32:34.421 --> 32:37.088 ‫متقاعدش کن که با پلیس صحبت کنه 32:38.921 --> 32:41.463 ‫متقاعدش کن که اعتراف کنه 32:45.380 --> 32:47.796 ‫و مردی که از آینده اومد؟ 32:47.880 --> 32:50.380 ‫تو سال ۱۹۵۳؟ 32:50.463 --> 32:52.130 ‫اون‌موقع که دستگیرش کردی 32:52.963 --> 32:55.671 ‫و دیروز اون مرد سعی کرد پسره رو بدزده؟ 32:57.255 --> 32:58.338 ‫نه 32:59.213 --> 33:00.713 ‫نه اون مرد 33:02.171 --> 33:03.296 ‫منظورم اینه... 33:04.296 --> 33:05.796 ‫همون مردِ، 33:06.671 --> 33:08.338 ‫ولی پیرتر 33:08.421 --> 33:10.171 ‫چون ادعا میکنه پسرشه؟ 33:13.755 --> 33:15.005 ‫میدونم 33:15.713 --> 33:17.671 ‫اینا همش خیلی غیرقابل‌باوره 33:18.546 --> 33:19.963 ‫اون مرد، 33:20.046 --> 33:21.338 ‫پیرمرده، 33:24.005 --> 33:25.380 ‫الان کجاست؟ 33:28.963 --> 33:30.755 ‫برگشته تو تیمارستان 33:33.755 --> 33:35.921 ‫کافیه. برمی‌گردی پیش ما زندگی میکنی 33:37.963 --> 33:39.630 ‫الان میریم وسایلات رو برمی‌داریم 33:41.296 --> 33:42.921 ‫پس حرفم رو باور میکنی 33:50.380 --> 33:51.755 ‫پس شما... 33:52.421 --> 33:53.880 ‫باهاش سفر کردین؟ 33:57.130 --> 33:58.463 ‫به چه سالی؟ 34:01.380 --> 34:02.921 ‫به چه سالی؟ 34:10.713 --> 34:12.046 ‫پس این اتفاقیه که افتاده 34:13.255 --> 34:15.505 ‫درباره‌ی سفر در زمان خبر داشتید؟ 34:16.255 --> 34:18.130 ‫چرا چیزی نگفتید؟ 34:21.963 --> 34:23.213 ‫مارتا 34:23.296 --> 34:25.713 ‫بله. تو خونه‌ی فرانسیسکا 34:26.755 --> 34:28.338 ‫آره، الان میام خونه 34:29.046 --> 34:30.338 ‫چی؟ 34:32.213 --> 34:33.296 ‫کی؟ 34:42.380 --> 34:43.796 ‫یوناس برگشته 34:45.296 --> 34:46.921 ‫همونطور که بارتوش گفت 34:49.130 --> 34:50.421 ‫ولی پیرتر شده 34:56.755 --> 34:58.838 ‫شما نباید دخالت کنین 35:04.755 --> 35:06.088 ‫باورم نمیشه 35:06.838 --> 35:08.546 ‫پس شما دو تا می‌دونستین! 35:09.421 --> 35:11.921 ‫این دقیقاً همون چیزیه که ‫داره همه چیز رو نابود میکنه! 35:12.005 --> 35:14.088 ‫ریدم به رازهاتون! 35:14.588 --> 35:18.046 ‫حتی نتونستین وقتی بابا ‫با بنی خوابید باهامون حرف بزنین! 35:18.130 --> 35:20.713 ‫چه عوضی‌های ناشایستی هستین! 35:21.421 --> 35:22.630 ‫فرانسیسکا 35:36.421 --> 35:37.630 ‫کا ۵۳ 35:55.255 --> 35:57.588 ‫میخوام چند لحظه باهاش تنها باشم 35:59.755 --> 36:02.255 ‫نمیدونم فکر خوبی هست یا نه 36:02.338 --> 36:03.630 ‫خواهش میکنم 36:03.713 --> 36:05.088 ‫فقط پنج دقیقه 36:08.338 --> 36:09.630 ‫هر طور مایلید 36:49.588 --> 36:50.713 ‫اولریش؟ 37:00.838 --> 37:01.921 ‫اولریش 37:05.880 --> 37:07.296 ‫منم اولریش 37:08.505 --> 37:09.588 ‫هانا 37:12.171 --> 37:13.213 ‫هانا 37:15.130 --> 37:16.671 ‫منم اولریش 37:18.380 --> 37:20.005 ‫واقعاً خودتی؟ 37:20.880 --> 37:21.963 ‫آره 37:25.088 --> 37:26.755 ‫یا یه فرشته‌ای؟ 37:27.963 --> 37:29.463 ‫تو یه فرشته‌ای؟ 37:38.088 --> 37:39.921 ‫- خودتی؟ ‫- آره 37:45.338 --> 37:46.921 ‫خودتی 37:55.838 --> 37:57.255 ‫میدونی میکل کجاست؟ 37:59.838 --> 38:02.255 ‫و کاتارینا؟ کاتارینا چطوره؟ 38:02.755 --> 38:04.421 ‫مارتا؟ مگنوس؟ 38:12.963 --> 38:15.713 ‫از دفعه قبل که دیدمت خیلی چیزا فرق کرده 38:20.046 --> 38:21.171 ‫چی؟ 38:23.630 --> 38:25.630 ‫اگه بخوای الان بین من و کاتارینا انتخاب کنی، 38:26.796 --> 38:28.630 ‫کی رو انتخاب میکنی؟ 38:33.130 --> 38:34.338 ‫منظورت چیه؟ 38:35.046 --> 38:36.380 ‫چرا؟ 38:39.713 --> 38:42.588 ‫اون‌موقع که با هم بودیم، تو... 38:44.880 --> 38:45.963 ‫من... 38:47.130 --> 38:49.588 ‫خواستم یادم بیاد که تو... 38:49.671 --> 38:51.963 ‫هیچوقت بهم "دوستت دارم" گفتی یا نه، 38:52.046 --> 38:53.421 ‫دوستت داشتم 38:56.921 --> 38:58.713 ‫هنوزم دوستت دارم 39:00.755 --> 39:03.213 ‫منو بیار بیرون و کاتارینا رو رها میکنم 39:07.963 --> 39:09.380 ‫دوستت دارم 39:09.463 --> 39:10.588 ‫باشه؟ 39:12.213 --> 39:13.796 ‫دوستت دارم 39:15.796 --> 39:17.921 ‫اون گفت به کسی نیاز ندارم 39:19.630 --> 39:21.255 ‫ولی حقیقت اینه که، 39:22.296 --> 39:23.921 ‫تو به من نیازی نداری 39:24.005 --> 39:26.296 ‫چرا چرا. بهت نیاز دارم هانا 39:26.380 --> 39:27.755 ‫دوستت دارم 39:28.838 --> 39:30.588 ‫باید منو بیاری بیرون 39:31.963 --> 39:34.380 ‫هر کاری بخوای میکنم 39:34.463 --> 39:36.296 ‫خواهش میکنم منو بیار بیرون 39:36.380 --> 39:38.046 ‫دوستت دارم هانا 39:39.213 --> 39:40.463 ‫می‌شنوی؟ 39:41.755 --> 39:43.130 ‫دوستت دارم 39:43.880 --> 39:46.046 ‫هانا! بمون! 39:46.130 --> 39:47.505 ‫دوستت دارم! 39:47.588 --> 39:50.088 ‫جنده‌ی عوضی! 39:50.171 --> 39:52.796 ‫بمون! با من بمون! 39:54.630 --> 39:56.005 ‫پیشم بمون! 39:56.630 --> 39:58.296 ‫دوستت دارم! 39:58.380 --> 40:01.338 ‫اون یه دروغگوئه! 40:02.755 --> 40:05.171 ‫شباهت‌هایی دارن، ولی... 40:05.255 --> 40:06.546 ‫هانا! 40:07.255 --> 40:08.171 ‫دوستت دارم! 40:08.255 --> 40:09.838 ‫اون شوهر من نیست 40:19.296 --> 40:20.546 ‫منو از اینجا بیارین بیرون! 40:21.588 --> 40:23.255 ‫منو از اینجا بیارین بیرون! 40:38.046 --> 40:39.255 ‫مامان؟ 41:00.213 --> 41:01.796 ‫همه چی درست میشه 41:02.796 --> 41:04.088 ‫باشه؟ 41:11.755 --> 41:13.255 ‫دستگاه رو آوردی؟ 41:39.213 --> 41:40.963 ‫میدونی چطوری کار میکنه؟ 41:41.630 --> 41:42.880 ‫من... 41:43.546 --> 41:44.838 ‫نمیدونم 41:45.880 --> 41:46.963 ‫بارتوش ازش استفاده کرد 42:08.588 --> 42:09.838 ‫زنده‌ان 42:12.505 --> 42:13.546 ‫میکل 42:14.880 --> 42:15.963 ‫و بابا 42:16.755 --> 42:17.755 ‫چی؟ 42:18.880 --> 42:20.546 ‫فقط اینجا نیستن 42:22.130 --> 42:23.921 ‫تو یه زمان دیگه‌ان 42:27.296 --> 42:30.838 ‫فقط قرص‌هات رو بردار. ‫برا بقیه چیزا بعداً میایم 42:30.921 --> 42:33.046 ‫یه دقیقه‌ای میام 42:44.755 --> 42:46.630 ‫بجنب. بریم 42:49.171 --> 42:50.671 ‫میخوام بدونم، 42:51.880 --> 42:54.171 ‫چرا میخواست باهاش بره تو غار 42:57.630 --> 43:00.755 ‫شاید تو غار یه چیزی هست 43:00.838 --> 43:02.005 ‫بس کن بابا 43:13.088 --> 43:15.755 ‫ولی تو ۱۹۵۳ هم میخواست بره اونجا 43:17.630 --> 43:19.130 ‫و الانم میخواد 43:20.380 --> 43:23.338 ‫- شاید یه چیزی اونجاست... ‫- هیچی تو غار نیست 43:23.421 --> 43:27.505 ‫ولی حتماً دلیلی داره ‫که میخواست بره اون تو 43:33.671 --> 43:35.046 ‫میشه الان بریم!؟ 43:50.296 --> 43:52.005 ‫دلیل اصلی که اینجایی چیه؟ 43:54.213 --> 43:56.046 ‫منظورت چیه؟ 43:56.838 --> 43:58.338 ‫خودت میدونی 43:59.421 --> 44:00.963 ‫چی رو میدونم؟ 44:01.046 --> 44:03.755 ‫درباره‌ی سفر در زمان میدونی! 44:06.671 --> 44:10.588 ‫- به نیروگاه هسته‌ای مربوطه ‫- میخوام همین الان بریم! 44:14.880 --> 44:17.005 ‫تو هم تو این چیزا دست داری 44:19.255 --> 44:20.755 ‫مسخره نشو 44:23.255 --> 44:25.838 ‫باید بگیم غارها رو بگردن 44:25.921 --> 44:29.713 ‫توی غارها هیچی نیست! ‫سفر در زمان وجود نداره! 44:47.963 --> 44:51.130 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- به پاسگاه زنگ میزنم 44:51.213 --> 44:53.255 ‫تا بگم غارها رو بگردن 44:56.255 --> 44:57.671 ‫تو هیچی نمیدونی 44:58.005 --> 45:01.338 ‫چیزی که تو غارهاست فراتر از همه‌ی ‫کشفیات علمیه 45:01.421 --> 45:04.880 ‫اون ماده تمام دانسته‌های ما ‫درباره‌ی جهان رو تغییر میده 45:05.380 --> 45:08.963 ‫و میخوای همه‌ش رو به خطر بندازی؟ برای هیچی؟ 45:11.963 --> 45:14.171 ‫تو اصلا تغییر نکردی 45:18.755 --> 45:21.713 ‫هنوزم خودخواهی 45:23.963 --> 45:25.880 ‫هیچ قلبی نداری 45:29.921 --> 45:31.338 ‫ولش کن 45:31.421 --> 45:32.421 ‫ولش کن! 45:42.088 --> 45:43.588 ‫وای خدا، بابا! 45:45.463 --> 45:46.921 ‫تکون نخور 45:49.130 --> 45:50.380 ‫تکون نخور 45:51.588 --> 45:52.671 ‫من... 45:54.380 --> 45:55.963 ‫به آمبولانس زنگ میزنم 46:05.213 --> 46:06.463 ‫بجنبین 46:08.880 --> 46:10.421 ‫بجنبین! 46:10.505 --> 46:13.088 ‫اورژانس ویندن، چه کمکی ازم برمیاد؟ 46:14.546 --> 46:15.755 ‫سلام؟ 46:16.671 --> 46:17.671 ‫سلا... 46:35.838 --> 46:37.880 ‫"باید فداکاری بکنی 46:40.588 --> 46:43.005 ‫همه چی همونطوری که باید، مثله قبل اتفاق میوفته 46:43.963 --> 46:46.421 ‫ولی اگه همه چی درست پیش بره، ‫اون زنده می‌مونه" 46:47.713 --> 46:48.963 ‫رگینا 47:10.255 --> 47:11.921 ‫متاسفم 47:17.796 --> 47:21.046 ‫تو شیطان سفیدی 47:50.338 --> 47:52.421 ‫مطمئنین شوهرتون نبود؟ 48:01.838 --> 48:03.171 ‫من... 48:03.838 --> 48:05.380 ‫باید سریع‌تر واکنش نشون میدادم 48:08.630 --> 48:11.338 ‫- متاسفم ‫- خودتون رو سرزنش نکنین 48:16.463 --> 48:17.755 ‫نیلسن... 48:19.380 --> 48:20.796 ‫این... 48:22.088 --> 48:23.588 ‫اسم غیرمعمولیه 48:23.671 --> 48:25.671 ‫اگنس نیلسن رو می‌شناسین؟ 48:26.588 --> 48:27.713 ‫نه 48:34.088 --> 48:36.546 ‫امروز برمی‌گردین؟ 48:41.338 --> 48:43.421 ‫همه چیزم رو توی جایی که ازش اومدم از دست دادم 48:46.171 --> 48:48.130 ‫فقط یه شروع دوباره میخوام 51:36.463 --> 51:42.421 ‫«تو خونه‌ی یکی از دوستام خوابیدم» 53:01.630 --> 53:03.046 ‫کی هستی؟ 53:03.880 --> 53:05.630 ‫چرا کلید خونه‌ی من رو داری؟ 53:06.546 --> 53:09.088 ‫قبل اینکه بری بهم دادیش 53:10.380 --> 53:11.630 ‫مزخرف نگو 53:13.338 --> 53:14.588 ‫من اصلاً نمی‌شناسمت 53:26.380 --> 53:28.088 ‫اون بهت داده 53:30.463 --> 53:31.630 ‫پیر خودم 53:34.130 --> 53:37.296 ‫باید بریم. وقت زیادی نداریم 53:37.880 --> 53:38.963 ‫نمی‌فهمم 53:52.463 --> 53:54.713 ‫میدونم چیکار کردی 53:57.630 --> 53:59.255 ‫بهم گفت 54:12.671 --> 54:16.088 ‫ولی همینطور بهم گفت که نیازی نیست ‫دوباره اون مدلی اتفاق بیفته 54:20.005 --> 54:21.296 ‫دفعه‌ی بعد 54:32.380 --> 54:33.838 ‫کجا میریم؟ 54:38.755 --> 54:40.255 ‫به آینده 54:41.550 --> 54:48.500 ‫ترجمه از ناصر اسماعیلی 54:48.624 --> 54:55.624 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 54:55.748 --> 58:24.748 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]