WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.362 --> 00:20.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:32.002 --> 01:40.002 ترجمه از ناصر اسماعیلی 03:07.755 --> 03:11.338 ‫مورد عجیبی نیست که آدم حس کنه ‫که بزرگ‌ترین بیزاری رو، 03:12.005 --> 03:15.421 ‫نسبت یه کسانی داره که ‫از همه بیشتر بهش شبیهه؟ 03:17.796 --> 03:19.921 ‫میخوام بدونم چطوری برگردم خونه 03:34.880 --> 03:36.380 ‫لباس بپوش 04:00.755 --> 04:02.755 ‫«۲۵ ژوئن ۲۰۲۰» 04:02.838 --> 04:06.421 ‫«دو روز تا آخرالزمان» 04:37.921 --> 04:39.255 ‫وایسا 04:47.296 --> 04:49.463 ‫باید یه چیزی نشونتون بدم 04:49.546 --> 04:51.005 ‫قرار داریم 04:51.755 --> 04:53.213 ‫شاید بهتر باشه بشینین 04:53.296 --> 04:56.338 ‫میشه بمونه یه وقت دیگه؟ حتماً باید بریم 04:57.838 --> 04:59.255 ‫چیزه... من... 04:59.963 --> 05:01.421 ‫باید یه چیزی بهتون بگم 05:01.963 --> 05:05.338 ‫خیلی مسخره‌ست، ولی ‫باید بدونم نظرتون درباره‌ش چیه 05:05.421 --> 05:06.963 ‫دیوونه شدی؟ 05:07.546 --> 05:11.421 ‫چند ماهه که به زور باهامون صحبت میکنی ‫و الان میخوای نظرمون رو بدونی؟ 05:12.338 --> 05:13.630 ‫اطرافت رو ببین 05:14.713 --> 05:18.421 ‫ما بچه‌ایم، ولی چند ماهه تو عین بچه رفتار میکنی 05:18.505 --> 05:21.880 ‫مامان، جوری رفتار میکنی ‫انگار این وضع فقط برا توئه 05:23.963 --> 05:25.880 ‫ولی ما هم از دست دادیمشون 05:32.546 --> 05:33.546 ‫نه 05:34.588 --> 05:36.880 ‫اگه تو میخوای حرف بزنی، ‫به این معنی نیست ما هم میخوایم! 05:48.796 --> 05:51.588 ‫چرا اینقدر به نیروگاه برق هسته‌ای علاقه‌منده؟ 05:53.380 --> 05:56.880 ‫یکی رو تو دایره‌ی جنایی پیدا کن ‫که این کلازن رو بشناسه 05:56.963 --> 05:58.796 ‫اینجا واقعاً چی میخواد؟ 06:00.505 --> 06:02.755 ‫همین‌که چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن 06:07.796 --> 06:09.463 ‫بارتوش اینجا نیست 06:13.255 --> 06:16.880 ‫تو تختش نبوده. دیشب اصلاً اینجا نبوده 06:18.338 --> 06:21.463 ‫- شاید پیش مارتا ست ‫- دیگه با هم نیستن 06:22.421 --> 06:25.130 ‫حتماً آشتی کردن. بهش زنگ زدی؟ 06:25.213 --> 06:26.963 ‫کسی جواب نمیده 06:29.630 --> 06:31.296 ‫مطمئنم چیزی نشده 06:33.213 --> 06:34.921 ‫بهم بگو همه چی درست میشه 06:44.463 --> 06:45.838 ‫همه چی درست میشه 07:10.463 --> 07:11.963 ‫خوبی بازرس؟ 07:24.255 --> 07:26.380 ‫سربازرس سابق ویندن، ایگون تیدمن 07:26.463 --> 07:27.755 ‫در 26 ژوئن 1987 جنازه‌ش پیدا شد 07:30.546 --> 07:33.463 ‫دلایل مرگش هنوز نامعلوم هستند 07:37.796 --> 07:39.088 ‫خانم تیدمن؟ 07:40.130 --> 07:41.880 ‫هیئت فرانسه 07:42.963 --> 07:45.880 ‫همشون منتظرن. فکر میکنم بهتره برین پیششون 07:49.046 --> 07:50.171 ‫برنامه‌ش رو عوض کن 07:50.671 --> 07:51.671 ‫چی؟ 08:00.463 --> 08:01.546 ‫برنامه‌ش رو عوض کن 08:02.380 --> 08:04.005 ‫ولی نمیتونم... 08:26.963 --> 08:28.421 ‫من چرا اینجام؟ 08:33.296 --> 08:36.463 ‫یه انسان سه بار زندگی میکنه 08:37.296 --> 08:40.296 ‫اولی با از دست دادن ساده‌لوحیش تموم میشه 08:40.755 --> 08:43.421 ‫دومی با از دست دادن معصومیت و بیگناهیش، 08:44.130 --> 08:48.130 ‫و سومی با از دست دادنِ خودِ زندگیش 08:50.088 --> 08:53.921 ‫ناگزیریم که هر سه مرحله رو زندگی کنیم 08:55.588 --> 08:58.421 ‫تو به خود بزرگ‌ترت تبدیل میشی، 08:59.046 --> 09:00.713 ‫و خود بزرگ‌ترت، 09:01.380 --> 09:03.755 ‫تبدیل به چیزی میشه که پیش روت می‌بینی 09:04.088 --> 09:05.963 ‫من وقت این چرندیات رو ندارم 09:06.963 --> 09:09.005 ‫باید برگردم خونه. به زمان خودم! 09:09.796 --> 09:12.421 ‫من دیدم چه اتفاقاتی میفته. گورهای اونارو دیدم! 09:13.755 --> 09:15.380 ‫هنوز زمان زیادی داری 09:16.755 --> 09:19.213 ‫الان سال 1921 هست 09:20.963 --> 09:24.713 ‫دقیق بگم، هنوز 99 سال زمان داری 09:33.713 --> 09:36.088 ‫بگیر. یه غذای تازه 09:40.463 --> 09:42.046 ‫مردم میتونن بگن چی دوست دارن، 09:43.005 --> 09:45.838 ‫ولی ریگان یه آدم درجه یکه 09:47.713 --> 09:49.546 ‫بازی‌های المپیک در برلین شرقی و غربی 09:50.630 --> 09:52.296 ‫من بهش میگم خیال 09:52.838 --> 09:55.130 ‫تمام سخنرانیش رو روی وی‌اچ‌اس دارم 10:23.588 --> 10:25.671 ‫خیلی وقته اینجا نبودی 10:29.588 --> 10:31.838 ‫خواستم یه سری بهت بزنم 10:35.130 --> 10:36.380 ‫خوبه 10:43.546 --> 10:44.838 ‫کلودیا 10:49.130 --> 10:51.171 ‫میدونی که من سرافرازم 10:54.588 --> 10:56.630 ‫بخاطر تمام دستاوردهات 11:00.796 --> 11:03.130 ‫و مادرت هم خواهد بود 11:07.880 --> 11:09.421 ‫باید برم 11:16.213 --> 11:18.130 ‫دلیل اصلی که اومدم... 11:20.255 --> 11:21.963 ‫میخوام بیای پیش ما زندگی کنی 11:24.380 --> 11:25.921 ‫نباید اینقدر تنها باشی 11:26.338 --> 11:28.796 ‫و رگینا خوشحال میشه که بیشتر ببینت 11:31.088 --> 11:32.630 ‫فردا باشه بهتره 11:34.838 --> 11:36.255 ‫فردا؟ 11:37.421 --> 11:40.921 ‫جوری رفتار میکنی انگار رو به موتم 11:45.255 --> 11:46.755 ‫بهش فکر کن 11:48.671 --> 11:49.755 ‫باشه؟ 12:19.505 --> 12:20.713 ‫کاتارینا؟ 12:21.380 --> 12:22.713 ‫چی میخوای؟ 12:25.380 --> 12:26.630 ‫اینجاست؟ 12:28.255 --> 12:29.380 ‫یوناس؟ 12:29.880 --> 12:32.713 ‫غیبش زده. نمیدونم کجاست 12:35.296 --> 12:36.713 ‫گفتی میکل رو دیدی 12:37.963 --> 12:40.838 ‫اونجا بودی. چطوری برم پیشش؟ 12:47.046 --> 12:49.213 ‫اون یجور... 12:49.296 --> 12:50.380 ‫وسیله داره 12:51.546 --> 12:53.171 ‫فکر کنم یجور... 12:54.171 --> 12:55.588 ‫ماشین زمانه 12:58.838 --> 13:00.130 ‫یه ماشین زمان 13:01.463 --> 13:03.130 ‫و میدونی چطوری کار میکنه؟ 13:04.255 --> 13:06.255 ‫حتی اگه می‌دونستم هم فایده‌ای نداشت 13:07.296 --> 13:08.380 با خودش بردش 13:20.921 --> 13:22.380 ‫همیشه اینجا بود 13:24.338 --> 13:25.921 ‫درست جلوم 13:31.338 --> 13:35.338 ‫فقط باورم نمیشه با شوهر و پسرم خوابیدی 13:37.130 --> 13:40.046 ‫ولی همیشه چیزایی که مالِ من بوده رو می‌خواستی 13:41.421 --> 13:43.088 ‫مثل یه انگل می‌مونی 13:45.671 --> 13:48.255 ‫اصلا شد که اولریش بهت بگه دوستت داره؟ 13:50.421 --> 13:53.296 ‫آخرش، همیشه ما رو انتخاب میکنه 14:06.796 --> 14:07.796 ‫سلام 14:08.296 --> 14:09.296 ‫سلام 14:09.380 --> 14:11.338 ‫برای قرار دیروزتون نیومدین 14:12.463 --> 14:14.380 ‫شرمنده، من... 14:14.463 --> 14:16.421 ‫حتماً یادم رفته 14:16.505 --> 14:19.838 ‫سخته که وقتی بچه‌تون گم شده ‫اینو باور کنم 14:20.880 --> 14:22.088 ‫خانم نیلسن 14:23.463 --> 14:26.046 ‫اصلآً انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم 14:28.005 --> 14:29.588 ‫ولی از اونجایی که اینجا هستین... 14:33.838 --> 14:35.296 ‫ایشون رو می‌شناسین؟ 14:37.296 --> 14:38.463 ‫نه نمی‌شناسم 14:59.005 --> 15:00.213 ‫و شما؟ 15:07.463 --> 15:08.963 ‫این شخص رو می‌شناسین؟ 15:14.005 --> 15:15.046 ‫نه 16:39.505 --> 16:41.380 ‫همه‌ی اتفاقاتی که قراره بیفتن رو می‌دونی؟ 16:42.963 --> 16:45.421 ‫زمان شروع و پایان جنگ‌ها رو میدونم، 16:47.171 --> 16:50.546 ‫در سال‌های پیش رو چه اختراعاتی انجام میشه، 16:52.088 --> 16:54.005 ‫در چه سهام‌هایی باید سرمایه‌گذاری کنم 16:55.963 --> 16:58.588 ‫ولی تا زمانی که آینده‌ی همتایَم رو ندیدم، 16:59.755 --> 17:02.338 ‫نمیدونم چیکار میخواد بکنه 17:02.880 --> 17:05.755 ‫ولی آینده‌ی من رو میدونی. ‫میدونی چیکار قراره بکنم 17:07.296 --> 17:09.213 ‫من آینده‌ی توئم 17:12.380 --> 17:16.255 ‫باید راهی برای تغییرِ همه چی باشه. ‫تا اتفاقات جور دیگه‌ای بیفتن 17:17.088 --> 17:18.296 ‫یه راهِ گریز 17:20.421 --> 17:24.338 ‫برام ۶۶ سال طول کشید تا بفهمم چطوری، 17:25.255 --> 17:27.880 ‫از این جهنم خلاص بشم 17:33.463 --> 17:34.921 ‫تقریباً یه هفته اینجا بودم 17:36.130 --> 17:38.755 ‫و فهمیدم که هیچکس بهم حقیقت رو نمیگه 17:40.671 --> 17:42.671 ‫همه سعی دارن یه چیزی رو پنهان کنن 17:44.296 --> 17:47.380 ‫اگرچه مطمئن نیستم همتون ‫میخواین یه چیز رو پنهان کنین، 17:47.463 --> 17:51.296 ‫یا هر کس میخواد راز خودش رو مخفی نگه داره 17:57.921 --> 17:58.921 ‫بهت پول میده؟ 18:03.838 --> 18:05.171 ‫الکساندر تیدمن 18:07.213 --> 18:08.796 ‫نمیفهمم چی میگین 18:09.796 --> 18:14.046 ‫بعنوان فیزیوتراپش کار می‌کردین. ‫اما دیگه نمیکنین، درسته؟ 18:17.296 --> 18:20.713 ‫با اینحال هنوزم هر ماه ‫همون مقدار پول براتون میفرسته 18:21.713 --> 18:25.505 ‫طبیعتاُ باید در ازاش خدمتی رو ‫ازتون بخواد، خب چیه؟ 18:35.380 --> 18:37.871 ‫چیزی که نمی‌فهمین اینه که ‫اینجا پشت هم رو داریم 18:39.296 --> 18:40.755 ‫از همدیگه حمایت میکنیم 18:44.296 --> 18:45.755 ‫پسرم ناپدید شده 18:47.296 --> 18:49.255 ‫الکساندر از لحاظ مالی کمکم میکنه 18:50.963 --> 18:52.130 ‫همین 18:55.046 --> 18:57.296 ‫هیچی بهتر از همسایه‌های خوب نیست 19:00.005 --> 19:04.255 ‫فوق‌العاده‌ست که خانم نیلسن هم ‫همچین حسی داره 19:06.671 --> 19:09.588 ‫خب، شاید شهرهای کوچیک همینطوری هستن 19:10.630 --> 19:12.630 ‫مردم نه تنها رازهاشون رو با هم سهیم میشن، 19:15.588 --> 19:17.046 ‫همینطور پول و تخت‌شون رو 19:53.963 --> 19:56.546 ‫- میخوام چیزی که میدونی رو بدونم ‫- باشه 19:57.380 --> 19:59.088 ‫نوآه کیه؟ 19:59.880 --> 20:01.296 ‫یکی از اوناست 20:02.671 --> 20:03.880 ‫یه مسافر 20:05.755 --> 20:07.338 ‫دستیار آدامه 20:09.296 --> 20:10.505 ‫بچه‌ها رو اون کشته 20:12.088 --> 20:14.130 ‫مدس، اریک، یاسین 20:22.005 --> 20:23.046 ‫فکر میکنم... 20:23.630 --> 20:26.046 ‫همه‌ی اینا به من مربوطه 20:29.671 --> 20:31.630 ‫میدونی پدر مادر من کیا هستن؟ 20:34.838 --> 20:35.880 ‫نه 20:38.755 --> 20:40.546 ‫ولی پدربزرگت رو میشناسم 20:42.046 --> 20:44.088 ‫اون پدربزرگ واقعیم نیست 20:44.755 --> 20:46.463 ‫فقط پیشش بزرگ شدم 20:50.338 --> 20:51.671 ‫اون این چیزا رو میدونست؟ 20:54.380 --> 20:55.963 ‫یکی از اوناست؟ 20:57.463 --> 20:58.463 ‫یه مسافر؟ 20:59.463 --> 21:01.880 ‫مثل بیشتر ما یه بازیچه‌ست 21:04.380 --> 21:06.088 ‫کلودیا 21:06.171 --> 21:07.588 ‫ازش سوءاستفاده کرد 21:08.213 --> 21:10.671 ‫درست همونطور که از من، ‫پیتر و بقیه سوءاستفاده کرد 21:13.171 --> 21:15.130 ‫مجبورش کرد اینو بسازه 21:35.255 --> 21:36.838 ‫میدونی چی میشه 21:37.588 --> 21:38.838 ‫در آینده 21:39.213 --> 21:40.255 ‫بله 22:03.713 --> 22:04.963 ‫این چیه؟ 22:08.880 --> 22:10.338 ‫میخوای یه شب دیگه هم اینجا باشی؟ 22:11.630 --> 22:14.171 ‫بارتوش، ما رو ببین. اینجا چیکار میکنیم؟ 22:15.880 --> 22:17.838 ‫چرا بهمون نمیگی چه خبره؟ 22:17.921 --> 22:19.921 ‫اگه می‌تونستم می‌گفتم 22:21.588 --> 22:23.213 ‫اجازه ندارم 22:23.296 --> 22:26.755 ‫حتی اگه می‌گفتم هم، باور نمی‌کردین 22:26.838 --> 22:28.338 ‫چرا نه!؟ 22:29.671 --> 22:33.088 ‫بدن آدم میتونه سه روز بدون آب زنده بمونه 22:41.255 --> 22:43.630 ‫شما دیوونه‌این. نمیتونین این کار رو بکنین! 22:45.505 --> 22:47.921 ‫میخواین منو اینجا ول کنین بمیرم!؟ 22:48.796 --> 22:49.880 ‫هی مارتا 22:49.963 --> 22:52.755 ‫مارتا، وایسا. خواهش میکنم. ‫مارتا، نمیتونی این کار رو بکنی! 22:52.838 --> 22:53.921 ‫مارتا! 22:54.505 --> 22:55.630 ‫باشه 22:56.630 --> 22:58.421 ‫یه ماشین زمان 23:06.380 --> 23:07.505 ‫چی؟ 23:10.713 --> 23:12.296 ‫مسخره‌مون کردی؟ 23:13.505 --> 23:15.630 ‫گفتم که باور نمیکنین 23:17.838 --> 23:19.796 ‫بیاین. میریم 23:20.130 --> 23:21.338 ‫نه. وایسا 23:26.046 --> 23:27.546 ‫پس نشونمون بده چطوری کار میکنه 23:42.963 --> 23:44.130 ‫یه موبایل لازم دارم 23:45.338 --> 23:48.296 ‫- اینجا آنتن نداره ‫- مهم نیست 23:49.588 --> 23:51.963 ‫فقط باید دنبال یه سیگنال بگرده، همین 24:18.880 --> 24:20.463 ‫باید بیاین نزدیک‌تر 24:35.421 --> 24:37.005 ‫حادثه‌ی تابستون پیش 24:38.255 --> 24:42.296 ‫بهم گفتی بخاطر یه واکنش ‫تو سیستم کنترل حجم بود 24:43.921 --> 24:45.505 ‫اطلاعات رو بررسی کردم 24:45.588 --> 24:47.296 ‫همه چی طبیعی بود 24:48.546 --> 24:49.546 ‫پس... 24:51.630 --> 24:53.421 ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 24:58.671 --> 25:02.130 ‫میدونستم نمیتونی به حال خودش رهاش کنی 25:05.213 --> 25:09.463 ‫بعد از حادثه یه نمونه رو ‫مورد بررسی قرار دادم 25:09.546 --> 25:12.005 ‫چیزی که می‌بینی نتایجش هستن 25:18.588 --> 25:21.130 ‫این مقدارها، ممکن نیستن 25:21.213 --> 25:23.213 ‫منم اولش همین فکر رو می‌کردم 25:23.630 --> 25:26.213 ‫پس گفتم آزمایشات رو تکرار کنن 25:26.296 --> 25:28.088 ‫نتایج عین سری اول بودن 25:29.088 --> 25:30.755 ‫اگه این اطلاعات درسته، پس... 25:31.630 --> 25:33.796 ‫- این همون چیزیه که من فکر میکنم؟ ‫- احتمالاً 25:34.380 --> 25:40.088 ‫در بسیاری از جهات با محاسبات انگلرت، ‫بروت و هیگز در ۱۹۶۴ مشابهه. (سه فیزیکدانِ معروف در زمینه ی ذرات) 25:40.880 --> 25:42.671 ‫ولی نه کاملاً 25:43.630 --> 25:45.088 ‫«ذره‌ی خدا» 25:47.588 --> 25:50.755 ‫ذره‌ای که به همه چیز موجودیتش رو میده 25:51.880 --> 25:53.630 ‫این یه چیز مهمه 25:57.755 --> 26:00.171 ‫اگه این اطلاعات درست باشه، ‫باید عمومیش کنیم 26:01.546 --> 26:03.171 ‫قبلاً بهت گفتم، 26:04.338 --> 26:07.380 ‫بعضی سنگ‌ها رو نباید زیر و رو کرد 26:10.213 --> 26:14.046 ‫اگه عمومیش کنیم مردم میخوان بفهمن ‫چطوری پیداش کردیم 26:16.963 --> 26:18.338 ‫نیروگاه هسته‌ای، 26:19.088 --> 26:21.130 ‫میراث منه 26:22.838 --> 26:25.005 ‫هر کاری میخوای با اطلاعات بکن، 26:26.005 --> 26:28.255 ‫ولی از من، 26:28.880 --> 26:30.671 ‫و نیروگاه هسته‌ای اسمی نیار 26:31.755 --> 26:33.796 ‫حداقل تا وقتی من زنده‌ام 27:04.338 --> 27:05.796 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 27:09.921 --> 27:11.338 ‫حالتون خوب نیست؟ 27:46.088 --> 27:47.713 ‫- سلام اینس ‫- اینا! 27:47.796 --> 27:48.963 ‫سلام 27:49.880 --> 27:51.838 ‫دوباره یُد تموم کردیم 27:53.630 --> 27:55.130 ‫شنیدی؟ 27:56.171 --> 27:57.921 ‫یکی از تیمارستان فرار کرده 27:58.505 --> 28:02.130 ‫میگن تو دهه‌ی پنجاه دو تا بچه رو کُشته، ‫و یکی دیگه رو تا دَم مرگ زده 28:02.796 --> 28:06.755 ‫الان آخرای عمرش هست، ‫ولی میگن باید مراقب باشیم 28:25.921 --> 28:26.921 ‫ممنون 28:48.921 --> 28:51.130 ‫قیافه‌ت برام آشناست 29:03.838 --> 29:07.046 ‫من ۳۳ سال منتظر این لحظه بودم 29:22.505 --> 29:24.338 ‫سوال این نیست که چطور، 29:25.713 --> 29:26.713 ‫بلکه کِی 29:29.088 --> 29:30.505 ‫تو اینو گفتی 29:32.963 --> 29:33.963 ‫یادته؟ 29:44.921 --> 29:46.005 ‫بابا 29:50.421 --> 29:53.088 ‫در آینده یه پیشگویی درباره‌ی یه دنیای جدید هست 29:54.505 --> 29:56.921 ‫که گروه سیک موندوس مردم رو ‫به بهشت راهنمایی میکنه 29:59.421 --> 30:00.713 ‫این همونه؟ 30:02.505 --> 30:03.713 ‫یه مذهب؟ 30:04.838 --> 30:07.088 ‫ما دقیقاً برعکسشیم 30:08.463 --> 30:10.713 ‫ما بر علیه زمان اعلام جنگ کردیم 30:11.505 --> 30:13.755 ‫بر علیه خدا 30:15.505 --> 30:17.546 ‫داریم یه دنیای جدید می‌سازیم، 30:18.338 --> 30:19.546 ‫بدون زمان، 30:20.255 --> 30:21.380 ‫بدون خدا 30:23.213 --> 30:24.296 ‫این یعنی چی؟ 30:25.546 --> 30:29.963 ‫یعنی چیزی که مردم ‫برای هزاران سال پرستیدن، 30:30.046 --> 30:32.338 ‫خدایی که همه چیز رو کنار هم نگه می‌داره، 30:32.421 --> 30:36.046 ‫خدا چیزی جز خود زمان نیست 30:37.005 --> 30:39.630 ‫یه هویتی که فکر و عمل کنه نیست 30:39.713 --> 30:42.088 ‫یه قانونِ فیزیکه، 30:42.171 --> 30:45.963 ‫که هیچ کس نمیتونه باهاش به اندازه ی کوچک‌ترین ‫مقدار هم، روی سرنوشت خودش مذاکره کنه 30:47.505 --> 30:48.505 ‫خدا 30:49.338 --> 30:50.588 ‫زمانه 30:52.713 --> 30:54.671 ‫و زمان هم رحم نداره 30:55.963 --> 31:01.630 ‫ما متولد میشیم، و زندگی‌مون ‫مثل شن توی این ساعت تحلیل می‌ره 31:01.713 --> 31:04.088 ‫مرگ تا ابد تنها سرنوشتِ ماست 31:04.713 --> 31:05.796 ‫سرنوشت ما، 31:06.505 --> 31:10.088 ‫چیزی جز اتصالِ علت و معلول نیست 31:11.713 --> 31:12.838 ‫در روشنی، 31:13.755 --> 31:15.046 ‫و در تاریکی 32:15.046 --> 32:16.255 ‫شارلوت 32:23.963 --> 32:25.088 ‫چی میخوای؟ 32:32.005 --> 32:34.505 ‫- من نوآه هستم ‫- میدونم کی هستی 32:39.088 --> 32:40.713 ‫تو بچه‌ها رو کُشتی 32:47.046 --> 32:49.921 ‫دیگه نمیتونم طرز تفکرت نسبت به خودم رو تغییر بدم 32:51.005 --> 32:52.005 ‫ولی... 32:53.880 --> 33:00.755 ‫شاید یه روز بفهمی که ‫اینکارو کردم تا دیگه اتفاق نیفته 33:05.546 --> 33:07.880 ‫تا دیگه ازم گرفته نشی 33:09.880 --> 33:11.588 ‫و همینطور مادرت 33:21.713 --> 33:24.880 ‫وقتی دنیا اومدی امید زیادی ‫به زنده موندنت نداشتن 33:26.213 --> 33:28.588 ‫زودرس اومدی و کوچیک بودی 33:30.296 --> 33:32.838 ‫ولی خواستی زندگی کنی. خیلی قوی بودی 33:35.338 --> 33:38.463 ‫دست کوچیکت انگشتم رو گرفت ‫و نمیخواست ولش کنه 33:38.546 --> 33:39.630 ‫بس کن 33:42.046 --> 33:43.713 ‫غیرممکنه 33:51.296 --> 33:53.130 ‫مادرت این عکس رو گرفت 33:56.671 --> 33:59.046 ‫بهش قول دادم برت می‌گردونم 34:01.421 --> 34:03.255 ‫تمام این سال‌ها دنبالت بودم 34:04.796 --> 34:07.421 ‫ولی تو تمام مدت اینجا بودی 34:10.921 --> 34:12.963 ‫آدام می‌دونست تویی 34:15.463 --> 34:17.421 ‫همیشه می‌دونست 34:18.713 --> 34:21.046 ‫داره برای اتفاقی که بعدش میفته آماده میشه 34:22.546 --> 34:24.630 ‫صفحات آخر رو خوندم 34:25.921 --> 34:28.088 ‫نیروگاه هسته‌ای، یوناس 34:28.171 --> 34:30.130 ‫همش قراره دوباره اتفاق بیفته. آخرالزمان 34:31.338 --> 34:32.463 ‫دو روز دیگه 34:33.213 --> 34:34.630 ‫ولی الان میدونم، 34:36.005 --> 34:37.463 ‫باید چیکار کنم 34:42.005 --> 34:43.546 ‫باید کار آدام رو تموم کنم 34:43.630 --> 34:44.880 ‫تا همه زنده بمونن 34:48.171 --> 34:49.838 ‫نه فقط اونایی که توِ پناهگاهِ زیرزمینی هستن 34:56.005 --> 34:57.546 ‫مادرم کیه؟ 35:07.671 --> 35:09.338 ‫خیلی دوستت داشت 35:13.255 --> 35:14.963 ‫هنوزم داره 35:53.463 --> 35:54.880 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 36:05.213 --> 36:06.671 ‫صندلی راحتی نیستش 36:07.505 --> 36:10.755 ‫- چه خبره؟ ‫- منم اولش باورم نمیشد 36:11.380 --> 36:14.088 ‫ولی بعد بهم گفت اتفاقاتی قراره بیفتن 36:15.671 --> 36:17.671 ‫و همونطور که گفته بود اتفاق افتادن 36:20.380 --> 36:21.380 ‫اینکه... 36:22.713 --> 36:24.421 ‫تو و یوناس همو بوسیدین 36:25.630 --> 36:28.088 ‫قبل اینکه اینکارو کنین بهم گفته بود 36:29.046 --> 36:30.630 ‫اینکه مادرم سرطان می‌گیره 36:32.630 --> 36:34.088 ‫اینکه یوناس ناپدید میشه 36:35.255 --> 36:36.880 ‫کی اینارو بهت گفته؟ 36:39.630 --> 36:40.630 ‫نوآه 36:40.796 --> 36:41.796 ‫نوآه؟ 36:42.546 --> 36:44.380 ‫اون کشیش با چشمای آبی بزرگ؟ 36:45.005 --> 36:46.713 ‫- میشناسیش؟ ‫- نه 36:46.796 --> 36:47.963 ‫ولی الیزابت میشناسه 36:48.380 --> 36:50.630 ‫خیلی‌خب، چه خبره؟ 36:51.338 --> 36:53.130 ‫نوآه گفت درباره‌ی یه جنگه 36:54.421 --> 36:56.213 ‫و درباره‌ی حکومت(سلطه) بر زمان 36:57.338 --> 37:01.130 ‫اینکه مادربزرگم توش دخیله ‫و یوناس برمی‌گرده و... 37:01.213 --> 37:02.213 ‫یوناس؟ 37:04.380 --> 37:05.713 ‫یوناس برمی‌گرده؟ 37:06.755 --> 37:08.171 ‫بله 37:08.255 --> 37:09.713 ‫اون بخشی از جنگه 37:13.046 --> 37:14.630 ‫من میرم خونه 37:19.088 --> 37:20.421 ‫باید حرفم رو باور کنین 37:33.588 --> 37:34.796 ‫میکائیل؟ 37:36.630 --> 37:37.796 ‫میکائیل؟ 37:49.463 --> 37:50.505 ‫میکائیل؟ 37:58.963 --> 38:01.046 ‫ایگون، اینس هستم 38:01.130 --> 38:03.588 ‫میدونم بنظر عجیب میاد، ولی... 38:03.671 --> 38:06.921 ‫تازه اومدم خونه و ‫میکائیل؟ اینجا نیست و... 38:08.421 --> 38:11.338 ‫مردی که از تیمارستان فرار کرده... 38:12.130 --> 38:13.838 ‫کدوم مرد از تیمارستان؟ 38:13.921 --> 38:16.005 ‫امروز تو رادیو می‌گفتن 38:16.713 --> 38:17.963 ‫یادت میاد، 38:18.713 --> 38:21.671 ‫بچه‌هایی که سال ۱۹۵۳ تو ‫محل ساخت و ساز بودن؟ 38:22.421 --> 38:24.213 ‫اون مرد، فرار کرده 38:25.171 --> 38:27.546 ‫سریع به پاسگاه زنگ میزنم 38:27.630 --> 38:29.463 ‫شاید بدونم دارن کجا میرن 38:30.171 --> 38:31.588 ‫میام دنبالت 39:01.046 --> 39:02.880 ‫وایسا! ایست! 39:02.963 --> 39:04.921 ‫- ‫میکائیل! ‫- پسره رو ول کن! 39:05.421 --> 39:06.921 ‫- نه! ‫- بخواب رو زمین! 39:07.005 --> 39:07.880 ‫میکائیل! 39:07.963 --> 39:10.088 ‫- شما متوجه نیستین! ‫- بخواب! 39:10.171 --> 39:12.338 ‫- اون پسرمه! ‫- گفتم بخواب رو زمین! 39:16.130 --> 39:18.005 ‫- میکائیل! ‫- میکائیل! میکائیل 39:18.088 --> 39:21.671 ‫میکل، من برمی‌گردم. می‌برمت خونه 39:22.171 --> 39:23.588 ‫قول میدم 39:23.671 --> 39:24.671 ‫قول میدم 39:25.880 --> 39:29.130 ‫همش تقصیر توئه. همیشه بوده 39:29.213 --> 39:32.296 ‫قسم میخورم، دفعه‌ی دیگه میکشمت 39:33.005 --> 39:34.296 ‫بجنب! 39:34.880 --> 39:36.130 ‫میکل! 39:41.963 --> 39:42.963 ‫میکل 39:43.588 --> 39:44.880 میکائیل 39:44.963 --> 39:46.005 ‫پدرمون، 39:46.421 --> 39:48.880 ‫فقط بخش کوچکی از یه گره‌ست، 39:49.463 --> 39:52.921 ‫که بسیار بزرگ‌تر و پیچیده‌تره 39:54.255 --> 39:55.921 ‫تمام جهان، 39:56.005 --> 39:59.838 ‫چیزی جز یه گره‌ی غول‌آسا ‫که نمیشه ازش فرار کرد نیست 40:01.130 --> 40:02.421 ‫اگه اینطوره، 40:03.630 --> 40:06.046 ‫اگه همه چیز تا ابد در اون گره‌ست، 40:06.546 --> 40:08.088 ‫اگه نمیشه چیزی رو تغییر داد، 40:09.838 --> 40:11.838 ‫پس قبلاً این گفت‌وگو رو انجام دادی؟ 40:11.921 --> 40:14.421 ‫و دقیقاً همین سوال رو پرسیدم 40:16.171 --> 40:18.713 ‫تموم زندگیم، متقاعد شده بودم، 40:19.838 --> 40:21.421 ‫که این لحظه، 40:22.005 --> 40:24.671 ‫هیچوقت ممکن نیست اینطوری تکرار بشه 40:25.630 --> 40:27.755 ‫هیچوقت ممکن نیست کلماتی رو ادا کنم، 40:28.546 --> 40:31.671 ‫که خود پیرترم اونموقع بهم گفت 40:34.671 --> 40:36.671 ‫چون نمی‌تونستم بفهمم، 40:37.463 --> 40:41.921 ‫چطور چیزی که می‌خواست رو بخوام 40:45.546 --> 40:46.546 ‫حالا، 40:47.755 --> 40:50.505 ‫۶۶ سال بعد، می‌فهممش 40:52.921 --> 40:55.505 ‫بعضی لحظات تا ابد ما رو تغییر میدن 41:01.713 --> 41:03.796 ‫بعضی دردها رو هیچوقت فراموش نمیکنی 41:09.296 --> 41:11.171 ‫ولی راهی هست، 41:13.046 --> 41:17.630 ‫که ما رو از تمام این پوچی ظالمانه خارج میکنه 41:19.796 --> 41:22.921 ‫ولی اگه این واقعیت داره، اگه راهی هست، 41:23.963 --> 41:27.296 ‫چرا عین همیشه دوباره داره اتفاق میفته؟ ‫چرا چیزی رو تغییر ندادی؟ 41:46.380 --> 41:49.671 ‫هر پیشرفتی روی پیشرفتِ قبلی ساخته میشه 41:50.588 --> 41:53.171 ‫اول چرخ ساخته شد، بعد خودرو 41:53.630 --> 41:56.796 ‫من اگه قبلاً تو نبودم، الان خودم نبودم 41:58.505 --> 42:01.338 ‫تو گذرگاه رو دیدی، پناهگاهِ زیرزمینی رو 42:02.130 --> 42:04.380 ‫صندلی، دستگاه رو 42:05.380 --> 42:06.963 ‫اون چیز تو آینده رو 42:08.255 --> 42:10.421 ‫ولی اون پایان زنجیره نیست 42:17.046 --> 42:18.630 ‫ممنون بابت وقت‌تون 42:23.921 --> 42:24.921 ‫میخوام... 42:27.713 --> 42:29.338 ‫اینو برام آزمایش کنین 42:30.421 --> 42:31.421 ‫و هیچی ازش، 42:32.588 --> 42:33.755 ‫به کسی نگین 42:40.630 --> 42:41.755 ‫چی هست؟ 42:43.421 --> 42:45.296 ‫اگه چیزی که فکر میکنم باشه، 42:46.671 --> 42:49.755 ‫در درک ما از دنیا انقلابی ایجاد میکنه 43:25.130 --> 43:27.421 ‫«مدرن تاکینگ، تور آلبوم، ۱۹۸۷» 43:27.505 --> 43:29.921 ‫«از اختراع حفاظت کنین. آینده رو بدست بیارین» 43:48.463 --> 43:50.588 ‫وایسا! نگه دار! بزن کنار! 43:51.005 --> 43:52.671 ‫اونا بچه‌های من هستن! 43:52.755 --> 43:55.130 ‫مگنوس! مارتا! 43:59.421 --> 44:00.755 ‫الان حرفم رو باور کردین؟ 44:29.130 --> 44:30.463 ‫برگشتی 44:31.421 --> 44:32.963 ‫کجا بودی؟ 44:47.255 --> 44:49.338 ‫این هیچوقت برات معنایی داشته؟ 44:53.546 --> 44:55.630 ‫واقعاً بابا رو دوست داشتی؟ 45:00.713 --> 45:02.630 ‫میدونم با اولریش رابطه داشتی 45:05.338 --> 45:08.213 ‫اگه الان بخوای بین بابا و اولریش ‫یکی رو انتخاب کنی... 45:17.630 --> 45:20.880 ‫با این اوضاع، فکر می‌کردم تو تنها کسی ‫هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 45:44.505 --> 45:45.963 ‫من همه چیز رو نابود کردم 45:46.796 --> 45:47.796 ‫میدونم 45:49.088 --> 45:50.630 ‫شاید همیشه میکنی 45:57.505 --> 45:58.546 ‫یوناس 46:02.713 --> 46:04.213 ‫تو به کسی نیاز نداری 46:05.796 --> 46:07.130 ‫فقط به خودت نیاز داری 49:04.796 --> 49:08.171 ‫مثل چیزی که در آینده ست نیست 49:08.755 --> 49:12.046 ‫به نوعی دوقلوشه 49:14.838 --> 49:17.171 ‫بخشی از بی‌نهایته 49:20.005 --> 49:21.671 ‫به هر چیزی چیره میشه 49:22.463 --> 49:26.963 ‫در طول قرن‌ها مردم هزاران اسم روش گذاشتن، 49:27.421 --> 49:31.088 ‫اتر، ماده‌ی تاریک، میدان هیگز 49:31.421 --> 49:32.796 ‫چطوری ساخته شد؟ 49:33.046 --> 49:38.963 ‫اونی که تو آینده‌ست، از فاجعه‌ی دو روز دیگه ‫که خیلی میخوای جلوش رو بگیری 49:40.338 --> 49:43.713 ‫این یکی رو خودمون تولید کردیم 49:44.963 --> 49:47.838 ‫نهایت انقلاب فناوری هست 49:48.921 --> 49:49.921 ‫و... 49:50.588 --> 49:53.088 ‫پایان گره خواهد بود 49:55.005 --> 49:58.546 ‫این تو رو دقیقاً می‌بره به همون روزی، 49:59.421 --> 50:01.213 ‫که میخوای بهش سفر کنی 50:03.130 --> 50:06.463 ‫چرخه‌ی ۳۳ ساله رو می‌شکنه 50:09.088 --> 50:10.546 ‫من برای همین اینجام 50:11.546 --> 50:13.046 ‫این چیزیه که از من میخوای 50:13.505 --> 50:17.296 ‫اگه من جلوی آغازش رو بگیرم ‫یه راهی هست که جلوی همش رو بگیریم 50:18.296 --> 50:19.630 ‫درسته 50:20.963 --> 50:23.713 ‫فقط سوال اینه که، شروع کِی هست؟ 50:25.255 --> 50:28.463 ‫و چه فداکاری‌ای باید بکنیم؟ 50:31.880 --> 50:34.046 ‫۲۰ ژوئن ۲۰۱۹ 50:35.838 --> 50:37.880 ‫روز قبل رُخ دادن تمام این اتفاقات 50:39.463 --> 50:41.921 ‫قبل اینکه بابا خودکشی کنه 50:45.921 --> 50:47.838 ‫قبل اینکه همه چی تبدیل به آشوب بشه 50:49.838 --> 50:53.171 ‫اگه بتونی جلوی خودکشیش رو بگیری، 50:55.338 --> 50:58.338 ‫دیگه اتفاقات بعدش رُخ نمیدن 51:00.088 --> 51:02.963 ‫میکل به گذشته سفر نمی‌کنه 51:05.796 --> 51:06.796 ‫تو... 51:07.463 --> 51:08.463 ‫من... 51:09.755 --> 51:11.255 ‫متولد نمیشیم 51:14.338 --> 51:16.213 ‫ولی بقیه همه زنده می‌مونن 51:20.255 --> 51:22.630 ‫مارتا زنده می‌مونه 52:00.588 --> 52:02.130 ‫اگه موفق بشی، 52:03.171 --> 52:05.338 ‫به جهان نظم دوباره‌ای میدیم 52:39.071 --> 52:46.988 ‫ترجمه از ناصر اسماعیلی 52:47.112 --> 52:54.112 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 52:54.236 --> 56:24.236 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]