WEBVTT 00:03.000 --> 00:14.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:14.583 --> 00:16.125 این یه حمله تروریستیه 00:16.208 --> 00:20.208 که توسط شورشی هلز کیچن طراحی و اجرا شده 00:24.167 --> 00:25.167 نمی‌تونم باهات بیام 00:25.250 --> 00:26.250 نه می‌دونم من 00:26.333 --> 00:28.167 نیومدم دنبال تو عجب تفاهمی داریم نه؟ 00:28.250 --> 00:30.208 قراره دادگاهیت کنه و تحقیرت کنه 00:30.292 --> 00:31.833 و کاری کنه همه براش تشویق کنن 00:31.917 --> 00:34.125 یعنی دوربین هم هست دقیقاً 00:34.208 --> 00:35.750 می‌شه درباره اون جای زخما بگی؟ 00:35.833 --> 00:37.167 اینا رو تو یه درگیری مسلحانه گرفتم 00:37.250 --> 00:38.750 با دردویل و فرانک کسل 00:38.833 --> 00:41.792 متهم اونجا بود؟ بهم گفتن اون ماشین فرار رو می‌رونده 00:41.875 --> 00:44.792 بهت گفتن؟ افسر پاول دیگه چی بهت گفت؟ 00:46.708 --> 00:48.500 بهت گفت هکتور آیالا رو بکشی؟ 00:50.042 --> 00:51.708 یه کار خوب می‌خواستی درسته؟ 00:55.750 --> 00:57.750 می‌دونی که نمی‌تونم قولی بدم 00:58.208 --> 00:59.250 کجاست؟ 01:00.208 --> 01:01.250 اون نمیاد 01:02.125 --> 01:04.292 کجا دنیل؟ 01:04.375 --> 01:08.667 چقدر طول میکشه تا بیفتی رو زمین و با یک تفنگ که سرت رو نشونه رفته ؟ 01:14.000 --> 01:21.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:26.625 --> 03:28.875 خانم مک‌دافی؟ 03:32.917 --> 03:35.417 چیزی شد؟ نه بازم جواب نمی‌ده 03:35.500 --> 03:36.542 لعنتی 03:36.625 --> 03:38.458 همه‌چی مرتبه خانم مک‌دافی؟ 03:39.125 --> 03:41.208 آقای مرداک امروز بهمون ملحق می‌شن؟ 03:41.292 --> 03:43.375 ما خوبیم عالیجناب لطفاً منتظر ما نمونین 03:43.458 --> 03:48.042 امم مت درگیره ولی باید به‌زودی برسه 03:49.667 --> 03:53.000 لعنت بهت جسیکا 03:53.083 --> 03:54.792 اوه تمومش کن 03:55.917 --> 03:57.500 اصلاً اون‌قدرام بد نیست 03:58.375 --> 04:00.958 گفتنش برای تو راحته من مثل تو ساخته نشدم 04:01.042 --> 04:02.708 هیچ‌وقت زایمان رو امتحان نکردی 04:06.750 --> 04:09.083 خوبی؟ آره خوبم ،من خوب می‌شم 04:09.167 --> 04:10.167 فقط یه کم 04:11.500 --> 04:12.917 دارو می‌خوام و یه کم استراحت 04:13.000 --> 04:14.917 شاید یه تعویض مفصل زانوی کامل 04:19.708 --> 04:21.208 برگشتی ها؟ 04:21.292 --> 04:23.583 فکر کردم کارت با فیسک و نیویورک تموم شده 04:25.667 --> 04:27.500 این گندکاری خیلی از کنترل خارج شده 04:29.000 --> 04:30.042 می‌دونم 04:30.500 --> 04:31.667 می‌تونی متوقفش کنی؟ 04:32.125 --> 04:33.333 تنهایی نه 04:34.750 --> 04:37.500 خب ایده تقریباً همین بود 04:37.583 --> 04:39.292 فکر نکنم کارن رو بکشه 04:39.375 --> 04:41.583 حداقل نه تا وقتی منو تو تیررسش بگیره 04:43.625 --> 04:45.750 که دقیقاً همون‌جاییه که باید باشم 04:52.917 --> 04:54.000 باک 04:55.333 --> 04:56.417 قربان 04:57.458 --> 05:01.542 دنیل خانم یوریک رو همون‌طور که قول داده بود تحویل داد؟ 05:04.042 --> 05:05.125 نه 05:16.667 --> 05:18.708 فکر کنم تازه دارم می‌فهمم 05:18.792 --> 05:21.792 مسئولیت کسی که توسط میلیون‌ها نفر انتخاب می‌شه یعنی چی 05:21.875 --> 05:25.333 انتخاب‌شده توسط میلیون‌ها نیویورکی 05:29.875 --> 05:31.542 پچ‌پچ‌ها رو می‌شنوم 05:34.375 --> 05:38.042 فکر می‌کنن غمم قدرت قضاوتم رو تار کرده تو هم همین‌طور فکر می‌کنی؟ 05:38.125 --> 05:39.208 نه قربان 05:43.625 --> 05:46.208 به نظر می‌رسه مرداک از دیشب جون سالم به در برده 05:54.083 --> 05:55.458 واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ 06:01.250 --> 06:02.500 من هماهنگیشو می‌کنم 06:03.833 --> 06:04.917 ممنون باک 06:14.458 --> 06:16.042 رفتارش جنگ‌طلبانه‌ست 06:16.125 --> 06:20.042 نشانه‌های کلاسیک اختلال شخصیت ضداجتماعی رو نشون می‌ده 06:20.125 --> 06:22.625 اختلال شخصیت ضداجتماعی 06:22.708 --> 06:24.708 همونی که قبلاً بهش می‌گفتیم جامعه‌ستیز؟ 06:24.792 --> 06:27.042 دقیقاً 06:40.958 --> 06:43.625 خانم پیج همچنان داره از هم می‌پاشه 06:43.708 --> 06:47.375 تو مصاحبه دیشب‌مون خصومت و دورویی نشون داد 06:47.458 --> 06:49.167 اعتراض دارم این پیش‌داورانه‌ست 06:50.208 --> 06:52.875 از هرگونه تشخیص عینی با حدس و گمان طفره می‌ره 06:52.958 --> 06:54.667 آقای هاکبرگ خودتون بهتر می‌دونین 06:54.750 --> 06:57.250 آقای مرداک حالتون خوبه؟ 06:58.000 --> 07:00.208 من عالیم ممنون عالیجناب 07:01.042 --> 07:02.708 آقای هاکبرگ لطفاً ادامه بدین 07:03.667 --> 07:05.542 ببخشید دیر کردم دیر؟ 07:05.625 --> 07:06.833 فکر کردم مردی 07:06.917 --> 07:08.542 خوبی؟ آره خوبم 07:08.625 --> 07:10.458 فقط یه تیر خوردم تو پام دکتر گلن 07:12.000 --> 07:13.625 می‌خواستم بدونم می‌شه یه بخش برامون بخونین 07:13.708 --> 07:16.708 از کتاب جدیدتون مردان نقاب‌دار 07:16.792 --> 07:19.625 روان‌شناسی شورشی ها 07:20.083 --> 07:23.833 مخصوصاً به فصل دو صفحه سی و پنج علاقه‌مندم 07:25.167 --> 07:26.250 البته 07:27.542 --> 07:30.875 نقاب شورشی چهره‌ی عمومیش رو پنهان نمی‌کنه 07:31.625 --> 07:34.333 در واقع چهره‌ی خصوصیش رو آشکار می‌کنه 07:34.417 --> 07:37.458 نقاب واقعی اونیه که تو زندگی عمومیش می‌زنه 07:37.542 --> 07:41.083 دوست‌پسر وظیفه‌شناس رئیس مسئولیت‌پذیر 07:42.917 --> 07:44.292 پسر وفادار 07:45.625 --> 07:48.708 خیلی ممنون سوال دیگه‌ای ندارم 07:50.583 --> 07:51.708 شاهد در اختیار شماست 07:56.375 --> 07:57.875 خب بذار درست متوجه بشم 07:57.958 --> 08:02.417 گفتی نقاب واقعی چهره‌ایه که شورشی تو انظار عمومی به صورت می‌زنه درسته؟ 08:02.500 --> 08:07.583 پسر رئیس دوست‌پسر شاید حتی متخصص بالینی؟ 08:08.417 --> 08:09.500 این یه سواله؟ 08:10.333 --> 08:13.958 دکتر گلن شما طی ارزیابی دیشبتون به خانم پیج ضربه زدین؟ 08:14.042 --> 08:16.208 اعتراض دارم به‌هیچ‌وجه 08:16.292 --> 08:18.000 وارده سوال دیگه‌ای ندارم 08:20.833 --> 08:22.250 راستش یه سوال دارم 08:22.833 --> 08:25.625 دکتر گلن آیا آیا یه شورشی به نقاب نیاز داره؟ 08:26.625 --> 08:29.708 دقیقاً منظورتون چیه؟ به نظر تخصصی شما 08:29.792 --> 08:33.375 اگه موکل من هیچ‌وقت هویت دومی نساخته باشه بازم یه شورشی محسوب می‌شه؟ 08:33.458 --> 08:35.625 یا همون‌طور که شما می‌گین یه نقاب؟ حتماً 08:35.708 --> 08:36.875 نیازی به نقاب نداشت 08:37.958 --> 08:39.875 پشت نقاب دردویل قایم شده بود 08:41.000 --> 08:43.250 همون‌طور که شما پشت دولت فیسک قایم شدین 08:43.333 --> 08:44.917 اعتراض دارم وارده 08:46.917 --> 08:49.250 می‌فهمم ممنون سوال دیگه‌ای ندارم 08:49.333 --> 08:51.000 دادگاه برای ناهار تنفس می‌ده 08:51.083 --> 08:52.250 وقتی برگشتیم 08:52.333 --> 08:54.542 دفاع می‌تونه اولین شاهدش رو احضار کنه 09:43.708 --> 09:44.750 اوهوم 09:44.833 --> 09:46.708 و دادستانی اعتراضی نداره؟ 09:46.792 --> 09:48.250 اوه اصلاً عالیجناب 09:48.333 --> 09:50.500 از خودتخریبی آقای مرداک استقبال می‌کنیم 09:51.208 --> 09:53.458 اجازه می‌دم ممنون عالیجناب 09:54.417 --> 09:55.458 شاهدتون رو احضار کنین 09:58.542 --> 10:01.042 دفاع شهردار ویلسون فیسک رو احضار می‌کنه 10:23.375 --> 10:24.875 دست راستتون رو بیارین بالا 10:25.917 --> 10:28.833 قسم می‌خورین که حقیقت رو بگین تمام حقیقت رو 10:28.917 --> 10:30.875 و جز حقیقت چیزی نگین خدا کمکتون کنه؟ 10:35.417 --> 10:36.417 قسم می‌خورم 10:38.000 --> 10:39.500 اسم کاملتون رو بگین 10:40.125 --> 10:41.917 ویلسون گرانت فیسک 11:14.958 --> 11:17.708 می‌دونین وقتی بچه بودم 11:19.500 --> 11:22.167 بهم یاد دادن بزرگ‌ترین مرد رو پیدا کنم و 11:24.167 --> 11:25.417 زمینش بزنم 11:29.250 --> 11:33.750 ولی وقتی بزرگ شدم فهمیدم که هیچ مردی به بلندیِ 11:34.417 --> 11:35.500 این دادگاه 11:37.500 --> 11:39.375 این نهادها نیست 11:43.667 --> 11:47.500 خیلی قشنگ بود آقای شهردار 11:47.583 --> 11:49.542 ممنون که امروز به ما ملحق شدین 11:49.625 --> 11:52.875 خواهش می‌کنم وظیفه مدنیم می‌دونمش و از فرصت استقبال می‌کنم 11:52.958 --> 11:57.083 تا ابتکار خیابان‌های امن‌ترم رو در عمل ببینم ؛ ببینم که عدالت پیروز می‌شه 11:57.167 --> 11:59.125 یه کم تعجب کردم که شما امم اومدین 11:59.208 --> 12:00.833 منم می‌تونم همین رو در مورد تو بگم 12:01.750 --> 12:03.042 ممنون زنده‌م 12:54.542 --> 12:55.542 خداا 12:55.625 --> 12:57.167 لعنتی 13:05.000 --> 13:06.083 لعنتی 13:07.000 --> 13:13.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:14.000 --> 13:15.083 متظاهر 13:21.417 --> 13:25.167 ابتکار خیابان‌های امن‌تر از روی ضرورت به وجود اومد 13:25.250 --> 13:30.792 ساخته شد تا جون آدما رو نجات بده جون‌هایی که با خشونت شورشی ها از بین رفتن 13:33.917 --> 13:35.792 برای فاگی نلسون دیگه خیلی دیره 13:36.792 --> 13:41.250 برای قربانی‌های میوز برای افسر ساندرز دیره 13:47.042 --> 13:51.125 و امم همسرم ونسا 13:52.292 --> 13:57.958 ولی می‌تونیم این مجرما مثل کارن پیج و دردویل رو به دست عدالت بسپاریم 14:01.667 --> 14:03.875 آدمایی که از دست دادیم حقشونه 14:03.958 --> 14:05.375 مردم نیویورک 14:06.250 --> 14:07.333 حقشونه 14:12.000 --> 14:14.750 ببخشید این یه جواب بود یا یه سخنرانی آقای شهردار؟ 14:15.667 --> 14:18.667 پرسیدین چرا ابتکار خیابان‌های امن‌تر رو اجرا کردم 14:18.750 --> 14:21.042 تو بیشتر از همه باید بدونی اونجا بودی 14:21.125 --> 14:22.417 آها می‌فهمم آره 14:22.500 --> 14:24.083 وقتی بولزآی بهتون شلیک کرد 14:24.167 --> 14:26.208 در واقع اون شب بهم گفتی قهرمان مگه نه؟ 14:26.292 --> 14:28.792 اعتراض دارم می‌شه یه کم ربط داشته باشه لطفاً؟ 14:28.875 --> 14:30.708 وارده برو سر اصل مطلب وکیل 14:30.792 --> 14:32.833 منظورم اینه که همون‌طور که شهردار قبلاً گفتن 14:32.917 --> 14:34.958 قانونی که موکل من داره بر اساسش محاکمه می‌شه 14:35.042 --> 14:38.000 ظاهراً برای محافظت از شهر در برابر شورشی های مجرم ساخته شده 14:38.083 --> 14:40.667 ارزیابی منصفانه‌ایه آقای شهردار؟ بله 14:41.167 --> 14:42.583 و خیابونا امن‌ترن؟ 14:43.875 --> 14:46.167 آمار می‌گه که هستن بله 14:47.000 --> 14:48.583 ولی هنوزم بی‌قانونی هست 14:48.667 --> 14:49.667 البته 14:49.750 --> 14:51.333 منظورم اینه بعضیا ممکنه بگن جمع کردن آدما 14:51.417 --> 14:53.750 و انداختنشون تو بازداشتگاه بدون طی مراحل قانونی بی‌قانونیه 14:53.833 --> 14:56.250 اعتراض دارم نامربوطه دعوت به گمانه‌زنیه 14:56.333 --> 14:57.333 وارده 14:57.417 --> 14:59.083 عالیجناب جور دیگه‌ای می‌پرسم ممنون 15:00.125 --> 15:03.375 آقای شهردار سیاست‌های شما هر چقدرم که خشن باشن 15:03.458 --> 15:05.083 جلو یه مجرم رو نگرفت که بهتون شلیک کنه 15:05.167 --> 15:06.583 و در نهایت همسرتون رو به قتل برسونه 15:06.667 --> 15:08.667 در واقع یه قاتل که فکر می‌کنم یه زمانی براتون کار می‌کرده 15:08.750 --> 15:11.875 اعتراض دارم این خیلی توهین‌آمیزه حتی برای وکیل مرداک 15:11.958 --> 15:14.250 وارده این رویکردِ استفاده از هر چیزی داره خسته‌کننده می‌شه 15:14.333 --> 15:15.583 عالیجناب همه اینا یه دلیلی داره 15:15.667 --> 15:17.833 لطفا یادتون بیاد همکارم اول این دادگاه چی پرسید 15:17.917 --> 15:19.958 یه شورشی چیه یه مجرم چیه؟ 15:21.250 --> 15:22.542 خواهش میکنم 15:23.875 --> 15:26.208 واقعا میخوای این کارو بکنی آقای مرداک؟ 15:26.792 --> 15:28.458 اوه قطعا قربان 15:32.292 --> 15:34.708 کارن پیج در کنار خیلی جرایم دیگه متهم شده به 15:34.792 --> 15:36.750 کمک به دردویل تو غرق کردن ستاره شمالی 15:36.833 --> 15:38.333 که باعث مرگ خدمه‌اش شد 15:38.417 --> 15:40.500 آقای فیسک میدونستین که ستاره شمالی 15:40.583 --> 15:43.250 داره سلاح غیرقانونی قاچاق میکنه به شهر نیویورک از طریق بندر آزادی 15:43.333 --> 15:45.333 که متعلق به صنایع فیسکه؟ 15:45.417 --> 15:47.542 اعتراض دارم به مدرکی استناد میکنه که تو پرونده نیست 15:47.625 --> 15:48.875 وارده 15:50.417 --> 15:51.417 آره 15:57.208 --> 15:59.958 آقای شهردار دردویل ستاره شمالی رو غرق کرد؟ 16:01.958 --> 16:03.792 مدارک میگن آره 16:04.417 --> 16:06.375 نه نمیگن مدارک اصلا همچین چیزی رو نشون نمیدن 16:06.458 --> 16:08.958 تنها چیزی که ارائه شده شهادت افسر پاوله 16:09.042 --> 16:11.583 که کارمند شماست و از شما دستور میگیره 16:11.667 --> 16:13.250 این ادعای بازپرسه 16:13.333 --> 16:16.000 که حدس بزنین چی شده اونم کارمند شماست و از شما دستور میگیره 16:16.083 --> 16:17.958 اعتراض دارم رد میشه 16:21.083 --> 16:22.417 عالیجناب تو این مقطع میخوام 16:22.500 --> 16:24.292 مدرکی درباره ستاره شمالی ارائه بدم 16:24.375 --> 16:27.375 شهادت ویدیویی از افسر اول کشتی کریستوفی ساوا 16:27.458 --> 16:29.583 اعتراض دارم شهادت ویدیویی؟ رد میشه 16:29.667 --> 16:33.625 خانم مک‌دافی قبل از اینکه آقای ساوا غیبش بزنه قانونا ازش بازجویی کرده 16:33.708 --> 16:35.125 با توجه به استانداردهای انعطاف‌پذیر 16:35.208 --> 16:36.542 این دادگاه همچین مدرکی باید قابل قبول باشه 16:36.625 --> 16:39.000 خدای من اینجا داره میشه سیرک آقای هاکبرگ 16:39.083 --> 16:41.500 فکر کنم خیلی وقته رفتیم تو سیرک 16:41.583 --> 16:43.208 میخوام وکلای دو طرف رو تو دفترم ببینم 16:43.958 --> 16:47.125 شهادت آقای ساوا به خودی خود محکم و مرتبطه 16:47.208 --> 16:48.958 این مرد اصلا تو دادگاه حاضر نیست مهم نیست که حاضر نیست 16:49.042 --> 16:50.458 و مرتبط با چی؟ با چی 16:51.042 --> 16:52.167 مرداک 16:54.083 --> 16:57.000 چیزایی هست که میتونم اینجا بگم که زندگیت رو نابود میکنه 16:57.083 --> 17:00.292 با حمایت کامل سیستم قضایی 17:01.292 --> 17:04.292 میتونم بندازمت تو یه سلول تا ابد همونجا بمونی 17:04.833 --> 17:07.042 منم میتونم همین حرفو به خودت بزنم 17:08.208 --> 17:09.500 ببخشید؟ ها؟ 17:10.542 --> 17:12.625 نه درباره ارتباطش عالیجناب 17:12.708 --> 17:15.417 کارن پیج متهم شده به پشتیبانی از حملات تروریستی 17:15.500 --> 17:17.667 این دقیقا تعریف ارتباطه که دفاعیه مدرکی برای تبرئه 17:17.750 --> 17:19.750 درباره یکی از این حملات ارائه بده 17:19.833 --> 17:22.542 و اگه این مدرک رد بشه پایه‌ای برای درخواست تجدیدنظر میشه 17:22.625 --> 17:24.500 هیچ درخواست تجدیدنظری در کار نخواهد بود 17:24.583 --> 17:27.667 این حرفو جلوی قاضی‌ها به زبون میاری؟ 17:27.750 --> 17:29.917 میخوای لباس و چکش قضاوت رو بدی دست فیسک؟ 17:32.875 --> 17:33.958 قبولش میکنیم 17:34.792 --> 17:35.875 ممنونم 17:38.500 --> 17:41.083 اسم من کریستوفی ساواست 17:41.667 --> 17:44.250 من افسر اول ستاره شمالی بودم 17:44.833 --> 17:48.958 به ما دستور داده بودن اگه کسی وارد کشتی شد غرقش کنیم 17:49.042 --> 17:50.458 دلیلش چی بود؟ 17:52.375 --> 17:55.083 چون ستاره شمالی داشت سلاح حمل میکرد 17:55.167 --> 17:57.500 در سطح نظامی کاملا غیرقانونی 17:58.000 --> 18:01.000 کی ستاره شمالی رو غرق کرد آقای ساوا؟ 18:01.083 --> 18:03.875 کاپیتانم آشیلئو کیریاکو 18:03.958 --> 18:05.250 دردویل نبود؟ 18:06.000 --> 18:07.625 دردویل نبود 18:08.542 --> 18:10.000 اما اونجا بود؟ 18:10.083 --> 18:11.625 بله اون سلاح‌ها رو پیدا کرد 18:11.708 --> 18:14.208 و کی بود که بهتون دستور داد کشتی رو غرق کنین؟ 18:14.292 --> 18:17.250 آشیلئو بهش میگفت 18:18.125 --> 18:19.208 کینگ پین 18:20.500 --> 18:22.792 اما ما میدونستیم شهرداره 18:23.542 --> 18:26.250 ویلسون فیسک 18:26.333 --> 18:28.375 نظم رو رعایت کنین نظم عالیجنابان 18:28.458 --> 18:30.583 شاهدی که الان حرفاش رو شنیدیم تو دادگاه حاضر نیست 18:30.667 --> 18:32.708 به همین خاطر شهادتش فاقد اعتباره 18:32.792 --> 18:36.750 مگه اینکه توسط کسی که واقعا تو ستاره شمالی بوده تایید بشه 18:36.833 --> 18:38.917 و این دقیقا همون کاریه که قصد دارم انجام بدم عالیجنابان 18:39.000 --> 18:40.917 پس بفرمایین حتما این کارو بکنین 18:41.500 --> 18:45.333 آقای شهردار با توجه به مدارک و اظهارات خودتون 18:45.417 --> 18:48.500 متوجه شدیم که دردویل رو ستاره شمالی بوده درسته؟ 18:48.583 --> 18:50.250 میشه اینطور گفت 18:50.333 --> 18:53.083 پس چی میشد اگه میتونستیم ازش بپرسیم اون شب چی دیده 18:54.708 --> 18:58.083 استقبال میکنم تو این مسیر باهاتون همراه بشم آقای مرداک 18:58.500 --> 18:59.500 منم همینطور 19:00.708 --> 19:03.958 میشه گفت که شما از دردویل زیاد خوشتون نمیاد؟ 19:05.708 --> 19:07.167 میشه گفت آره 19:08.000 --> 19:10.208 ولی چی میشه اگه مردم نیویورک با شما مخالف باشن قربان؟ 19:10.292 --> 19:12.750 چی میشه اگه مردم واقعا فکر کنن که دردویل یه قهرمانه؟ 19:12.833 --> 19:17.083 مردم بهتر میدونن 19:18.125 --> 19:19.125 میدونن؟ 19:20.375 --> 19:23.375 منظورم اینه فکر کنم بستگی داره قهرمان رو چطور تعریف کنین 19:24.042 --> 19:26.708 مثلا خود من من بخاطر شما تیر خوردم مگه نه؟ 19:26.792 --> 19:28.000 این منو یه قهرمان میکنه؟ 19:46.042 --> 19:48.125 یه سوال ساده است که جوابش آره یا نه است قربان 19:48.667 --> 19:49.708 آیا من یه قهرمانم؟ 19:49.792 --> 19:52.125 ببخشید عالیجنابان این مزخرفات 19:52.208 --> 19:53.500 چه ربطی به کارن پیج داره؟ 19:53.583 --> 19:57.750 که یادتون میارم فعلا تنها کسیه که امروز اینجا داره محاکمه میشه 19:57.833 --> 20:00.375 موکل من داره تو دادگاهی محاکمه میشه که توسط یه نفر ساخته شده 20:00.458 --> 20:02.500 کسی که عقده یه شورشی رو داره 20:02.583 --> 20:05.083 شورشی‌ای که بیشتر از یک بار فرستادتش زندان 20:05.167 --> 20:06.417 آقای مرداک ما بهتون اجازه دادیم 20:06.500 --> 20:07.958 شهادت ویدیویی رو ارائه بدین 20:08.042 --> 20:09.958 یا استفاده‌اش کنین یا تمومش کنین لطفا همین الان با کمال میل 20:10.042 --> 20:11.875 آقای فیسک شما فروش سلاح‌های نظامی رو 20:11.958 --> 20:14.083 از طریق استفاده رسمی از مقامتون سازماندهی کردین یا نه 20:14.167 --> 20:15.750 و بعد که نقشه‌تون لو رفت 20:15.833 --> 20:18.833 دستور دادین ستاره شمالی رو غرق کنن؟ 20:18.917 --> 20:20.542 به این سوال جواب ندین قربان چرا جواب نده؟ 20:20.625 --> 20:21.958 جواب ندین جواب بدین قربان 20:22.042 --> 20:23.792 من جواب میدم 20:27.750 --> 20:30.000 به تو ربطی نداره بدونی چی از بندر ما وارد میشه 20:32.375 --> 20:35.500 تنها چیزی که باید بدونی اینه که من دارم این شهر رو اداره میکنم و شهر داره پیشرفت میکنه 20:35.583 --> 20:39.042 هر چیز دیگه‌ای به تو ربطی نداره مردک کوتوله 20:39.125 --> 20:42.125 ویدیوی تو هیچ کار اشتباهی رو از طرف شهردار ثابت نمیکنه مرداک همه‌اش حرفه 20:42.208 --> 20:45.292 درسته اما ما ثابت کردیم که یه شاهد دیگه رو اون قایق بوده مگه نه؟ 20:45.375 --> 20:47.792 شاهدی که در واقع امروز تو این دادگاه حاضره 20:47.875 --> 20:50.458 مگه نه آقای شهردار؟ 20:53.750 --> 20:55.542 من و تو هردو میدونیم دردویل کیه 20:55.625 --> 20:58.000 اون مردیه که دقیقا میدونه رو ستاره شمالی چی گذشت 20:58.083 --> 21:00.333 اون دقیقا میدونه تو آپارتمان من چه اتفاقی افتاد 21:00.417 --> 21:04.292 و اون دقیقا میدونه که مجرم واقعی تو این دادگاه کیه مگه نه؟ 21:12.875 --> 21:14.042 تو یه احمقی 21:19.750 --> 21:21.208 نه نیستم 21:23.000 --> 21:25.083 من دردویلم 21:25.875 --> 21:28.083 اما اعتراض دارم 21:29.292 --> 21:30.667 اعتراض دارم نظم رو رعایت کنین 21:30.750 --> 21:32.792 عالیجنابان این دیوونگیه نظم رو رعایت کنین 21:32.875 --> 21:34.792 نظم رو رعایت کنین نظم 21:35.292 --> 21:36.917 لطفا نظم رو رعایت کنین خودتو بجای یه مجرم میذاری؟ 21:37.000 --> 21:38.417 این دیگه چیه؟ 21:40.208 --> 21:42.917 واقعا میخوای به این دادگاه بگی 21:43.000 --> 21:46.750 که دردویل یه مرد کوره؟ 21:53.250 --> 21:54.708 نظم نظم 21:55.208 --> 21:56.833 یه وکیل کور که میتونه مبارزه کنه 21:56.917 --> 21:58.667 لطفا نظم رو رعایت کنین این یه مسخره‌بازی مطلقه 21:58.750 --> 22:00.958 ستاره شمالی سلاح قاچاق کرد تو شهر 22:01.042 --> 22:03.000 به دستور شهردار فیسک من اعتراض دارم 22:03.083 --> 22:04.917 من اونجا بودم و میتونم به این شهادت بدم رد میشه 22:05.000 --> 22:08.375 خانم جونز و من بعدش دیدیم که فیسک شبه‌نظامی‌های خصوصیش رو 22:08.458 --> 22:10.583 که همون نیروی ویژه است با این سلاح‌ها مسلح کرد 22:10.667 --> 22:13.292 که بعد ما در راستای امنیت عمومی نابودشون کردیم 22:13.875 --> 22:15.333 قاچاق فیسک یه عمل مجرمانه است 22:15.417 --> 22:17.708 مسلح کردن نیروی ویژه با سلاح‌های قاچاق یه عمل مجرمانه است 22:17.792 --> 22:20.375 مدارک کافی ارائه شده تا فیسک رو به این جرایم متهم کرد 22:20.458 --> 22:21.917 اما اول حرفم تموم نشده واقعا داری 22:22.000 --> 22:24.542 رد میشه عالیجناب این دادگاه تشکیل شده 22:24.625 --> 22:26.583 برای قضاوت درباره طرح خیابان‌های امن‌تر 22:26.667 --> 22:29.042 طرحی که توسط این مرد شهردار فیسک ایجاد شده 22:29.125 --> 22:31.500 در راستای پیشبرد اهداف مجرمانه‌اش 22:32.083 --> 22:34.708 که یعنی این دادگاه نه تواناییش رو داره و نه صلاحیتش رو 22:34.792 --> 22:37.458 که درباره عدالت تصمیم بگیره 22:37.542 --> 22:40.833 نظم نظم لطفا 22:58.708 --> 23:00.625 دردویل باشه یا نه حق با آقای مرداکه 23:00.708 --> 23:04.875 با توجه به مدارک شهادت‌های تایید شده 23:04.958 --> 23:07.708 جرایم خانم پیج اگه اصلا جرمی باشن 23:07.792 --> 23:09.708 نمیتونن توسط این دادگاه قضاوت بشن 23:09.792 --> 23:12.000 ممنونم عالیجناب من درخواست رد پرونده رو دارم 23:12.083 --> 23:14.542 موافقت میشه این پرونده با تعصب رد میشه 23:14.625 --> 23:16.417 خانم پیج شما آزادی که بری 23:16.500 --> 23:18.667 آقای مرداک لطفا تو دادگاه بمونین 23:23.042 --> 23:24.125 اوه خدایا شکرت 23:39.417 --> 23:41.792 هیچی نبردی آقای مرداک 23:42.667 --> 23:43.667 هیچی 23:49.000 --> 23:52.875 آقای فیسک دادستان کل علیه شما اعلام جرم کرده 23:52.958 --> 23:58.000 برای اخاذی قاچاق فساد الان دیگه شده یه فرهنگ لغت 23:58.083 --> 23:59.708 دارایی‌هاتون مسدود شده 23:59.792 --> 24:02.417 و بندر آزادی تحت کنترل دولت درآمده 24:02.500 --> 24:05.333 به حرف یه وکیل متوهم؟ هیچ‌کدومش تو دادگاه دووم نمیاره 24:05.417 --> 24:09.000 اوه بعدشم اقدام به قتل علیه یه مقام دولتی 24:10.042 --> 24:12.333 آدم‌کشتون زنده مونده حرفای زیادی برای گفتن داره 24:13.667 --> 24:15.667 این همون قسمتیه که باید استعفا بدی 24:15.750 --> 24:17.667 برای چیزی که پیشنهاد میدی یه روالی هست 24:17.750 --> 24:20.083 پیشنهاد میکنم اون روال رو شروع کنی 24:20.167 --> 24:21.417 اگه با من کاری ندارین 24:23.417 --> 24:28.083 جالبه ببینم با کی هم‌دست شدی خانم جونز 24:28.583 --> 24:31.083 حواست به خودت باشه کینگ پین 24:40.542 --> 24:42.500 کجا داری میری دردویل؟ 24:44.292 --> 24:45.417 داری میری قایم بشی؟ 24:46.292 --> 24:48.208 شکست رو با وقار بپذیر پیرمرد 24:49.083 --> 24:51.958 متیو مرداک دردویل 24:52.042 --> 24:54.625 شکست؟ تو فقط خودت رو ضعیف کردی 24:54.708 --> 24:56.250 تموم شد تو شهر رو باختی 24:56.750 --> 24:58.958 من هیچی رو نباختم مرداک داره میاد بیرون برای شلیک آماده شین 24:59.042 --> 25:02.208 تکرار میکنم برای شلیک آماده شین شرمنده رفیق بولزآی اشتباهی رو گرفتی 25:02.292 --> 25:03.417 قربان این یه تله است نه صبر کنین 25:03.500 --> 25:04.708 نمیخوای نمیخوای این کارو بکنی تو نمیخوای 25:04.833 --> 25:06.042 ببرینش بیرون 25:06.125 --> 25:08.208 گمش کنین بیرون برین برین برین 25:09.708 --> 25:12.708 شهردار رو از اینجا ببرین بیرون و نذارین مرداک از ساختمون خارج بشه 25:17.375 --> 25:20.750 به اون پنجره بالا سمت راست شلیک کنین به اون پنجره بالا سمت راست شلیک کنین 25:20.833 --> 25:22.542 برین حرکت کنین 25:30.792 --> 25:34.208 بیا 25:36.000 --> 25:37.000 درها رو قفل کنین 25:41.167 --> 25:44.000 همونطور که پشت سر من میبینین یه صحنه عجیب داره بیرون دادگاه رخ میده 25:44.083 --> 25:47.875 چون شهردار فیسک ساختمون رو قرنطینه کرده 25:47.958 --> 25:51.750 در پی پایان انفجاری محاکمه کارن پیج 25:51.833 --> 25:55.750 وکیل مدافع مت مرداک دادگاه رو با اعترافش تو شوک فرو برد 25:55.833 --> 25:59.000 که همون شورشیه که به اسم دردویل می‌شناسنش 25:59.083 --> 26:00.208 منتظر چیه؟ 26:00.292 --> 26:03.458 نمی‌دونم نمی‌تونیم همین‌جا بمونیم منظورم اینه که ما طعمه‌های راحتی هستیم 26:03.542 --> 26:05.708 آره خدا علم حقوق رو حفظ کنه 26:05.792 --> 26:08.250 نیروی ویژه باشه یا نه الان فقط می‌خواد همه چی رو نابود کنه 26:08.333 --> 26:10.083 من به گارد ملی زنگ می‌زنم صبر کن 26:10.958 --> 26:11.958 بازم هست 26:26.042 --> 26:29.458 نیویورک تو وضعیت اضطراریه 26:31.583 --> 26:35.792 در پی بی‌عدالتیِ امروز 26:35.875 --> 26:38.042 ما یه بار دیگه مورد حمله یه شورشی قرار گرفتیم 26:38.125 --> 26:41.417 دستیار من مجروح شده 26:45.625 --> 26:49.375 همین الان ما تحت محاصره‌ایم 26:50.125 --> 26:54.417 همین الان که حرف می‌زنیم دشمنای ما دارن جمع می‌شن 26:56.375 --> 26:57.375 نقاب‌دارا 26:58.250 --> 27:00.958 پنهان و دارن سراغ همه‌مون میان 27:02.083 --> 27:04.542 می‌خوام حرفمو باهاتون روشن کنم 27:06.458 --> 27:08.458 من رهاتون نمی‌کنم 27:10.542 --> 27:11.625 من قسم خوردم 27:12.542 --> 27:14.250 و قصد دارم بهش پایبند باشم 27:16.708 --> 27:19.917 می‌ایستم و می‌جنگم 27:23.583 --> 27:24.583 شما هم همین کارو می‌کنین؟ 27:26.417 --> 27:29.375 خدای من اون دنبال جنگه 27:29.458 --> 27:30.542 ببین نگرانی منم همینه 27:30.625 --> 27:33.292 تو به گارد ملی زنگ بزنی دقیقاً همون چیزی رو بهش می‌دی که می‌خواد 27:33.375 --> 27:35.667 آره بعدشم ساعت‌ها طول می‌کشه منظورم اینه ما باید همین الان جلوشو بگیریم 27:35.750 --> 27:37.875 یه لحظه وایسا چیه؟ 27:39.208 --> 27:42.833 سلام بازم منم 27:42.917 --> 27:48.375 ما تحت محاصره‌ایم توسط من 27:48.458 --> 27:52.417 شهردار راست می‌گه 27:54.083 --> 27:56.292 ما تحت محاصره‌ایم 27:56.375 --> 27:58.042 وایسا بکششون عقب 27:59.250 --> 28:00.667 توسط نیروی ویژه 28:01.500 --> 28:05.250 توسط کسایی که خانواده و دوستامونو می‌کشن 28:06.000 --> 28:07.125 و ما رو میندازن زندان 28:08.833 --> 28:11.083 این شهرِ ماست نه اون 28:12.292 --> 28:13.333 وقتشه 28:14.792 --> 28:15.833 که پسش بگیریم 28:18.208 --> 28:20.042 بیا تو یالا یالا 28:20.125 --> 28:21.125 حرکت کنین حرکت کنین 28:23.708 --> 28:24.875 برین آروم آروم 28:30.583 --> 28:31.583 داره میاد پایین 28:35.875 --> 28:37.250 شهر داره طرفشو انتخاب می‌کنه 28:37.333 --> 28:38.583 قاشق زنی 29:11.875 --> 29:14.333 امشب هر اتفاقی بیفته برای اونا برای من برای شما 29:14.417 --> 29:17.708 مت مورداک و کارن پیج هرگز زنده از این ساختمون بیرون نمی‌رن 29:17.792 --> 29:20.000 حالا برین سرِ کارتون 29:20.083 --> 29:22.542 قربان مورداک تنها نیست 29:23.458 --> 29:24.500 اوه 29:28.208 --> 29:31.542 خب اگه احساس می‌کنی مسئولیت‌هات برات سنگینه 29:32.917 --> 29:35.500 راحت باش و استعفات رو بنویس 29:38.958 --> 29:40.375 حلش می‌کنیم قربان 29:45.292 --> 29:47.750 می‌شنویش؟ 29:49.625 --> 29:52.083 خیلی زود هر کی اون بیرونه میاد این تو 29:56.667 --> 29:58.250 تیم دو راهروها رو پاکسازی کنین 29:58.333 --> 30:00.333 شنیدی چی گفت حرکت کنین 30:03.458 --> 30:04.875 نیروی ویژه داره میاد 30:07.208 --> 30:08.208 خودشه 30:16.292 --> 30:17.625 ما همین‌جا می‌مونیم اوهوم 30:19.667 --> 30:20.667 مراقب خودت باش 30:21.333 --> 30:22.417 تو هم همین‌طور 30:23.667 --> 30:25.500 آماده‌ای؟ بالاخره 30:30.000 --> 30:37.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 30:49.500 --> 30:52.417 راه باز کنین راه باز یالا برین کنار راه باز کنین 30:57.917 --> 31:01.917 بسیار خب بیاید کاری نکنیم که بعداً پشیمون بشیم باشه؟ 31:02.000 --> 31:04.000 اسلحه‌ها رو بذارین زمین 31:07.958 --> 31:10.417 قربان دادستان کله 31:11.250 --> 31:12.708 می‌خواد باهاتون صحبت کنه 31:19.625 --> 31:22.750 چری مگه قرار نبود الان بالا شهر بینگو یا یه کوفتی بازی کنی؟ 31:22.833 --> 31:25.208 جای توِ لعنتی اینجا نیست چرا هست 31:25.292 --> 31:29.125 یا شاید یادت رفته ما به مردم خدمت می‌کنیم نه برعکسش 31:29.875 --> 31:32.167 یه قدم دیگه بردار تا دقیقاً بزنیم تو صورتت 31:32.250 --> 31:33.958 برمی‌گردم 31:37.292 --> 31:39.042 اوه هدر کتتو بده به من 31:39.125 --> 31:41.000 آه اوه کانالیه 31:41.083 --> 31:42.667 داره می‌لرزه بدش به من 31:45.250 --> 31:47.208 این دیوونگیه 31:47.292 --> 31:49.417 ببین ما ما هر دو آدمای منطقی هستیم 31:49.500 --> 31:52.125 دلیلی نداره که ما باهاش بسوزیم 31:52.208 --> 31:53.542 آروم باش فقط برو عقب 31:53.625 --> 31:55.708 همه فقط برین عقب بهشون شلیک کن 31:55.792 --> 31:57.792 هی هی بهش بگو 31:57.875 --> 31:59.792 درباره هکتور آیالا بهش بگو 31:59.875 --> 32:02.708 هکتور آیالا یه پلیس‌کش لعنتی بود 32:02.792 --> 32:06.250 گفتم به اون حرومزاده شلیک کن نه شوهر من پلیس نمی‌کشت 32:10.417 --> 32:13.083 بهم گفتی آیالا آدم‌ها رو از روی سکو هل می‌داده 32:13.167 --> 32:14.500 بهت گفتم به اون یارو شلیک کنی 32:15.667 --> 32:18.583 اون یکی از ماست اون یکی از ما نیست اون یکی از اوناست 32:18.667 --> 32:19.917 چه مرگت شده؟ 32:20.000 --> 32:22.875 تو هم تو اون آتیش‌سوزی خایه هاتو دادی رفت؟ بهت یه دستور مستقیمِ لعنتی دادم 32:22.958 --> 32:24.833 نه باشه انجامش نمی‌دی خودم می‌دم 32:24.917 --> 32:27.750 خودم لعنتی انجام 32:28.750 --> 32:29.875 ببرینش بیرون 32:43.292 --> 32:44.458 بذارین بیان تو 32:44.542 --> 32:46.333 باشه بذارین بیان تو حرکت کنین 32:47.208 --> 32:48.750 حرکت کنین بذارین بیان تو 32:51.792 --> 32:54.375 چرا من و تو از اینجا نریم؟ 32:58.917 --> 33:00.625 دیگه هیچ‌وقت به من دست نزن 33:18.625 --> 33:19.917 فیسک رو بکشین 33:21.792 --> 33:23.542 داریم میایم فیسک 33:23.833 --> 33:25.958 فیسک رو بیارین پایین فیسک رو بیارین پایین 33:26.042 --> 33:27.417 فیسک رو بدین به ما 33:43.333 --> 33:44.958 فیسک رو بدین به ما 33:45.042 --> 33:46.583 فیسک رو بدین به ما 33:46.667 --> 33:48.167 فیسک رو بدین به ما 33:52.708 --> 33:53.708 من اینجام 33:58.917 --> 33:59.917 باشه 34:03.167 --> 34:05.250 دوباره دفتر دادستان کله 34:05.333 --> 34:08.333 پیشنهاد آخرشه می‌گه استعفات رو بده و از شهر برو 34:08.417 --> 34:09.875 نیویورک رو ترک کنم؟ 34:09.958 --> 34:12.875 و من فکر می‌کردم حمایت تو رو دارم شیلا 34:12.958 --> 34:16.083 دفتر شهردار حمایت منو داره 34:16.167 --> 34:19.375 فیسک رو بدین به ما فیسک رو بدین به ما 34:22.667 --> 34:28.292 شهروندی‌تو لغو کن برو تبعید و دادستان قول می‌ده که دادگاهی نشی 34:28.375 --> 34:30.333 نه من اینو ترک نمی‌کنم 34:30.417 --> 34:33.542 باهاش حرف بزن این بهترین پیشنهادیه که قراره بگیری 34:33.625 --> 34:34.792 اون در رو باز کن 34:34.875 --> 34:36.417 پای جون آدما وسطه 34:36.500 --> 34:37.750 معامله رو قبول کن 34:37.833 --> 34:38.875 بازش کن 34:39.917 --> 34:42.042 اون در رو باز کن 34:43.625 --> 34:45.000 پخ 35:13.667 --> 35:16.125 نه نه نه نه نه نه نه نه 35:19.542 --> 35:20.708 بیا 35:37.500 --> 35:39.250 هیس 37:18.500 --> 37:20.292 تو درباره من اشتباه می‌کنی 37:23.208 --> 37:24.375 تو اشتباه می‌کنی 37:27.833 --> 37:30.000 من همه کار براتون کردم 37:30.083 --> 37:32.458 قلب و روحمو بهتون دادم 37:32.542 --> 37:33.708 دروغگو 37:34.917 --> 37:37.500 تو یه دروغگویی 37:37.583 --> 37:40.375 من براتون جنگیدم و الان اینجا ایستادم 37:40.458 --> 37:41.708 و هنوز هم می‌جنگم 37:42.917 --> 37:44.792 نه نه تمومش کن 37:46.875 --> 37:48.875 گوش کنین گوش کنین 37:48.958 --> 37:52.125 و من فقط یه نیویورکِ بهتر می‌خواستم 38:20.458 --> 38:21.958 تمومش کن 38:41.667 --> 38:43.375 نه تمومش کن 38:50.708 --> 38:52.500 ما بهتر از اینیم 38:52.583 --> 38:54.833 بمون همون‌جا فیسک همون‌جا بمون 38:55.417 --> 38:57.708 نه 39:00.833 --> 39:02.083 گوش کن به من گوش کن 39:02.667 --> 39:03.667 تموم شد 39:05.042 --> 39:06.583 برای هر دومون تموم شد 39:16.875 --> 39:18.292 معامله رو قبول کن 39:19.833 --> 39:20.917 قبول نمی‌کنم 39:22.292 --> 39:25.125 می‌ری زندان دور از خاطره‌ش می‌میری 39:25.208 --> 39:28.000 یا کاری رو که می‌کنی ادامه می‌دی و تمام این ماجرا دوباره از اول شروع می‌شه 39:28.542 --> 39:32.375 زهر، مبارزه، مرگ 39:38.375 --> 39:41.125 این به اصطلاح انتقامته؟ 39:45.125 --> 39:46.625 برام هیچ ارزشی نداره 39:46.708 --> 39:47.750 چی 39:49.000 --> 39:50.167 در مورد بخشش چی؟ 39:51.000 --> 39:52.292 نه نه نه نه 39:53.000 --> 39:55.792 تو حق نداری همچین پیشنهادی به من بدی 39:55.875 --> 39:58.667 باور دارم که این شهر رو دوست داری مثل من 39:58.750 --> 40:00.667 ما فرصت اینو داریم که بهش آرامش بدیم 40:01.500 --> 40:03.083 حتی اگه خودمون آرامش نداشته باشیم 40:04.417 --> 40:05.458 این یعنی بخشش 40:24.500 --> 40:25.625 نه 40:28.750 --> 40:29.792 لطفاً 40:36.167 --> 40:37.167 نه 40:48.208 --> 40:49.208 من ام 40:52.708 --> 40:53.750 قبول می‌کنم 41:02.125 --> 41:03.833 درک می‌کنی اگه باهات 41:04.750 --> 41:06.000 دست ندم؟ 41:09.458 --> 41:10.542 آره ویلسون 41:11.375 --> 41:12.542 درک می‌کنم 42:02.208 --> 42:03.708 نمی‌دونم فقط یه جورایی 42:04.500 --> 42:06.250 باور کردنش سخته که واقعاً تموم شده 42:08.917 --> 42:10.042 آره می‌دونم 42:11.208 --> 42:12.208 می‌دونم 42:14.250 --> 42:15.750 این زندگی عادی یه خورده 42:18.667 --> 42:22.083 دیگه نه فراری نه شکار شدنی نه 42:22.167 --> 42:23.917 قراره سخت باشه خیلی سخته 42:24.000 --> 42:25.417 خیلی سخت چرا این‌قدر سخته؟ 42:25.500 --> 42:27.625 چون ما واقعاً داغونیم 42:27.708 --> 42:29.500 ما واقعاً این‌قدر داغونیم؟ این درباره ما چی می‌گه؟ 42:29.583 --> 42:30.792 خدای من 42:34.167 --> 42:36.583 اگه راستشو بخوای مطمئن نیستم بتونم از پسش بربیام 42:38.167 --> 42:40.083 خب عیبی نداره منم همینطور 42:43.875 --> 42:45.667 بازم دلم میخواد یه امتحانی بکنم 42:46.542 --> 42:47.583 آره منم همینطور 43:08.542 --> 43:11.000 فکر می‌کردم وقت بیشتری داریم 43:34.833 --> 43:36.250 متیو مورداک؟ بله قربان 43:36.333 --> 43:39.625 به جرم حمله و شروع به قتل بازداشتی البته لیستش خیلی طولانیه 43:39.708 --> 43:41.000 جرمای دردویل؟ 43:41.083 --> 43:43.792 شما این حق رو داری که از مشاوره می‌گذرم نه از حقوقم 43:45.292 --> 43:46.292 قبلا وکیل بودم 43:55.208 --> 43:56.250 عاشقتم 43:57.292 --> 43:58.542 منم عاشقتم 44:52.917 --> 44:53.917 بابا 44:58.667 --> 45:00.833 اوه خیلی دلم برات تنگ شده بود 45:09.958 --> 45:10.958 بی‌بی 45:12.417 --> 45:13.833 گفتم شاید بهتر باشه این پیش تو بمونه 45:14.167 --> 45:16.750 این چیه؟ به بولتن خوش اومدی 45:43.500 --> 45:44.625 حالت خوبه؟ 45:46.542 --> 45:47.542 آره 45:49.000 --> 45:50.000 کار اونجا 45:50.917 --> 45:52.250 متفاوت بود 45:52.333 --> 45:53.417 و کارت تموم شد؟ 45:54.833 --> 45:55.833 آره 45:56.500 --> 45:58.958 شنیدم یکی دیگه رو پیدا کرده 45:59.500 --> 46:01.708 آقای رابرتسون 46:02.583 --> 46:05.917 فقط می‌خواستم بهتون تبریک بگم که مسافت پروازی‌تون یک میلیونی شد 46:07.125 --> 46:10.500 به باشگاه خوش اومدید اوه واو 46:11.000 --> 46:31.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]