1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:11,792 --> 00:00:14,559
اون قایقه تا خرخره پر اسلحه بود، راکتانداز و تفنگ و همهچی.
3
00:00:14,583 --> 00:00:16,726
داره از فریپورت برای قاچاق اسلحه استفاده میکنه.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,518
لاشهی قایق راه ورودی رو بسته.
5
00:00:18,542 --> 00:00:20,934
هیچی نمیتونه پهلو بگیره تا این نورتِرن استار رو کنار بزنن.
6
00:00:20,958 --> 00:00:22,393
این یه حملهی تروریستیه.
7
00:00:22,417 --> 00:00:25,684
شکار دردویل رو شدت بدید، کارن پیج هم همینطور.
8
00:00:25,708 --> 00:00:29,518
آدمایی که من براشون کار میکنم خیلی بابت استفاده از بندرت ممنونن.
9
00:00:29,542 --> 00:00:32,559
ولی این قضیه رسماً هزار جور گند بالا آورده.
10
00:00:32,583 --> 00:00:35,018
یه ایمیل تو این کارت هست.
11
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
همهچیزی که مینویسم با اسم خودم نیست.
12
00:00:37,667 --> 00:00:39,601
فکر میکنم خودت میدونی
13
00:00:39,625 --> 00:00:42,541
کدوم یکی از کارمندام باهام هستن و کدوم نیستن.
14
00:00:45,250 --> 00:00:47,601
آکیلیو و کریستوفی حسابی تو دردسرن.
15
00:00:47,625 --> 00:00:48,893
تسک فورس بردتش.
16
00:00:48,917 --> 00:00:49,976
کریستوفی کجاست؟
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,249
نمیدونم.
18
00:00:53,167 --> 00:00:55,393
- متأسفم برای موکلت، مورداک.
- منم همینطور.
19
00:00:55,417 --> 00:00:56,893
پلیسا کشتنش.
20
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
- متأسفم.
- ازشون متنفرم، آقای مورداک.
21
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
22
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
کمکی میخوای؟
23
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
کمکی میخوای؟
24
00:02:51,083 --> 00:02:52,809
یه راهبهای هست که اینجا کار میکنه؟
25
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
فکر کنم اسمش سیستر مگیه.
26
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
آره، امسال مرخصیه، رُمه.
27
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
پدر، من—
28
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
احتیاج به آمرزش دارم.
29
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
به آدمای زیادی خیانت کردم.
30
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
به خودمم خیانت کردم.
31
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
اوه...
32
00:03:13,375 --> 00:03:15,393
من هنوز رسماً کشیش نیستم.
33
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
نمیتونم آیین اعتراف رو اجرا کنم، ولی...
34
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
من که سختگیر نیستم.
35
00:03:29,125 --> 00:03:32,684
یک. یکدو. یکدو. یکدو. جاخالی.
36
00:03:32,708 --> 00:03:34,976
بدن.
37
00:03:35,000 --> 00:03:36,082
وقت تمومه!
38
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
آقا، باید حرف بزنیم.
39
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
چی شده؟
40
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
اون پلیسه تو هلز کیچن.
41
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
دردویل اونجا بود.
42
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
سی ثانیه استراحت. بیشتر نه.
43
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
باید آمادهت کنم برای شب مبارزه.
44
00:03:50,833 --> 00:03:52,184
اون پلیسه بیمارستانه.
45
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
- خوبه.
- خب طرف سکته کرده.
46
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
چهار نفر از تسک فورس مردن.
47
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
دردویل در رفته.
48
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
ظاهراً یکی کمکش میکنه.
49
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
یکی که نشونهگیریش محشره.
50
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
پوینتدکستر.
51
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
میخوای کم بیاری؟ این که شبیه تو نیست.
52
00:04:11,833 --> 00:04:13,143
اصلاً شبیهت نیست.
53
00:04:13,167 --> 00:04:14,957
فکر میکردم از این ضعیفتر نباشی.
54
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
باشه. ممنون.
55
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
چری حالش تو مترو جنرال ثابته.
56
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
ولی تسک فورس هنوز اونجا هم میتونه بره سراغش.
57
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
آره، مراقبش میمونم.
58
00:06:13,708 --> 00:06:15,309
بولزآی اصلاً چرا اونجا بود؟
59
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
نمیدونم.
60
00:06:17,083 --> 00:06:18,476
میتونست منو بکشه.
61
00:06:18,500 --> 00:06:20,226
- مثل تسک فورس.
- ولی نکشت.
62
00:06:20,250 --> 00:06:21,309
خب این یعنی چی؟
63
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
دیوونهست یا دلیل داره؟
64
00:06:23,917 --> 00:06:26,476
کشتن تسک فورس فقط به فیسک کمک میکنه. درسته؟
65
00:06:26,500 --> 00:06:28,018
داره میگه من تروریستم.
66
00:06:28,042 --> 00:06:30,976
پس هر جنازهای که پوینتدکستر میندازه، یکی دیگه به حساب من نوشته میشه.
67
00:06:31,000 --> 00:06:34,184
آره. و این فییسک رو هم کفری میکنه. یعنی با یه تیر دو نشون.
68
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
درسته. ولی نمیخواد من بمیرم.
69
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
برام مهم نیست. اون فاگی رو کشت.
70
00:06:41,125 --> 00:06:43,851
امیدوارم اون روانیهای تسک فورس یه گلوله بذارن وسط مغزش.
71
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
- کارن، این کمکی نمیکنه.
- آره؟ شرط میبندم خودت هم همین حسو داری.
72
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
مرسی.
73
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
پوینتدکستر به کنار، میخوام فییسک رو زمین بزنم قبل از اینکه آدمای بیگناه بیشتری آسیب ببینن.
74
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
باشه، خب...
75
00:06:57,958 --> 00:07:00,351
- ثابت میکنیم شهردار قاچاق اسلحه میکرده.
- آره.
76
00:07:00,375 --> 00:07:02,268
- سعی میکنیم فدرالها رو بیاریم وسط.
- هووم.
77
00:07:02,292 --> 00:07:05,434
- حداقل اینجوری از سیتیهال میندازنش بیرون.
- امیدواریم.
78
00:07:05,458 --> 00:07:09,393
تسک فورس چری رو زیر فشار گذاشت وقتی کاپیتان نورتِرن استار رو پیدا کردن،
79
00:07:09,417 --> 00:07:11,684
یعنی کمککاپیتان هنوز آزاده.
80
00:07:11,708 --> 00:07:13,559
- باید برسیم به آرایانا.
- کاملاً.
81
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
خب، کیمون قراره بره آستوریا؟
82
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
هردومون چطوره؟
83
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
حرکت! همین الان!
84
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
مظنون! دستهات بالا!
85
00:07:35,542 --> 00:07:37,476
- دارن میبرنش.
- شوخی میکنی؟
86
00:07:37,500 --> 00:07:39,518
هی، چیکار کرده؟ هی، چیکار کرده؟
87
00:07:39,542 --> 00:07:41,518
- دارین چیکار میکنین؟
- بفرستینش تو کامیون.
88
00:07:41,542 --> 00:07:43,268
- الان!
- این کارو باهاش نکنین.
89
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
بجنب.
90
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
اگه اجازه بدید...
91
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
...یه نکته اضافه کنم...
92
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
در مورد دردویل.
93
00:07:55,458 --> 00:07:59,101
میدونی، خیلی نفوذ بیشتری رو اوضاع پیدا میکنی
94
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
اگه بذاری همه بدونن اون
95
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
و مت مورداک...
96
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
یه نفرن.
97
00:08:09,292 --> 00:08:11,542
نه.
98
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
میخوام این احمقبازی رو خفه کنم، نه شعلهورش کنم.
99
00:08:16,833 --> 00:08:20,893
دردویل رو راحت میشه به عنوان دشمن مردم جا زد،
100
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
ولی مت مورداک؟ نه، من—
101
00:08:23,167 --> 00:08:26,684
یه آدم نابینا که جونمو نجات داده؟
102
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
مسخرهست.
103
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
اون جونمو نجات داد.
104
00:08:36,792 --> 00:08:37,893
مشخص شدن.
105
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
ببر... تنظیم کن.
106
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
و... هر وقت آمادهای، آقای شهردار.
107
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
همونطور که میدونید، چند ماه پیش،
یک بار به جان من حمله شد
108
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
توسط اون قهرمان نقابدار به نام بولزآی.
109
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
دلایلی داریم که باور کنیم
110
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
مت مورداک،
111
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
وکیل از هلز کیچن،
112
00:08:59,250 --> 00:09:01,958
از حمله به آپارتمانش جان سالم به در برده.
113
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
این موضوع مهمه...
114
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
چون مت مورداک...
115
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
یه قهرمانه.
116
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
اون جونش رو برای نجات من به خطر انداخت...
117
00:09:18,167 --> 00:09:20,559
فقط برای اینکه هدف همون شورشی ها بشه
118
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
{\an8}که تهدیدی برای سبک زندگی ما هستن.
119
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
اون ممکنه آسیب ببینه.
120
00:09:25,250 --> 00:09:26,934
ممکنه ندونه کیه.
121
00:09:26,958 --> 00:09:28,851
باید هر چه زودتر تو رو از اینجا خارج کنیم.
122
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
کمک کنین مت مورداک رو پیدا کنین، نیویورک.
123
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
بیایید این قهرمان رو به خانه برگردونیم.
124
00:09:38,833 --> 00:09:40,726
{\an8}نظر شما در مورد نورتن استار چیه؟
125
00:09:40,750 --> 00:09:42,351
{\an8}اون قایق تو رودخونه غرق شده؟
126
00:09:42,375 --> 00:09:44,059
{\an8}چه گندی. چطور میخوان درستش کنن؟
127
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
{\an8}نمیدونم.
اگه از من بپرسی، دردویل این کار رو کرده.
128
00:09:46,750 --> 00:09:48,934
{\an8}یا یکی از اون دیوونههای دیگه.
129
00:09:48,958 --> 00:09:51,184
{\an8}این مقاومت با گرافیتی.
130
00:09:51,208 --> 00:09:52,768
{\an8}چیزیشون علیه چه چیزیه؟
131
00:09:52,792 --> 00:09:54,999
{\an8}نیویورک هرگز توی ۳۰ سال اخیر اینقدر خوب نبوده.
132
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
اوه!
به نظر میرسه زودتر از موعد صحبت کردم.
133
00:09:59,083 --> 00:10:00,226
یکی منو گیر انداخت.
134
00:10:00,250 --> 00:10:03,268
دوباره بهم ضرر رسوند اون احمقِ درستکار.
135
00:10:03,292 --> 00:10:04,768
من آخرش اون رو به دام میاندازم.
136
00:10:04,792 --> 00:10:06,851
- شهردار این رو دیده؟
- نمیدونم.
137
00:10:06,875 --> 00:10:09,226
یعنی این خیلی زیرزمینیه، میدونی.
138
00:10:09,250 --> 00:10:11,976
ولی این درناکها، توی اجتماعیها ظاهر میشن،
139
00:10:12,000 --> 00:10:13,059
بعد ناپدید میشن.
140
00:10:13,083 --> 00:10:14,309
این مثله کارهای چریکیه.
141
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
اجازه بده دوباره بگم.
142
00:10:15,875 --> 00:10:18,184
میخوای این رو به شهردار نشون بدی؟
143
00:10:18,208 --> 00:10:21,143
آره، احتمالاً باید،
ولی اون از این ماسک خوشش نمیاد.
144
00:10:21,167 --> 00:10:22,684
نه، خوشش نمیاد.
145
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
این عوضیا، مدرکی ندارن.
146
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
فقط شایعهن، درسته؟
147
00:10:27,833 --> 00:10:30,976
بولین ، بقیه رسانهها،
اونها این رو درج نمیکنن.
148
00:10:31,000 --> 00:10:32,518
نباید بهشون اهمیت بدیم.
149
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
چه کسی دیگه به این فیلمها دسترسی داره؟
150
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
باک، تو، فیسک.
151
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
احتمالاً پاول.
152
00:10:40,542 --> 00:10:42,934
- تو؟
- آره، من.
153
00:10:42,958 --> 00:10:44,434
این تو لپتاپته؟
154
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
اصلاً نه.
155
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
این کارو نمیکنم، شیلا.
156
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
- بیا.
- بهش نشون بده.
157
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
اون از سورپرایزها خوشش نمیاد.
158
00:10:53,750 --> 00:10:56,309
ولی بیاید راستگو باشیم،
این فقط بد نیست،
159
00:10:56,333 --> 00:10:58,393
و این از داخل این ساختمان میاد.
160
00:10:58,417 --> 00:10:59,976
رد پای "آت" رو گرفتم. تاریک وب.
161
00:11:00,000 --> 00:11:01,184
این فقط یه درز اطلاعاته.
162
00:11:01,208 --> 00:11:02,893
پیدا کن، ببندش، و میریم جلو.
163
00:11:02,917 --> 00:11:04,143
همه چیز خوب میشه.
164
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
ممنون. شیلا؟
165
00:11:06,208 --> 00:11:08,393
ببین، من میدونم که میتونم مزاحم بشم.
166
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
میدونم که اختلاف نظر داشتیم، ولی...
167
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
- واقعاً به مشاورهت احترام میذارم.
- از این حرفتون ممنونم، بوبا.
168
00:11:15,042 --> 00:11:16,999
فقط سعی کن یکم این موضوع رو جدی بگیری؟
169
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
بیا بکشینم.
170
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
یه کم باهوش نیستی؟
171
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
فیسک منو لو نمیده؟
172
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
اینطوری،
173
00:11:34,708 --> 00:11:37,851
اون همه کسایی که از قهرمانها دفاع میکنن
174
00:11:37,875 --> 00:11:40,268
که به دنبال مت مورداک هستن
و دشمنانشون
175
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
به دنبال دردویل میگردن.
176
00:11:41,750 --> 00:11:43,434
آره، خوب...
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
الان از طرف هر دو طرف تحت تعقیب هستی.
178
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
اوه...
179
00:11:49,667 --> 00:11:52,976
ما نیروهای امنیتی اینجا و تو گرسی رو سه برابر کردیم.
180
00:11:53,000 --> 00:11:56,559
این وظیفه من نیست که بهت بگم کمکار باشی، حتی با اون مبارزهی هفتهی دیگه.
181
00:11:56,583 --> 00:11:58,559
ولی وقتی تو یا خانم فیسک در حال حرکت هستید،
182
00:11:58,583 --> 00:12:01,643
دو گروه محافظت کامل داری،
183
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
و من شخصاً داوطلب میشم
برای یکی از اونها.
184
00:12:06,167 --> 00:12:09,101
باک رو دارم تا تیم معمولیام رو تقویت کنم.
185
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
آره، آقای کشمن بیخیال نیست.
186
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
ولی گوش کن، پوینتدکستر شوخی نیست.
187
00:12:13,875 --> 00:12:15,851
اون با ۳۰ تا از ما شلیک کرد.
188
00:12:15,875 --> 00:12:18,184
تو الان فقط به خاطر اون وکیل احمق اینجایی.
189
00:12:18,208 --> 00:12:20,601
تو چندان سیاستمدار خوبی نیستی، درسته پاول؟
190
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
من همونی میگم که میبینم، آقا.
191
00:12:22,583 --> 00:12:23,749
خب، به این فکر کن.
192
00:12:25,792 --> 00:12:27,018
مورداک یه احمقِ کامل.
193
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
میخوای ازش مثل طلا مراقبت کنی، این کارو میکنم.
194
00:12:29,875 --> 00:12:32,268
بولزآی، اگه یه بار امتحان کرد، دوباره امتحان میکنه.
195
00:12:32,292 --> 00:12:33,768
بچههای من میدونن الکی نمیتونن بشن.
196
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
اگه اونو ببینن، میکشنش.
197
00:12:35,958 --> 00:12:37,184
همینطور در مورد دردویل.
198
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
تعهدت تحسینبرانگیزه.
199
00:12:43,417 --> 00:12:44,768
تو فقط میخوای بدونی،
200
00:12:44,792 --> 00:12:46,309
اگه یهو بزنی زمین و تموم شی،
201
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
کسی هست که برات انتقام بگیره یا نه.
202
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
همینه که هست، قربان.
203
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
آره، درسته.
204
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
اون رفیق مورداک، پلیس بازنشستهست.
205
00:12:57,083 --> 00:12:58,601
چری، آره.
206
00:12:58,625 --> 00:13:00,809
آره، شنیدم تو مترو جنراله.
207
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
آره، منم درگیرشم.
208
00:13:02,375 --> 00:13:04,101
چند تا کار دیگهم دارم.
209
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
مت مورداک رو میارم همینجا، تو این دفتر.
210
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
و کله اون دردویل لعنتی رو میکوبم رو یه سیخ.
211
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
هر کدومش خوبه، فرقی نداره.
212
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
من همیشه تا تهش میرم، قربان.
213
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
فقط، اممم...
214
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
کول.
215
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
هی، چی شده؟
216
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
اینجا چیکار میکنی؟
217
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
میخوام برگردم، داداش.
218
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
باید دوباره برم تو نیرو.
219
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
آره.
220
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
باشه، اممم...
221
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
منظورم اینه...
222
00:13:50,542 --> 00:13:51,809
باید خوب شی، رفیق.
223
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
این بهتر از این نمیشه برام، مرد.
224
00:13:55,125 --> 00:13:57,059
ببین، بعد اون کاری که کردن؟
225
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
نه فقط با من.
226
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
بیشرفای نقابدار گورشونو گم کنن.
227
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
من حقمو میخوام، داداش.
228
00:14:04,083 --> 00:14:06,476
چند نفر تو اون دفتر وکیل نکبتی مردن؟
229
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
هفتتا. آره، هفتتا.
هفتتا، دقیقاً.
230
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
مطمئنم، لعنتی.
231
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
آمادهم.
232
00:14:13,958 --> 00:14:15,101
باشه، باشه.
233
00:14:15,125 --> 00:14:16,393
باشه؟ آره؟
آره.
234
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
خوش برگشتی، داداش.
235
00:14:18,375 --> 00:14:20,416
مرسی، بزن بریم سر کار.
236
00:14:33,042 --> 00:14:34,768
بچهها، روزتونو تموم کنید برید.
237
00:14:34,792 --> 00:14:36,143
آره،
238
00:14:36,167 --> 00:14:38,851
ولی به ما گفتن که--
ببین، خودم میگم گورتونو گم کنین.
239
00:14:38,875 --> 00:14:41,809
باشه، یه وقت کاری نکنین خودتونو بندازین دردسر.
240
00:14:41,833 --> 00:14:43,976
اوه!
241
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
ای لعنت، اینجا چیه؟ پارک ژوراسیکه مگه؟
242
00:14:46,625 --> 00:14:48,101
اومدم یه رفیق قدیمی رو ببینم.
243
00:14:48,125 --> 00:14:49,184
جلیقههات قشنگه.
244
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
میخوای شورتتو هم بکشی بیرون بپوشی؟
245
00:14:52,250 --> 00:14:53,332
برو بیرون.
246
00:14:57,583 --> 00:15:00,268
باید واحد پشتیبانی بیاد.
آره، دنی گفته سر میزنه.
247
00:15:00,292 --> 00:15:03,101
راکسَن هم بیاد.
بگو راه بیفته یه پیتزا لومباردی هم بیاره.
248
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
میدونی این بدبختا چقدر حوصلهشون سر رفته؟
249
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
میدونی چند تای دیگهشون هنوز بیرونن؟
250
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
برمیگردیم.
ما همینجاییم.
251
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
پیتزارو تو میاری یا هنوز باید راکسَن بیاره؟
252
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
مشنگ لعنتی.
253
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
حرومزاده.
254
00:15:27,042 --> 00:15:29,416
خدایا، از این جوجهتخممرغیا متنفرم.
255
00:15:31,500 --> 00:15:32,684
یادت مکدنیل هست؟
256
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
آره، لعنتی، یادمه.
257
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
میگن مربی نورت بوده.
258
00:15:38,125 --> 00:15:39,518
شوخی میکنی؟
نه.
259
00:15:39,542 --> 00:15:41,601
آره، خیلی چیزا روشن شد الان.
آره؟
260
00:15:41,625 --> 00:15:43,124
آره، نگران نباش--
261
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
لعنتی. چری دو نفرو ترکوند؟
262
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
حرومزاده.
263
00:16:23,458 --> 00:16:25,518
شوخی میکنی با من؟ غیرقابل باوره.
264
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
بمون.
265
00:16:28,000 --> 00:16:34,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
266
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
گورشو گم کرده رفته.
267
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
مثل اینکه این جنگ چریکی واقعی شده.
268
00:16:42,833 --> 00:16:43,893
خب، این چیه دیگه؟
269
00:16:43,917 --> 00:16:45,309
پویندکستر واسه خودش داره کار میکنه؟
270
00:16:45,333 --> 00:16:47,184
یا قاطی این شورش شده؟
271
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
بدون اون نقابدارا، شورشی هم در کار نیست.
272
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
یکی رو له کنی، اون یکیام خودبهخود میپاشه.
273
00:16:54,042 --> 00:16:58,643
و، پاول؟ ونسا امشب یه مهمونی شام داره تو عمارت.
274
00:16:58,667 --> 00:17:01,434
آره، چشم قربان. چهار تا واحد دیگه هم فرستادم اونجا.
275
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
مرسی، ممنونم ازت.
276
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
حتماً.
277
00:17:09,417 --> 00:17:11,018
میدونی، میگن رانندگی
278
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
بعد بارون از همیشه خطرناکتره.
279
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
چون روغن و لاستیک جمع میشن،
280
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
جاده لیزتر از یخه.
281
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
آمادگی نداری، بعد یهو از کنترل درمیری.
282
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
چیزایی که بیشتر داغونمون میکنن...
283
00:17:29,792 --> 00:17:32,268
همونان که اصلاً براش آماده نیستیم، مگه نه؟
284
00:17:32,292 --> 00:17:35,268
لعنتی، من... ببین، من...
285
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
باید زودتر بهت میگفتم، فقط...
286
00:17:37,792 --> 00:17:40,143
میخواستم اطلاعات بیشتری گیر بیارم
287
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
قبل اینکه بیام پیش شما، چون من...
288
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
اون حرومزاده داره منو مسخره میکنه.
289
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
بله قربان، ببخشید قربان.
290
00:17:49,875 --> 00:17:51,143
این رو
291
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
رو جسد کمیسر گالو پیدا کردن.
292
00:17:56,333 --> 00:17:57,476
لعنت بهش.
293
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
یادت هست بهت گفتم اگه یه روز به من خیانت کنی...
294
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
اون آخرین کاریه که تو عمرت کردی.
295
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
آره، یادمه.
296
00:18:07,625 --> 00:18:10,184
به خدا قسم، نمیکنم، شهردار فیسک.
297
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
دنیل، تو معاون ارتباطات شهرداری هستی.
298
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
آره.
باید بفهمی
299
00:18:17,667 --> 00:18:21,393
این اطلاعات داخلی چطوری میرسه این تو.
300
00:18:21,417 --> 00:18:23,351
این مسئولیت خودته.
آره قربان.
301
00:18:23,375 --> 00:18:26,018
ما همدیگه رو فهمیدیم؟
کاملاً، قربان.
302
00:18:26,042 --> 00:18:28,226
صد درصد. همهش تقصیر منه--
303
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
خوبه. دو تا سؤال دارم.
304
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
هیچ ایدهای داری این لو رفتن از کجا بوده؟
305
00:18:33,458 --> 00:18:35,268
نه. راستش نه قربان، من--
306
00:18:35,292 --> 00:18:37,726
تو این ساختمون کسی هست که بخوای محافظتش کنی؟
307
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
آره.
308
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
شما.
309
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
جواب خوبی بود.
310
00:18:52,458 --> 00:18:53,768
تو لازم نداریش.
311
00:18:53,792 --> 00:18:54,851
تا من هستم.
312
00:18:54,875 --> 00:18:59,332
و البته بهترین امنیتی که مالیاتدهندههای نیویورک میتونن بخرن.
313
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
تا حالا با بنجامین پویندکستر تو یه اتاق بودی؟
314
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
نه، توی سالن رقص نه.
315
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
از نزدیک، رودررو؟
316
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
نه خانم.
317
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
من بودم.
318
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
نمیتونم بگم نیاز بود،
319
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
بیشتر مثل یه خواسته حسابشدهست.
320
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
یه خواستن.
321
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
هوم.
322
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
انتخاب خوبیه.
323
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
مرسی...
324
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
باک.
325
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
کمک لازم داری؟
326
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
هی، طنابو بگیر.
327
00:19:55,125 --> 00:19:59,249
طنابو بگیر، حواست باشه وقتی پارک کردن و پهلو گرفتن بری جلو، بجنب.
328
00:20:00,542 --> 00:20:02,351
نمیدونم.
بجنب دیگه.
329
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
بجنب بابا، بار زیاد داریم.
330
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
جا رو هم خالی کن.
331
00:20:06,875 --> 00:20:07,957
بیا اینور.
332
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
هی، بابی.
333
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
پوشکه.
334
00:20:16,500 --> 00:20:19,351
آره، با من تو کشتی نبودن.
335
00:20:19,375 --> 00:20:21,268
فقط برای فیگوره.
فیگوره خوبیه.
336
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
شرکت بازیافت محلیه. کارگرای اتحادیهای.
337
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
میشه تیتر خوب. خیلی هم...
338
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
مردمپسند.
339
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
خب وقتی فکر کنن کسی نگاه نمیکنه چی میشه؟
340
00:20:33,458 --> 00:20:35,749
هی درو، بندازینشون رو اون جرثقیل.
341
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
هنوز نمیفهمم چرا خواستی همچین ریسکی بکنی
342
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
رو کشتی نادرن استار.
343
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
باور دارم که میتونم...
344
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
کمک بیشتری از فقط نیویورک انجام بدم.
345
00:21:09,375 --> 00:21:11,768
تو یه امپراتوری ساختی
346
00:21:11,792 --> 00:21:13,226
که اسمش میمونه.
347
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
میمونه؟ مردم نیویورک زود یادشون میره.
348
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
ولی آره...
349
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
حقیقتش اینه که چیزی ساختیم که نسلبهنسل میمونه، ونسا.
350
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
ولی--
بدون وارث.
351
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
ما همیشه برای هم کافی بودیم.
352
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
آره.
353
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
هیچوقت به این فکر کردی که
354
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
با همه چیزایی که داریم و کردیم،
355
00:21:38,625 --> 00:21:42,184
انگار وظیفهمونه تاثیر جهانی بذاریم؟
356
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
هوم.
357
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
چند تا دنیا دیگهست
358
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
که باید فتحشون کنی؟
359
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
هوم؟
360
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
چند تا هستن؟
361
00:21:56,000 --> 00:22:02,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
362
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
ولی اون لعنتیا قطعاً پوشک نیستن.
363
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
لعنتی.
364
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
همه جا نیروی ویژهست.
365
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
اینجا یه سیاهچالهست.
366
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
اگه فیسک این سلاحها رو ببره ردهوک، غیب میشن.
367
00:22:20,583 --> 00:22:23,684
دیگه انتخابی نداریم. باید برم داخل بندر.
368
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
نه.
369
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
نه مت، این خودکشیه.
370
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
تنها شانسمونه برای رسیدن به فیسک.
371
00:22:30,958 --> 00:22:32,268
دیگه یکی دیگه شاید نداشته باشیم.
372
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
لعنتی.
373
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
امیدوارم پیداش کنن.
374
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
منم همینطور.
375
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
اون...
376
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
اون آدم خوبیه.
377
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
تلاششو کرد.
378
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
بعضی وقتا فکر میکنم...
379
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
اگه تیو هکتور اون ماسک تایگر سفید رو نمیزد،
380
00:23:05,292 --> 00:23:06,851
شاید همهچی فرق میکرد.
381
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
نه، مجبور بود.
382
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
{\an8}اون خودِ خودش بود.
383
00:23:12,792 --> 00:23:14,893
اگه همه میترسیدن قهرمان بشن،
384
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
هیچ قهرمانی نمیموند.
385
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
و منم مرده بودم.
386
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
هی، بریم یه چیزی بخوریم.
387
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
هولا، برتو.
388
00:23:36,750 --> 00:23:38,643
افتضاحه که مجبور باشی اینو بگی.
389
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
بجنب.
باشه، باشه، بیا.
390
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
آنجلا،
391
00:23:50,042 --> 00:23:51,249
چرا اینقدر خِری؟
392
00:23:53,292 --> 00:23:54,476
به کفشاش نگاه کن.
393
00:23:54,500 --> 00:23:57,184
کفش کروکودیل پوشیده. از بیرون جیرجیرت میشنیدم.
394
00:23:57,208 --> 00:23:58,643
نه بابا.
من اصلاً حرف نزدم.
395
00:23:58,667 --> 00:24:01,268
خفه شو با این قیافه سهتفنگدارِ نسخه فروشگاهِ یکدلاریت.
396
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
هی، هی، بذارش سرجاش.
397
00:24:17,833 --> 00:24:20,457
به کار خودت برس.
بذارش سرجاش دیگه.
398
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
برتو...
399
00:24:33,500 --> 00:24:35,249
{\an8}فقط بذارش زمین، باشه؟
400
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
{\an8}برتو.
401
00:24:52,208 --> 00:24:54,643
وایسا. اون بچهست.
اونا دزدن.
402
00:24:54,667 --> 00:24:56,518
اون داره قانونو میذاره کف دستش.
403
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
- به کار خودت برس.
- همسایههای ما کارِ ما هستن.
404
00:24:59,542 --> 00:25:01,393
- هی!
- هی! نه. نکن...
405
00:25:01,417 --> 00:25:02,476
بیا دیگه، داداش!
406
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
بگیرش زمین.
407
00:25:08,417 --> 00:25:10,809
این یعنی حمله به یه مامور.
تو باید با من بیای.
408
00:25:10,833 --> 00:25:13,101
نه! ولش کن! لعنتی!
409
00:25:13,125 --> 00:25:15,184
- ولش کن! نه!
- احمقبازی درنیار، جوون.
410
00:25:15,208 --> 00:25:17,207
- داری چیکار میکنی؟
- هی! ولش کن!
411
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
این آدمها رو بزن به دیوار!
412
00:25:24,375 --> 00:25:26,082
هی، داری چیکار میکنی مرد؟
413
00:25:30,875 --> 00:25:32,976
برو خونه، برو خونه،
برو خونه، برو خونه!
414
00:25:33,000 --> 00:25:35,143
همه چی اوکیه. برو خونه!
415
00:25:35,167 --> 00:25:36,476
برو خونه، باشه؟
416
00:25:36,500 --> 00:25:38,559
نه! نه!
417
00:25:38,583 --> 00:25:41,226
برو خونه، خواهش میکنم! سالم برو خونه.
418
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
نه!
419
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
نه!
420
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
بیرون برو از محلهی ما!
421
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
اون لعنتیها رو بنداز بیرون از محلهی ما!
422
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
یه عالمه حرف میزنن درباره
سلامت روانِ یه آدم،
423
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
ولی یه شهر چی؟
424
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
تصادفی بودنِ یه جنایتِ هولناک.
425
00:26:24,833 --> 00:26:27,851
یه غریبه میبره یکی دیگه رو
میندازه جلوی قطار،
426
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
یه آدم که خودش رو
هنرمند میدونه،
427
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
داره آدمهای بیگناه رو میکشه.
428
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
ما چطوری جمعی از این وحشتها
شفا پیدا میکنیم؟
429
00:26:38,250 --> 00:26:41,624
ببین، لازم نیست این چیزا
تنها سراغت بیاد.
430
00:26:45,083 --> 00:26:46,309
اگه اجازه بدی،
431
00:26:46,333 --> 00:26:49,309
شما و آقای مورداک
اون اوضاع رو چطوری جمع کردین؟
432
00:26:49,333 --> 00:26:50,393
خوب نبود.
433
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
مَت یه جور...
434
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
یه جایی...
435
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
بود...
436
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
قبلِ اینکه تیرش بزنن.
حسِ خیلی شدیدی دربارهی شوهرِ تو داشت.
437
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
آقای مورداک
438
00:27:03,208 --> 00:27:07,018
همیشه حامیِ اون آدمهای شورشی بود.
439
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
شوهرم...
440
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
نه چندان.
441
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
فکر میکنی
442
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
فرانک کَسل یا...
443
00:27:17,167 --> 00:27:19,101
درِدویل، مَت رو کشتن؟
444
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
نه، فکر نمیکنم.
445
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
- شوهرم زیادی ازت کار میکشه؟
- نه.
446
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
واقعاً نه.
447
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
- محاکمهی دادگسترهای غیرقانونی نزدیکه، پس...
-
448
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
حتماً سخته که بخوای
بری تو ذهنِ اون آدمها...
449
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
اینطوری؟
450
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
گاهی خیلی هم راحت میشه.
451
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
اینجاش ترسناکه.
452
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
یه مشکلی هست؟
453
00:27:54,083 --> 00:27:55,143
نه...
454
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
اون حسِه دیگه، درسته؟
455
00:27:57,333 --> 00:28:00,351
اون... سرمای ناگهانی.
456
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
مادربزرگم یه وقت میگفت،
یه غاز داره از روی قبرت رد میشه
457
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
الو؟
458
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
هی.
459
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
اگه کسی اونجاست، من اهل بازی نیستم!
460
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
آنجلا؟
461
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
چطوری اومدی تو؟
462
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
هی، هی! چی شده؟
463
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
- چی شده؟
- اونا بردنش.
464
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
خالمو بردن
465
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
خدای من.
466
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
اووه، بیا پیشم عسل. خیلی—
467
00:29:28,083 --> 00:29:31,393
- من شروع میکنم زندونها رو چک کنم، باشه؟
- نه، این فایده نداره.
468
00:29:31,417 --> 00:29:32,601
گروهِ تسک فورس بردنش،
469
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
- و معمولاً آدمها دیگه پیداشون نمیشه.
- لعنتی.
470
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
خودشه، مگه نه؟
471
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
آنجلا...
472
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
میتونم ببینمش؟
473
00:30:00,000 --> 00:30:01,684
سولِداد نمیخواستش.
474
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
آره. تعجبی نداره.
475
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
سختِ قهرمان بودن این روزا، نه؟
476
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
فکرکردم داریم گزارش بی بی رو ادیت میکنیم
477
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
این یه شامِ کاریِ دیگهست.
478
00:30:31,583 --> 00:30:35,393
کوک او وِن، پوم دو مُتارد،
و هاریکوت وِر.
479
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
- اوه! از کجا درآوردی؟
- خودم.
480
00:30:37,958 --> 00:30:40,393
و جولیا چایلد.
481
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
- مزخرفه.
- نه، راست میگم.
482
00:30:43,208 --> 00:30:44,643
آره، یه جور تشکره،
483
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
میدونی،
که خونه رو تمیز کردی، و...
484
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
یه عالمه چیز دیگه هم...
485
00:30:49,167 --> 00:30:51,768
یعنی خودمون میدونیم
اگه کمکت نبود،
486
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
- اگه کمک تو نبود، من نمیتونستم معاونِ شهردار بشم.
- ما همدیگه رو کمک کردیم.
487
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
آره.
488
00:30:56,667 --> 00:30:58,268
نمیدونستم میتونی آشپزی کنی.
489
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
نمیتونم.
490
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
ولی فقط دستورشو خوندم،
همون کارایی رو کردم که گفته بود.
491
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
امیدوارم همه چی خوب باشه.
492
00:31:06,083 --> 00:31:08,101
دربارهی اون شراب هیچ سر در نمیآوردم،
ولی—
493
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
گنده و گرون بود، پس امیدوارم خوشمزه باشه.
494
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
لعنتی.
495
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
دنیل، این فوقالعادس.
496
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
- وای.
- خوبه.
497
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
من... خوشحالم که دوستش داری.
498
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
چون یه سری چیزا هست که باید حلشون کنیم.
499
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
شهردار فیسک؟
500
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
دنبال من میگشتی؟
501
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
میدونی این چیه؟
502
00:31:55,000 --> 00:31:56,059
آره.
503
00:31:56,083 --> 00:31:57,976
یه مشت ادا و اصولِ الکی.
504
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
یه ماسک عجیب غریب با عکس دردِویل رو قایق؟
505
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
اون ویدئو، از داخلِ دفتر شهردار اومده بود.
506
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
شایدم از لپتاپِ خودم.
507
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
باشه.
508
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
سوالت چیه؟
509
00:32:15,708 --> 00:32:18,059
با من بازی نکن، بی بی.
510
00:32:18,083 --> 00:32:20,309
اون لو دادنِ شهردارِ آشغال،
بدجوری منو سوزوندی.
511
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
باشه. اون مالِ اون موقع بود،
این مالِ الان.
512
00:32:22,625 --> 00:32:24,351
من نیستم، به خدا.
513
00:32:24,375 --> 00:32:27,143
میفهمم. تو روزنامهنگاری،
من یه ابله از استیتن.
514
00:32:27,167 --> 00:32:28,601
- گند بزن به من یا هر چی.
- باشه.
515
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
ولی اگه داری اطلاعات رو لو میدی،
هر چی که باشه، نکن.
516
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
اینا بازی نیست.
517
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
ممکنه آسیب ببینی.
518
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
ما ممکنه آسیب ببینیم.
519
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
ازش میترسی، مگه نه؟
520
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
سیاست یه بیزینسِ بیرحمانهست، مگه نه؟
521
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
گالو...
522
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
مرد خوبی بود.
523
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
همیشه سرِ چیزا
توافق نداشتیم، ولی...
524
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
دلم براش تنگ میشه.
525
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
من فقط دارم عاقلانه رفتار میکنم.
526
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
اگه باشی، سرزنشت نمیکنم.
527
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
یعنی، حتماً از خودت پرسیدی،
528
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
اگه شایعهها راست باشن چی؟
529
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
دربارهی گالو؟
530
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
دربارهی عموی من؟
531
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
بیا دیگه، بی بی. یعنی، ببین، اینو ببین.
532
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
زندگی خوبه.
533
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
نمیدونم، مثلاً،
534
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
صداقت میتونه هزینه داشته باشه.
535
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
گاهی، بهتره
که ندونی، یا نپرسی.
536
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
کار درست رو کردی، خانم شیلا.
537
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
میتونم تا دمِ در همراهیت کنم؟
538
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
آره.
539
00:33:47,875 --> 00:33:49,643
اگه داری اطلاعات رو لو میدی،
540
00:33:49,667 --> 00:33:51,268
فقط نکن.
541
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
خواهش میکنم.
542
00:33:58,917 --> 00:34:01,018
اینجا برای مدت طولانی زنده بود،
543
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
و شما سه نفر قلبش بودین.
544
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
متاسفم.
545
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
لعنتی.
546
00:34:09,500 --> 00:34:10,666
شاید حق با توئه.
547
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
جوسی...
548
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
- اَنجی؟
- جوسی.
549
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
چه خبره؟
550
00:34:43,500 --> 00:34:46,476
میخواستم احوالت رو بپرسم.
مطمئن بشم همه چی مرتبه.
551
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
شاید بعضی آدما
نگرانِ چِری باشن.
552
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
نگران نباش.
553
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
جاش امنه.
554
00:34:53,167 --> 00:34:54,351
مراقب باش.
555
00:34:54,375 --> 00:34:55,559
درها رو قفل کن.
556
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
فیسک داره شکار میکنه.
557
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
مقاومت کن. شورش کن.
558
00:35:06,625 --> 00:35:08,976
{\an8}دوباره خودمم،
559
00:35:09,000 --> 00:35:10,309
شهردار کینگپین،
560
00:35:10,333 --> 00:35:14,226
اینجام تا یه نیویورکِ بهتر،
زیباتر بهتون بدم،
561
00:35:14,250 --> 00:35:17,499
بدونِ اون آشغالایی
که شهر ما رو خراب میکنن.
562
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
باید برید.
563
00:35:22,292 --> 00:35:24,351
{\an8}بهتون قولِ یه شهر امنتر دادم،
564
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
{\an8}و ببین چقدر دارم امنش میکنم!
565
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
{\an8}همه اون...
566
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
...شورشی ها رو جمع میکنم.
567
00:35:35,083 --> 00:35:36,768
قایم شدن توی دید،
568
00:35:36,792 --> 00:35:40,851
{\an8}به شکل آدمهای عادی که
فقط خوشم نمیاد ازشون.
569
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
نترسید،
570
00:35:42,250 --> 00:35:43,976
همه این آدمها امن هستن
571
00:35:44,000 --> 00:35:46,476
با همه سگهای دوران بچگیتون
572
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
تو یه مزرعه اون بالا.
573
00:35:49,250 --> 00:35:50,768
و برای همهی شما شورشیها،
574
00:35:50,792 --> 00:35:53,434
هر چی بیشتر مقاومت کنید، بیشتر شورش کنید،
575
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
احساسات منو جریحهدار میکنه.
576
00:35:57,708 --> 00:35:59,934
جای نگرانی نیست.
577
00:35:59,958 --> 00:36:01,518
من ازتون محافظت میکنم.
578
00:36:01,542 --> 00:36:04,559
{\an8}چون یادتونه، دوستتون دارم، نیویورک.
579
00:36:04,583 --> 00:36:06,726
{\an8}من شهردار فیسکم، و این دروغ رو تایید میکنم—
580
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
{\an8}یعنی پیام رو.
581
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
میدونم چرا داری منو شکار میکنی.
582
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
حالت خوبه؟
583
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
حالت خوبه؟
584
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
من اینجام.
585
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
نمیتونم تو رو ببرم رد هاک.
586
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
حق با تو بود. یه جور...
587
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
یه سیاه چال
588
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
باید یه راهی باشه.
589
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
خب...
590
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
ترجیح میدم راهی باشه که
زنده بیرون بری.
591
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
آره، منم همینطور.
592
00:38:16,167 --> 00:38:17,268
باشه.
593
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
همه چی درست میشه، عشق من.
594
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
به چی فکر میکنی؟
595
00:38:25,417 --> 00:38:27,393
امیدوارم یه روز،
596
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
همهی چیزایی که میخوایم رو پیدا کنیم.
597
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
یه جای آروم.
598
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
اون جا کجاست؟
599
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
نیویورک خونهی ماست.
600
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
نه.
601
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
تو خونهی منی.
602
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
فکر کردی هیچوقت
کارمون به اینجا میکشه؟
603
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
جاهای بدتری هم هست.
604
00:38:46,792 --> 00:38:47,874
مثل بروکلین؟
605
00:38:51,667 --> 00:38:52,768
این…
606
00:38:52,792 --> 00:38:54,351
- من بروکلینو دوست داشتم.
- اوه، آره؟
607
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
خونهم قشنگ بود.
608
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
جزیره رو هنوز مال خودمونیم.
609
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
آره.
610
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
کی آخرین بار اونجا بودیم؟
611
00:39:02,708 --> 00:39:05,624
از حس شن لای انگشتای پام
حالم بههم میخوره.
612
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
ولی اونجا رو دوست داشتم.
613
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
هر جا کنار تو.
614
00:39:13,667 --> 00:39:14,768
هوم.
615
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
فکر میکنی واقعاً میتونیم زندگی…
ترقی کنیم…
616
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
خارج از این جهنم؟
617
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
آره.
618
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
باید باورش کنم.
619
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
من باید باورش کنم.
620
00:39:33,125 --> 00:39:34,768
ولی دلم برای صفحههام تنگ شده.
621
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
صبر کن همینجا.
622
00:39:37,333 --> 00:39:38,809
نه— صبر… اوه!
623
00:39:38,833 --> 00:39:40,707
نه نه.
624
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
داری چیکار میکنی؟
625
00:39:46,500 --> 00:39:47,559
اوه!
626
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
نه بابا!
627
00:39:50,292 --> 00:39:52,041
زنده باد مقاومت.
628
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ وسط آتیش ♪
629
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ میسوختیم ♪
630
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ عزیزم، میدونم… ♪
631
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
وایسا.
632
00:40:15,875 --> 00:40:17,332
با اشارهی من.
633
00:40:19,000 --> 00:40:21,684
- این نیروهای ضد شورش خودسر هستن.
- هی.
634
00:40:21,708 --> 00:40:24,768
محاصرهتون کردیم. بیاین بیرون
وگرنه مجبور میشیم بکشیمتون بیرون.
635
00:40:24,792 --> 00:40:26,226
- بدو!
- دستا بالا!
636
00:40:26,250 --> 00:40:27,851
ولم کن!
637
00:40:27,875 --> 00:40:29,226
جوسی رو گرفتن. همینجا بمون.
638
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
- خم شو!
- آره، برو.
639
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
شورش خودسرانه
تو این شهر ممنوعه.
640
00:40:36,917 --> 00:40:39,643
- این نیروهای ضد شورش هستن.
- باشه.
641
00:40:39,667 --> 00:40:42,999
محاصرهتون کردیم. بیاین بیرون
وگرنه مجبور میشیم بکشیمتون بیرون.
642
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
هر مقاومتیم—
643
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
برو یه جای امن.
644
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
هر طبقه رو پاکسازی کنین!
645
00:40:56,375 --> 00:40:57,457
- هی.
- هی هی هی.
646
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
کارِن!
647
00:42:04,125 --> 00:42:05,332
کارِن!
648
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
کارِن!
649
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
- کجا بودی؟
- میدونم. میدونم. فقط…
650
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
- بیا.
- چی شده؟
651
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
یه چیزی باید نشونت بدم.
652
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
چی کار کردی؟
653
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
دارن شکارمون میکنن.
654
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
شاید وقتشه ما هم شکارشون کنیم.
655
00:43:22,000 --> 00:43:42,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]