1 00:00:00,500 --> 00:00:10,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,667 --> 00:00:15,342 ‫من خیلی به نقاب یا تصویری که از خودمون ‫توی ذهن دیگران به‌جا می‌ذاریم فکر کردم 3 00:00:15,417 --> 00:00:16,633 ‫دکتر گلن، من کمک لازم دارم 4 00:00:16,708 --> 00:00:18,550 ‫مطمئنم یه وقتی پیدا می‌کنیم 5 00:00:18,625 --> 00:00:19,750 ‫ممنونم 6 00:00:20,333 --> 00:00:21,658 ‫« آنچه گذشت… » 7 00:00:21,750 --> 00:00:25,092 ‫توی سیاست همون‌طور که می‌دونی ‫باید جور دیگه‌ای مسائل رو حل کرد 8 00:00:25,167 --> 00:00:26,383 ‫اکثرش برام تازگی داره 9 00:00:26,458 --> 00:00:30,008 ‫این پروژه اصلاً در راستای منافع ما نیست 10 00:00:30,083 --> 00:00:32,758 ‫ولی یه سری چیزها هنوز همونه 11 00:00:32,833 --> 00:00:33,925 ‫خواسته‌های افراد رو پیدا کن، 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,383 ‫بعد یا اون خواسته رو ازشون دریغ کن… 13 00:00:35,458 --> 00:00:37,342 ‫غرامتت شد ۲/۸ میلیون 14 00:00:37,417 --> 00:00:40,125 ‫یا مهیاش کن… ‫بعدش هر کاری می‌کنن 15 00:00:41,042 --> 00:00:42,467 ‫مشخصه یارو داره پلیس رو مسخره می‌کنه 16 00:00:42,542 --> 00:00:43,550 ‫می‌تونیم از این به نفع خودمون استفاده کنیم 17 00:00:43,625 --> 00:00:44,633 ‫یه تیم ویژه 18 00:00:44,708 --> 00:00:46,175 ‫جمع همه‌ی نخاله‌ها جمعـه 19 00:00:46,250 --> 00:00:47,758 ‫اگه هکتور بود همین رو می‌خواست 20 00:00:47,833 --> 00:00:51,082 ‫تمام اون آدم‌ربایی‌ها نزدیک ‫مسیر قدیمی ۶۱ بودن 21 00:00:52,250 --> 00:00:54,675 قانون باید بر همه چی حاکم بشه 22 00:00:54,750 --> 00:00:58,925 ‫اگه باز بری سراغ ‫هر کدوم از کارهای سابقت… 23 00:00:59,000 --> 00:01:01,167 ‫باید منتظر عواقبش باشی 24 00:01:06,250 --> 00:01:08,800 ‫وقتی از این پنجره بیرون رو نگاه می‌کنید ‫چی می‌بینید؟ 25 00:01:10,292 --> 00:01:11,300 ‫- استارباکس؟ ‫- رأی‌دهنده‌ها 26 00:01:11,375 --> 00:01:12,458 ‫رأی‌دهنده‌ها 27 00:01:15,250 --> 00:01:16,550 ‫خودتون چی می‌بینید، قربان؟ 28 00:01:18,292 --> 00:01:22,250 ‫ترس. شهری که چرخ‌هاش ‫داره از حرکت وایمیسته… 29 00:01:24,667 --> 00:01:26,617 ‫من به این شهر قول دادم که… 30 00:01:27,375 --> 00:01:30,750 ‫ازشون در مقابل… این هیولا محافظت کنم 31 00:01:31,542 --> 00:01:32,758 ‫ولی هیچی دستمون نیست 32 00:01:32,833 --> 00:01:34,925 ‫این‌جورها هم نیست، قربان 33 00:01:35,000 --> 00:01:37,342 ‫یه دختری به اسم انجلا دل تورو رو ‫دیشب دیروقت 34 00:01:37,417 --> 00:01:39,092 ‫آوردن بیمارستان پرسبیتریِن 35 00:01:39,167 --> 00:01:41,258 ‫میگه تونسته از دست میوز فرار کنه 36 00:01:41,333 --> 00:01:43,300 ‫- هنوز زنده‌ست؟ ‫- خیلی خون از دست داده 37 00:01:43,375 --> 00:01:45,592 ‫حدود ۲۵۰۰ میلی‌لیتر 38 00:01:45,667 --> 00:01:48,175 ‫که چه‌می‌دونم، ولی به‌نظر حجم زیادیـه 39 00:01:48,250 --> 00:01:51,258 ‫ولی تونست نشونی مخفیگاه میوز رو ‫به پلیس بده 40 00:01:51,333 --> 00:01:52,508 ‫چطوری از دستش فرار کرده؟ 41 00:01:52,583 --> 00:01:57,917 ‫دختره ادعا می‌کنه عدالت‌جوی معروف، ‫دردویل، نجاتش داده 42 00:02:03,583 --> 00:02:04,717 ‫پس برگشته 43 00:02:04,792 --> 00:02:07,167 ‫- هنوز مطمئن نیستیم ‫- برید بیرون 44 00:02:19,917 --> 00:02:21,167 ‫برگشته 45 00:03:51,000 --> 00:03:56,916 ‫« دردویل: تولدی دوباره » 46 00:04:04,000 --> 00:04:11,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 47 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 48 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 ‫چیزی نیست 49 00:04:24,375 --> 00:04:25,667 ‫من اینجام 50 00:04:27,583 --> 00:04:29,708 ‫من اینجام 51 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 ‫مت… 52 00:05:45,167 --> 00:05:46,667 ‫وقتی رسیدم اینجا نبودی 53 00:05:47,458 --> 00:05:49,842 ‫پرونده‌ی مدیسون بد غائله‌ای شده 54 00:05:49,917 --> 00:05:52,300 ‫مت، کیفت رو گذاشته بودی اینجا 55 00:05:52,375 --> 00:05:54,800 ‫این کبودی‌ها هم مال سر کار نیست 56 00:05:54,875 --> 00:05:58,167 ‫رفتم پیاده‌روی. خوابم به هم ریخته، خب؟ 57 00:05:59,208 --> 00:06:02,008 ‫ببخشید، هدر، می‌دونم، می‌دونم نگرانمی 58 00:06:02,083 --> 00:06:04,633 ‫ولی… من بعضی وقت‌ها میرم تو در و دیوار 59 00:06:04,708 --> 00:06:06,383 ‫این هم جزئی از واقعیت زندگی منه 60 00:06:06,458 --> 00:06:09,383 ‫- پس چرا به دروغ گفتی رفتی پیاده‌روی؟ ‫- چون خجالت می‌کِشم، عزیزم 61 00:06:09,458 --> 00:06:13,300 ‫نه، مت. چه خبره؟ 62 00:06:13,375 --> 00:06:16,300 ‫بیشتر وقت‌ها حواست پرتـه 63 00:06:16,375 --> 00:06:20,050 ‫خودتو تو موقعیت‌های خطرناک قرار میدی، ‫مثل گروگان‌گیری توی بانک 64 00:06:20,125 --> 00:06:23,258 ‫سیاه و کبود شدی. این یه‌جور خودآزاریـه؟ 65 00:06:23,333 --> 00:06:25,625 ‫نه 66 00:06:27,458 --> 00:06:31,758 ‫ببین، من با یه سری مسائل درگیرم که ‫گویا چندان هم از پسشون برنمیام 67 00:06:31,833 --> 00:06:32,967 ‫یه سری مسائل؟ 68 00:06:33,042 --> 00:06:37,292 ‫ببین، هدر، می‌دونی که قبلاً ‫زندگی من به‌کل متفاوت بود… 69 00:06:39,208 --> 00:06:41,842 ‫زمین تا آسمون با زندگیِ الانم فرق داشت 70 00:06:41,917 --> 00:06:45,167 ‫تو دفتر قبلیت بودی، ‫با دوست‌های قدیمیت 71 00:06:45,958 --> 00:06:47,333 ‫فاگی و… 72 00:06:48,000 --> 00:06:49,008 ‫کارن 73 00:06:49,083 --> 00:06:51,500 ‫به‌نوعی آره 74 00:06:53,792 --> 00:06:57,042 ‫می‌دونی، گاهی حس می‌کنم زندگیِ الانم… 75 00:06:57,875 --> 00:07:00,375 ‫انگار که الان زندگیم سراپا… 76 00:07:01,708 --> 00:07:04,666 ‫…دروغـه 77 00:07:10,083 --> 00:07:11,383 ‫دروغـه؟ 78 00:07:11,458 --> 00:07:14,833 ‫- تو رو نمیگم ‫- آره 79 00:07:17,250 --> 00:07:18,625 ‫شرمنده که اینو بهت میگم… 80 00:07:20,458 --> 00:07:24,542 ‫ولی تو این‌قدر آسیب‌های روحیت رو ‫سرکوب کردی که… 81 00:07:26,500 --> 00:07:29,258 ‫حتی متوجه نمیشی داره از درونت فوران می‌کنه 82 00:07:29,333 --> 00:07:31,842 ‫و تمام چیزهای قشنگ زندگیت رو ‫به‌خطر میندازه 83 00:07:31,917 --> 00:07:33,550 ‫می‌دونم، می‌دونم 84 00:07:33,625 --> 00:07:35,325 ‫- تمام قشنگی‌های رابطه‌مون رو ‫- آره 85 00:07:36,208 --> 00:07:38,167 ‫سخت درتلاشم تا باهاش بجنگم 86 00:07:38,958 --> 00:07:42,708 ‫این جنگ نیست، یه فرآیند تدریجیـه 87 00:07:43,458 --> 00:07:46,217 ‫گرفتم. متوجه شدم. ممنون 88 00:07:46,292 --> 00:07:47,675 ‫- دکتر گلن ‫- عه! 89 00:07:47,750 --> 00:07:50,592 ‫- با شوخی از زیرش درنرو ‫- باشه، باشه، ببخشید 90 00:07:50,667 --> 00:07:52,417 ‫هی، ببخشید 91 00:07:56,708 --> 00:07:57,750 ‫دوستت دارم، مت 92 00:08:00,542 --> 00:08:01,750 ‫من هم دوستت دارم 93 00:08:25,083 --> 00:08:27,050 ‫- چه مرگتـه تو؟ ‫- صبح به‌خیر، چری 94 00:08:27,125 --> 00:08:28,342 ‫به‌خیالت نمی‌فهمم؟ 95 00:08:28,417 --> 00:08:30,175 ‫اول بهم قول میدی، بعد همچین غلطی می‌کنی؟ 96 00:08:30,250 --> 00:08:32,883 ‫صداتو بیار پایین خواهشاً. ‫بیا تو اتاق جلسه حرف بزنیم. 97 00:08:32,958 --> 00:08:34,592 ‫مت، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم… 98 00:08:34,667 --> 00:08:37,842 ‫فقط دو دقیقه بهم وقت بده. باید با چری ‫در مورد پرونده‌ی ادلستاین حرف بزنم 99 00:08:37,917 --> 00:08:39,175 ‫دو دقیقه 100 00:08:39,250 --> 00:08:42,300 ‫- بهت گفتم مداخله نکن ‫- انتظار داشتی چیکار کنم؟ 101 00:08:42,375 --> 00:08:44,092 ‫پلیس‌ها خودشون رو علاف کرده بودن و ‫به هیچ‌جا نمی‌رسیدن 102 00:08:44,167 --> 00:08:45,383 ‫من یه‌شبه میوز رو پیدا کردم 103 00:08:45,458 --> 00:08:47,175 ‫- مدال می‌خوای حالا؟ ‫- طرف قاتل زنجیره‌ایـه 104 00:08:47,250 --> 00:08:48,967 ‫چری، این قضیه فرق داره 105 00:08:49,042 --> 00:08:52,008 ‫۶۰ تا قربانی گرفته. اگه دردویل پیداش نمی‌شد، ‫یکی دیگه هم اضافه می‌شد 106 00:08:52,083 --> 00:08:53,550 ‫بعدش هم، طرف رو هنوز نگرفتن 107 00:08:53,625 --> 00:08:56,342 ‫پس باید با رابط‌هات تماس بگیری و ‫ته‌وتوش رو دربیاری که 108 00:08:56,417 --> 00:08:58,008 ‫- تمام قربانی‌های میوز… ‫- نه، چی، خیال کردی 109 00:08:58,083 --> 00:09:00,592 ‫- من هم تو این کثافت‌کاریت شریک میشم؟ ‫- بعد از دیشب، 110 00:09:00,667 --> 00:09:04,550 ‫میره تو فاز بقا؛ ‫چون می‌دونه وقتش محدوده 111 00:09:04,625 --> 00:09:07,967 ‫اگه بتونم الگوش رو پیدا کنم، ‫می‌تونم بفهمم هدف بعدیش کیه 112 00:09:08,042 --> 00:09:10,092 ‫پس یه لطفی کن؛ با رابط‌هات حرف بزن… 113 00:09:10,167 --> 00:09:11,550 ‫نه، نه، نه 114 00:09:11,625 --> 00:09:15,292 ‫اگه می‌خوای دوباره ‫گند بزنی به زندگیت، بفرما… 115 00:09:16,208 --> 00:09:17,358 ‫ولی من بهت کمک نمی‌کنم 116 00:09:18,708 --> 00:09:22,758 ‫می‌دونی، یه زمانی تو مأمور پلیس بودی 117 00:09:22,833 --> 00:09:25,708 ‫تو همچین مواقعی، ‫به من زنگ می‌زدی 118 00:09:37,125 --> 00:09:41,467 ‫تقریباً یه سال پیش بود… ‫که غیبش زد 119 00:09:41,542 --> 00:09:43,000 ‫چرا الان باز پیداش شده؟ 120 00:09:43,792 --> 00:09:46,467 ‫میوز اولین قاتل زنجیره‌ای نیست که ‫شهر به خودش دیده 121 00:09:46,542 --> 00:09:51,292 ‫ما داریم راجع به مردی حرف می‌زنیم که… ‫لباس شیطانی می‌پوشه 122 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 ‫- نمی‌دونم چرا ‫- اگه برگشته باشه، 123 00:09:56,792 --> 00:09:58,417 ‫اگه افتاده باشه دنبال میوز، 124 00:10:00,125 --> 00:10:02,325 ‫این‌قدرها هم بد نیست، نه؟ 125 00:10:05,208 --> 00:10:07,917 ‫منظورم… به‌خاطر صلاح شهره 126 00:10:08,500 --> 00:10:09,999 ‫به‌خاطر صلاح شهر 127 00:10:12,083 --> 00:10:14,592 ‫داریم راجع به مردی حرف می‌زنیم که یک‌تنه 128 00:10:14,667 --> 00:10:16,842 ‫ده سال زیرساخت تجاری رو نابود کرد 129 00:10:16,917 --> 00:10:18,550 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- بله، قربان 130 00:10:18,625 --> 00:10:22,167 ‫ده سال آزگار اون تشکیلات رو ساختم 131 00:10:24,167 --> 00:10:25,833 ‫مو لای درزش نمی‌رفت 132 00:10:27,750 --> 00:10:30,925 ‫تا وقتی که باعث شد من ‫در کمال نامردی دستگیر بشم 133 00:10:31,000 --> 00:10:33,800 ‫کل کسب‌وکار منو از بین برد، 134 00:10:33,875 --> 00:10:36,008 ‫کاری که باعث شد آدم‌های زحمتکش، 135 00:10:36,083 --> 00:10:38,425 ‫که به خودشون و تشکیلات من باور داشتن، 136 00:10:38,500 --> 00:10:40,592 ‫جوری پولشون از پارو بالا بره که ‫توی خواب هم نمی‌دیدن! 137 00:10:40,667 --> 00:10:43,842 ‫یه شبکه‌ی کامل از میلیونرهای کارگر، 138 00:10:43,917 --> 00:10:49,425 ‫از توزیع‌کننده‌های خارج از کشور ‫گرفته تا… تا کارگرهای بندر شهر 139 00:10:49,500 --> 00:10:52,250 ‫اون آدم‌ها… جربزه داشتن 140 00:10:54,292 --> 00:10:57,125 ‫یارو وحشی‌بازی درآورد. ‫تمام کارکن‌هامو پیدا کرد، 141 00:10:58,083 --> 00:11:00,292 ‫مسئول‌های گمرک، همه‌شون… 142 00:11:08,167 --> 00:11:09,758 ‫وحشیانه کتکشون می‌زد 143 00:11:09,833 --> 00:11:13,050 ‫هم استخوون‌های بدنشون رو داغون کرد، ‫هم روحیه‌شون رو 144 00:11:13,125 --> 00:11:16,675 ‫بدون روند قانونی. ‫بدون اختیار یا دلیل قانونی. 145 00:11:16,750 --> 00:11:19,167 ‫همش به‌خاطر این مردک روانی و متوهم بود 146 00:11:19,917 --> 00:11:21,000 ‫همین عدالت‌جو 147 00:11:23,000 --> 00:11:25,958 ‫به‌خاطر اون حس حق‌به‌جانب‌بودنش 148 00:11:28,083 --> 00:11:32,583 ‫ولی… الان دیگه از اون مرحله گذشتید، درسته؟ 149 00:11:34,000 --> 00:11:35,250 ‫الان شهردارید 150 00:11:38,083 --> 00:11:41,792 ‫آره، الان… دستم بازتره 151 00:11:42,667 --> 00:11:46,342 ‫منابع سازمانی و انتظامی دارم 152 00:11:46,417 --> 00:11:50,708 ‫استفاده از اونها برای تسویه‌حساب‌های قدیمی ‫ممکنه سوءاستفاده از قدرت تلقی بشه 153 00:11:51,542 --> 00:11:53,125 ‫وقتی تو رو آوردم پیش خودم… 154 00:11:55,167 --> 00:11:56,792 ‫وقتی از زندگی قبلیت خلاصت کردم، 155 00:11:58,250 --> 00:12:01,000 ‫یادت میاد گفتم چرا استخدامت کردم؟ 156 00:12:01,667 --> 00:12:05,717 ‫به‌نظرم گفتید من خارج از چارچوب فکر می‌کنم 157 00:12:05,792 --> 00:12:08,550 ‫آره، باک. دقیقاً 158 00:12:08,625 --> 00:12:13,258 ‫الان من مسئولیت دارم ‫از این شهر دربرابر هر کسی که 159 00:12:13,333 --> 00:12:16,499 ‫پاشو از قانون فراتر بذاره محافظت کنم 160 00:12:34,542 --> 00:12:36,250 ‫حق با من بود، آقای مرداک 161 00:12:38,417 --> 00:12:39,625 ‫حق با هکتور بود 162 00:12:40,708 --> 00:12:43,833 ‫بعد دردویل اومد و دمار از روزگارش درآورد 163 00:12:44,708 --> 00:12:47,417 ‫- دردویل منو نجات داد ‫- آره، شنیدم 164 00:12:48,750 --> 00:12:52,342 ‫انجلا، چی یادت میاد؟ در مورد میوز؟ ‫در مورد مسیر ۶۱؟ هر چیزی؟ 165 00:12:52,417 --> 00:12:55,750 ‫منهای اون زیرزمین مختص قتلش و ‫تخلیه‌ی خون قربانی‌هاش؟ 166 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 ‫آره، به‌جز اون 167 00:12:59,792 --> 00:13:06,375 ‫اون… کارآگاه‌ها وقتی به هوش اومدم ‫یه عالمه سوال ازم پرسیدن 168 00:13:21,625 --> 00:13:22,667 ‫یا خدا 169 00:13:24,000 --> 00:13:25,458 ‫چه فایده‌ای داره؟ 170 00:13:26,542 --> 00:13:29,492 ‫- پلیس که کاری نمی‌کنه ‫- نه، اگه اونا نکنن، 171 00:13:30,458 --> 00:13:33,708 ‫یکی دیگه می‌کنه. بهت قول میدم 172 00:13:34,958 --> 00:13:37,058 ‫الان می‌خوام با دقت فکر کنی 173 00:13:37,958 --> 00:13:40,300 ‫چه چیز غیرمتعارفی اونجا دیدی؟ 174 00:13:40,375 --> 00:13:43,333 ‫چی متفاوت بود؟ خاص بود؟ 175 00:13:45,625 --> 00:13:50,175 ‫اون داشت… یه سری طرح می‌کشید 176 00:13:50,250 --> 00:13:54,425 ‫خیلی… واسه‌شون هیجان داشت 177 00:13:54,500 --> 00:13:58,717 ‫هِی در موردشون حرف می‌زد، ‫مدام می‌کشیدشون 178 00:13:58,792 --> 00:14:01,125 ‫طرح چی؟ نقاشی دیواری؟ آدم؟ 179 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 ‫چهره 180 00:14:16,958 --> 00:14:19,292 ‫ممنون که اومدید، خانم فیسک 181 00:14:20,958 --> 00:14:23,333 ‫اخیراً خیلی دردسر درست کردی، لوکا 182 00:14:24,208 --> 00:14:26,175 ‫اگه دنبال جلب توجهی، ‫راه‌های دیگه‌ای هم هست 183 00:14:26,250 --> 00:14:30,083 ‫ببین، من آدم رُکی‌ام. ‫اهل سیاست نیستم. 184 00:14:32,917 --> 00:14:36,925 ‫اصلاً چرا می‌خواد شهردار بشه؟ ‫چه نیم‌کاسه‌ای زیر کاسه‌شه؟ 185 00:14:37,000 --> 00:14:40,417 ‫من مجبور نیستم کارهای شوهرم رو ‫برای تو یا کس دیگه‌ای توضیح بدم 186 00:14:42,625 --> 00:14:45,342 ‫به‌نظر تو هم اینها همش چرنده، نه؟ 187 00:14:45,417 --> 00:14:48,342 ‫درآمدمون مثل زمانی که تو مسئول بودی نیست 188 00:14:48,417 --> 00:14:49,925 ‫بیشترمون که اصلاً چیزی به جیب نمی‌زنیم 189 00:14:50,000 --> 00:14:52,300 ‫بعدش اون انگلیسیه رو می‌فرسته ‫تا حدود دو میلیون تیغم بزنه 190 00:14:52,375 --> 00:14:53,458 ‫اون کار من بود 191 00:14:54,833 --> 00:14:56,800 ‫- اوه ‫- قوانین رو که بلدی 192 00:14:56,875 --> 00:15:00,417 ‫دردسر درست نکن. زرنگ باش. توچشم نباش 193 00:15:01,083 --> 00:15:03,092 ‫تو هیچ‌کدوم رو رعایت نکردی؛ حالا بدهکاری 194 00:15:03,167 --> 00:15:05,967 ‫قوانین وقتی ارزش داشت که ‫تو کسب‌وکار رو می‌چرخوندی 195 00:15:06,042 --> 00:15:09,133 ‫اون موقع‌ها بهتر بود، خودت هم می‌دونی 196 00:15:09,208 --> 00:15:10,917 ‫از قیافه‌ات معلومـه 197 00:15:18,000 --> 00:15:19,417 ‫شاید… 198 00:15:21,708 --> 00:15:23,208 ‫وقت تغییر رسیده 199 00:15:24,375 --> 00:15:28,625 ‫داری ازم اجازه می‌گیری یا… ‫کمک می‌خوای؟ 200 00:15:30,125 --> 00:15:31,250 ‫اونش با خودتـه 201 00:15:38,417 --> 00:15:39,458 ‫سلام 202 00:15:45,542 --> 00:15:47,250 ‫چند وقتـه همش یه خوابی می‌بینم 203 00:15:47,958 --> 00:15:50,717 ‫تولد هشت سالگیمـه و ‫تو خونه‌ی شمال ایالت هستیم 204 00:15:50,792 --> 00:15:52,383 ‫تابستون‌ها رو اونجا می‌گذروندیم 205 00:15:52,458 --> 00:15:56,758 ‫میرم بیرون و ‫یکی یه دسته بادکنک قرمز بهم میده 206 00:15:56,833 --> 00:15:59,133 ‫نمی‌دونم چرا، ولی ‫دست هیچ بچه‌ی دیگه‌ای هم نیست 207 00:15:59,958 --> 00:16:06,092 ‫بعد مامان و بابام… ‫یه کیک‌تولد گنده رو میارن 208 00:16:06,167 --> 00:16:09,217 ‫و صدام می‌کنن که برم پیششون. ‫منتها وقتی میرم، منو نمی‌بینن 209 00:16:09,292 --> 00:16:12,133 ‫انگار هیچ‌کس منو نمی‌بینه 210 00:16:12,208 --> 00:16:14,833 ‫به‌نظرت تعبیرش چیه؟ 211 00:16:15,625 --> 00:16:17,300 ‫نمی‌دونم 212 00:16:17,375 --> 00:16:21,208 ‫گفتی والدینت ‫خیلی بهت فشار می‌آوردن 213 00:16:22,625 --> 00:16:24,042 ‫نه، من عاشق مامان و بابامم 214 00:16:24,958 --> 00:16:27,467 ‫باستین کوپر. کی هست؟ 215 00:16:27,542 --> 00:16:29,292 ‫مطمئنی میوز خودشـه؟ 216 00:16:32,292 --> 00:16:34,842 ‫صددرصد نه، ولی به احتمال قوی خودشـه 217 00:16:34,917 --> 00:16:38,508 ‫من یه تیکه لباس تو مخفیگاه میوز پیدا کردم. ‫اول گفتیم پارچه‌ست، 218 00:16:38,583 --> 00:16:41,383 ‫ولی تحلیل‌هامون نشون داد که بوم نقاشیـه 219 00:16:41,458 --> 00:16:42,467 ‫بوم نقاشی؟ 220 00:16:42,542 --> 00:16:45,383 ‫این بومه خیلی کمیاب و گرونـه 221 00:16:45,458 --> 00:16:47,925 ‫فقط دو تا مغازه تو کل شهر می‌فروشنش 222 00:16:48,000 --> 00:16:50,092 ‫طی دو هفته‌ی گذشته، ۱۲ نفر اینو خریدن 223 00:16:50,167 --> 00:16:52,250 ‫ما با ۱۱ تاشون حرف زدیم 224 00:16:53,167 --> 00:16:55,258 فقط باستین رو نتونستیم پیدا کنیم 225 00:16:55,333 --> 00:16:56,842 این ثابت نمی‌کنه گناهکاره 226 00:16:56,917 --> 00:17:00,633 …نه، ولی وقتی گذشته‌ی باستین رو بررسی کردیم 227 00:17:00,708 --> 00:17:03,833 چیزهای نگران‌کننده‌ای فهمیدیم 228 00:17:10,083 --> 00:17:12,583 توی ۱۵ سالگی به اجبار بستری شده 229 00:17:13,167 --> 00:17:15,167 از دبیرستان فیلیپس اگزتر اخراج شده 230 00:17:16,083 --> 00:17:18,675 توی ۱۷ سالگی دوباره به اجبار بستری شده 231 00:17:18,750 --> 00:17:21,758 بعد…یه بار دیگه توی ۲۰ سالگی 232 00:17:21,833 --> 00:17:26,125 مسلماً مشکلاتی داره - یه چیز دیگه، قربان - 233 00:17:27,708 --> 00:17:29,708 چقدر با تکواندو آشنایی دارید؟ 234 00:17:30,542 --> 00:17:31,542 من بوکس دوست دارم 235 00:17:33,542 --> 00:17:36,008 گفته بودم من تکواندوکار حرفه‌ای بودم؟ 236 00:17:36,083 --> 00:17:39,092 نه. دوستش داشتی؟ 237 00:17:39,167 --> 00:17:40,800 نه، ازش بیزار بودم 238 00:17:40,875 --> 00:17:43,717 پدر و مادرم همیشه می‌خواستن یه ورزشکار توی خانواده باشه 239 00:17:43,792 --> 00:17:47,967 …پس حرفه‌ای تکواندو کار کردی تا خودت رو بهشون اثبات کنی؟ 240 00:17:48,042 --> 00:17:50,875 نه، من حرفه‌ای تکواندو رو دنبال کردم …چون مجبورم کردن 241 00:17:51,875 --> 00:17:54,550 ،خیلی هم بد بود ولی نمی‌ذاشتن کنار بکشم 242 00:17:54,625 --> 00:17:58,675 مربی‌های تکواندوی زبده انگشت‌شمارن 243 00:17:58,750 --> 00:18:01,050 یکی‌شون لی سوک‌جی بود 244 00:18:01,125 --> 00:18:03,967 به‌خاطر همین پدرش مربی لی رو استخدام کرد تا باهاشون زندگی کنه و 245 00:18:04,042 --> 00:18:07,542 .پسرش رو تعلیم بده .باستین اون زمان ۱۶ سالش بود 246 00:18:08,083 --> 00:18:09,375 چرا گفتی بود؟ 247 00:18:09,917 --> 00:18:13,508 سه ماه بعد از اینکه مربی لی ،آموزش باستین رو شروع کرد 248 00:18:13,583 --> 00:18:15,425 جسدش رو توی ملک‌شون پیدا کردن 249 00:18:15,500 --> 00:18:20,000 ،علت مرگ نامعلوم ثبت شد ولی هیچ‌وقت تحقیقاتی صورت نگرفت 250 00:18:20,750 --> 00:18:22,092 تو فکر می‌کنی باستین اون رو کُشته 251 00:18:22,167 --> 00:18:25,458 ،این‌طوری بگم: اگه کار اون باشه تعجب نمی‌کنم 252 00:18:26,208 --> 00:18:31,050 ولی توی این شغل همه بی‌گناهن …تا وقتی خلافش ثابت بشه پس 253 00:18:31,125 --> 00:18:32,475 …می‌دونی، ازش بدم میومد ولی 254 00:18:36,583 --> 00:18:39,125 در نهایت خیلی چیزها از مربی لی یاد گرفتم 255 00:18:43,333 --> 00:18:45,708 هنوزم حرفه‌ای تکواندو رو دنبال می‌کنی؟ 256 00:18:46,333 --> 00:18:48,125 …خدا نکنه. نه 257 00:18:49,500 --> 00:18:52,375 من همیشه دوست داشتم هنرمند بشم 258 00:18:53,333 --> 00:18:55,583 …بشم کسی که الان هستم و 259 00:18:57,917 --> 00:18:59,250 همه‌ی اینا به لطف تو بود 260 00:19:00,250 --> 00:19:02,125 …لطف داری ولی 261 00:19:03,208 --> 00:19:05,375 …من فقط وسیله‌ام - نه، تو حکم کلید رو داری - 262 00:19:08,083 --> 00:19:09,458 متوجه نیستی؟ 263 00:19:10,000 --> 00:19:13,883 تو یه دری رو توی وجودم باز کردی، دکتر گلن 264 00:19:13,958 --> 00:19:15,717 یه چیزی که متوجه نبودش نشده بودم 265 00:19:15,792 --> 00:19:18,508 به‌خاطر تو خلاقیتم شکوفا شد و 266 00:19:18,583 --> 00:19:22,000 بر فراز قله‌هایی رسیدم که حتی تصورشو هم نمی‌کردم 267 00:19:25,708 --> 00:19:28,008 …خب، بیا درباره‌ی تمریناتت صحبت کنیم 268 00:19:28,083 --> 00:19:30,207 نه، گوش نمیدی چی میگم، دکتر گلن 269 00:19:34,000 --> 00:19:38,500 این شهر…بالاخره داره ذات واقعی من رو درک می‌کنه 270 00:19:40,083 --> 00:19:42,083 این یعنی هنرت رو به مردم شهر نشون دادی؟ 271 00:19:46,833 --> 00:19:48,217 به نوعی 272 00:19:48,292 --> 00:19:51,842 توی اون تونل…چیز دیگه‌ای پیدا نکردی؟ 273 00:19:51,917 --> 00:19:54,008 متوجه نمیشم، قربان 274 00:19:54,083 --> 00:19:58,000 …شایعه شده که…میوز و قربانی 275 00:19:58,958 --> 00:20:01,425 خب، اونجا تنها نبودن 276 00:20:01,500 --> 00:20:06,300 شایعه شده که…عدالت‌جوی هلزکیچن برگشته 277 00:20:06,375 --> 00:20:09,050 خب، اینا فقط شایعه نیستن 278 00:20:09,125 --> 00:20:11,175 ،هنوز نمی‌تونیم تأییدش کنیم، قربان 279 00:20:11,250 --> 00:20:13,833 ولی قطعاً احتمالش رو میدیم 280 00:20:18,125 --> 00:20:20,967 آره. مرسی. کارت عالی بود 281 00:20:21,042 --> 00:20:22,508 خواهش می‌کنم، قربان 282 00:20:22,583 --> 00:20:24,208 بقیه‌اش رو خودم حل می‌کنم 283 00:20:27,083 --> 00:20:28,583 ممنون، قربان 284 00:20:37,792 --> 00:20:39,000 باستین، دماغت 285 00:20:42,024 --> 00:20:49,024 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 286 00:20:53,250 --> 00:20:55,300 پیدا کردن ذات حقیقی کار سختیـه 287 00:20:55,375 --> 00:20:56,792 ،به قول خودت 288 00:20:57,667 --> 00:20:59,258 نمی‌تونیم از دست خودمون پنهان شیم» 289 00:20:59,333 --> 00:21:03,917 ،فقط وقتی ذات حقیقی‌مون رو قبول کنیم «به آزادی دست پیدا می‌کنیم 290 00:21:06,083 --> 00:21:07,833 درباره‌ی اون نقاشی بهم بگو 291 00:21:11,125 --> 00:21:16,000 .خودت همه چی رو می‌دونی، دکتر گلن .از قیافه‌ات معلومـه 292 00:21:18,542 --> 00:21:20,925 هی. نه، نه، نه، نه، نه 293 00:21:21,000 --> 00:21:23,042 بیخیال. این چیز خوبیـه 294 00:21:23,958 --> 00:21:26,124 دیگه بین‌مون هیچ رازی نیست 295 00:21:30,083 --> 00:21:33,000 …اون 296 00:21:35,833 --> 00:21:37,083 ذات حقیقیمـه 297 00:21:38,875 --> 00:21:39,842 …باستین، خواهش می‌کنم 298 00:21:39,917 --> 00:21:43,883 می‌دونم به چی فکر می‌کنی، دکتر گلن 299 00:21:43,958 --> 00:21:46,583 الان فقط یه سؤال توی ذهنتـه 300 00:21:47,917 --> 00:21:49,750 «به موقع به در می‌رسم؟» 301 00:22:02,000 --> 00:22:03,467 هی - کیرستن - 302 00:22:03,542 --> 00:22:05,833 مت کجاست؟ 303 00:22:06,500 --> 00:22:09,258 گفت باید بره بالاشهر دنبال یه گزارش - چه گزارشی؟ - 304 00:22:09,333 --> 00:22:12,508 …راستش الان چندان دل خوشی ازش ندارم پس 305 00:22:12,583 --> 00:22:15,633 چری، هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم این پنهان‌کاری‌ها رو از تو ببینم 306 00:22:15,708 --> 00:22:18,092 …کیرستن - ،مت کلی مشغله داره - 307 00:22:18,167 --> 00:22:19,425 ،ولی هر بار که می‌بینمش 308 00:22:19,500 --> 00:22:21,883 داره یه گوشه با تو حرف می‌زنه 309 00:22:21,958 --> 00:22:23,883 انتظار داری چی بگم؟ 310 00:22:23,958 --> 00:22:26,383 ،همون‌طور که محرمِ اسرار توئم محرم اسرار اون هم هستم 311 00:22:26,458 --> 00:22:30,583 !ببین، این‌طوری نمیشه ما یه تیمیم 312 00:22:31,667 --> 00:22:34,133 با پنهان‌کاری هم به جایی نمی‌رسیم 313 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 من به تو و مت اعتماد دارم 314 00:22:38,333 --> 00:22:40,292 کاش شما هم به من اعتماد داشتید 315 00:23:34,125 --> 00:23:35,208 همونـه 316 00:23:46,208 --> 00:23:47,208 خدای من 317 00:23:47,875 --> 00:23:48,917 !هی 318 00:23:50,958 --> 00:23:52,333 !لعنتی 319 00:24:01,417 --> 00:24:02,592 مطمئنی خودش بود؟ 320 00:24:02,667 --> 00:24:04,375 خب، آره. تا جایی که دیدم 321 00:24:05,292 --> 00:24:08,342 ببینید، تیم چهره‌نگاری تشخیص داده نقاشی‌ای که کشیده از هِدِر گلنـه 322 00:24:08,417 --> 00:24:10,167 یه روانشناس توی مرکز شهر 323 00:24:15,375 --> 00:24:16,925 آره، من…به تمام واحدها گزارش میدم 324 00:24:17,000 --> 00:24:21,167 نه! نده. تیم ویژه از پسش برمیاد 325 00:24:22,208 --> 00:24:25,258 شما مرز باریکِ بین پلیس و عدالت‌جو‌ها هستید که از این شهر حفاظت می‌کنید 326 00:24:25,333 --> 00:24:27,625 نذار این رو یادشون بره 327 00:24:28,208 --> 00:24:31,833 ناامیدم نکن، پاول - نمی‌کنم، قربان. هیچکدوم نمی‌کنیم - 328 00:24:49,083 --> 00:24:51,000 باستین، چیکار می‌کنی؟ 329 00:24:53,250 --> 00:24:55,542 اسم من میوزه 330 00:25:00,708 --> 00:25:03,717 باستین، خواهش می‌کنم - !به این اسم صدام نکن، لامصب - 331 00:25:03,792 --> 00:25:08,667 من میوزم! میوز. م، ی، و، ز 332 00:25:10,333 --> 00:25:11,508 به‌خاطر تو بود 333 00:25:11,583 --> 00:25:14,208 کتاب‌هات رو خوندم. تماشات کردم 334 00:25:15,042 --> 00:25:19,625 تو می‌دونی. من رو درک می‌کنی 335 00:25:21,708 --> 00:25:23,258 لطفاً بهم صدمه نزن 336 00:25:23,333 --> 00:25:25,375 راستش نمی‌تونم قولی بدم 337 00:25:26,208 --> 00:25:29,875 میوز، هدفت از این کارها چیـه؟ 338 00:25:32,458 --> 00:25:36,292 خواهش می‌کنم. این کار رو نکن 339 00:25:39,000 --> 00:25:40,999 خواهش می‌کنم 340 00:25:42,417 --> 00:25:45,458 تو رو خدا نکن 341 00:26:11,542 --> 00:26:14,208 خواهش می‌کنم. لطفاً این کار رو نکن 342 00:26:15,375 --> 00:26:16,675 تو رو خدا نکن 343 00:26:16,750 --> 00:26:19,175 تمام کسایی که کُشتی هیچ اهمیتی برات ندارن؟ 344 00:26:19,250 --> 00:26:21,875 ها؟ هیچ احساسی نداری؟ 345 00:26:32,542 --> 00:26:35,750 نه. نه. هنوز نه 346 00:26:58,667 --> 00:27:00,208 اون دیگه چیـه؟ 347 00:27:01,417 --> 00:27:03,417 وای 348 00:27:08,792 --> 00:27:10,550 چه غلطی می‌کنی؟ 349 00:27:10,625 --> 00:27:13,541 دست و پام رو بستی، بعدش چی؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 350 00:27:15,000 --> 00:27:19,125 نگاش کن. بدون اون نقاب مسخره !حتی نمی‌تونی باهام حرف بزنی 351 00:27:19,875 --> 00:27:22,417 !هر کی که نقاب لازم داشته باشه بزدلـه 352 00:28:08,375 --> 00:28:12,000 !حرکت کنید! برید !دو دقیقه دیگه وارد میشم! برید 353 00:28:19,875 --> 00:28:22,125 .به ورودی شمالی نزدیک میشم .آماده‌ی ورود باشید 354 00:28:25,375 --> 00:28:26,375 !جمع شید 355 00:29:14,958 --> 00:29:16,125 باز کن 356 00:29:35,000 --> 00:29:38,592 هِدِر. هِدِر؟ …هِدِر. طاقت بیار 357 00:29:38,667 --> 00:29:39,792 چیزی نیست. مقاومت کن 358 00:29:40,708 --> 00:29:42,917 طاقت بیار. طاقت بیار 359 00:29:44,250 --> 00:29:48,550 بیا. بیا. تموم شد. هِدِر 360 00:29:48,625 --> 00:29:54,166 هی. هی. هِدِر، تموم شد 361 00:29:58,458 --> 00:29:59,542 باز کن - باشه - 362 00:30:04,667 --> 00:30:06,792 میوز مُرده. ساختمون رو ببندید 363 00:30:07,500 --> 00:30:10,633 واحدها خارج از ساختمون منتظر دستور شمان. تمام 364 00:30:10,708 --> 00:30:14,208 سریع یه آمبولانس بفرستید. انگار یکی زخم‌های قربانی رو بسته 365 00:30:15,625 --> 00:30:20,375 .دریافت شد. دو نفر. یکی مُرده .یه قربانی نیاز به درمان داره 366 00:30:39,500 --> 00:30:43,167 تفنگ داشت. هدفش این بوده قربانی رو بکُشه و خودکُشی کنه 367 00:30:44,292 --> 00:30:47,508 .یه چیز دیگه، قربان .یکی دیگه هم اینجا بوده 368 00:30:47,583 --> 00:30:48,708 منظورت چیـه؟ 369 00:30:49,583 --> 00:30:51,800 ،وقتی وارد اتاق شدیم میوز مُرده بود 370 00:30:51,875 --> 00:30:54,125 اینجا کلاً به هم ریخته بود 371 00:30:55,000 --> 00:31:00,625 یعنی…اینجا بوده. دردویل رو میگم 372 00:31:02,042 --> 00:31:03,708 مطمئنی؟ - بله - 373 00:31:17,083 --> 00:31:22,417 خب، همون‌طور که گفتی، اینجا به‌هم‌ریخته بوده و تشخیصش سختـه 374 00:31:23,625 --> 00:31:26,175 فقط می‌دونیم که تو و افرادت وظیفه‌تون رو انجام دادید 375 00:31:29,500 --> 00:31:32,375 می‌دونیم شما جلوی میوز رو گرفتید 376 00:31:34,708 --> 00:31:37,300 شما قهرمانید 377 00:31:37,375 --> 00:31:40,250 .کس دیگه‌ای اینجا نبود مگه نه، گروهبان نورت؟ 378 00:31:42,917 --> 00:31:45,458 بله، قربان. حق با شماست 379 00:31:46,208 --> 00:31:47,250 آره 380 00:31:50,250 --> 00:31:51,375 من دیگه…میرم 381 00:32:03,583 --> 00:32:05,550 ،نمی‌دونم خودشون میگن چی دیدن 382 00:32:05,625 --> 00:32:08,667 ولی من دیدم دردویل از اون پنجره رفت تو 383 00:32:10,292 --> 00:32:11,717 نگاش کن 384 00:32:11,792 --> 00:32:14,092 ،می‌دونی که اگه رئیست تو رو ببینه دمار از روزگارت در میاره 385 00:32:14,167 --> 00:32:16,217 نه. این روزا شدم سوگلیش 386 00:32:16,292 --> 00:32:18,550 تازه، امشب یه مشکل شخصی داره 387 00:32:18,625 --> 00:32:21,625 خب، چرا من رو از بوشویک کشوندی اینجا؟ 388 00:32:22,375 --> 00:32:25,508 نیویورک وان و بقیه‌ی رسانه‌های خبری بلاگت رو می‌بینن، درستـه؟ 389 00:32:25,583 --> 00:32:27,633 معلومـه. چون من خبرهای داغ و واقعی رو پوشش میدم 390 00:32:27,708 --> 00:32:30,417 مثل خبر اینکه دردویل میوز رو کُشته؟ 391 00:32:32,292 --> 00:32:34,008 سر اون قضیه‌ی شهردار آشغالی من رو فروختی 392 00:32:34,083 --> 00:32:35,092 ببین، تو نشئه بودی 393 00:32:35,167 --> 00:32:36,567 …دهن‌لقی کردی. من فقط - خفه - 394 00:32:37,792 --> 00:32:40,467 ،بی‌بی، ما با هم رفیقیم ولی من کسخل نیستم 395 00:32:40,542 --> 00:32:42,300 تو بهم مدیونی 396 00:32:42,375 --> 00:32:45,300 .تیم ویژه میوز رو کُشت .نه دردویل 397 00:32:45,375 --> 00:32:47,758 آره. تنها مشکل اینـه که حرف‌هات کسشعره 398 00:32:47,833 --> 00:32:49,583 تو خر نیستی، بی‌بی 399 00:32:50,458 --> 00:32:53,083 شهردار فیسک شوخی نداره، من هم همین‌طور 400 00:32:54,167 --> 00:32:57,583 ببین، پای تنبیه یا تشویق در میونـه 401 00:32:58,167 --> 00:33:00,417 ،یا حسابی نفع می‌بری یا به خاک سیاه می‌شینی 402 00:33:03,042 --> 00:33:04,675 جداً داری…تهدیدم می‌کنی؟ 403 00:33:04,750 --> 00:33:08,175 نه، نه. فقط یه فرصت پیش پات می‌ذارم 404 00:33:08,250 --> 00:33:10,258 یه فرصت عالی، با یه مرد عالی 405 00:33:10,333 --> 00:33:13,342 تصمیمت توی چند لحظه‌ی آینده معلوم می‌کنه که 406 00:33:13,417 --> 00:33:18,333 بقیه‌ی زندگیت قراره چقدر فوق‌العاده یا تباه باشه 407 00:33:18,917 --> 00:33:22,417 خیلی خوشحال میشم اگه تصمیم درست رو بگیری، خب؟ 408 00:33:38,333 --> 00:33:39,417 مت؟ 409 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 اینجام 410 00:33:47,167 --> 00:33:49,208 کابوس نبود 411 00:33:49,875 --> 00:33:51,375 وای، خیلی متأسفم 412 00:33:52,958 --> 00:33:54,875 چیزی نیست 413 00:33:58,292 --> 00:34:01,758 گوش کن، دکتر اومد 414 00:34:01,833 --> 00:34:04,425 ،گفتش زخم‌های جزئی داری ولی سرت آسیبی ندیده 415 00:34:04,500 --> 00:34:07,333 پس می‌تونیم صبح اول وقت بریم خونه، خب؟ 416 00:34:08,917 --> 00:34:10,292 حالت خوب میشه 417 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 من کُشتمش، مت - چاره‌ای نداشتی - 418 00:34:18,583 --> 00:34:19,550 از کجا می‌دونی؟ 419 00:34:19,625 --> 00:34:23,500 می‌دونم. می‌دونم چون تو رو می‌شناسم 420 00:34:30,000 --> 00:34:31,542 یکی دیگه هم اونجا بود 421 00:34:34,625 --> 00:34:36,625 …یعنی قبل اینکه باستین من رو 422 00:34:41,333 --> 00:34:42,958 همون موقع پیداش شد 423 00:34:45,667 --> 00:34:46,875 …فکر کنم 424 00:34:49,625 --> 00:34:50,625 چی؟ 425 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 فکر کنم اسمم رو گفت 426 00:35:00,917 --> 00:35:01,917 کی؟ 427 00:35:03,333 --> 00:35:04,375 دردویل 428 00:35:10,417 --> 00:35:11,592 خبری فوری 429 00:35:11,667 --> 00:35:13,467 قاتل زنجیره‌ای ملقب به میوز مُرده و 430 00:35:13,542 --> 00:35:15,925 دکتری از منطقه‌ی ترایبکا در وضعیت پایدار به سر می‌بره 431 00:35:16,000 --> 00:35:18,550 طی یک عملیات نجات شجاعانه توسط تیم جدیدِ 432 00:35:18,625 --> 00:35:22,125 ،مبارزه با عدالت‌جویان شهردار فیسک میوز به ضرب چند گلوله کُشته شد 433 00:35:22,667 --> 00:35:26,999 نقاب‌دارها دیگه نمی‌تونن خونِ اهالی این شهر رو تو شیشه کنن 434 00:35:28,875 --> 00:35:32,583 من وعده دادم امنیت خیابون‌هامون رو تأمین می‌کنم و…همین کار رو هم کردم 435 00:35:37,750 --> 00:35:40,292 ♪ The Cryin' Shames - Please Stay ♪ 436 00:35:42,042 --> 00:35:43,625 !شهردار فیسک! شهردار فیسک 437 00:35:55,400 --> 00:36:03,400 « خیابون ویترز، پلاک ۳۲. تنهاست » 438 00:37:16,875 --> 00:37:18,249 مرسی، باک 439 00:37:29,958 --> 00:37:31,800 …زنگ بزن ونسا ببین 440 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 می‌خواد براش سول‌مونیه بیارم یا نه 441 00:37:37,500 --> 00:37:38,917 چشم، قربان 442 00:37:40,000 --> 00:38:10,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]