WEBVTT 00:00.238 --> 00:10.238 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.762 --> 00:16.070 [در یاد و خاطره] [کامار د لوس ریز] 00:18.113 --> 00:19.285 «آنچه گذشت» 00:19.913 --> 00:23.205 ‫هی، دوست دارم فکر کنم ‫که من... ما پیشرفت کردیم. 00:26.142 --> 00:28.600 ‫- فاگی! ‫- چرا؟ آخه چرا؟ 00:32.517 --> 00:34.277 ‫می‌خوای با دردویل؟ چیکار کنی؟ 00:34.683 --> 00:36.017 ‫من دیگه اون آدم سابق نیستم. 00:36.100 --> 00:39.642 ‫به خودم قول دادم ‫بذارم قانون کارشو بکنه. 00:39.725 --> 00:41.225 ‫مراقب خودت باش، مت. 00:42.767 --> 00:44.350 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، نه؟ 00:44.433 --> 00:46.558 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونیم ‫یه گپ کوچولو بزنیم؟ 00:46.642 --> 00:48.975 ‫پس اگه پا کج بذاری، من اونجا خواهم بود. 00:49.058 --> 00:52.475 ‫اگه بخوای برگردی به کارای قدیمیت، 00:52.558 --> 00:54.517 ‫عواقبش پای خودته. 00:54.600 --> 00:56.517 ‫ویلسون فیسک 00:56.600 --> 00:58.558 ‫صد و دوازدهمین شهردار ‫نیویورک، انتخاب شده. 00:58.642 --> 00:59.642 ‫برنده شد. 01:08.725 --> 01:10.433 ‫قربان، بذارید چشمتون رو یه دستی بکشم. 01:29.647 --> 01:30.981 ‫ممنون، نیویورک. 01:32.443 --> 01:35.026 ‫من و ونسا، از ته دل ازتون تشکر می‌کنیم. 01:36.040 --> 01:39.831 ‫خیلی افتخار می‌کنم که امشب به عنوان ‫شهردار دارم باهاتون حرف می‌زنم. 01:40.142 --> 01:42.267 ‫شروع سال جدید، 01:42.350 --> 01:45.970 ‫و مهم‌تر از همه، یه دوران ‫جدید برای بهترین شهر دنیا. 01:47.183 --> 01:52.017 ‫این شهر داغونه. جرم و ‫جنایت، فقر، یه حس ناامنی، 01:52.100 --> 01:55.433 ‫انگار هر لحظه ممکنه همه چی بترکه. 01:56.183 --> 01:59.392 ‫ولی نیویورکی‌ها سرسختن. ‫بلدیم از پس خودمون بربیایم. 01:59.475 --> 02:03.017 ‫ما نیازی به یه یاغی مسلح ‫که یه جمجمه رو سینه‌شه نداریم 02:03.100 --> 02:06.683 ‫یا یه مرد که لباس عنکبوتی می‌پوشه. 02:06.767 --> 02:09.808 ‫یا یه یارو که شاخ شیطون ‫سرشه تا نجاتمون بده. نه. 02:09.892 --> 02:12.292 ‫ما دوباره بهترین خواهیم شد. 02:12.975 --> 02:14.159 ‫فیسک، شهردار؟ 02:14.183 --> 02:16.159 ‫- من... من نمی‌تونم باور کنم. ‫- من یه قول بهتون دادم. 02:16.183 --> 02:18.975 ‫می‌خوای چیکار کنی، بری ‫بوستون؟ تو که از سلتیکس متنفری. 02:19.058 --> 02:20.784 ‫- قصد دارم بهش عمل کنم. ‫- داری این یارو رو می‌شنوی؟ 02:20.808 --> 02:22.683 ‫می‌شنوم؟ من عاشقشم. 02:23.308 --> 02:24.933 ‫و اون اینه که حاکمیت قانون 02:25.017 --> 02:27.142 ‫به شهر نیویورک برمی‌گرده. 02:27.975 --> 02:30.892 ‫این چیزیه که من به شهر ‫نیویورک تحویل می‌دم. 02:31.725 --> 02:36.058 ‫شهری که منو به دنیا آورد، ‫انتخابم کرد. شهری که عاشقشم. 02:37.225 --> 02:40.225 ‫شب خوش و سال نو مبارک. 02:40.308 --> 02:43.017 ‫من که بهت گفتم کجا بودم. 02:43.683 --> 02:46.142 ‫یه سری کار داشتم وقتم گرفته شد. 02:47.600 --> 02:49.534 ‫- نه، نه. ‫- تو که چیزی همرات نیست. 02:49.558 --> 02:50.743 ‫من... هیچی، هیچی ندارم. 02:50.767 --> 02:51.826 ‫داری چه غلطی می‌کنی، نیکی؟ 02:51.850 --> 02:53.493 ‫- سعی داری از دست ما در بری؟ ‫- من باید برم. 02:53.517 --> 02:55.784 ‫من فرار نکردم، داداش. ‫فقط، می‌دونی، سرم شلوغ بود. 02:55.808 --> 02:57.576 ‫- فکر کنم داشتی از دستمون در می‌رفتی. ‫- نه، نه، نه، داداش. 02:57.600 --> 02:58.683 ‫فقط داشتم کار خودمو می‌کردم. 02:58.767 --> 03:00.701 ‫- هی. ‫- به نظر که اینطوره. 03:00.725 --> 03:02.267 ‫هی، هی. 03:02.767 --> 03:05.183 ‫- هی! آروم بگیرین! ‫- من چیزی ندارم. 03:06.017 --> 03:07.892 ‫هی رفیق، این به تو ربطی نداره. 03:07.975 --> 03:10.392 ‫هی! دارین یه آدمی رو می‌زنین ‫که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه. 03:10.475 --> 03:12.142 ‫- به من مربوطه. ‫- باشه، باشه. 03:12.225 --> 03:13.225 ‫گفتم دخالت نکن. 03:18.600 --> 03:19.600 ‫ولش کن. 03:23.350 --> 03:24.350 ‫هی! 03:24.933 --> 03:25.933 ‫نه. 03:41.811 --> 03:42.662 ‫نه! 03:52.392 --> 03:54.808 ‫پلیس نیویورک. از جات جم نخور. 04:07.952 --> 04:14.952 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:15.976 --> 04:19.976 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali Master 05:28.632 --> 05:35.736 ‫« دردویل: تولدی دوباره » « قسمت دوم: ظاهر قضیه » 05:44.041 --> 05:46.081 ‫نظرت درباره غیب شدن دردویل چیه؟ 05:48.392 --> 05:51.475 ‫دردویل؟ خیلی وقته ‫اسمشو نشنیدم، داداش. 05:52.433 --> 05:54.183 ‫دلمم براش تنگ نشده. یه دلقکه. 05:54.267 --> 05:57.350 ‫می‌دونی، کی بهش نیاز داره؟ دردسرش ‫بیشتر از فایدشه. خدا رو شکر که رفت. 05:57.933 --> 05:59.975 ‫قوی‌ها وظیفه دارن از ‫ضعیف‌ها محافظت کنن؟ 06:00.058 --> 06:01.951 ‫آره، دارن، ولی یه ‫جورایی نق‌نقو هم هستن. 06:01.975 --> 06:04.433 ‫بعدشم میفتن به جون ضعیف‌ها. 06:04.517 --> 06:06.606 ‫رئیس آتش‌نشانی کارتر ساعت ۱۰ میاد. 06:06.610 --> 06:09.475 ‫می‌تونیم اینجا ببینیمش ‫یا تو ایستگاه آتش‌نشانی. 06:10.058 --> 06:14.475 ‫ایستگاه آتش‌نشانی. کارتر ‫معروفه به شک و تردید، 06:14.558 --> 06:16.100 ‫پس بهتره من برم پیشش. 06:16.183 --> 06:19.225 ‫دقیقاً همین فکرو کردم. بعدش، ‫شیش تا ملاقات دیگه داریم. 06:19.308 --> 06:23.683 ‫یه بار دیگه به کمیسر ‫گالو زنگ زدم. سومین باره. 06:25.975 --> 06:27.933 ‫فکر می‌کنی این میز چند سالشه؟ 06:29.225 --> 06:30.850 ‫ببخشید؟ 06:31.736 --> 06:35.277 ‫فکر می‌کنی این میز چند ‫وقته اینجاست؟ خیلی قدیمیه. 06:37.225 --> 06:38.600 ‫ونسا با یه نگاه می‌فهمید. 06:41.808 --> 06:45.100 ‫آدم فکر می‌کنه. یعنی فیورلو ‫لاگواردیا اینجا می‌نشسته؟ 06:46.058 --> 06:49.517 ‫می‌دونی، اون قهرمان پدرم بود. 06:50.475 --> 06:51.850 ‫نه، نمی‌دونستم. 06:59.683 --> 07:01.808 ‫پدرم به مردای زیادی احترام نمی‌ذاشت. 07:02.350 --> 07:04.100 ‫خب، در واقع به هیچکس. 07:06.267 --> 07:08.225 ‫به جز لاگواردیا. 07:11.225 --> 07:15.267 ‫سرسختیش. اینکه جلوی ‫تالار تامانی وایساد. 07:16.558 --> 07:19.100 ‫فیورلو لاگواردیا، اون این شهرو ساخت. 07:23.958 --> 07:25.333 ‫قربان... 07:25.393 --> 07:27.060 ‫آره، من... ببخشید. بله. 07:27.065 --> 07:28.578 ‫اوم... 07:32.683 --> 07:38.850 ‫واقعاً مشتاقم که دادستان ‫بخش هاچبرگ رو ملاقات کنم. 07:40.142 --> 07:43.600 ‫این دیدارهای معارفه ‫رو نمی‌شه عقب انداخت؟ 07:44.725 --> 07:49.100 ‫این چند روز اول خیلی مهمه. ‫ظاهر قضیه خیلی اهمیت داره. 07:49.183 --> 07:52.600 ‫برقراری ارتباط راهیه که باهاش لحن ‫صحبتمون رو با افراد ذی‌نفعی تنظیم می‌کنیم 07:52.683 --> 07:55.100 ‫که می‌تونن برنامه‌هات ‫رو به باد بدن یا موفق کنن. 07:55.183 --> 07:58.725 ‫و بیا روراست باشیم، خیلی از ‫این آدما از ته دل ازت متنفرن. 08:06.933 --> 08:08.808 ‫بهش عادت دارم. 08:10.017 --> 08:12.642 ‫و یه چیز دیگه هم هست. 08:13.808 --> 08:19.933 ‫ببخشید اگه دارم وارد حریم ‫شخصیت میشم. همسرت... 08:21.822 --> 08:23.017 ‫ونسا چشه؟ 08:25.517 --> 08:30.892 ‫اوم، خب. سخنرانی افتتاحیه ‫بهتر از انتظار جواب داد، 08:30.975 --> 08:33.142 ‫مخصوصاً بین رأی‌دهنده‌های جوون‌تر. 08:34.517 --> 08:39.933 ‫اما، مقاومت ونسا در ‫برابر شرکت تو این داستان 08:40.017 --> 08:43.100 ‫داره به شما ضربه می‌زنه، ‫اونم پیش رأی‌دهنده‌های سنتی‌تر. 08:45.558 --> 08:46.558 ‫می‌فهمم. 08:56.892 --> 09:00.350 ‫اوم، الان وقت مناسبی نیست، 09:00.933 --> 09:06.100 ‫ولی من و همسرم، ما ‫کارهایی داریم که باید انجام بدیم. 09:07.808 --> 09:11.058 ‫می‌تونی یه کم بهمون فرصت بدی؟ 09:12.558 --> 09:14.267 ‫حتماً، قربان. 09:29.000 --> 09:31.678 ‫خب، خبر خوب اینه که تو ‫بازداشتگاهه. داره هوشیار میشه 09:31.683 --> 09:34.600 ‫و برگشته به دنیای زنده‌ها. ‫البته منتظر معجزه هم نباش. 09:34.683 --> 09:37.642 ‫الکل خونش 0.15 بوده و ‫دو بار سابقه داره، پس... 09:37.725 --> 09:39.409 ‫می‌دونی این چقدر طول می‌کشه؟ 09:39.433 --> 09:41.159 ‫چون امیدوار بودم برسم سر کار 09:41.183 --> 09:42.993 ‫و نمی‌تونم یه شیفت دیگه رو از دست بدم. 09:43.017 --> 09:44.659 ‫حالا ببین چی میشه، قاتل پلیس. 09:46.187 --> 09:48.328 ‫تو قراره یه اعتراف‌نامه امضا کنی. 09:48.433 --> 09:50.350 ‫می‌دونی چیه؟ من... 09:50.433 --> 09:52.284 ‫به یه همکار گفته بودم حال ‫یکی از موکلاشون رو بپرسم. 09:52.308 --> 09:54.908 ‫بذار برم اینکارو بکنم. اوم، اگه ‫خبری شد بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 09:54.975 --> 09:56.767 ‫- باشه. ‫- ممنون. 10:07.308 --> 10:08.308 ‫مرسی. 10:14.392 --> 10:15.392 ‫هکتور آیالا؟ 10:20.933 --> 10:22.387 ‫این یاروها کوک‌ت کردن؟ 10:24.058 --> 10:25.683 ‫- مگه فرقی هم می‌کنه؟ ‫- آره. 10:26.683 --> 10:28.142 ‫می‌کنه. واسه من مهمه. 10:29.225 --> 10:31.475 ‫من وکیلم. اسمم متیوئه. 10:31.558 --> 10:32.808 ‫تو وکیل تسخیری هستی؟ 10:32.892 --> 10:35.058 ‫نه. من وکیل مدافعم. دفتر خودمو دارم. 10:35.142 --> 10:36.742 ‫من که بهت زنگ نزدم. چجوری اومدی اینجا؟ 10:36.808 --> 10:38.683 ‫می‌دونی، میگن تو یه پلیس رو کشتی؟ 10:39.183 --> 10:41.517 ‫من فقط سعی داشتم به یه نفر کمک کنم. 10:42.183 --> 10:43.642 ‫خب، اونا اینجوری نمیگن. 10:44.600 --> 10:47.183 ‫میگن تو رفتی سمت دو تا مأمور رو سکو... 10:47.267 --> 10:50.767 ‫نه بابا. اون حرومزاده‌ها رو ‫سکو هیچوقت نگفتن پلیسن. 10:51.475 --> 10:52.600 ‫هیچی نگفتن. 10:52.683 --> 10:55.225 ‫ببین، من فقط می‌خواستم جلوی ‫یه کتک‌کاری رو بگیرم، باشه؟ 10:55.767 --> 10:57.201 ‫پس چه اتفاقی افتاد واسه مأموری که... 10:57.225 --> 10:59.058 ‫یکیشون موقع حمله به ‫من پاش گیر کرد افتاد. 10:59.142 --> 11:00.892 ‫ببین، من هلش ندادم، قسم می‌خورم. 11:00.975 --> 11:02.975 ‫نمی‌خواستم کسی رو ‫بکشم. من مچین آدمی نیستم. 11:03.058 --> 11:05.058 ‫و مطمئناً نمی‌دونستم 11:05.142 --> 11:06.142 ‫قطار داره میاد. 11:06.642 --> 11:08.576 ‫یعنی، یه لحظه اونجا بود، 11:08.600 --> 11:10.350 ‫و بعد... غیبش زد. 11:14.783 --> 11:17.231 ‫چیزی هست که بهم نگفته باشی؟ 11:20.475 --> 11:22.835 ‫نه بابا. هیچی. 11:26.892 --> 11:29.892 ‫هنوز حسابی گیجی، مطمئنم. ‫همه چی یه کم تار و مبهمه. 11:30.725 --> 11:32.034 ‫باید قبل از دادگاه مقدماتی 11:32.058 --> 11:33.058 ‫چند بار دیگه مرورش کنیم. 11:33.142 --> 11:35.534 ‫ولی فعلاً، همین کافیه. ‫ من پول وکیل ندارم. 11:35.558 --> 11:38.100 ‫نگران اون نباش. خودم ‫می‌خوام وکالتت رو قبول کنم. 11:41.308 --> 11:42.600 ‫خیالت راحت باشه، هکتور. 11:43.308 --> 11:44.308 ‫صبر کن ببینم. 11:45.933 --> 11:47.027 ‫تو نابینایی؟ 11:56.475 --> 11:57.475 ‫خفه شو! 11:59.433 --> 12:02.017 ‫وقتی رسیدیم به مرکز سالمندان، ‫چند کلمه‌ای حرف می‌زنی، 12:02.100 --> 12:05.017 ‫و بعد می‌خوان کلید ‫منطقه رو بهت تقدیم کنن. 12:05.100 --> 12:07.475 ‫من که الان شهردارم. چرا ‫به کلید بروکلین نیاز دارم؟ 12:07.558 --> 12:10.058 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد، مناطق ‫حومه پایگاه رأی تو هستن. 12:10.142 --> 12:11.308 ‫مخصوصاً استاتن آیلند. 12:11.392 --> 12:13.475 ‫استاتن رو داشته باشی، ‫منهتن رو نمی‌خوای. 12:14.017 --> 12:15.933 ‫ببخشید. 12:16.017 --> 12:19.142 ‫این شهر خرابه. من گفتم درستش می‌کنم. 12:19.225 --> 12:21.243 ‫قربان، صد روز اول برای جا افتادنه، 12:21.267 --> 12:23.058 ‫اینکه خوب برید تو حس و حال دفتر. 12:23.642 --> 12:26.433 ‫الان هر کار بزرگی بکنین، ‫دارین رو خودت نشونه می‌ذارین. 12:26.517 --> 12:29.100 ‫خوبه. نشونه‌ها توجه رو ‫جلب می‌کنن به مشکلات. 12:29.933 --> 12:31.600 ‫شما منو استخدام کردین چون می‌دونم 12:31.683 --> 12:33.933 ‫سیاست تو نیویورک چجوری کار می‌کنه... 12:34.017 --> 12:37.558 ‫و الان، همه چی درباره حفظ وضع موجوده. 12:37.642 --> 12:40.558 ‫پس توصیه‌ت به شهردار ‫تازه منصوب شده نیویورک 12:40.642 --> 12:42.534 ‫اینه که هیچ کاری نکنه. 12:42.539 --> 12:43.892 ‫اینجا چه خبره؟ 12:43.975 --> 12:45.183 ‫یه گودال بزرگه. 12:45.267 --> 12:46.808 ‫تا یه دقیقه دیگه از کنارش رد می‌شیم. 12:51.058 --> 12:52.433 ‫هی. هی، داری چیکار می‌کنی؟ 12:54.683 --> 12:57.767 ‫اوه... قربان، توصیه می‌کنم ‫هر کاری می‌خواین بکنین... 12:57.850 --> 12:59.826 ‫لعنتی. چرا جلوشو نگرفتی؟ 12:59.850 --> 13:02.142 ‫اینش کار توئه، نه من. 13:04.267 --> 13:06.433 ‫سرکارگر. سرکارگر کیه؟ 13:06.517 --> 13:09.683 ‫آره. چی شده؟ هی، تو شهرداری. 13:10.308 --> 13:11.600 ‫- بله. ‫- چه خبرا؟ 13:11.683 --> 13:14.267 ‫می‌خوام هر کاری می‌کنین رو ‫ول کنین و این گودال رو پر کنین. 13:14.350 --> 13:16.725 ‫تجهیزات و نیروی انسانیش رو دارین. 13:16.808 --> 13:18.568 ‫هی، شرمنده قربان. کاغذبازی اداریه. 13:18.642 --> 13:20.475 ‫منتظر تأیید مجوزیم. 13:20.558 --> 13:22.058 ‫فرض کن تأیید شده. 13:22.142 --> 13:24.517 ‫چشم قربان. بچه‌ها، گودال! 13:24.600 --> 13:27.100 ‫بجنبین. همین الان! زود باشین! 13:27.183 --> 13:28.703 ‫- اومدم. ‫- مایکی، 13:28.767 --> 13:30.183 ‫هی، دوباره کارمون راه افتاد. 13:30.267 --> 13:31.850 ‫- بریم. ‫- چشم قربان. 13:33.142 --> 13:35.142 ‫ترافیک خیلی زیاده. باشه؟ 13:35.642 --> 13:38.100 ‫- عجله کنین. ‫- بله. پر کردن یه گودال مثل این، 13:38.183 --> 13:39.892 ‫که علم موشکی نیست. 13:39.975 --> 13:42.350 ‫یادتونه بهتون گفتم ‫کارا رو راه میندازم؟ 13:42.433 --> 13:44.392 ‫خب، الان دارم راه میندازم. 13:44.475 --> 13:46.350 ‫آره! 13:47.475 --> 13:48.475 ‫عاشقتم داداش. 13:49.933 --> 13:52.100 ‫فکر کنم منظورت از ظاهر قضیه همین بود. 13:52.892 --> 13:55.683 ‫بله، شهردار فیسک. دقیقاً همین بود. 13:55.767 --> 13:56.927 ‫- قربان؟ ‫- بله. 13:56.975 --> 13:59.642 ‫حرکت خیلی توپی بود، ‫می‌دونی، پر کردن اون گودال. 13:59.725 --> 14:00.850 ‫اوه، ممنون، دنیل. 14:04.600 --> 14:07.767 ‫فرستادمت دنبال یه رانندگی در ‫حال مستی، با یه قتل پلیس برگشتی؟ 14:07.850 --> 14:09.826 ‫با این همه کاری که این ‫شرکت الان رو سرش ریخته؟ 14:09.850 --> 14:11.618 ‫پلیسا تو ایستگاه داشتن ‫تا سر حد مرگ می‌زدنش. 14:11.642 --> 14:12.701 ‫می‌خواستی چیکار کنم؟ 14:12.725 --> 14:14.725 ‫احتمالاً تا آخر هفته زنده نمی‌موند. 14:15.690 --> 14:17.743 ‫و، اگه بخوای بدونی، ‫فکر کنم شاید بی‌گناه باشه. 14:17.767 --> 14:19.576 ‫به زور از پس پرونده‌های فعلیت برمیای. 14:19.600 --> 14:21.409 ‫- باید وکیل دوم باشم. ‫ - یه پرونده پر سر و صدا مثل این 14:21.433 --> 14:23.326 ‫- بدترین چیز تو دنیا نیست. ‫- دقیقاً برعکس چیزیه 14:23.350 --> 14:24.534 ‫که این شرکت الان نیاز داره. 14:24.558 --> 14:28.058 ‫باشه، همکار قدیمیم تو میدتاون ‫گزارش پلیس رو بهم داد. 14:28.142 --> 14:31.558 ‫اون پلیس دیگه گفته قربانی‌ای در ‫کار نبوده. گفته حمله بدون تحریک بوده. 14:31.642 --> 14:33.642 ‫اوم... خب، موکل ما میگه بوده. 14:33.725 --> 14:35.392 ‫«اون گفت، این گفت.» 14:36.058 --> 14:37.475 ‫مت، اگه این پرونده رو قبول کنی، 14:37.558 --> 14:39.933 ‫به نظر میاد داری علیه ‫کل پلیس نیویورک وایمیستی. 14:40.017 --> 14:43.058 ‫کیرستن، چی بهت گفتم که راضی ‫شدی از دفتر دادستانی بیای اینجا؟ 14:44.267 --> 14:46.267 ‫گفتی من نابغه‌ام، که البته درسته. 14:47.171 --> 14:49.629 ‫آره درسته. دیگه چی؟ 14:50.767 --> 14:52.308 ‫گفتی پرونده‌های سخت رو قبول می‌کنیم. 14:52.392 --> 14:54.767 ‫و کار ما اینجا مقابله ‫با پرونده‌های غیرممکنه. 15:04.767 --> 15:05.767 ‫باشه. 15:06.267 --> 15:07.267 ‫ممنون. 15:07.350 --> 15:09.850 ‫فقط نیاز دارم آرنی جای ‫منو تو اظهارات راجرز بگیره. 15:09.933 --> 15:11.308 ‫عالیه. ممنونم. 15:13.142 --> 15:15.725 ‫با زن هکتور صحبت کن، و ‫می‌خوام اون شاهدی رو پیدا کنی 15:15.808 --> 15:17.350 ‫که هکتور رو سکو نجاتش داده. 15:21.225 --> 15:22.475 ‫من حرفشو باور دارم، چری. 15:24.392 --> 15:25.808 ‫باشه. 15:26.808 --> 15:28.534 ‫پس می‌خوای اون یارو رو رو سکو پیدا کنم؟ 15:28.558 --> 15:29.600 ‫آره. 15:29.683 --> 15:31.142 ‫چقدر می‌خوای فشار بیارم؟ 15:31.725 --> 15:33.225 ‫هر چقدر که لازمه... 15:34.558 --> 15:36.225 ‫و یه کم درباره هکتور برام تحقیق کن. 15:37.017 --> 15:39.392 ‫یه چیزی تو داستانش هست که جور در نمیاد. 15:39.475 --> 15:42.392 ‫صبر کن. بی‌گناهه یا ‫داستانش جور در نمیاد؟ 15:42.475 --> 15:43.892 ‫اوم... 15:43.975 --> 15:45.017 ‫هر دو. 15:47.017 --> 15:49.159 ‫اوناهاش. آقای مرداک. ‫آقای مرداک. اینجا. 15:49.183 --> 15:51.118 ‫چرا از یه قاتل پلیس ‫دفاع می‌کنین، آقای مرداک؟ 15:51.142 --> 15:52.826 ‫- شما ضد پلیس هستین؟ ‫- موکل من بی‌گناهه، 15:52.850 --> 15:54.826 ‫و منتظر روز دادگاهش هستیم. خیلی ممنون. 15:54.850 --> 15:56.600 ‫خانواده آیالا درباره این چی میگن؟ 15:56.683 --> 15:57.951 ‫- ممنون. ‫- فعلاً همین. 15:57.975 --> 15:59.951 ‫نگران آبروی شرکتتون نیستین؟ 15:59.975 --> 16:03.056 ‫چه حسی دارین که می‌دونین شهردار ‫فیسک این پرونده رو از نزدیک دنبال می‌کنه؟ 16:22.100 --> 16:24.683 ‫دراکار نویر، عطر مورد ‫علاقه نیروهای برتر نیویورک. 16:26.017 --> 16:27.892 ‫پلیس نیویورک پشت خودی‌هاشه. 16:34.517 --> 16:36.600 ‫اون عوضی همونیه که همکارمو کشت. 16:38.017 --> 16:39.058 ‫چطوری هکتور؟ 16:39.642 --> 16:41.243 ‫-خیلی بد، مت. ‫- باشه. دووم بیار. 16:41.267 --> 16:43.517 ‫همونطور که گفتم، این ‫اولین قدم یه مسیر طولانیه. 16:43.600 --> 16:44.600 ‫زنت اینجاست؟ 16:46.267 --> 16:47.267 ‫نه. 16:51.892 --> 16:53.892 ‫- تف‌توش. ‫- چی شده؟ 16:54.892 --> 16:55.975 ‫عقابه اومده. 16:56.558 --> 16:57.600 ‫هاکبرگ؟ 16:57.683 --> 16:59.225 ‫اوهوم. 17:04.100 --> 17:06.683 ‫مدعی‌العموم ایالت ‫نیویورک علیه هکتور آیالا 17:06.767 --> 17:09.017 ‫متهم به قتل عمد درجه یک، درجه دو، 17:09.100 --> 17:10.683 ‫و آدم‌کشی درجه یک. 17:10.767 --> 17:13.201 ‫بنجامین هاچبرگ، ‫عالیجناب، نماینده مردم 17:13.225 --> 17:15.909 ‫- ایالت نیویورک. ‫- مت مرداک وکیل مدافع، عالیجناب. 17:15.933 --> 17:17.852 ‫از قرائت کیفرخواست صرف ‫نظر می‌کنیم، نه از حقوق. 17:17.856 --> 17:19.284 ‫ با توجه به جدی بودن اتهامات، 17:19.308 --> 17:22.183 ‫دادستانی درخواست می‌کنه متهم ‫بدون قرار وثیقه بازداشت بمونه. 17:22.267 --> 17:23.486 ‫عالیجناب، وکیل مدافع ‫درخواست می‌کنه... 17:23.490 --> 17:25.142 ‫درخواست دادستانی پذیرفته شد. 17:25.933 --> 17:29.058 ‫- اوم... عالیجناب، اگه اجازه بدین... ‫- گفتم قرار وثیقه رد شد. 17:30.308 --> 17:32.850 ‫آقای آیالا یه کهنه سرباز ‫مفتخره. هیچ سابقه‌ای نداره. 17:32.933 --> 17:35.600 ‫15 سال حسابدار رسمی ‫بوده. ایشون ستون جامعه‌شه. 17:35.683 --> 17:38.642 ‫همچنین متهمه به قتل ‫یه افسر پلیس نیویورک. 17:38.725 --> 17:40.808 ‫- پرونده بعدی، لطفاً. ‫- متشکرم، عالیجناب. 17:42.710 --> 17:44.877 ‫- خیالم راحت باشه، آره؟ ‫- درست میشه. 17:55.767 --> 17:58.350 ‫می‌دونی، باید می‌فهمیدم ‫که یه نقشه‌ای تو سرته، 17:58.433 --> 18:00.017 ‫وقتی اون شب شماره‌ت رو بهم دادی. 18:00.100 --> 18:01.392 ‫من خبرنگارم داداش. 18:02.642 --> 18:06.433 ‫تازه، می‌تونیم اینجا به عنوان ‫دوست‌هایی با منافع سیاسی حال کنیم. 18:06.517 --> 18:08.223 ‫تو به من دسترسی به اون میدی، منم بهش 18:08.227 --> 18:09.933 ‫یه خط مستقیم به جمعیت زیر 30 سال میدم. 18:10.017 --> 18:12.558 ‫و بعد کی میشه یه قهرمان ‫تمام عیار با دو تا شست؟ 18:12.642 --> 18:13.850 ‫من. 18:13.933 --> 18:15.433 ‫گوشیت. 18:16.100 --> 18:17.142 ‫چی؟ کص نگو. 18:17.225 --> 18:19.267 ‫شرط این سطح از دسترسیه. 18:20.308 --> 18:23.392 ‫دارم از خودم محافظت ‫می‌کنم. که پست نذاری. 18:25.142 --> 18:26.713 ‫منصفانه‌ست. 18:28.225 --> 18:32.142 ‫ببین، اون تو آروم بازی کن، باشه؟ ‫دارم یه لطفی رو جبران می‌کنم. 18:32.725 --> 18:34.475 ‫صبر کن، فکر کردم گفتی آدم اونی. 18:35.100 --> 18:37.558 ‫هستم. شاید یه کم بزرگش کرده باشم. 18:38.392 --> 18:39.392 ‫واو. 18:39.933 --> 18:43.100 ‫نمی‌تونم بفهمم خنگی یا زرنگ. 18:43.183 --> 18:46.308 ‫خب، شاید من... نمی‌دونم چی هستم. 18:49.767 --> 18:50.892 ‫پنج دقیقه وقت داری. 18:59.975 --> 19:04.100 ‫باید بگم، پوشش خبری ‫شما از کمپین من عالی بود. 19:04.183 --> 19:07.808 ‫و بی‌خودی نیست که شما یکی از ‫اولین کسایی بودین که منو جدی گرفتین. 19:09.517 --> 19:12.308 ‫بی‌بی. مخفف چیزیه؟ بئاتریس؟ بتی؟ 19:12.392 --> 19:15.308 ‫فقط بی‌بی. اسم عموم رو روم گذاشتن. 19:17.433 --> 19:18.433 ‫بن یوریک. 19:21.058 --> 19:22.058 ‫آره. 19:23.058 --> 19:24.058 ‫می‌شناختمش. 19:26.100 --> 19:28.017 ‫خبرنگار خوبی بود. 19:34.850 --> 19:38.100 ‫سه بار جداگانه از کمیسر ‫گالو درباره شما پرسیدم. 19:39.225 --> 19:40.225 ‫هر بار... 19:41.433 --> 19:42.433 ‫هیچی. 19:43.267 --> 19:44.558 ‫حتی یه کلمه. 19:44.642 --> 19:45.933 ‫همین منو به فکر انداخته. 19:47.517 --> 19:49.100 ‫حتماً یه داستانی پشتشه. 19:50.767 --> 19:51.767 ‫و هست؟ 19:53.600 --> 19:57.058 ‫یکی از منابعم تو پلیس نیویورک ‫میگه گالو الان آماده استعفاست. 19:57.933 --> 20:00.142 ‫یعنی، گالو یه کمیسر پلیس سرشناسه. 20:00.225 --> 20:02.683 ‫شاید محبوب‌ترینی که این ‫شهر تا حالا به خودش دیده. 20:03.183 --> 20:05.725 ‫این شما رو تو یه دردسر حسابی میندازه. 20:06.392 --> 20:09.475 ‫اینکه رده‌های مختلف پلیس نیویورک ‫قصد دارن پشت رفیقشون وایسن 20:09.558 --> 20:11.308 ‫و علیه شما اعتراض کنن، جناب شهردار. 20:11.392 --> 20:14.017 ‫یعنی، نیروی پلیس که همین ‫الانشم به شدت کم نیرو داره، 20:14.100 --> 20:16.392 ‫و شما یاغی‌ها رو دارین ‫که جاشونو پر می‌کنن. 20:20.225 --> 20:23.392 ‫اگه پلیس‌ها رو از دست ‫بدین، شهر رو از دست دادین. 20:25.683 --> 20:26.850 ‫ممنون، خانم یورک. 20:31.267 --> 20:33.808 ‫فقط یه سؤال دیگه درباره خانم فیسک. 20:35.517 --> 20:37.475 ‫متأسفم، ولی وقتم تموم شده. 20:37.855 --> 20:39.063 ‫از این طرف، لطفاً. 20:46.433 --> 20:48.517 ‫ممنون، جناب شهردار. من... 20:49.558 --> 20:51.058 ‫امیدوارم به زودی دوباره صحبت کنیم. 20:57.892 --> 21:01.892 ‫قربان، واقعاً متأسفم. قرار نبود ‫درباره همسرتون سؤال کنه. من... 21:01.975 --> 21:03.225 ‫اشکالی نداره، دنیل. 21:04.267 --> 21:09.308 ‫حس می‌کنم این خانم جوون ‫عادت داره دست کم گرفته بشه. 21:11.683 --> 21:12.808 ‫از این استفاده می‌کنیم. 21:15.933 --> 21:19.975 ‫رویارویی با تروماهای گذشته ‫می‌تونه منجر به ایجاد مهارت‌ها 21:20.058 --> 21:23.017 ‫و تکنیک‌هایی برای یافتن آرامش ‫بشه. همونطور که کتاب میگه، 21:23.808 --> 21:26.933 ‫«شناسایی کن، بازجویی کن، رها کن.» 21:27.600 --> 21:30.100 ‫خب، درباره کتاب بعدیتون چیزی نمی‌گین؟ 21:31.017 --> 21:33.475 ‫اخیراً خیلی به شخصیت‌های ‫فرافکنی شده فکر می‌کنم. 21:34.017 --> 21:36.725 ‫اینکه چطور یه نسخه ‫دستچین شده از خودمون رو 21:36.808 --> 21:41.392 ‫مثلاً از طریق فیلترهای شبکه‌های ‫اجتماعی یا نقاب‌ها نشون می‌دیم. 21:41.933 --> 21:45.517 ‫هوم. جالبه. شاید حتی به موقع باشه. 21:46.142 --> 21:48.975 ‫ممکنه. هنوز تو مراحل اولیه‌ست، 21:49.058 --> 21:51.683 ‫ولی، اوم، حتماً یه نسخه ‫پیش‌چاپ بهتون می‌دم. 21:51.767 --> 21:54.725 ‫ممنون. و مرسی که امروز اومدین. 21:54.808 --> 21:56.100 ‫خواهش می‌کنم. 22:02.892 --> 22:05.517 ‫خیلی ممنون که اومدین. واقعاً قدردانم. 22:08.100 --> 22:09.808 ‫من... من عاشق کارهاتونم. 22:10.517 --> 22:11.517 ‫ممنون. 22:14.392 --> 22:16.392 ‫دکتر گلن، من نیاز... نیاز به کمک دارم. 22:17.892 --> 22:20.725 ‫شما... شما مراجع جدید قبول می‌کنین؟ 22:24.308 --> 22:28.100 ‫همیشه می‌تونم برنامه‌م ‫رو جابجا کنم. اینم ایمیلم. 22:30.350 --> 22:32.267 ‫مطمئنم می‌تونیم یه کاریش بکنیم. 22:32.350 --> 22:34.433 ‫ممنون. واقعاً. 22:39.475 --> 22:40.475 ‫میشه لطفاً...؟ 22:40.975 --> 22:41.975 ‫البته. 22:49.767 --> 22:50.767 ‫مرسی. 22:52.558 --> 22:53.558 ‫نه، من ممنونم. 23:03.017 --> 23:05.308 ‫خیلی قشنگه. واقعاً، خیلی ممنون. 23:05.392 --> 23:07.850 ‫مرسی بچه‌ها، باشه؟ می‌بینمتون. 23:09.574 --> 23:16.574 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:18.558 --> 23:20.350 ‫عزیزم، باید برم به این رسیدگی کنم. 23:31.558 --> 23:32.995 ‫چه حرکت باکلاسی، اومدن به 23:32.999 --> 23:34.933 ‫مراسم تشییع پلیس بعد از تموم شدنش. 23:35.900 --> 23:39.525 ‫نمی‌خواستم حواس‌ها رو از ‫مراسم پرت کنم، جناب کمیسر. 23:40.767 --> 23:42.308 ‫ولی باید باهاتون صحبت می‌کردم. 23:43.017 --> 23:46.558 ‫عجبم که یه آدمی مثل شما چه ‫حسی داره وقتی میاد همچین جایی. 23:47.308 --> 23:50.058 ‫اصلاً می‌تونی احساس ‫گناه یا پشیمونی کنی؟ 23:50.767 --> 23:51.767 ‫گناه؟ 23:53.308 --> 23:55.225 ‫من افسر شاناهان رو نکشتم. 23:55.308 --> 23:57.475 ‫شاید اونو نه، ولی خیلیای دیگه رو چرا. 23:58.142 --> 24:03.267 ‫هنوزم برام با عقل جور در نمیادش، ‫این قضیه شهردار شدنت. 24:04.600 --> 24:06.892 ‫یعنی امپراتوری جنایی‌ت ‫رو ول کردی که چی بشه؟ 24:06.975 --> 24:10.225 ‫که پول و قدرت کمتری داشته باشی؟ 24:11.142 --> 24:15.415 ‫که بیای جلوی یه ایتالیایی حرومزاده ‫تو قبرستون خم و راست شی؟ 24:17.933 --> 24:21.371 ‫چجوری می‌خوایم این مسئله رو حل کنیم؟ 24:21.777 --> 24:24.283 ‫تو... تو می‌دونی ساموئل ونس کی بود؟ 24:24.600 --> 24:25.725 ‫نه، البته که نمی‌دونی. 24:25.808 --> 24:30.433 ‫شهردار ونس سال 1874 شهردار ‫نیویورک بود. یک ماه خدمت کرد. 24:31.308 --> 24:35.929 ‫مأموریت شخصی منه که مطمئن ‫شم دوره تو از اون کوتاه‌تره. 24:37.975 --> 24:39.725 ‫دستت برام رو شده، فیسک. 24:39.808 --> 24:44.451 ‫تو... تو یه شهردار که عاشق ‫شهرشه نیستی. تو یه بچه ننه‌ای 24:45.017 --> 24:46.808 ‫که می‌خواد همه دوستش داشته باشن، 24:47.354 --> 24:50.413 ‫یه هیولا که سعی داره ‫میراثش رو بازنویسی کنه. 24:51.142 --> 24:52.183 ‫خب، حدس بزن چی میشه؟ 24:53.850 --> 24:54.850 ‫دیگه خیلی دیره. 24:55.558 --> 24:57.392 ‫زمانی لات، همیشه لات. 25:00.142 --> 25:01.767 ‫می‌بینمت، کینگ‌پین. 25:15.475 --> 25:19.475 ‫شوهرت بهت نیاز داره، سولداد. ‫مهمه که تو دادگاه دیده بشی. 25:20.433 --> 25:21.767 ‫می‌تونم یه چیزی از جفتتون بپرسم؟ 25:21.850 --> 25:25.183 ‫ما روزنامه‌ها رو خوندیم، ‫اخبار و همه چی رو دیدیم. 25:25.267 --> 25:26.350 ‫میشه رک باشین؟ 25:26.975 --> 25:28.517 ‫شوهر من شانسی داره؟ 25:29.308 --> 25:31.142 ‫یه پلیس نیویورک مرده. 25:31.225 --> 25:33.933 ‫و هر وقت این اتفاق می‌افته، ‫یه ماشین بزرگ روشن میشه 25:34.017 --> 25:35.824 ‫تا بفهمه چی اشتباه پیش رفته. 25:35.828 --> 25:37.475 ‫و هر کی پلیس رو کشته رو مجازات کنه. 25:38.433 --> 25:41.725 ‫مجازاتش کنه، اونم شدید. و ‫این ماشین دکمه خاموش نداره. 25:42.224 --> 25:44.308 ‫فقط میره و میره تا یکی تاوان پس بده. 25:45.225 --> 25:48.517 ‫ولی مت مرداک و این خانوم اینجا 25:48.600 --> 25:51.475 ‫دو تا از بهترین وکیلایی ‫هستن که تا حالا دیدم، پس. 25:51.558 --> 25:54.409 ‫حالا، اگه می‌تونم کت و شلوار ‫هکتور رو واسه دادگاه بدین بهم؟ 25:55.683 --> 25:57.558 ‫باشه، رو تخته. می‌تونم جمعش کنم. 25:57.642 --> 25:59.875 ‫نه، نه، نه، نه. شما دو ‫تا بمونین و حرف بزنین. 26:05.675 --> 26:08.725 ‫سولداد، هر چیزی که بین تو و هکتور هست، 26:09.475 --> 26:12.683 ‫واقعاً امیدوارم بتونی کنار ‫بذاریش. اون بهت نیاز داره. 26:12.767 --> 26:14.808 ‫به من نیاز داره، یا نیاز ‫داره تو دادگاه ظاهر شم؟ 26:16.600 --> 26:18.808 ‫دادگاه‌ها به اندازه حقایق، ‫درباره احساساتم هستن. 26:20.100 --> 26:23.600 ‫هیئت منصفه یه جور احساس ‫می‌کنه اگه تو کنارش باشی 26:23.683 --> 26:25.683 ‫و یه جور دیگه اگه غایب باشی. 26:27.558 --> 26:28.838 ‫باید برم سر کار. 26:31.975 --> 26:33.465 ‫شما ازدواج کردین؟ 26:34.267 --> 26:35.267 ‫نه، نکردم. 26:36.308 --> 26:37.975 ‫وقتی اول با هم آشنا میشین، 26:38.600 --> 26:42.725 ‫همه چیز به نظر باز و ‫آزاده. هر چیزی ممکنه. 26:43.350 --> 26:47.225 ‫کم کم، این حس از بین میره. 26:47.308 --> 26:48.642 ‫چیزا عوض شدن. 26:49.225 --> 26:51.642 ‫هکتور... دیگه اون مردی ‫نیست که باهاش ازدواج کردم. 26:54.683 --> 26:57.017 ‫همه اینا به یه سؤال ختم میشه. 26:57.100 --> 26:59.558 ‫می‌خوای این مرد بقیه ‫عمرش رو تو زندون بگذرونه؟ 27:01.350 --> 27:02.784 ‫داری منو می‌بری اروپای شرقی؟ 27:02.808 --> 27:04.528 ‫آره. من مشکلی ندارم. 27:04.558 --> 27:05.600 ‫چطوره... 27:05.683 --> 27:07.443 ‫اوم... 27:08.017 --> 27:09.017 ‫بلیز؟ 27:09.100 --> 27:11.058 ‫بلیز؟ بلیز رو دوست دارم. 27:11.767 --> 27:15.183 ‫جواهر قلب حوضه کارائیب. 27:15.267 --> 27:17.225 ‫عالیه. آره. هوای شور دریا... 27:17.308 --> 27:18.850 ‫شن‌های گرم زیر انگشتای پامون. 27:18.933 --> 27:21.725 ‫دو تا مای تای تو دستمون. 27:22.392 --> 27:26.808 ‫آره، خوب به نظر میاد. ‫خب، این خیالپردازی ما... 27:28.308 --> 27:30.308 ‫بعد از مای تای‌ها چی میشه؟ 27:30.392 --> 27:33.350 ‫اوه، اوم، احتمالاتش بی‌نهایته. 27:33.433 --> 27:35.142 ‫- عه، جدی؟ ‫- اوهوم. 27:35.225 --> 27:38.600 ‫شاید، اوم، بعداً، بتونم یه ‫نمونه‌ش رو بهت نشون بدم. 27:38.683 --> 27:40.886 ‫صورتحساب رو میارین لطفاً؟ 27:42.475 --> 27:43.517 ‫ببخشید. 27:44.267 --> 27:45.326 ‫موبایل چریه. 27:45.350 --> 27:47.743 ‫اشکالی نداره؟ من... فکر نکنم ‫زنگ بزنه مگه اینکه مهم باشه. 27:47.767 --> 27:49.118 ‫- جواب بده. ‫- آره. دو ثانیه طول می‌کشه. 27:49.142 --> 27:50.342 ‫بعداً جبران می‌کنی. 27:50.767 --> 27:53.392 ‫- با سودش، قول میدم. ‫- منم می‌گیرم. 27:53.475 --> 27:55.933 ‫چری، بگو ببینم. حدس بزن چی پیدا کردم. 28:09.600 --> 28:11.808 ‫ببر سفید؟ جدی؟ 28:11.892 --> 28:13.267 ‫داشتی درباره من تحقیق می‌کردی؟ 28:13.350 --> 28:15.267 ‫ساعت‌ها حرف زدیم و فراموش کردی بهم بگی 28:15.350 --> 28:16.725 ‫که شب‌ها یاغی میشی؟ 28:16.808 --> 28:19.892 ‫من لباس مخصوص یا طلسمم رو نپوشیده بودم. 28:19.975 --> 28:22.017 ‫هیچ قدرت اضافه‌ای نداشتم. ربطی نداره. 28:22.100 --> 28:23.392 ‫ربط داره. 28:24.558 --> 28:26.440 ‫هویتت رو پنهان می‌کنی و میری بیرون 28:26.445 --> 28:27.725 ‫و مسائل رو اونجوری که ‫خودت می‌خوای حل می‌کنی. 28:27.808 --> 28:29.728 ‫ما داریم سعی می‌کنیم این رو به ‫عنوان یه اتفاق یه‌باره جا بندازیم. 28:29.767 --> 28:31.576 ‫بعد می‌فهمم شب‌ها میری ‫بیرون دنبال دردسر می‌گردی. 28:31.600 --> 28:33.017 ‫من دنبال دردسر نمی‌گردم. 28:34.850 --> 28:36.392 ‫یکی باید از خیابون‌ها محافظت کنه. 28:37.100 --> 28:39.756 ‫مردم دارن ناپدید میشن. ‫هیچکس هم انگار براش مهم نیست. 28:39.975 --> 28:41.767 ‫اینجوری نیست که دردویل ‫هنوز این اطراف باشه. 28:45.558 --> 28:48.725 ‫اگه من تونستم اینو بفهمم، مطمئن ‫باش دفتر دادستانی هم می‌تونه. 28:49.308 --> 28:52.225 ‫بذار بفهمن. مردم به ‫یه قهرمان نیاز دارن. 28:53.350 --> 28:56.392 ‫من هر شب اون بیرونم، جونم ‫رو به خطر میندازم براشون. 28:56.475 --> 28:58.350 ‫زنت با این انتخابت موافقه؟ 29:01.142 --> 29:02.642 ‫این یه پرونده سخته، هکتور. 29:03.392 --> 29:04.642 ‫یه پلیس مرده. 29:05.183 --> 29:08.017 ‫و تنها راهی که می‌تونم برنده بشم اینه ‫که هر راهی که ممکنه ببازم رو بدونم. 29:11.142 --> 29:12.142 ‫حق با توئه. 29:13.100 --> 29:15.864 ‫حق با توئه. متأسفم. باید بهت می‌گفتم. 29:16.797 --> 29:19.392 ‫حالت خوبه؟ به نظر میاد درد داری. 29:19.475 --> 29:21.642 ‫هوم. 29:22.308 --> 29:24.100 ‫زندان رایکرز آیلند تفریح نیست. 29:25.058 --> 29:28.850 ‫کتک خوردن برای همه یکسانه. ‫نگهبان‌ها و زندانی‌ها یکی هستن. 29:29.517 --> 29:32.357 ‫باشه، دووم بیار، خب؟ چند تا تماس ‫می‌گیرم، ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 29:36.475 --> 29:37.915 ‫20 دقیقه‌ست منتظره. 29:38.892 --> 29:40.683 ‫بله. آره. بفرستش تو. 29:43.902 --> 29:45.326 ‫خب، به نظر میاد خیلی سرت شلوغه، 29:45.350 --> 29:47.142 ‫پس میرم سر اصل مطلب. 29:47.725 --> 29:51.975 ‫من از سمتم استعفا می‌دم، ‫از امشب ساعت 12 شب. 29:52.058 --> 29:53.808 ‫و به دلیل تداخل‌های ‫پیش‌بینی نشده برنامه، 29:53.892 --> 29:57.100 ‫نمی‌تونم بمونم تا به انتقال کمک کنم. 29:57.558 --> 29:59.850 ‫ولی به یه کمیسر پلیس جدید نیاز داری، 29:59.933 --> 30:03.475 ‫و... و حدس بزن چی؟ به ‫کلی پلیس جدید هم نیاز داری. 30:05.350 --> 30:06.350 ‫خداحافظ، فیسک. 30:07.100 --> 30:08.808 ‫قبل از اینکه بری، فقط یه چیز. 30:13.488 --> 30:16.738 ‫تو اصالتاً اهل فیلادلفیا هستی. 30:17.308 --> 30:19.058 ‫- درسته. ‫- و می‌دونی که، 30:19.892 --> 30:22.392 ‫ساندویچ‌های پنیر ‫استیک فیلی حرف ندارن. 30:22.475 --> 30:25.142 ‫آقای کشمن، اسم اون مغازه‌هه ‫که دوست داریم چی بود؟ 30:25.225 --> 30:26.475 ‫جنوز، جناب شهردار. 30:26.558 --> 30:29.183 ‫آره، جنوز، درسته. ولی ‫اون مورد علاقه توئه. 30:29.267 --> 30:30.517 ‫من... من... 30:31.308 --> 30:36.973 ‫فکر کنم بهترینش یکیه که من پیدا ‫کردم. در واقع یه کم خارج شهره. 30:38.767 --> 30:40.808 ‫دی‌آنجلو تو کینگ آو پروشیا. 30:41.975 --> 30:46.267 ‫آقای کشمن لطف کرد رفت ‫اونجا یکی برای ناهار من گرفت. 30:46.767 --> 30:48.683 ‫خیلی خوشمزه بود. 30:51.058 --> 30:53.350 ‫مفهوم سازش... 30:54.642 --> 30:56.850 ‫خیلی وقته تو ذهنمه. 30:58.350 --> 31:02.433 ‫پس یه سری پیشنهادات سازش دارم. 31:05.392 --> 31:09.975 ‫در خصوص افزایش حقوق نیروی پلیست، 31:11.183 --> 31:12.183 ‫صفر. 31:13.850 --> 31:18.350 ‫و وقتی نوبت به حداقل ‫اضافه‌کاری میرسه... 31:21.517 --> 31:22.517 ‫هیچی. 31:24.142 --> 31:26.142 ‫و... و... 31:26.225 --> 31:29.267 ‫- افزایش کلاس کارآموزی. ‫- آره، آره. 31:30.017 --> 31:31.350 ‫اونم خبری نیست. 31:32.267 --> 31:35.225 ‫خب چی میگی، جناب ‫کمیسر؟ معامله‌مون جوره؟ 31:40.267 --> 31:42.767 ‫باشه. نه، می‌مونم. 31:45.183 --> 31:47.058 ‫مواظب باش چی آرزو می‌کنی. 31:51.731 --> 31:53.939 ‫خوب بازی کردین. 31:54.225 --> 31:55.225 ‫نه. 31:56.892 --> 31:58.683 ‫اکثر مردا ضعیفن. 32:00.142 --> 32:04.725 ‫هر مردی رو میشه با یه تیکه کاغذ خام کرد. 32:06.142 --> 32:08.725 ‫فکر می‌کرد می‌تونه اون ‫بچه رو مخفی نگه داره. 32:10.933 --> 32:13.058 ‫ساندویچه افتضاح بود. 32:14.100 --> 32:16.683 ‫سابقه هکتور به عنوان ببر ‫سفید ربطی به این پرونده نداره. 32:16.767 --> 32:18.183 ‫وکیل مدافع درخواست رد مدرک رو داره. 32:18.267 --> 32:20.975 ‫این دیگه خیلی پرویه، ‫مرداک. اون یارو یه یاغیه. 32:21.058 --> 32:22.743 ‫که گردنبند جادوییش همراهش نبود. 32:22.767 --> 32:24.909 ‫یا لباس ببر سفید تنش نبود موقع حادثه. 32:24.933 --> 32:27.042 ‫اجازه استفاده از این جور ‫اطلاعات کاملاً تحریک‌آمیز 32:27.046 --> 32:28.975 ‫باعث پیش‌داوری ناعادلانه ‫هیئت منصفه میشه. 32:29.058 --> 32:32.058 ‫دقیقاً با استاندارد «بیشتر ‫مضره تا مفید» مطابقت داره. 32:32.142 --> 32:34.808 ‫چرت و پرت نگو. مستقیماً ‫به قلب پرونده مربوطه. 32:34.892 --> 32:36.808 ‫نشون میده یه الگوی رفتاری وجود داره 32:36.892 --> 32:38.701 ‫- که هکتور آیالا رو وادار کرده... ‫- لطفاً. 32:38.725 --> 32:39.808 ‫افسر شاناهان رو 32:39.892 --> 32:42.034 ‫- رو اون سکوی مترو، بکشه. ‫- عالیجناب، هیئت منصفه قراره 32:42.058 --> 32:44.298 ‫درباره اتفاقات تراژیک یه ‫شب خاص تصمیم بگیره. 32:44.350 --> 32:46.558 ‫دادرسی باید نه بر اساس لباس موکل من، 32:47.100 --> 32:49.308 ‫بلکه بر اساس اتفاقات ‫اون شب روی سکو باشه. 32:53.350 --> 32:55.784 ‫ببین... من... من می‌فهمم. ‫واقعاً. این غریزه رو درک می‌کنم 32:55.808 --> 32:57.618 ‫که بخوای همه چی رو ‫به عنوان مدرک قبول کنی. 32:57.642 --> 32:59.867 ‫ولی درست نیست، و با احترام، 32:59.871 --> 33:02.653 ‫این کاری نیست که ‫شما اونجا باید انجام بدین. 33:08.475 --> 33:09.642 ‫- باشه. ‫- وای خدای من. 33:09.725 --> 33:11.350 ‫من درخواست رو قبول می‌کنم. 33:11.433 --> 33:14.142 ‫به دادستانی دستور داده میشه ‫هیچ بحثی نکنه یا مدرکی 33:14.225 --> 33:15.975 ‫درباره زندگی هکتور ‫آیالا به عنوان ببر سفید 33:16.058 --> 33:17.493 ‫یا هر عمل قانون‌شکنانه‌ای، ارائه نده. 33:17.517 --> 33:19.100 ‫این خیلی مزخرفه، جری. 33:19.183 --> 33:20.183 ‫متشکرم، عالیجناب. 33:20.267 --> 33:22.558 ‫وقتی ما جوون بودیم و ‫آبی‌پوش‌ها رو می‌دیدی، 33:23.017 --> 33:24.475 ‫به اون دکمه‌های برنجی نگاه می‌کردی. 33:25.225 --> 33:27.558 ‫یه چیزی می‌گفت، یه ‫معنایی داشت، می‌دونی؟ 33:27.642 --> 33:29.808 ‫ولی الان هیچی از اینا ‫نیست. دیگه احترامی نمونده. 33:31.811 --> 33:36.220 ‫زندان‌ها شدن در گردون. ‫دست پلیس‌ها بسته‌ست. 33:36.225 --> 33:39.183 ‫حس می‌کنم هیشکی مسئولیت‌پذیر نیست، 33:39.267 --> 33:43.475 ‫و من خسته شدم از اینکه همش بترسم. 34:00.558 --> 34:01.683 ‫شاهد رو پیدا کردی؟ 34:02.267 --> 34:04.225 ‫پیدا کردن روح‌ها سخته، متی. 34:04.892 --> 34:07.142 ‫مگه واسه همین استخدامت نکردم؟ 34:07.892 --> 34:10.725 ‫دوران روح‌گیری من ‫خیلی وقته تموم شده، رفیق. 34:11.308 --> 34:14.808 ‫هیچی پیدا نمی‌کنیم که نشون ‫بده یارو داره راست میگه. 34:16.058 --> 34:17.642 ‫به جز اینکه واقعاً راست میگه. 34:19.308 --> 34:24.058 ‫می‌دونم این پرونده برات ‫شخصیه. واسه همینم خطرناکه. 34:26.475 --> 34:29.225 ‫داری میگی قضاوتم به خاطر ‫اینکه هکتور کیه مخدوش شده؟ 34:30.402 --> 34:32.652 ‫به خاطر اینکه تو کی هستی. 34:33.392 --> 34:34.933 ‫- به خاطر اینکه کی بودی. ‫- نه بابا. 34:35.475 --> 34:38.933 ‫- این پرونده درباره هکتور آیالاست. ‫- باشه. 34:39.725 --> 34:42.725 ‫بیا فرض کنیم تو درست میگی ‫و من اشتباه می‌کنم. فرضاً... 34:42.808 --> 34:45.350 ‫ولی فرضی نیست، چری، مگه نه؟ 34:46.308 --> 34:48.267 ‫هست؟ 34:48.350 --> 34:50.475 ‫می‌دونی که من می‌دونم ‫داشت راست می‌گفت. 34:50.558 --> 34:53.225 ‫و هر دومون می‌دونیم اگه ‫نتونی ثابتش کنی فایده نداره. 34:54.392 --> 34:55.600 ‫و اگه بخوای بدونی، 34:56.225 --> 34:58.808 ‫من مت مرداکی که امسال دیدم رو دوست دارم. 34:59.350 --> 35:01.558 ‫اون یارویی که رفت بیرون ‫و راه خودشو پیدا کرد، 35:01.642 --> 35:03.267 ‫از هلز کیچن اومد بیرون، یه... 35:04.433 --> 35:06.642 ‫کت و شلوار معمولی می‌پوشه. ‫و داره کارای خوبی می‌کنه. 35:41.183 --> 35:42.863 ‫«اینک بره خدا. 35:42.892 --> 35:45.975 ‫اینک او که گناهان جهان را برمی‌دارد. 35:46.058 --> 35:48.892 ‫خوشا به حال آنان که ‫به شام بره دعوت شده‌اند. 35:49.475 --> 35:52.975 ‫خداوندا، من لایق آن نیستم ‫که زیر سقف من بیایی، 35:53.058 --> 35:56.308 ‫اما فقط یک کلام بگو و ‫جان من شفا خواهد یافت.» 36:02.392 --> 36:05.642 ‫اوم، بالاخره همه کاغذبازی‌هام ‫تموم شد. من دیگه کارم تمومه. 36:12.392 --> 36:14.850 ‫دارم میرم خونه. 37:23.600 --> 37:24.743 ‫هدر زنگ می‌زنه. 37:27.808 --> 37:29.475 ‫- سلام. ‫- سلام. اوم... 37:29.558 --> 37:32.808 ‫نمی‌تونم امشب بیام رستوران. ‫دارم با یه مراجع جدید ملاقات می‌کنم. 37:32.892 --> 37:33.975 ‫بندازیمش عقب؟ 37:37.433 --> 37:38.909 ‫فقط یه فرصت از دست رفته. 37:38.933 --> 37:40.100 ‫آره، خوبه. 37:40.183 --> 37:41.267 ‫مرسی. 37:46.725 --> 37:49.267 ‫اینا واقعاً لازم نیستن. ‫جزو ملزومات دفتره. 37:53.142 --> 37:54.975 ‫از رازداریتون ممنونیم. 38:01.183 --> 38:03.017 ‫آقا؟ خانم. 38:06.600 --> 38:10.683 ‫دکتر گلن، اجازه بدین شهردار ‫و خانم فیسک رو معرفی کنم. 38:16.183 --> 38:19.100 ‫خب معمولاً دوست دارم ‫با چند تا سؤال شروع کنم. 38:20.308 --> 38:23.975 ‫چی باعث شد بیاین مشاوره، و می‌خواین ‫چی از این جلسات به دست بیارین؟ 38:26.605 --> 38:29.063 ‫ونسا، چرا تو شروع نمی‌کنی؟ 38:32.053 --> 38:37.257 ‫من و شوهرم این چند سال اخیر ‫خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم. 38:40.892 --> 38:44.470 ‫تا همین اواخر، ما یه کسب و ‫کار پیچیده رو اداره می‌کردیم. 38:44.725 --> 38:46.975 ‫بعد ویلسون رفت. 38:49.142 --> 38:50.683 ‫در واقع، غیب شد. 38:52.642 --> 38:54.892 ‫کنجکاوم بیشتر درباره‌ش بشنوم. 38:56.142 --> 38:57.142 ‫ویلسون؟ 39:00.225 --> 39:02.308 ‫یه یاغی بهم حمله کرد. 39:04.725 --> 39:08.308 ‫پروسه... بهبودی، خیلی پیچیده بود. 39:12.142 --> 39:14.225 ‫نمی‌تونستم با ونسا در تماس باشم. 39:14.308 --> 39:16.433 ‫نمی‌تونستم باهاش ارتباط داشته باشم. 39:16.975 --> 39:18.100 ‫به نفع همه بود. 39:19.350 --> 39:21.308 ‫به نفع تو هم بود، ونسا؟ 39:22.642 --> 39:24.642 ‫- فکر کنم از یه جهاتی، بود... ‫- از یه جهاتی... 39:30.225 --> 39:31.850 ‫من... من کسب و کار رو به دست گرفتم. 39:32.850 --> 39:33.850 ‫شکوفا شد. 39:35.267 --> 39:37.642 ‫هیچوقت اینقدر سودآور نبود. 39:38.475 --> 39:42.839 ‫و رابطه بین مدیریت و کارگرها... 39:43.767 --> 39:45.808 ‫قوی بود. و رضایت‌بخش. 39:46.725 --> 39:47.808 ‫برای هر دو طرف. 39:48.925 --> 39:52.572 ‫ولی غیبت شوهرتون برای ‫خود شما رضایت‌بخش بود؟ 39:55.392 --> 39:56.392 ‫من... اوم... 39:59.642 --> 40:00.725 ‫تنها بودم. 40:03.933 --> 40:06.642 ‫دلم برای ویلسون تنگ شده بود. 40:11.183 --> 40:15.267 ‫بعد که برگشت واقعاً ‫نمی‌دونستم چه حسی بهش دارم. 40:19.642 --> 40:22.263 ‫چرا اینجاییم؟ 40:25.350 --> 40:27.852 ‫چون انگار چاره دیگه‌ای نداریم. 40:30.392 --> 40:32.578 ‫دوست دارم جواب تو ررو هم بدونم، ویلسون. 40:36.017 --> 40:38.308 ‫من اینجام چون نمی‌خوام زنمو از دست بدم. 40:45.392 --> 40:47.284 ‫- چی شده؟ ‫- پیداش کردم. 40:47.308 --> 40:48.826 ‫باشه، میام اونجا. 40:48.850 --> 40:50.975 ‫- الان می‌خوایم اینکارو بکنیم؟ ‫- آره. 40:51.058 --> 40:54.517 ‫خیابون 185 غربی، ‫پلاک 950، آپارتمان 30. 40:54.600 --> 40:55.850 ‫جلوی در می‌بینمت. 40:57.683 --> 40:58.683 ‫به چری زنگ بزن. 41:00.725 --> 41:01.725 ‫- مت. ‫- سلام، 41:01.808 --> 41:03.892 ‫نیاز دارم برونی سمت ‫پارک فورت تریون. زود. 41:13.058 --> 41:14.058 ‫کیه؟ 41:14.850 --> 41:16.725 ‫اسمم متیو مرداکه. من وکیلم. 41:17.308 --> 41:20.475 ‫نماینده هکتور آیالام، مردی ‫که تو ایستگاه مترو نجاتت داد. 41:24.017 --> 41:25.600 ‫ببین، می‌دونم منو می‌شناسی، 41:26.267 --> 41:27.517 ‫و می‌دونم ترسیدی. 41:28.433 --> 41:30.517 ‫ولی اومدم کمکت کنم. ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 41:35.517 --> 41:38.017 ‫- . ممنون. درو ببند. ‫- اسمت چیه؟ 41:38.100 --> 41:39.683 ‫- نیکی تورس. ‫- نیکی. 41:40.267 --> 41:42.975 ‫تو شاهد کلیدی دفاع من از هکتور آیالایی. 41:43.058 --> 41:44.808 ‫رک بگم، تو تنها کسی هستی 41:44.892 --> 41:46.868 ‫که بین اون و حبس ابد پشت سر هم وایساده. 41:46.892 --> 41:48.534 ‫نمی‌تونم داداش. اگه ‫علیه پلیسا حرف بزنم، 41:48.558 --> 41:49.618 ‫خیلی برام بد میشه. 41:49.642 --> 41:51.642 ‫الانشم برات بده. پیدات کردن. 41:51.725 --> 41:53.965 ‫دارن میان بکشنت. باید ‫همین الان با من بیای. 41:56.975 --> 41:58.451 ‫لعنتی، رسیدن. نیکی، حدود 41:58.475 --> 41:59.534 ‫20 ثانیه وقت داری قبل اینکه بیان تو. 41:59.558 --> 42:01.004 ‫ببین داداش، من اصلاً ‫نمی‌دونم تو کی هستی. 42:01.008 --> 42:01.868 ‫ده ثانیه. دارن میان. 42:01.892 --> 42:04.225 ‫- از کجا بدونم تو... ‫- از پله اضطراری برو. زود باش. 42:04.308 --> 42:06.600 ‫پلیس نیویورک. باز کنید. 42:08.517 --> 42:10.100 ‫نیکی. یه نفر تو پارک فورت تریون دارم. 42:10.183 --> 42:12.265 ‫پیدات می‌کنه. می‌برتت جای امن. 42:15.225 --> 42:16.600 ‫پلیس نیویورک. باز کنید. 42:29.600 --> 42:30.600 ‫تو وکیله‌ای. 42:31.058 --> 42:34.558 ‫اگه دنبال مردی می‌گردین که ‫هکتور آیالا تو سکوی مترو نجاتش داد، 42:34.642 --> 42:35.892 ‫متأسفانه، دیگه اینجا نیست. 42:39.642 --> 42:40.808 ‫برو کنار. 42:41.475 --> 42:42.475 ‫گفتم برو کنار! 42:47.808 --> 42:49.517 ‫- کجا رفته؟ ‫- اینجا نیست. 42:58.433 --> 42:59.975 ‫- کجا رفته؟ ‫- ببین داداش، 43:00.058 --> 43:02.308 ‫من مشکل بینایی دارم. وگرنه ‫خیلی دوست داشتم کمک کنم. 43:27.850 --> 43:29.142 ‫انجامش بده. 43:29.225 --> 43:30.350 ‫اون وکیله. 43:30.433 --> 43:32.392 ‫- خودم انجامش میدم. ‫- نه، اینکارو نکن. 43:33.225 --> 43:34.865 ‫اینکارو نکن. نمی‌خوای اینکارو بکنی. 43:35.870 --> 44:05.870 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 44:19.875 --> 44:26.031 ‫[ترانه‌ی Get Free از The Vines ]