1 00:00:11,570 --> 00:00:14,860 دائمون‌های قلمروی سایه 2 00:01:30,000 --> 00:01:40,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:01:40,020 --> 00:01:42,020 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 4 00:01:43,350 --> 00:01:45,300 .انقدر به حسابش بخورم که اوف 5 00:01:50,230 --> 00:01:51,220 ‫خیلی‌خب. 6 00:01:54,140 --> 00:01:56,780 ...حالا که وسط شهریم 7 00:01:56,780 --> 00:01:58,420 ‫بهتره خوش بگذرونیم. 8 00:01:59,490 --> 00:02:01,220 ‫وقتشه دربارۀ این دنیا یاد بگیریم. 9 00:02:02,980 --> 00:02:05,480 ‫قسمت 9 10 00:02:02,980 --> 00:02:05,480 ‫ در آغوش گرفتن و نجوا 11 00:02:02,990 --> 00:02:05,080 ‫وقتشه دربارۀ این دنیا یاد بگیریم! 12 00:02:37,140 --> 00:02:39,800 ‫اسب‌های دنیای بیرون بزرگ و سریعن. 13 00:02:39,800 --> 00:02:42,140 .باید یه مدت تمرین کنی تا عادت بشه 14 00:02:42,140 --> 00:02:44,810 ‫اون اسبی که اول شد رو دوست داشتم. 15 00:02:44,810 --> 00:02:46,710 ‫موندم قیمتش چقدره. 16 00:02:46,710 --> 00:02:49,630 ‫بیخیال. هانا-چان طلاقم میده. 17 00:02:49,630 --> 00:02:52,150 ‫هر چی برای زندگی این پایین لازم داری برات می‌خرم. 18 00:02:52,650 --> 00:02:53,860 ‫اسب و گاو. 19 00:02:53,860 --> 00:02:55,480 .هرچی جز چهارپا 20 00:02:55,850 --> 00:02:59,420 ‫به جز اون، چیزی که بیشتر از همه لازم دارم تیره. 21 00:02:59,420 --> 00:03:02,850 ‫توی خونه‌ت یه کمان دارم، ولی تیر ندارم. 22 00:03:02,850 --> 00:03:06,260 ‫تیر، ها؟ تیر کجا می‌فروشن؟ 23 00:03:06,260 --> 00:03:08,870 ‫اگه وسایلشو داشته باشم، خودم می‌تونم بسازم. 24 00:03:17,000 --> 00:03:19,240 ‫همۀ اینا فروشیه؟ 25 00:03:19,240 --> 00:03:20,140 ‫آره. 26 00:03:20,590 --> 00:03:23,430 ‫ابزار 27 00:03:20,590 --> 00:03:23,430 ‫ابزار 28 00:03:21,250 --> 00:03:23,430 ‫برای ساختن تیر چی لازم داری؟ 29 00:03:23,430 --> 00:03:26,060 ‫بامبوی مخصوص تیر، نخ و یه چاقو. 30 00:03:26,490 --> 00:03:28,590 ‫برای سر تیر می‌تونم از آهن یا سنگ استفاده کنم. 31 00:03:28,590 --> 00:03:29,920 ‫پرهای ته تیر چی؟ 32 00:03:29,920 --> 00:03:33,070 ‫پرهای اون قرقاوولی که اون روز بهت فروختم رو داریم. 33 00:03:33,580 --> 00:03:35,700 ‫گوزن کامل هم می‌فروشن؟ 34 00:03:35,700 --> 00:03:36,480 ‫گوزن؟ 35 00:03:36,740 --> 00:03:39,520 ‫پوست و دل‌وروده‌شو می‌جوشونم تا چسب حیوونی درست کنم. 36 00:03:39,520 --> 00:03:43,520 ‫لطفاً این کارو نکن. بابت بوی گند توی آپارتمان ازمون شکایت می‌کنن. 37 00:03:43,800 --> 00:03:44,960 ‫از این استفاده کن. 38 00:03:45,740 --> 00:03:49,490 ‫چسب چوب 39 00:03:46,060 --> 00:03:48,260 ‫این چسب چوبه. 40 00:03:48,260 --> 00:03:49,490 چیکار می‌کنه؟ 41 00:03:49,490 --> 00:03:51,330 ‫یه نگاه بهش بنداز. 42 00:03:51,330 --> 00:03:52,770 ‫خیلی کاربردیه! 43 00:03:53,250 --> 00:03:54,790 ‫صندوق 44 00:03:53,250 --> 00:03:54,790 ‫صندوق 45 00:03:53,750 --> 00:03:55,360 ‫خوش اومدید. 46 00:03:56,580 --> 00:03:59,080 .‫این پایین همه‌چیز دارنا 47 00:04:05,620 --> 00:04:09,510 ‫یه قلم، دو قلم، سه قلم. 48 00:04:10,550 --> 00:04:13,130 .از خریدتون ممنونیم 49 00:04:14,600 --> 00:04:19,060 ‫رئیس، دارم توهم می‌زنم. می‌تونم یه‌کم استراحت کنم؟ 50 00:04:19,060 --> 00:04:22,440 ‫چی؟ مسخره‌بازی در نیار و کارتو بکن. 51 00:04:22,440 --> 00:04:24,120 ‫ ازم بیگاری می‌کشن! 52 00:04:24,940 --> 00:04:28,950 ‫اون دختره می‌تونست ما رو ببینه. 53 00:04:28,950 --> 00:04:31,700 ‫به نظر نمیاد دائمون‌دار باشه. 54 00:04:31,700 --> 00:04:35,300 ‫همون‌طور که چپ گفت، اتفاقی تونسته شما رو ببینه. 55 00:04:35,300 --> 00:04:38,460 ‫بعضی وقتا آدمایی که خیلی بی‌خوابی می‌کشن، می‌بیننشون. 56 00:04:38,460 --> 00:04:40,290 ‫پوشاک 57 00:04:38,460 --> 00:04:40,290 ‫پوشاک 58 00:04:40,510 --> 00:04:42,110 ‫باید لباس هم بخریم. 59 00:04:45,490 --> 00:04:46,630 ‫مترسک؟! 60 00:04:50,640 --> 00:04:54,270 .خوشم میاد لباسای این پایین کلی جیب دارن 61 00:04:54,270 --> 00:04:56,390 ‫هر چی دوست داری انتخاب کن. 62 00:04:56,810 --> 00:05:00,700 ‫رنگ مشکی رو ترجیح میدم. لکۀ خون رو نشون نمیده. 63 00:05:00,700 --> 00:05:03,950 خار منطقو، آخه کی لباسشو بر اساس بقایای خون انتخاب می‌کنه؟ 64 00:05:04,470 --> 00:05:05,410 ‫لباس زیر چی؟ 65 00:05:05,410 --> 00:05:06,400 ‫اینا چی‌ان؟ 66 00:05:06,400 --> 00:05:09,200 ‫بهشون میگن شورت. نسخۀ تکامل‌یافتۀ لنگن. 67 00:05:09,500 --> 00:05:12,060 ‫از اینا خوشم نمیاد. لنگ رو ترجیح میدم. 68 00:05:12,860 --> 00:05:15,500 ‫ببخشید. لنگ هم دارید؟ 69 00:05:15,500 --> 00:05:17,590 ‫نه، متأسفم. 70 00:05:17,940 --> 00:05:19,410 .اوه،‌ راستی 71 00:05:20,410 --> 00:05:25,920 ‫وقتی تنها شکار می‌کردم، .چند بار راهزن‌ها بهم حمله کردن 72 00:05:26,850 --> 00:05:32,350 ‫هر کسی که سعی داشت منو بکشه رو کشتم، .همون‌طور که پدرم یادم داده بود 73 00:05:32,350 --> 00:05:36,870 ‫جسدها رو دفن می‌کردم یا می‌سپردم .به جریان آب، ولی همیشه یه جای کار می‌لنگید 74 00:05:37,510 --> 00:05:40,680 ‫بالاخره اون معما رو حل کردم. 75 00:05:41,060 --> 00:05:44,690 ‫همۀ راهزن‌هایی که بهم حمله کردن زیادی تمیز بودن. 76 00:05:45,230 --> 00:05:49,390 ‫بزرگسال‌های هم‌سن‌وسال اونا که تو کوه زندگی می‌کنن، 77 00:05:49,390 --> 00:05:54,810 ‫زیر ناخن‌ و روی بند انگشت‌هاشون کثیفی‌هایی دارن که پاک‌ نمیشن. 78 00:05:55,710 --> 00:06:00,260 ‫ولی دست‌های همۀ راهزن‌ها مثل تو تمیز بود، .و تو پایین کوه زندگی می‌کنی 79 00:06:00,760 --> 00:06:05,150 ‫و یکی‌شون هم از همین شورت‌ها پاش بود. 80 00:06:05,150 --> 00:06:07,210 نامرد، لخت‌شون کردی؟ 81 00:06:07,490 --> 00:06:12,060 ‫اونا اومدن بالای کوه که منو بکشن. 82 00:06:12,530 --> 00:06:17,380 ‫اگه بعد از اینکه یه روستایی می‌کشتت .زنده می‌شدی، اعتمادتو از دست می‌دادن 83 00:06:17,380 --> 00:06:21,480 اگه فکر می‌کردی یه غریبه تو رو کشته ،و تو قدرت مهروموم رو به دست آوردی 84 00:06:21,480 --> 00:06:23,780 ‫دهکده می‌تونست کنترلش رو روی تو حفظ کنه. 85 00:06:24,450 --> 00:06:27,700 ،‫ما هنوز مطمئن نیستیم که دهکده راهزن‌ها رو فرستاده 86 00:06:28,250 --> 00:06:30,760 ‫ولی نمی‌تونم کاملاً بهشون اعتماد کنم... 87 00:06:31,310 --> 00:06:34,540 ‫اگه وقتی تو کوه تنهایی، اتفاقی برات بیفته چی؟ 88 00:06:34,540 --> 00:06:36,620 ‫با اینکه دلم می‌خواد اعتماد کنم. 89 00:06:37,380 --> 00:06:43,230 ‫فقط چند نفر دیگه و من می‌دونیم چطور .وارد سدِ روستای هیگاشی بشیم 90 00:06:43,850 --> 00:06:46,670 ‫خوبه. این کارو خیلی راحت‌تر می‌کنه. 91 00:06:47,500 --> 00:06:49,530 ‫بهشون حمله می‌کنیم؟ 92 00:06:49,530 --> 00:06:52,260 .‫آره. ما زودتر دست‌به‌کار می‌شیم 93 00:06:52,260 --> 00:06:54,160 ‫فکر می‌کردم یه همچین چیزی بگی. 94 00:06:55,400 --> 00:06:58,480 ‫موقع شکار، هر کس زودتر بهترین موقعیت رو بگیره، برنده‌ست. 95 00:06:59,430 --> 00:07:00,980 ‫راستی، درا-سان. 96 00:07:00,980 --> 00:07:01,600 ‫بله؟ 97 00:07:02,400 --> 00:07:03,860 ‫دارن تعقیبمون می‌کنن. 98 00:07:03,860 --> 00:07:06,110 ‫آره. فکر کنم سه نفرن. 99 00:07:06,350 --> 00:07:09,150 ‫یک، دو، سه. 100 00:07:09,150 --> 00:07:11,110 ‫نوبتی دارن دنبال‌مون میان. 101 00:07:11,110 --> 00:07:15,640 ‫یعنی کاگموری‌هان؟ لعنتی، اینا دیگه چقدر رو مخن. 102 00:07:15,640 --> 00:07:16,940 ‫پشت سرتو نگاه نکن. 103 00:07:16,940 --> 00:07:18,270 ‫گرفتم. 104 00:07:18,270 --> 00:07:21,990 ‫درا-سان، گفتی نمی‌خوای کسی پیدات کنه، 105 00:07:21,990 --> 00:07:26,240 ‫ولی تو اون... عکسی که آسا گرفت افتادی. 106 00:07:26,880 --> 00:07:29,640 .از اون عکس می‌تونن برای شناساییت استفاده کنن 107 00:07:29,640 --> 00:07:31,130 ‫اوه، مشکلی نیست. 108 00:07:31,130 --> 00:07:35,130 ‫عمارت‌هایی مثل اون‌جا، کلی پول خرج دوربین‌های امنیتی می‌کنن. 109 00:07:35,660 --> 00:07:38,030 از دور برای امنیت می‌بینن؟ 110 00:07:38,400 --> 00:07:44,100 ‫وقتی تصمیم گرفتم برم اونجا، می‌دونستم که چهره‌م لو میره. 111 00:07:49,440 --> 00:07:50,960 ‫آنی-ساما... 112 00:07:57,240 --> 00:08:00,170 ‫برنامۀ ویرایش عکس کجاست؟ 113 00:08:01,560 --> 00:08:02,730 .تموم 114 00:08:02,730 --> 00:08:07,270 ‫آسا-سان، تو اون موقع از تادرا عکس گرفتی، مگه نه؟ 115 00:08:07,270 --> 00:08:09,390 ‫درا-سان تو عکس نیست. 116 00:08:09,600 --> 00:08:11,310 ‫اون ممکنه خطرناک باشه. 117 00:08:11,310 --> 00:08:12,970 ‫اگه اطلاعاتی ازش داشته باشیم... 118 00:08:12,970 --> 00:08:14,550 ‫چی؟ تو عکس نیست؟ 119 00:08:14,550 --> 00:08:15,640 ‫نه. 120 00:08:16,020 --> 00:08:18,090 ‫مگه تو عکسی که با داداشت گرفت نبود؟ 121 00:08:18,090 --> 00:08:19,210 ‫نه. 122 00:08:20,300 --> 00:08:24,740 ‫هاروئو، فیلم دوربین امنیتی دروازه رو چک و تادرا رو پیدا کن. 123 00:08:26,670 --> 00:08:29,680 ‫اگه برادرم تو فیلم بود، برام بفرستش. 124 00:08:31,880 --> 00:08:36,260 ‫اون مرده که ریش داره و کاپشن پلنگی پوشیده، آکیشیماست. 125 00:08:36,260 --> 00:08:38,980 ‫گفت برامون کار غیرقانونی پیدا می‌کنه. 126 00:08:39,420 --> 00:08:42,570 .و برای یه کار با پول خوب بهمون زنگ زد 127 00:08:42,920 --> 00:08:44,920 ‫این تاریخچۀ تماس‌های منه. 128 00:08:44,920 --> 00:08:48,860 ‫می‌بینین که دیشب، نصف‌شب بهم زنگ زده. 129 00:08:48,860 --> 00:08:51,340 ‫منم تقریباً همون موقع‌ها یه تماس داشتم. 130 00:08:52,730 --> 00:08:56,570 ‫فکر کنم به هر کسی که نزدیک بود و می‌تونست سریع خودشو برسونه زنگ زده. 131 00:08:56,950 --> 00:09:01,310 ‫همون‌طور که گفتیم، ما اولین بار بود که بقیۀ اعضای تیم رو می‌دیدیم. 132 00:09:01,680 --> 00:09:07,190 ‫نصف‌شب تقریباً همون موقعی بود که .درگیری‌مون با یورو تموم شد و داشتیم می‌اومدیم اینجا 133 00:09:07,530 --> 00:09:11,180 ‫همون موقع بود که جین-سان بهم زنگ زد. 134 00:09:11,420 --> 00:09:14,050 ‫چه ساعتی وارد عمارت شدین؟ 135 00:09:14,050 --> 00:09:17,530 ‫فکر کنم بین ۱:۳۰ تا ۲:۰۰ بود. 136 00:09:17,530 --> 00:09:20,380 ‫همون موقعی که اومدی پاتو مداوا کنی؟ 137 00:09:20,380 --> 00:09:21,450 ‫درسته. 138 00:09:21,450 --> 00:09:24,400 ‫این عمارت با یه حصار محافظت میشه. 139 00:09:24,400 --> 00:09:30,470 ‫فقط اعضای خاندان و مهموناشون می‌تونن اون موقع از دروازه وارد بشن. 140 00:09:30,810 --> 00:09:37,070 ‫کسی از خاندان کاگموری دم دروازه بود که دعوتتون کنه داخل؟ 141 00:09:37,070 --> 00:09:40,770 .مردک ‫ریشو... فقط آکیشیما اونجا بود 142 00:09:40,770 --> 00:09:44,670 ‫راستش، دروازۀ غربی باز بود. راحت رفتیم تو. 143 00:09:44,670 --> 00:09:45,860 .راست میگی 144 00:09:46,130 --> 00:09:50,020 ‫به ما گفتن عمارت پر از دائمونه، 145 00:09:50,020 --> 00:09:52,290 ‫برای همین وقتی بریم داخل، بینشون گم می‌شیم. 146 00:09:52,290 --> 00:09:55,730 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. کدوم دروازه؟ 147 00:09:55,730 --> 00:09:57,520 ‫چی؟ دروازۀ غربی. 148 00:09:58,310 --> 00:10:01,870 ‫این عمارت اصلاً دروازۀ غربی نداره. 149 00:10:01,870 --> 00:10:02,920 ‫چی؟ 150 00:10:02,920 --> 00:10:04,620 ‫چی؟ داره ها. 151 00:10:04,620 --> 00:10:05,970 ‫نداره. 152 00:10:06,810 --> 00:10:10,990 ‫عمارت کاگموری هیچ دروازۀ غربی‌ای نداره. 153 00:10:10,990 --> 00:10:13,370 ‫کل ضلع غربیش دیواره. 154 00:10:14,710 --> 00:10:16,000 ‫فویوکی. 155 00:10:16,000 --> 00:10:16,870 ‫بله قربان. 156 00:10:21,890 --> 00:10:24,390 ‫داری با دائمونای من چیکار می‌کنی؟ 157 00:10:24,390 --> 00:10:27,310 ‫نگران نباش. نمی‌میرن. 158 00:10:27,710 --> 00:10:30,150 ‫این جفت دائمون، کوری-هنگه هستن. 159 00:10:30,150 --> 00:10:34,280 ‫اسم‌های فعلی‌شون آکای-سان و میدوری-سانه. 160 00:10:34,560 --> 00:10:37,040 .‫ارباب فعلی‌شون تاچیکاوا ماکوتو‌ـه 161 00:10:37,040 --> 00:10:40,380 ‫اون متولد ۴ می ۱۹۹۷ـه. 162 00:10:40,380 --> 00:10:43,310 ‫یه سری واحدهای دانشگاهی رو تو دانشگاه بانوان آریاکه گذرونده. 163 00:10:43,310 --> 00:10:46,290 ‫در حال حاضر تو شینکیبا، کوتو-کو، توکیو زندگی می‌کنه. 164 00:10:44,160 --> 00:10:45,810 ‫چی... 165 00:10:46,620 --> 00:10:49,300 ‫اون یه خواهر و یه برادر کوچیک‌تر داره. 166 00:10:49,300 --> 00:10:52,390 ‫پدر و مادرش آگوست ۲۰۰۸ طلاق گرفتن، 167 00:10:52,390 --> 00:10:54,560 ‫و مادرش حضانت کاملش رو به عهده گرفت. 168 00:10:54,560 --> 00:10:56,750 ‫مادرش در حال حاضر تو بیمارستان تحت درمانه. 169 00:10:56,750 --> 00:10:58,420 ‫اون در حال حاضر بیکاره. 170 00:10:58,420 --> 00:11:02,030 ‫این کار رو قبول کرد تا هزینه‌های بیمارستان مادرش رو بده. 171 00:10:58,420 --> 00:11:00,060 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 172 00:11:00,060 --> 00:11:01,940 ‫اوه، ببخشید. 173 00:11:01,940 --> 00:11:05,840 ‫کار درستی نیست که اطلاعات شخصی یه خانوم رو برملا کنی. 174 00:11:06,490 --> 00:11:08,230 مردا آدم نیستن؟ 175 00:11:08,230 --> 00:11:11,390 ‫ویسپر، میشه یه لحظه حرف نزنی؟ 176 00:11:08,230 --> 00:11:11,390 نجوا 177 00:11:11,390 --> 00:11:12,720 ‫حتماً. 178 00:11:16,230 --> 00:11:18,010 ‫خیلی‌خب، خوبه. 179 00:11:18,010 --> 00:11:19,400 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 180 00:11:19,910 --> 00:11:21,900 ‫آغوش، بعدی. 181 00:11:24,090 --> 00:11:25,550 .با ملایمت رفتار کن 182 00:11:25,550 --> 00:11:27,660 ‫من همیشه ملایمم. 183 00:11:28,010 --> 00:11:31,130 ‫نام زوج: یین-یانگ. در حال حاضر نام جداگانه ندارن. 184 00:11:31,130 --> 00:11:33,040 ‫ارباب فعلی‌شون آسا-سانه. 185 00:11:33,670 --> 00:11:35,910 ‫ارباب قبلی‌شون هامورا کنیچی بوده. 186 00:11:35,910 --> 00:11:40,340 ‫اون متولد ۱۶ ژوئن ۱۹۹2ـه. 187 00:11:40,340 --> 00:11:41,910 ‫در حال حاضر ساکن... 188 00:11:43,050 --> 00:11:44,230 .که اینطور 189 00:11:45,750 --> 00:11:47,680 ‫بدهی قمار، ها؟ 190 00:11:48,030 --> 00:11:50,030 ‫جفتشون دارن راست میگن. 191 00:11:50,030 --> 00:11:52,320 ‫واقعاً سر کار با هم آشنا شدن. 192 00:11:52,320 --> 00:11:55,680 ‫این یارو کیه که داره قانون حفاظت از اطلاعات شخصیو زیر پا می‌ذاره؟ 193 00:11:55,680 --> 00:11:57,600 .‫کورویا فویوکی 194 00:11:57,600 --> 00:12:00,800 ‫این جفت دائمون تو لیست سیاه هستن. 195 00:12:00,800 --> 00:12:06,200 ‫با لمس کردن دائمون‌ها، اطلاعات ارباب‌های قبلی‌شون رو استخراج می‌کنن. 196 00:12:06,820 --> 00:12:12,220 ‫حالا فهمیدیم شما فقط مزدورین و هیچ ارتباطی با مغز متفکر ندارین. 197 00:12:13,480 --> 00:12:16,540 ‫اگه بی‌پولین، چرا برای ما کار نمی‌کنین؟ 198 00:12:16,540 --> 00:12:17,630 ‫چی؟ 199 00:12:17,630 --> 00:12:21,420 ‫البته که، از داشتن شغل استقبال می‌کنیم، ولی... 200 00:12:21,420 --> 00:12:23,200 ‫قرار نیست مجازاتمون کنین؟ 201 00:12:24,750 --> 00:12:27,090 ‫باید مثل خر برامون کار کنین. 202 00:12:29,010 --> 00:12:31,640 ‫هزینه‌های بیمارستان مادرت گرونه؟ 203 00:12:31,980 --> 00:12:34,650 ‫بـ ـ بله. درمان بیماریش خیلی سخته. 204 00:12:34,650 --> 00:12:36,840 ‫ما تمام هزینه‌هاش رو می‌دیم. 205 00:12:36,840 --> 00:12:40,010 ‫بذار فقط روی بهبودش تمرکز کنه. 206 00:12:40,740 --> 00:12:42,390 ‫ممنونم! 207 00:12:42,390 --> 00:12:43,910 ‫میشه بدهی من رو هم تسویه کنیـ.... 208 00:12:45,260 --> 00:12:48,240 ‫باید برای دستمزدت سخت کار کنی. 209 00:12:48,510 --> 00:12:51,930 ‫می‌تونین با کمک کردن به تمیزکاری عمارت شروع کنین. 210 00:12:51,930 --> 00:12:54,310 ‫چـ ـ چشم قربان! 211 00:12:55,920 --> 00:12:58,010 ‫مطمئنین که عیبی نداره بذاریم زنده بمونن؟ 212 00:12:58,010 --> 00:13:03,420 ‫مشکلی نیست. ما می‌دونیم اونا کین و اطلاعات شخصی‌شون رو داریم. 213 00:13:03,730 --> 00:13:07,170 ‫به عنوان سربازهای یک‌بار مصرف نگهشون دارین. 214 00:13:07,170 --> 00:13:08,770 ‫چشم قربان. 215 00:13:09,210 --> 00:13:12,420 ‫با بقیهٔ دائمون‌دارهای دستگیر شده چیکار کنیم؟ 216 00:13:12,420 --> 00:13:14,780 ‫به ارباب‌هایی که دائمون‌هاشون توی حمله مردن بگین 217 00:13:14,780 --> 00:13:17,570 ‫بعداً با دائمون‌های جدید قرارداد ببندن. 218 00:13:17,570 --> 00:13:20,690 ‫و از لیست سیاه برای گرفتن اطلاعاتشون استفاده کنین. 219 00:13:24,130 --> 00:13:26,620 ‫اگه فهمیدین مغز متفکر کیه، 220 00:13:26,620 --> 00:13:30,350 ‫خودش و هر کسی که باهاش در ارتباطه رو بکشین. 221 00:13:30,950 --> 00:13:32,890 ‫چشم قربان. 222 00:13:32,660 --> 00:13:33,950 ‫دائمون‌های قلمرو سایه 223 00:13:43,120 --> 00:13:47,180 ‫هی خانم، میشه دائمون‌هامو پس بدین؟ 224 00:13:47,900 --> 00:13:50,670 ‫براشون اسم انتخاب کردی؟ 225 00:13:50,930 --> 00:13:53,090 ‫اوه، خب... 226 00:13:53,730 --> 00:13:55,930 ‫اوهاگی و دایفوکو؟ 227 00:13:53,730 --> 00:13:55,930 اسم شیرینی 228 00:13:56,760 --> 00:13:57,590 ‫چیه؟ 229 00:13:59,530 --> 00:14:02,510 ‫چه بامزه. 230 00:14:02,510 --> 00:14:05,490 ‫چیه؟ خب من عاشق شیرینی‌جاتم، عب داره؟ 231 00:14:05,490 --> 00:14:09,070 ‫انتظار نداشتم کسی با قیافه و رفتار تو، همچین اسم‌های لوسی انتخاب کنه. 232 00:14:09,070 --> 00:14:10,690 ‫خفه شو! 233 00:14:10,690 --> 00:14:14,660 ‫یکی میگه که اسم دائمون‌هاشو گذاشته آی-چان و ماکوتو-کون. 234 00:14:14,660 --> 00:14:16,920 ‫اسم دندونای خودت چیه؟ 235 00:14:17,460 --> 00:14:24,370 ‫جو ویلیام فردریک گابریل اول و کرک داگلاس آلدگلِیو گابریل دوم. 236 00:14:24,710 --> 00:14:27,500 .انقدر اسمای چرتی‌ان که آدم یادش نمی‌مونه 237 00:14:28,460 --> 00:14:31,260 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید! 238 00:14:31,260 --> 00:14:36,060 ‫خب؟ به نظر پشیمون میاد و اسم‌های بامزه‌ای هم روتون گذاشته. 239 00:14:36,060 --> 00:14:37,520 ‫می‌خواین برگردین پیشش؟ 240 00:14:40,270 --> 00:14:41,740 ‫ نمی‌خوان. 241 00:14:41,740 --> 00:14:43,180 ‫چی؟ 242 00:14:43,440 --> 00:14:46,420 ‫آدما انقدر زود تغییر نمی‌کنن. 243 00:14:46,420 --> 00:14:49,110 ‫یه مدت دیگه پیش خودم نگهشون می‌دارم. 244 00:14:49,390 --> 00:14:50,760 ‫برو سر کارت. 245 00:14:52,590 --> 00:14:55,820 ‫درهم‌شکستن اعتراضی نداره که پیش خودت نگهشون داشتی؟ 246 00:14:55,820 --> 00:14:59,070 ‫نه. تا الان که چیزی نگفته. 247 00:14:59,070 --> 00:15:01,200 ‫فکر کنم با یین و یانگ سازگاریم. 248 00:15:01,200 --> 00:15:04,450 ‫پس چرا برای همیشه نگهشون نمی‌داری؟ 249 00:15:04,450 --> 00:15:07,080 ‫هرچی چشم‌های بیشتری مراقبت باشن، بهتره. 250 00:15:08,140 --> 00:15:09,840 ‫راست میگی. 251 00:15:10,650 --> 00:15:14,700 ‫شاید دشمن هنوز توی عمارت باشه. 252 00:15:16,180 --> 00:15:19,760 ‫استودیوی غریبه 253 00:15:16,180 --> 00:15:19,760 m -67 -35 l 199 -35 199 8 -67 8 254 00:15:16,180 --> 00:15:19,760 ‫جلسه در حال برگزاری است، وارد نشوید 255 00:15:20,080 --> 00:15:22,010 ‫نزدیک بود کار دستمون بده. 256 00:15:22,010 --> 00:15:25,590 ‫وقتی از برنامه عقب افتادیم، دست و پامو گم کردم. 257 00:15:25,590 --> 00:15:28,650 ‫بابت دردسر متاسفم، ناکاگامی-سان. 258 00:15:28,650 --> 00:15:30,600 ‫دفعۀ بعد بهتر عمل می‌کنم. 259 00:15:30,600 --> 00:15:33,960 ‫برای دفعۀ بعد چیکار کنیم؟ آدم‌های بیشتری استخدام کنیم؟ 260 00:15:33,960 --> 00:15:38,540 ‫می‌تونم چند نفر رو بهتون معرفی کنم که .پاره‌وقت کار کنن و از همین الان شروع کنن 261 00:15:38,540 --> 00:15:41,290 ‫نه، به کس دیگه‌ای نیاز ندارم. 262 00:15:41,660 --> 00:15:45,400 ‫فهمیدم که گابی-چان و آسا-چان خیلی مفیدن. 263 00:15:46,150 --> 00:15:48,270 ‫هیچ کمکی لازم ندارین؟ 264 00:15:48,270 --> 00:15:51,210 ‫نه، خودم حلش می‌کنم. 265 00:15:51,940 --> 00:15:57,190 ‫ واقعاً فکر کردم این دفعه سروقت تموم نمی‌کنم. 266 00:15:57,740 --> 00:16:00,410 .جونم در اومد سرش 267 00:16:00,840 --> 00:16:04,640 ‫همهٔ دستیارهام مریض شدن و فایل‌هامم گم کردم. 268 00:16:04,640 --> 00:16:07,740 ‫اون‌قدر از برنامه عقب بودیم که هول کرده بودم. 269 00:16:07,740 --> 00:16:10,350 ‫آره، نزدیک بود فاجعه بشه. 270 00:16:10,640 --> 00:16:13,240 ‫مذاکره با چاپخونه هم اصلاً آسون نبود. 271 00:16:13,240 --> 00:16:15,360 ‫واقعاً بابت دردسر متاسفم. 272 00:16:15,360 --> 00:16:18,110 ‫دفعهٔ بعد برنامه‌ریزی‌مو بهتر مدیریت می‌کنم. 273 00:16:18,430 --> 00:16:20,880 ‫و نیازی هم به دستیار بیشتر ندارم. 274 00:16:20,880 --> 00:16:25,210 ‫گابی-چان و آسا-چان تازگی‌ها تو تموم کردن صفحه‌هام کمکم می‌کنن. 275 00:16:25,210 --> 00:16:28,970 ‫اوه، همون دخترهایی که همیشه ازشون حرف می‌زنین؟ 276 00:16:28,970 --> 00:16:30,640 ‫دخترهای خوبین. 277 00:16:30,640 --> 00:16:32,750 ‫امیدوارم بهشون دستمزد خوبی بدین. 278 00:16:33,090 --> 00:16:34,760 ‫معلومه که میدم. 279 00:16:35,100 --> 00:16:39,360 ‫راستی، چرا اتاقتون انقدر تاریکه، هاگوره سنسی؟ 280 00:16:39,360 --> 00:16:42,770 ‫شبیه رئیس یه سازمان شرور شدین. 281 00:16:42,770 --> 00:16:46,970 ‫خونه‌مون داغون شده و یه بخش‌هاییش برق نداره. 282 00:16:49,810 --> 00:16:53,430 ‫خوبه. راه رفتن با اینا راحت‌تر از اون صندل‌های مسخره‌ست. 283 00:16:56,590 --> 00:16:58,330 ‫هنوز دارن تعقیبمون می‌کنن. 284 00:16:58,330 --> 00:17:01,160 .یه لباس عوض کردن که تاثیری نداره 285 00:17:01,160 --> 00:17:04,550 ‫داشتم فکر می‌کردم که چطور می‌تونیم ورق رو به نفع خودمون برگردونیم، 286 00:17:04,550 --> 00:17:06,840 ‫ولی قمه‌تو بدون اجازه برداشتم 287 00:17:06,840 --> 00:17:10,300 ‫و توی عمارت کاگموری جا گذاشتمش. ببخشید. 288 00:17:10,300 --> 00:17:14,580 ‫اگه بخوای تو شهر با قمه این‌ور و اون‌ور بچرخی برامون دردسر میشه، 289 00:17:14,580 --> 00:17:15,920 .پس بهتر که جا گذاشتیش 290 00:17:16,610 --> 00:17:20,070 ‫اگه سلاح می‌خوای، یه سر به خونۀ من بزنیم؟ 291 00:17:20,070 --> 00:17:21,960 ‫منم می‌خوام مسلح بشم. 292 00:17:21,960 --> 00:17:24,270 ‫خونه‌ت نزدیکه؟ 293 00:17:24,270 --> 00:17:25,370 .نزدیکه 294 00:17:26,460 --> 00:17:29,270 ‫لازم نیست اونایی که تعقیبمون می‌کنن رو نفله کنیم؟ 295 00:17:29,270 --> 00:17:31,440 ‫ می‌فهمن کجا زندگی می‌کنیا. 296 00:17:31,440 --> 00:17:33,440 ‫بذار دنبالمون بیان. 297 00:17:33,760 --> 00:17:38,380 ‫قصد داشتم اینجارو ول کنم، ولی یه مدت دیگه ازش استفاده می‌کنم. 298 00:17:45,970 --> 00:17:47,570 ‫مثل یه هزارتوئه. 299 00:17:47,950 --> 00:17:51,370 ‫بهم نزدیک بمون. وگرنه گم میشی. 300 00:18:11,690 --> 00:18:14,830 ‫بیا تو. کفش‌هاتم لازم نیست دربیاری. 301 00:18:23,660 --> 00:18:26,070 ‫هرچی می‌خوای بردار. 302 00:18:30,460 --> 00:18:32,750 .دائمون حس می‌کنم 303 00:18:32,750 --> 00:18:33,500 ‫چی؟ 304 00:18:33,500 --> 00:18:35,000 ‫آره، شک ندارم. 305 00:18:39,010 --> 00:18:41,180 ‫این خونۀ تادراست؟ 306 00:18:41,590 --> 00:18:44,380 ‫زیاد نزدیک نشیم. باید برگردیم. 307 00:18:44,380 --> 00:18:46,570 ‫اینجا رو به بالادستی‌ها گزارش می‌دیم. 308 00:18:46,570 --> 00:18:47,800 ‫ای بابا، بی‌خیال. 309 00:18:49,800 --> 00:18:51,350 ‫تازه چای دم کردیم. 310 00:18:58,900 --> 00:19:00,130 ‫لعنتی. 311 00:19:11,540 --> 00:19:15,120 ‫به خونۀ گمشدۀ خاندان تادرا خوش اومدی. 312 00:19:15,520 --> 00:19:18,910 ‫فقط یه لایۀ نازک این دنیا رو از دنیایی که ما ازش اومدیم جدا می‌کنه، 313 00:19:18,910 --> 00:19:22,880 ‫اما فقط منم که راه ورود و خروجش رو بلدم. 314 00:19:22,880 --> 00:19:27,130 ‫آدم تازه‌واردی مثل تو هیچ راهی برای بیرون رفتن نداره. 315 00:19:27,130 --> 00:19:30,140 ‫اگه توی این مسیرِ هزارتو‌مانند یه پیچ رو اشتباه بری، 316 00:19:30,140 --> 00:19:33,390 ‫تا وقتی بمیری همون‌جا دور خودت می‌چرخی. 317 00:19:38,230 --> 00:19:41,330 ‫اون یه مامور کاگموریه که قبلاً تعقیبمون می‌کرد. 318 00:19:41,330 --> 00:19:46,610 ‫بی‌احتیاطی کرد، دنبال یه تادرا افتاد، گم شد و همون‌جا مرد. 319 00:19:46,610 --> 00:19:49,030 ‫از این مدل‌ها همه‌جای این خونه پیدا میشه. 320 00:19:49,280 --> 00:19:53,680 ‫اگه نمی‌خوای سرنوشتت مثل اونا بشه، بگو کی هستی. 321 00:19:54,660 --> 00:19:55,880 ‫لعنتی. 322 00:19:55,880 --> 00:19:59,990 ‫هی، دِرا. هنوزم دائمون حس می‌کنم. 323 00:19:59,990 --> 00:20:01,660 ‫آفرین بهت. 324 00:20:01,660 --> 00:20:04,430 ‫اونا دائمون‌های خاندان تادرا هستن. 325 00:20:04,430 --> 00:20:05,380 ‫چی؟ 326 00:20:05,380 --> 00:20:06,380 ‫خونه رو میگی؟ 327 00:20:06,680 --> 00:20:09,470 ‫اونا چیزی به اسم خونۀ گمشده خلق می‌کنن. 328 00:20:09,470 --> 00:20:11,670 ‫درست مثل دهکدۀ هیگاشی، وقتی واردش بشی... 329 00:20:11,670 --> 00:20:12,440 ‫نه. 330 00:20:13,270 --> 00:20:15,140 ‫منظورم اونا نیست. 331 00:20:15,140 --> 00:20:16,810 ‫یه جفت دیگه هم هست. 332 00:21:20,770 --> 00:21:22,500 ‫به‌به. 333 00:21:22,500 --> 00:21:25,010 ‫به‌به، به‌به، به‌به. 334 00:21:25,550 --> 00:21:28,070 .راست و چپ خودمونن که 335 00:21:29,550 --> 00:21:33,180 .‫یورو، دِرا. عقب وایسین و مراقب باشین 336 00:21:42,510 --> 00:21:45,470 ‫اونا «تِناگا-آشیناگا»‌ـن. 337 00:21:45,470 --> 00:21:47,740 شماها ‫حریف‌شون نمیشین. 338 00:21:47,760 --> 00:22:02,760 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 339 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 340 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 341 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 342 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 343 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 344 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 345 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 346 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 347 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 348 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 349 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 350 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 351 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 352 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 353 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 354 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 355 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 356 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 357 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 358 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 359 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 360 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 361 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 362 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 363 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 364 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 365 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 366 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 367 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 368 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 369 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 370 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 371 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 372 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 373 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 374 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 375 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 376 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 377 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 378 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 379 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 380 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 381 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 382 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 383 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 384 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 385 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 386 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 387 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 388 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 389 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 390 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 391 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 392 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 393 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 394 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 395 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 396 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 397 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 398 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 399 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 400 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 401 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 402 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 403 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 404 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 405 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 406 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 407 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 408 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 409 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 410 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 411 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 412 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 413 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 414 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 415 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 416 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 417 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 418 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 419 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 420 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 421 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 422 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 423 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 424 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 425 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 426 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 427 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 428 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 429 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 430 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 431 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 432 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 433 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 434 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 435 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 436 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 437 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 438 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 439 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 440 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 441 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 442 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 443 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 444 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 445 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 446 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 447 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 448 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 449 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 450 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 451 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 452 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 453 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 454 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 455 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 456 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 457 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 458 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 459 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 460 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 461 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 462 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 463 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 464 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 465 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 466 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 467 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 468 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 469 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 470 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 471 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 472 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 473 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 474 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 475 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 476 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 477 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 478 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 479 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 480 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 481 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 482 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 483 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 484 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 485 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 486 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 487 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 488 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 489 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 490 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 491 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 492 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 493 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 494 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 495 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 496 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 497 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 498 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 499 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 500 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 501 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 502 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 503 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 504 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 505 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 506 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 507 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 508 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 509 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 510 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 511 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 512 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 513 00:23:32,670 --> 00:23:37,710 ‫لعنت بهت! 514 00:23:36,930 --> 00:23:40,050 دست‌دراز و پادراز 515 00:23:36,930 --> 00:23:40,050 قسمت دهم