WEBVTT

00:09.000 --> 00:19.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:19.024 --> 00:29.024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:45.792 --> 00:48.503
♪تولدت مبارک♪

00:48.503 --> 00:51.422
♪پسر نازنینم♪

00:51.422 --> 00:53.633
♪تولدت مبارک♪

00:53.633 --> 00:56.553
...حتی برات سوپ جلبک هم درست کردم

02:36.110 --> 02:37.153
تا حالا به این فکر کردی

02:37.153 --> 02:39.155
بری تو واحد 902 زندگی کنی؟

02:43.121 --> 02:45.248
یا صاحب این بازار بشی؟

02:45.248 --> 02:46.458
تا حالا بهش فکر کردی؟

02:53.673 --> 02:56.342
از پشت به رییس پارک خنجر بزنم؟

02:56.634 --> 02:58.011
اینجوری نیست که نتونی

02:58.011 --> 03:00.263
رییس پارک حتی بابای واقعیت هم نیست

03:05.727 --> 03:07.228
بیرون زندگی کردن چجوریه؟

03:10.899 --> 03:11.900
چرا میپرسی؟

03:12.650 --> 03:13.693
در موردش بهم بگو

03:14.319 --> 03:16.446
چجوری تنها زنده موندی تا برسی اینجا

03:17.739 --> 03:20.116
چیز خاصی نیست-
بهم بگو-

03:27.290 --> 03:28.208
...من

03:30.668 --> 03:32.921
من توی یه آشغالدونی به دنیا اومدم

03:33.630 --> 03:35.381
برای زنده موندن جون می‌کندم

03:37.258 --> 03:38.968
بعد یهو دنیا رفت رو هوا

03:45.725 --> 03:47.644
فکر کنم از بقیه بیشتر زندگی کردم

03:51.191 --> 03:52.108
تو چی؟

03:52.734 --> 03:54.360
...خب من

03:55.403 --> 03:59.365
قبلا توی یه فروشگاه توی چونهو دونگ بودم

04:01.034 --> 04:03.411
اونجا سر غذای مونده دعوا کردم

04:04.245 --> 04:05.622
و یه نفر با چاقو زد به پام

04:06.873 --> 04:08.541
عفونت کرد و تب کردم

04:09.876 --> 04:13.546
وقتی غذا تموم شد
دار و دسته تصمیم گرفتن برن

04:14.964 --> 04:16.007
...پس

04:16.944 --> 04:19.030
اون حرومیا جلوی چشمم رای گیری کردن

04:20.345 --> 04:23.223
بعد سردسته اومد پیشم و گفت

04:23.973 --> 04:26.476
ببخشید ولی تصمیم گرفتیم"
"تورو جا بذاریم

04:30.355 --> 04:31.689
توی اون زیرزمین

04:32.899 --> 04:34.567
داشتم تنهایی میمردم

04:37.237 --> 04:38.446
که یه نفر اومد پایین

04:51.209 --> 04:52.627
رییس بود

04:55.880 --> 04:57.590
اگه بخاطر اون نبود

04:58.425 --> 05:00.093
توی اون زیر زمین

05:00.677 --> 05:02.011
مرده بودم

05:07.350 --> 05:08.893
حتی بعد از اینکه اومدم اینجا

05:08.893 --> 05:10.645
یه مدت لب مرگ بودم

05:13.273 --> 05:14.607
ولی به زور جون سالم به در بردم

05:19.404 --> 05:21.114
خیلی به رییس پارک و لی می سون بدهکارم

05:21.865 --> 05:23.074
بهشون مدیونم

05:55.565 --> 05:57.067
اومدی؟

05:58.151 --> 05:59.194
آره

05:59.861 --> 06:01.071
ببخشید بیدارت کردم؟

06:02.447 --> 06:03.406
...اون

06:04.074 --> 06:06.493
یادته قبلا چی گفته بودم؟

06:06.951 --> 06:07.952
چی؟

06:10.371 --> 06:13.124
گفتم از طبقه هشتم می‌کشمت بیرون

06:14.000 --> 06:15.251
حتما میارمت بیرون

06:19.672 --> 06:21.299
زیادی تلاش نکن

06:27.847 --> 06:28.848
اول بخواب

06:37.899 --> 06:39.359
چرا نمیخوابی؟

06:42.721 --> 06:43.530
...فقط

06:45.615 --> 06:48.201
به نظرم باید با
پارک سانگ یونگ شروع کنیم

06:49.285 --> 06:50.662
ولی راهی برای دیدنش نیست

06:52.455 --> 06:53.790
...کیم ته جین

06:55.250 --> 06:58.503
جونش رو مدیون پارک سانگ یونگه
شک دارم کمکمون کنه

07:06.553 --> 07:08.763
قضیه فقط مدیون بودن نیست

07:09.597 --> 07:11.850
به نظرم کاملا عاشقشه

07:12.892 --> 07:15.395
تو با این وضع داغونت

07:15.395 --> 07:17.814
این چیزا رو هم میفهمی؟

07:23.903 --> 07:24.988
اونی چیشده؟

07:25.822 --> 07:26.990
مریضی؟

07:30.577 --> 07:31.619
سه هی

07:33.705 --> 07:36.166
باید خودم آدمایی که
دارو می‌فروشن رو ببینم

07:37.917 --> 07:40.378
ناجوره

07:40.378 --> 07:42.589
خب عملا داریم برای کاسبی
...زمین رو سوراخ می‌کنیم ولی

07:42.589 --> 07:43.631
اون دارو رو نداریم

07:43.631 --> 07:44.591
حتی اگه داشتیم هم نمی‌تونستیم بفروشیم

07:44.591 --> 07:45.759
بریم

07:46.760 --> 07:47.886
برو برو

07:48.720 --> 07:50.555
...برای چیز به این کوچیکی

07:56.686 --> 07:59.397
برو تو صف، برو توصف، آب زیاده

07:59.397 --> 08:00.732
اول کنسرو رو بده

08:00.732 --> 08:02.317
یکی یکی

08:03.818 --> 08:05.361
این چشه؟

08:05.361 --> 08:06.279
ها؟

08:06.279 --> 08:07.739
ای بابا

08:07.739 --> 08:09.783
چرا مثل شاش قطره قطره میاد؟ چیشد؟

08:09.783 --> 08:10.623
چیشده؟

08:11.300 --> 08:12.481
چرا نمیاد؟

08:13.078 --> 08:14.537
...نه، آب

08:14.913 --> 08:16.956
...آب

08:16.956 --> 08:17.957
چیه؟

08:19.959 --> 08:20.877
آقای رییس

08:21.836 --> 08:23.254
ببخشید آقای رییس

08:24.172 --> 08:25.632
...جلوتر

08:25.632 --> 08:28.551
فاضلاب جلوتر بالا زده

08:28.968 --> 08:30.512
ماسک اون حرومزاده‌های یاگوی اون تو افتاده

08:30.804 --> 08:32.806
هیچکس نمیتونه از فاضلاب رد شه

08:32.806 --> 08:34.057
اون حرومیای یاگوی

08:34.057 --> 08:36.434
دارن کاسبی ما رو میخوابونن
که خودشون دوباره بخورن

08:36.434 --> 08:38.269
این قطعا نفرینه

08:40.647 --> 08:43.024
چون ما داریم خیلی خوب پیش میریم
فقط ما

08:43.733 --> 08:45.276
اگه این دفعه هم آب راه نیفته

08:45.693 --> 08:48.071
زمستون هممون می‌میریم

08:48.613 --> 08:49.948
بدبیاری از اول صبح

08:52.951 --> 08:54.411
فاضلاب دوباره گرفته

08:54.411 --> 08:55.954
انگار باز داره همون اتفاق میفته

09:01.084 --> 09:02.794
کسی میتونه درستش کنه؟

09:05.004 --> 09:06.005
کسی نیست؟

09:15.849 --> 09:17.016
لعنتی

09:20.687 --> 09:24.065
بعد از بارون‌های موسمی
رودخونه هان میزنه توی فاضلاب

09:25.859 --> 09:26.693
ها؟

09:26.693 --> 09:28.278
شنیدم پارسال هم همینجوری بوده

09:29.279 --> 09:33.199
اگه حرفمو گوش بدین دیگه لازم نیست
هر سال نگران خراب شدن کارتون باشین

09:34.701 --> 09:37.078
الان اعصابم خیلی داغونه

09:37.996 --> 09:39.706
قبل حرف زدن خوب فکر کن

09:39.706 --> 09:42.041
اون چاه... آبش از کوه پشت سرمون میاد، آره؟

09:43.710 --> 09:45.378
...اگه جلوتر بترکه

09:46.171 --> 09:47.380
...اگه لوله آب بیرونی رو پیدا کنیم

09:47.380 --> 09:49.549
میتونیم توی چند روز
مسیر آب رو عوض کنیم

09:49.549 --> 09:50.884
نقشه‌ای از این منطقه دارین؟

09:52.927 --> 09:54.846
این حس ششم زنونه‌اس؟

09:56.139 --> 09:57.390
مکانیک سیالاته

09:58.391 --> 09:59.350
چی؟

10:00.769 --> 10:02.812
مثل باز کردن توالته

10:03.146 --> 10:04.105
هوی

10:04.105 --> 10:05.523
لعنت بهش

10:06.775 --> 10:09.235
اگه چندتا آدم بهم بدین
سه روزه درستش می‌کنم

10:13.406 --> 10:14.324
شنیدی؟

10:17.202 --> 10:18.119
بله

10:20.455 --> 10:21.664
ناهار خوردی؟

10:23.166 --> 10:26.086
میخوای با من ناهار بخوری؟

10:27.837 --> 10:29.172
به نظرت میتونه درستش کنه؟

10:29.172 --> 10:30.465
...خب فعلا

10:31.007 --> 10:32.258
گفت از پسش برمیاد

11:01.621 --> 11:02.789
چرا خودتو میندازی وسط؟

11:03.164 --> 11:04.707
نمیفهمی کی باید فضولی کنی کی نه؟

11:05.041 --> 11:07.377
بعد از دیدن ماسک یاگوی
چطور میتونی اینو بگی؟

11:07.752 --> 11:09.379
بهت میگم کار یاگویه

11:09.379 --> 11:11.673
میخوای غذای یاگوی بشی؟

11:12.006 --> 11:13.675
فکر کردی کی هستی
که با رییس حرف بزنی؟

11:13.675 --> 11:16.386
هان سه جونگ رو یادت رفته؟

11:16.636 --> 11:18.680
اون داستانش فرق داشت

11:18.680 --> 11:20.306
...مردم میگن

11:20.306 --> 11:22.517
...بدن سه جونگ پر از لکه‌های قرمز بود

11:22.517 --> 11:24.477
به نظر نمیاد عادی مرده باشه، نه؟

11:35.029 --> 11:36.364
کاسبی خوبه؟

11:48.084 --> 11:49.794
اون روزه

11:52.797 --> 11:54.174
چیزی خطرناک نیست؟

11:58.386 --> 11:59.387
برو کنار

12:00.263 --> 12:01.681
باید آرایش کنن

12:01.681 --> 12:02.766
بذار برن

12:05.226 --> 12:07.395
بریم، ایش

12:16.362 --> 12:18.823
آجوشی این چیه؟

12:18.823 --> 12:20.742
برای آهنگ گوش دادنه

12:22.285 --> 12:23.912
مثل کامپیوتر؟

12:34.070 --> 12:34.964
...پس

12:34.964 --> 12:36.216
اگه منطقه رو بررسی کنیم

12:36.216 --> 12:39.010
آب توی چند روز به حالت عادی برمی‌گرده

12:39.010 --> 12:40.011
همینو میگی؟

12:40.345 --> 12:41.108
بله

12:41.513 --> 12:43.431
اگه چند نفر بهم بدین، درستش می‌کنم

12:44.015 --> 12:46.142
اوهوم، اوکی

12:54.317 --> 12:55.235
...چرا گوشت

12:55.777 --> 12:56.861
استیک دوست نداری؟

13:00.615 --> 13:02.033
سه جونگ دوست داشت

13:04.327 --> 13:05.703
آها تو نمی‌شناسیش

13:06.079 --> 13:07.455
من یه دوستی دارم

13:09.082 --> 13:09.999
چند سالته؟

13:12.961 --> 13:14.087
هیجده

13:15.913 --> 13:17.006
هم سن بودین

13:19.759 --> 13:22.762
فکر نکنم دختری
هم سن خودم اینجا دیده باشم

13:22.762 --> 13:23.805
آره

13:26.099 --> 13:27.225
مرده

13:35.066 --> 13:37.861
ولی چجوری فقط با یه نگاه

13:37.861 --> 13:40.029
فهمیدی مشکل فشار آبه؟

13:40.029 --> 13:41.865
واضح بود

13:42.365 --> 13:43.575
جوابش معلوم بود

13:43.575 --> 13:45.952
برای اینکه با کیم ته جین باشی زیادی خوبی

13:50.039 --> 13:51.291
شاگرد ممتاز بودی نه؟

13:53.418 --> 13:54.627
میخواستی چیکاره بشی؟

13:56.629 --> 13:57.630
دادستان

14:00.008 --> 14:01.134
دادستان؟

14:01.968 --> 14:04.137
تو شرکتای حقوقی، پول خوبی میگیرن

14:04.554 --> 14:05.680
شرکتای حقوقی

14:09.559 --> 14:11.895
وقتی دنیا جهنم شد

14:12.896 --> 14:14.606
همه اون آدمای متخصص اتوکشیده

14:14.981 --> 14:17.609
نتونستن خودشونو وفق بدن
و اول از همه مردن

14:18.485 --> 14:19.444
...ولی من

14:20.278 --> 14:21.821
...من همیشه

14:22.822 --> 14:24.574
زندگی برام مثل جنگل بوده

14:30.789 --> 14:33.124
نیازی به قانون و اینا ندارم

14:34.542 --> 14:35.668
بخاطر همین

14:36.294 --> 14:37.837
کل اینجا رو دست گرفتم

14:40.340 --> 14:43.176
فکر میکنی قبلا چیکار میکردم؟

14:45.178 --> 14:46.971
نماینده فروش شرکت دارویی بودم

14:49.933 --> 14:51.184
فقط یه حقوق بگیر بودم

14:52.811 --> 14:55.855
اون موقع عضو اتحادیه بودم
خیلی هم جون می‌کندم

14:57.941 --> 14:59.317
با انجام اون کارا

15:00.068 --> 15:01.528
یه چیزی رو یاد گرفتم

15:02.695 --> 15:04.406
این شرکت و اتحادیه

15:04.739 --> 15:07.784
نمیذارن هرچی میخوای رو داشته باشی

15:09.077 --> 15:10.078
ولی

15:10.481 --> 15:13.776
اون خبرچینایی که می‌چسبن به شرکت

15:14.582 --> 15:16.251
افزایش حقوق می‌گیرن

15:16.251 --> 15:18.753
در نهایت هرچی بخوان، گیرشون میاد

15:19.462 --> 15:20.630
آخرش

15:21.673 --> 15:25.510
نه شرکت برنده میشه، نه اتحادیه

15:26.177 --> 15:28.930
تنها برنده، خبرچینه

15:33.143 --> 15:34.978
الان که بهت نگاه می‌کنم

15:36.062 --> 15:37.897
به نظرم برای برنده شدن ساخته شدی

15:42.777 --> 15:46.072
دارین ازم میخواین خبرچین بشم؟

15:46.072 --> 15:47.031
...خب

15:47.699 --> 15:48.992
هر از گاهی همدیگه رو ببینیم

15:49.909 --> 15:52.704
میدونی؟ یه گپی بزنیم

15:52.704 --> 15:53.872
با هم شام بخوریم

15:55.290 --> 15:56.499
...کیم ته جین

15:57.459 --> 15:59.294
کار اشتباهی کرده؟

15:59.294 --> 16:00.962
ته جین باهام خوب رفتار میکنه

16:02.714 --> 16:03.715
ولی

16:05.842 --> 16:07.844
من راحت به آدما اعتماد نمی‌کنم

16:08.762 --> 16:10.972
مگه اینکه نقطه ضعفشون رو بدونم

16:12.974 --> 16:14.517
چرا به من اعتماد دارین؟

16:15.935 --> 16:17.312
همین الان بهت گفتم

16:19.314 --> 16:21.107
نقطه ضعفت رو میدونم

16:22.901 --> 16:23.860
چی؟

16:23.860 --> 16:25.320
شنیدم سعی میکردی دارو بگیری

16:27.447 --> 16:28.490
داروی قلب

16:32.660 --> 16:35.121
باید خودم آدمایی که
دارو میفروشن رو ببینم

16:40.835 --> 16:42.378
چیه؟

16:43.088 --> 16:46.007
ولی شنیدم خیلی سخت می‌گیرن
و اجازه معامله جداگانه نمیدن

16:46.549 --> 16:47.717
نگران نباش

16:49.427 --> 16:52.055
دارویی که میخوام
معامله کنم انسولین نیست

16:53.056 --> 16:54.057
چه داروییه؟

16:54.277 --> 16:57.071
از اونایی که نمیتونی بدون اونا زنده بمونی

17:07.542 --> 17:10.657
تو بهم اطلاعات میدی

17:10.657 --> 17:13.243
...منم بهت

17:14.035 --> 17:15.495
داروی قلب میدم

17:17.872 --> 17:19.374
چطوره؟ آسونه، نه؟

17:29.342 --> 17:31.845
زندگیت تو دستای منه

17:40.746 --> 17:42.581
بیا وقتی خبری داشتی
همدیگه رو ببینیم

17:57.579 --> 17:58.580
هان سه هی

17:59.831 --> 18:00.999
سه هی

18:22.729 --> 18:24.105
بیا حرف بزنیم

18:57.806 --> 18:58.807
آخ

19:20.745 --> 19:21.871
فهمیدم

19:22.455 --> 19:24.207
همون لباساست

19:26.709 --> 19:28.044
لعنتی

19:33.758 --> 19:35.051
هان سه جونگ

19:36.469 --> 19:37.929
هان سه جونگ

19:38.722 --> 19:40.014
هان سه جونگ

20:06.416 --> 20:07.917
با رییس در مورد چی حرف زدی؟

20:08.835 --> 20:09.836
چیز خاصی نبود

20:12.589 --> 20:13.631
در مورد من چی؟

20:13.631 --> 20:14.799
چیزی در مورد من نگفت؟

20:16.676 --> 20:18.303
پس در موردم حرف زد؟

20:19.054 --> 20:20.597
چی؟ چی گفت؟

20:20.597 --> 20:22.307
گفت کارتو خوب انجام میدی

20:23.141 --> 20:24.976
واقعا؟-
آره-

20:25.643 --> 20:26.770
باشه

20:27.395 --> 20:28.813
چیه؟ زود بهم بگو

20:30.398 --> 20:31.399
...خب

20:32.358 --> 20:34.319
راستش میخواستم یه خواهشی ازت بکنم

20:36.154 --> 20:38.073
میخوام یه نفرو بیارم اینجا

20:39.449 --> 20:41.534
لی می سون از اتاق 802

20:42.577 --> 20:43.912
میشه انجامش داد؟

20:44.662 --> 20:47.916
ما سر پارک چول مین رو کلاه گذاشتیم
الانم داره از طبقه هشتم نون درمیاره

20:48.541 --> 20:49.793
فکر میکنی قبول میکنه؟

20:54.547 --> 20:56.716
من هرچی که تا الان جمع کردیم رو معامله می‌کنم

20:57.390 --> 20:58.343
چی؟

20:59.010 --> 21:00.053
جنسای توی انبار رو

21:00.053 --> 21:02.472
باید برای زمستون با نفت معامله کنیم یادته؟

21:03.139 --> 21:04.849
فکر میکنی پارک چول مین منبع درآمدشو

21:04.849 --> 21:06.893
با چندتا قوطی غذا عوض میکنه؟

21:06.893 --> 21:08.186
هی-
چیه؟-

21:09.437 --> 21:11.856
میدونم تو باهوش و کاربلدی

21:12.649 --> 21:14.025
ولی رییس منم، یادته؟

21:14.025 --> 21:15.777
من تصمیم می‌گیرم

21:15.777 --> 21:18.363
تو فقط باید راهشو پیدا کنی
که لی می سون رو بیاری اینجا

21:20.990 --> 21:24.119
...جو اینجا چجوریه

21:24.828 --> 21:26.204
چیه؟ اعتراف کردی، دعوات کرده؟

21:27.705 --> 21:28.790
...خب فکر کنم

21:29.207 --> 21:31.543
...ته جین یکم

21:31.543 --> 21:32.585
سلیقه‌اش خاصه، آره

21:32.585 --> 21:34.087
آره آره

21:34.087 --> 21:35.338
بهش فکر کن

21:40.218 --> 21:42.512
چیشده؟

22:22.260 --> 22:24.179
در رو از بیرون قفل کنم؟

22:30.268 --> 22:32.103
اینو با چند تا کنسرو معامله کردی؟

22:33.480 --> 22:36.024
کنسرو انقدر برات مهمه؟

22:45.075 --> 22:46.409
بابت قبل معذرت میخوام

22:47.368 --> 22:49.662
میدونم فقط نگرانمی

22:54.709 --> 22:56.961
سه جونگ ازم خواسته مراقبت باشم

23:00.423 --> 23:01.341
...من

23:03.009 --> 23:05.095
مطمئنم این چیزیه که اون میخواست

23:08.181 --> 23:09.641
واقعا دیگه بیرون نمیرم

23:11.601 --> 23:13.353
کسی که چهره‌ات رو ندید، نه؟

23:33.900 --> 23:43.900
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

23:44.000 --> 23:54.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]