WEBVTT 00:00.990 --> 00:03.990 ‫حدود هزار سال پیش 00:05.210 --> 00:09.060 ‫من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ 00:11.560 --> 00:14.240 ‫این‌جا یه برهوته. 00:15.600 --> 00:17.830 ‫همیشه همین‌طوری بوده؟ 00:20.780 --> 00:23.060 ‫دشمن من کجاست؟ 00:23.500 --> 00:27.510 ‫دیگه هیچ دشمنی وجود نداره، کلواتس. 00:28.290 --> 00:30.640 ‫همه‌چیز تموم شده. 00:31.380 --> 00:32.620 ‫تو کی هستی؟ 00:33.020 --> 00:35.630 ‫من ارباب هیولاهای تاریک غربم. 00:36.570 --> 00:39.400 ‫زاوتیر توهمات. 00:39.420 --> 00:54.420 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:54.450 --> 00:58.450 SorenA :ترجمه و زیرنویس 02:09.450 --> 02:12.000 ‫کلواتس 02:11.990 --> 02:15.490 ‫قسمت ۳: ‫افسانه قهرمان و روستای پیدایش 02:12.690 --> 02:15.060 ‫هی! هی! 02:15.490 --> 02:16.490 ‫کلن! 02:16.490 --> 02:19.120 ‫امروز هم دوباره با اونا می‌رم خونه. 02:20.090 --> 02:21.650 ‫نه، نه صبر کن! 02:21.650 --> 02:22.950 ‫یه هیولای تاریک اون‌جا بود! 02:22.950 --> 02:25.000 ‫و فقط یه هیولای معمولی نبود... 02:23.640 --> 02:26.480 ‫من علاقه‌ای به تئوری‌بافی ندارم. 02:26.480 --> 02:28.970 ‫وقتی همه‌چیز رو فهمیدی، ‫بهم بگو قضیه از چه قراره. 02:28.970 --> 02:30.690 ‫ببخشید، آلیسا. 02:30.690 --> 02:32.030 ‫ما قرضش می‌گیریم. 02:32.030 --> 02:33.550 ‫خداحافظ. 02:35.010 --> 02:36.920 ‫فاز اونا چیه؟ 02:38.680 --> 02:42.090 ‫تنها فرصتم برای مخفیانه حرف زدن باهاش، ‫تو مسیر رفت‌وبرگشت مدرسه‌ست. 02:42.560 --> 02:44.640 ‫وقتی از طریق خون تاریک حرف می‌زنیم، 02:44.640 --> 02:47.480 ‫به خودش بستگی داره ‫که بخواد جواب بده یا نه. 02:47.770 --> 02:51.520 ‫خیلی عجیبه که می‌بینم ‫داره با آدما می‌جوشه. 02:51.520 --> 02:54.050 ‫یعنی هدف دیگه‌ای داره؟ 02:55.450 --> 02:57.880 ‫با فکر کردن بهش به جایی نمی‌رسم! 02:57.880 --> 03:02.000 ‫باشه، خودم سر درمی‌آرم. 03:02.960 --> 03:05.710 ‫بقیه دانش‌آموزا هم به همون اندازه عجیبن. 03:05.710 --> 03:08.260 ‫نیتن داره اخراج می‌شه؟ 03:06.210 --> 03:08.270 ‫از هیولای تاریک که بگذریم، 03:08.260 --> 03:09.530 ‫آره. 03:08.270 --> 03:11.850 ‫امروز صبح بهمون گفتن ‫که نیتن از حال رفته. 03:09.530 --> 03:11.840 ‫کارش خیلی دیوانه‌وار بود. 03:12.450 --> 03:15.350 ‫ولی انگار هیچ‌کس از این قضیه ناراحت نیست. 03:16.250 --> 03:18.600 ‫این‌جا همچین جاییه. 03:19.130 --> 03:22.100 ‫یعنی همچین اتفاقی نادر نیست؟ 03:22.670 --> 03:25.020 ‫هی، می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 03:25.020 --> 03:27.240 ‫به‌جز نیتن کسای دیگه‌ای هم بودن که... 03:27.240 --> 03:28.360 ‫هی، صبر کن! 03:28.610 --> 03:31.000 ‫شنیدم اون با نیتن بوده. 03:31.000 --> 03:32.420 ‫مثل اون دوقلوها. 03:32.420 --> 03:35.690 ‫اه. پس اونم یه ‫آدم وحشیه. چندش‌آوره. 03:35.690 --> 03:38.780 ‫طوری باهام رفتار می‌کنن انگار ‫عضو یه گروه خلافکارم. 03:43.370 --> 03:47.410 ‫خب... حدس می‌زنم ‫قرار نیست چیزی بهم بگن. 03:47.410 --> 03:48.250 ‫هی. 03:49.710 --> 03:52.160 ‫اوه، شماهایین. 03:52.160 --> 03:55.770 ‫امم... لئون و تایگل؟ 03:58.250 --> 04:00.010 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 04:03.170 --> 04:04.300 ‫خب؟ 04:04.300 --> 04:06.140 ‫درباره نیتن فرانکه. 04:06.410 --> 04:09.110 ‫شنیدم امروز داره از مدرسه می‌ره. 04:09.350 --> 04:10.440 ‫امروز؟ 04:10.770 --> 04:13.680 ‫تحقیق روی جادو کار خطرناکیه. 04:13.680 --> 04:18.570 ‫یادگیری جادو و جادوگر شدن ‫دقیقاً همین‌قدر خاصه. 04:18.570 --> 04:22.520 ‫مخصوصاً تو این کشور، که ارتششون ‫به قدرت جادویی وابسته‌ست. 04:22.520 --> 04:24.090 ‫اگه بتونی این‌جا جادوگر بشی، 04:24.090 --> 04:27.960 ‫به‌محض فارغ‌التحصیلی می‌تونی ‫تبدیل به یه افسر عالی‌رتبه تو ارتش بشی. 04:28.310 --> 04:30.840 ‫برای همین اومدیم این‌جا! 04:30.840 --> 04:33.250 ‫ما برای بازی کردن نیومدیم. 04:33.250 --> 04:35.810 ‫اومدیم تا تو زمینه جادو ‫به بالاترین سطح برسیم! 04:35.810 --> 04:38.510 ‫اتفاقاً، همچین محیطی ‫دقیقاً همون چیزیه که می‌خوایم. 04:38.510 --> 04:42.560 ‫می‌خوایم به بالاترین سطح برسیم ‫و به یه شخص خاص درس عبرت بدیم. 04:43.230 --> 04:46.120 ‫تو چی، دختر هایدنی؟ 04:46.120 --> 04:49.320 ‫تو هم به دلیل مشابهی ‫اومدی این‌جا، نه؟ 04:49.650 --> 04:52.540 ‫به نظرمون خیلی قوی هستی. 04:52.540 --> 04:54.180 ‫حتی با این‌که نمی‌تونی از جادو استفاده کنی. 04:54.180 --> 04:57.870 ‫هیچ آدم عادی‌ای نمی‌تونه با چوب و لگد ‫با یه هیولای تاریک بجنگه. 04:58.130 --> 05:00.750 ‫می‌خوای با ما همکاری کنی؟ 05:02.240 --> 05:05.460 ‫ما می‌خوایم یاد بگیریم چطور نشان به دست بیاریم، ‫به هر قیمتی که شده. 05:05.460 --> 05:09.140 ‫و تو هم این‌جایی تا رازهای جادو رو ‫با خودت برگردونی، درسته؟ 05:09.140 --> 05:12.770 ‫وگرنه، این‌قدر تو قلمروی دشمن ‫جلو نمی‌اومدی. 05:13.160 --> 05:15.510 ‫هدف منم دقیقاً همینه. 05:15.510 --> 05:18.520 ‫اتاق مخفی درل به همین ختم می‌شه. 05:18.520 --> 05:21.870 ‫یعنی هدف ساراسا ‫و ادیسون هم همینه؟ 05:21.870 --> 05:23.130 ‫اونا که بی‌خطر به نظر می‌رسیدن. 05:23.130 --> 05:25.400 ‫بهشون نمی‌خوره ‫ نقشه‌ای تو سرشون باشه... 05:25.900 --> 05:28.150 ‫شما چه کاری می‌تونین برام بکنین؟ 05:28.150 --> 05:29.970 ‫ما می‌تونیم اطلاعات جمع کنیم. 05:29.970 --> 05:33.410 ‫کارایی هست که ما می‌تونیم بکنیم ‫ولی یه دختر خوب نمی‌تونه. 05:33.410 --> 05:37.320 ‫و کارایی هم هست که فقط ‫یه دختر خوب می‌تونه بکنه، نه؟ 05:37.320 --> 05:41.990 ‫پس هر دو طرف اطلاعاتمون رو به اشتراک می‌ذاریم ‫و هرچه زودتر به جواب می‌رسیم. 05:41.990 --> 05:43.960 ‫می‌تونین تضمین کنین که با ‫ اطلاعات من فرار نمی‌کنین؟ 05:44.350 --> 05:45.620 ‫هیچ تضمینی نیست. 05:45.620 --> 05:48.840 ‫ما فقط داریم از همدیگه استفاده می‌کنیم، ‫تا هر وقت که دووم بیاره. 05:49.310 --> 05:52.560 ‫اونا مغرور و خشنن، ‫ولی دروغگو نیستن. 05:53.290 --> 05:56.570 ‫اگه بتونم هر وقت خواستم این اتحاد رو ‫به هم بزنم، ایده بدی نیست. 05:57.210 --> 05:58.340 ‫پایه‌ام. 05:58.340 --> 05:59.640 ‫خوبه. 05:59.640 --> 06:01.650 ‫اگه چیزی فهمیدین ‫فوراً بهم بگین. 06:01.650 --> 06:03.720 ‫و اگه یه هیولای تاریک ‫دیگه دیدین، خبرم کنین. 06:03.960 --> 06:06.840 ‫اگه فکر کنم به آدمای بیشتری ‫نیاز دارم، می‌آم پیشتون. 06:06.840 --> 06:08.520 ‫آره، می‌تونی رومون حساب کنی. 06:08.520 --> 06:11.220 ‫تو هم اگه چیزی فهمیدی ‫فوراً بهمون بگو. 06:11.730 --> 06:12.730 ‫حتماً! 06:20.180 --> 06:22.490 ‫قلبت رو به درد می‌آره؟ 06:22.980 --> 06:25.980 ‫کلمات کلیسای الدز، ‫کلمات خدا هستن. 06:26.400 --> 06:29.370 ‫اگه کلمات توآی باستان، ‫که تو متون مقدس ثبت شدن، 06:29.370 --> 06:31.700 ‫بهمون می‌گن که دنبال جادو بریم... 06:32.130 --> 06:36.970 ‫پس انجام این کار، وظیفه ‫مردم دان هستش. 06:36.970 --> 06:40.720 ‫اون فقط شانس آورده که زنده‌ست. 06:41.580 --> 06:46.970 ‫ولی دوست ندارم ببینم آینده ‫یه مرد جوون به پایان می‌رسه. 06:47.760 --> 06:51.230 ‫همه‌چیز همون‌طوره که خدا می‌خواد. 06:58.770 --> 07:01.180 ‫هیچ شانسی ندارم... 07:02.050 --> 07:04.650 ‫هیچ‌کس جواب سؤالام رو نمی‌ده. 07:04.650 --> 07:07.410 ‫خیلی عجیبه که ‫برای هیچ‌کس مهم نیست 07:07.410 --> 07:10.340 ‫که یه انسان ‫تبدیل به یه هیولای تاریک شده. 07:11.930 --> 07:14.600 ‫فکر کنم باید از یکی دیگه بپرسم. 07:14.970 --> 07:16.370 ‫مثلاً یه معلم؟ 07:16.700 --> 07:19.970 ‫اون یارو که از اسلین اومده؟ نه، اصلاً. 07:21.190 --> 07:25.390 ‫اگه بفهمه من کیم، دلم نمی‌خواد ‫مجبور بشم به یه بهونه فکر کنم. 07:25.930 --> 07:28.370 ‫این سنگ‌ها باستانی‌ان... 07:28.990 --> 07:34.130 ‫راستی، نگفته بودن که این‌جا رو ‫روی یه خرابه باستانی ساختن؟ 07:37.780 --> 07:39.300 ‫یه جورایی ازش خوشم می‌آد... 07:39.300 --> 07:42.810 ‫این حس تکیه دادن به ‫یه چیز خزه‌بسته و باستانی... 07:56.200 --> 07:58.370 ‫از پشت بهم خنجر زدن؟! 07:58.370 --> 08:00.370 ‫ولی چرا؟ 08:00.910 --> 08:02.240 ‫پروفسور... 08:03.920 --> 08:07.830 ‫همه دارن نادیده‌ام می‌گیرن! ‫فکر کنم دارن بهم زور می‌گن! 08:07.830 --> 08:09.470 ‫می‌شه لطفاً کمکم کنین، پروفسور؟ 08:09.470 --> 08:11.560 ‫ترسناکه! ترسناکه! ترسناکه! 08:13.460 --> 08:17.900 ‫خـ-خب... تو چی می‌خوای کمکت کنم؟ 08:17.900 --> 08:19.930 ‫معلومه دیگه، زورگویی. 08:19.930 --> 08:21.950 ‫آره اونم دوباره!! 08:22.290 --> 08:25.680 ‫همه دارن بدجنسی می‌کنن ‫و جواب سؤالام رو نمی‌دن. 08:26.020 --> 08:28.490 ‫«چه بلایی سر نیتن اومد؟» 08:28.490 --> 08:30.700 ‫«چطوری می‌شه یه نشان به دست آورد؟» 08:30.700 --> 08:32.860 ‫«یه هیولای تاریک دیدین؟» 08:32.860 --> 08:34.210 ‫یا... 08:34.460 --> 08:37.420 ‫«می‌دونین کجا می‌تونم ‫اتاق مخفی درل رو پیدا کنم؟» 08:37.420 --> 08:39.170 ‫همین الان لو دادی! 08:39.170 --> 08:43.310 ‫که سؤال آخر رو واقعاً ‫از همه نپرسیدی، درسته؟ 08:43.310 --> 08:44.930 ‫آخری شوخی بود. 08:45.510 --> 08:49.180 ‫اون‌قدر احمق نیستم که راه بیفتم ‫و هدف واقعیم رو به همه بگم. 08:49.850 --> 08:52.900 ‫دارم تظاهر می‌کنم که فقط یه دانش‌آموزم 08:52.900 --> 08:56.410 ‫که به جادو علاقه داره ‫و نگران نیتنه. 08:56.410 --> 09:00.450 ‫فکر نمی‌کنم قرار باشه ‫این رو به من بگی. 09:00.710 --> 09:06.420 ‫خب، تو از قبل می‌دونی من کیم، ‫ولی به مدرسه چیزی نگفتی. 09:07.230 --> 09:10.530 ‫به‌عبارت دیگه، تو ‫طرف اون سه تا پادشاهی هستی. 09:10.530 --> 09:14.740 ‫این مدرسه تو یه سرزمین مقدسه ‫و امپراتور نمی‌تونه کنترلش کنه، 09:14.740 --> 09:16.850 ‫برای همین تو رو به‌عنوان جاسوس بویلات ‫فرستاده این‌جا. 09:17.220 --> 09:18.650 ‫اشتباه می‌کنم؟ 09:18.650 --> 09:23.370 ‫اشتباه نمی‌کنی، ‫ولی من هنوزم دشمنتم. 09:23.370 --> 09:25.600 ‫قرار نیست کمکت کنم. 09:27.120 --> 09:29.380 ‫حتی اگه من پیشنهاد کمک بدم؟ 09:31.160 --> 09:33.530 ‫من می‌دونم امپراتور چی می‌خواد. 09:33.850 --> 09:36.640 ‫وقتی همه داشتن درباره‌اش حرف می‌زدن، ‫من اون‌جا بودم. 09:37.550 --> 09:41.950 امپراتور می‌خواد ما پیداش کنیم تا ‫ارتشش رو بفرسته این‌جا. . 09:41.950 --> 09:43.970 و بتونه تو لحظه آخر بدزدتش 09:44.360 --> 09:49.330 ‫ما رو فقط به‌عنوان یه بهونه فرستاد این‌جا ‫تا بتونه از ارتشش تو سرزمین مقدس استفاده کنه. 09:49.580 --> 09:52.700 ‫و دلیل این‌که هنوز ‫این کار رو نکرده اینه که 09:52.700 --> 09:55.820 ‫واقعاً رازهای این‌جا رو ‫نمی‌دونه. 09:55.820 --> 10:01.460 ‫منتظره اسلین یا هایدن، ‫یا شایدم تو، پیداشون کنین. 10:01.970 --> 10:03.130 ‫اشتباه می‌کنم؟ 10:05.720 --> 10:09.790 ‫اگه بویلات به این‌جا حمله کنه، ‫اسلین همین‌جوری ساکت نمی‌شینه. 10:09.790 --> 10:13.850 ‫مطمئنم که از همین الان ‫یه ارتش قدرتمند و آماده دارن. 10:14.380 --> 10:17.090 ‫در هر صورت، این‌جا ‫تبدیل به میدون جنگ می‌شه. 10:17.570 --> 10:20.350 ‫و بعضی از دانش‌آموزا می‌میرن. 10:20.890 --> 10:23.700 ‫به‌عنوان یه قهرمان، می‌خوام جلوی این کار رو بگیرم. 10:23.700 --> 10:26.960 ‫و می‌خوای من چی‌کار کنم؟ 10:26.960 --> 10:30.350 ‫بهترین گزینه‌ای که داریم اینه که هر رازی ‫که این‌جا داره رو پیدا کنیم 10:30.350 --> 10:32.570 ‫و قبل از رسیدن ارتش ‫از بین ببریمشون. 10:32.570 --> 10:34.700 ‫این‌طوری دیگه بهونه‌ای برای حمله ندارن. 10:35.090 --> 10:37.730 ‫تو می‌تونی گزارش بدی ‫که رازها رو پیدا کردی. 10:37.730 --> 10:39.950 ‫منم می‌تونم از بچه‌ها محافظت کنم. 10:39.950 --> 10:44.590 ‫بهم وقت می‌دی ‫که به امپراتور بگم، مگه نه؟ 10:44.590 --> 10:48.180 ‫آره. وقتی پیداشون کردم، ‫اول به تو می‌گم. 10:48.850 --> 10:52.690 ‫راستی، من از همین الان دارم ‫با اون دوقلوهای اسلینی همکاری می‌کنم. 10:53.140 --> 10:56.640 ‫به اسمم به‌عنوان یه قهرمان قسم می‌خورم که بهشون نمی‌گم ‫چیزایی که فهمیدم رو از کجا یاد گرفتم. 10:56.640 --> 10:58.090 ‫بهتره نگی. 10:58.310 --> 11:03.470 ‫و قول می‌دم که اگه جنگی شد، ‫بهت آسیبی نرسونم. 11:03.470 --> 11:06.720 ‫یعنی اگه کمکت نکنم، ‫بهم آسیب می‌رسونی! 11:06.720 --> 11:10.360 ‫تو رسماً داری ازم باج‌گیری می‌کنی! 11:12.710 --> 11:14.610 ‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 11:14.990 --> 11:16.120 ‫چی؟ 11:17.330 --> 11:21.280 ‫چرا الان تبدیل به یه دختر کوچولوی هایدنی شدی؟ 11:23.560 --> 11:25.190 ‫حدس می‌زدم برات سؤال بشه. 11:26.500 --> 11:29.760 ‫پایتخت اسلین، ‫اسلبورگ 11:29.760 --> 11:33.760 ‫قلعه الدن 11:36.980 --> 11:39.820 ‫رود و میکوئل مردان بااستعدادی هستن. 11:39.820 --> 11:45.170 ‫اما رئیس رومین، کاردینال ‫کلیسای الدز، مرد محتاطیه. 11:47.000 --> 11:50.170 ‫من برم، سرورم؟ 11:50.170 --> 11:51.940 ‫هنوز نه، شمشیرزن مقدس. 11:52.140 --> 11:56.570 ‫اقدام خیلی سریع، مشکلاتی با کلیسای الدز ‫ایجاد می‌کنه که بهشون نیازی نداریم. 11:56.970 --> 12:01.080 ‫بدون مدرکی از وجود شرارت در اون‌جا، ‫نمی‌تونیم وارد اون سرزمین مقدس بشیم. 12:02.010 --> 12:05.840 ‫حداقل تا زمانی که ‫پاپ فعلی زنده‌ست. 12:06.050 --> 12:12.640 ‫از اون‌چه که شنیدم، پاپ بعدی ‫قراره رئیس سولسین باشه. 12:13.150 --> 12:16.050 ‫الرو رومین. 12:16.650 --> 12:19.570 ‫اگه اون این نقش رو به عهده بگیره، ‫اون‌جا از دسترس ما خارج می‌شه. 12:19.570 --> 12:21.250 ‫پس کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینه که... 12:24.300 --> 12:28.900 ‫شمشیرزن مقدس اوون کوآث، ‫این دستور رو بهت می‌دم. 12:28.900 --> 12:31.690 ‫۵۰۰ سرباز رو ببر به هایدن! 12:32.030 --> 12:35.330 ‫کوه لونا رو تو غیاب ‫اربابش تصرف کن! 12:37.950 --> 12:41.080 ‫هایدن ‫پایتخت، هایدرات 12:41.080 --> 12:43.960 ‫پناهگاه سلطنتی ‫«کوشک مهتابی» 12:44.470 --> 12:46.960 ‫لو... نا! 12:46.960 --> 12:48.970 ‫فوق‌العاده‌ست، سرورم لونا! 12:48.970 --> 12:50.460 ‫درسته! 12:50.460 --> 12:52.800 ‫این‌که خوندن یاد گرفتین خیلی عالیه، 12:52.800 --> 12:55.820 ‫ولی می‌تونین بلوک‌ها رو هم ‫تو هوا معلق نگه دارین! 12:55.820 --> 12:59.090 ‫می‌دونستم استعداد جادویی داره، ولی... 12:59.090 --> 13:01.060 ‫خیلی قویه. 13:02.300 --> 13:04.970 ‫روی تخت سلطنت، نام پادشاهانی ‫حک شده که 13:04.970 --> 13:08.740 ‫مراسم نام‌گذاری رو گذروندن ‫و نام واقعی خودشون رو دریافت کردن. 13:09.380 --> 13:13.240 ‫اون هنوز مراسم نام‌گذاری رو ‫نگذرونده، 13:13.240 --> 13:17.840 ‫ولی کلمه «لونا» بالای نام ‫پادشاه قبلی حک شده. 13:19.210 --> 13:23.300 ‫این حتماً به خاطر کلنه، ‫که این اسم رو بهش داد. 13:23.300 --> 13:26.620 ‫ارباب من واقعاً شگفت‌انگیزه! 13:27.520 --> 13:28.980 ‫ما! 13:30.230 --> 13:34.340 ‫خب چطوری می‌شه یه نشان به دست آورد، پروفسور؟ 13:34.570 --> 13:37.480 ‫می‌دونین کجا این اتفاق می‌افته، ‫یا همچین چیزی؟ 13:37.480 --> 13:40.720 ‫اگه می‌دونستم، تا الان ‫به امپراتور گفته بودم. 13:41.160 --> 13:44.450 ‫وقتی کریستالم رو گرفتم، 13:44.450 --> 13:47.150 ‫خاطرات قبل و بعدش رو ‫کاملاً فراموش کردم. 13:47.350 --> 13:50.510 ‫مطمئنم برای بقیه دانش‌آموزایی ‫هم که نشان دارن همین‌طوره. 13:50.510 --> 13:56.580 ‫فقط می‌دونم که شامل یه آزمونه، ‫و افراد برگزیده یه وحی الهی دریافت می‌کنن. 13:56.580 --> 13:57.570 ‫یه وحی الهی؟ 13:57.950 --> 14:01.510 ‫بهت وحی می‌شه که ‫تو رو به سمت یه آزمون راهنمایی می‌کنه. 14:01.510 --> 14:04.030 ‫صبر کن، منظورت اینه که...؟ 14:04.290 --> 14:06.130 ‫آره، درسته. 14:06.130 --> 14:11.550 ‫دقیقاً مثل روستای پیدایش ‫تو افسانه قهرمانه. 14:11.020 --> 14:13.290 ‫تو اسلادا این‌طوریه؟ 14:13.290 --> 14:14.930 ‫آره! 14:28.970 --> 14:30.620 ‫پس داشتن تعقیبمون می‌کردن؟ 14:30.620 --> 14:32.760 ‫دیروز هم داشت همین کار رو می‌کرد. 14:32.760 --> 14:34.730 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 14:34.730 --> 14:36.690 ‫اونا نسخه‌های جعلی ما هستن؟ 14:36.690 --> 14:38.070 ‫این جادوئه؟ 14:38.070 --> 14:40.260 ‫نه، اونا سایه‌ان. 14:40.260 --> 14:41.250 ‫سایه؟ 14:41.250 --> 14:43.740 ‫وقتی وارد یه سایه دیگه بشن ‫ناپدید می‌شن. 14:44.240 --> 14:47.750 ‫و وقتی این اتفاق بیفته، ‫فکر می‌کنه گُممون کرده. 14:47.750 --> 14:49.400 ‫هوشمندانه‌ست. 14:49.400 --> 14:52.110 ‫تقریباً مثل زاوتیر توهمات، ‫ارباب غرب. 14:52.110 --> 14:54.850 ‫منم می‌تونم انجامش بدم. 14:54.850 --> 14:58.920 ‫و همین‌طور یه مانع سایه‌ای بسازم ‫که دید رو از بیرون مسدود می‌کنه. 14:59.390 --> 15:03.170 ‫ولی چرا تعقیبمون می‌کنه؟ 15:03.170 --> 15:06.130 ‫برام مهم نیست کیه. 15:06.540 --> 15:07.930 ‫مهم‌تر از اون... 15:07.930 --> 15:10.970 ‫من این مانع رو برای تو ساختم. 15:10.970 --> 15:13.170 ‫پس چرا شروع نمی‌کنی، 15:13.170 --> 15:15.640 ‫شمن اورگایتی هم‌صحبت با خدا، 15:15.640 --> 15:17.970 ‫ساراسا رو ایرا رافوکا؟ 15:18.360 --> 15:21.530 ‫اوه، پس می‌دونستی. 15:22.720 --> 15:25.890 ‫درسته. من شمن هم‌صحبت با خدا هستم. 15:25.890 --> 15:27.760 ‫ملکه بعدی اورگایت‌ها. 15:27.760 --> 15:29.660 ‫مـ-ملکه؟! 15:30.290 --> 15:31.700 ‫هی، ادی. 15:31.700 --> 15:33.440 ‫سر هر چیزی این‌قدر هول نکن. 15:34.770 --> 15:38.600 ‫الان زاوتیر، خدای ‫اورگایت‌ها رو احضار می‌کنم. 15:38.970 --> 15:40.130 ‫حالا... 15:47.260 --> 15:51.190 ‫ایـ-این... ‫ارباب هیولاهای تاریک غربه. 15:51.450 --> 15:53.750 ‫زاوتیر توهمات؟! 15:54.330 --> 15:56.170 ‫سال‌های زیادی گذشته، 15:56.170 --> 15:57.790 ‫ارباب هیولاهای تاریک جنوب، 15:57.790 --> 15:59.910 ‫کلواتس مهتاب. 16:00.880 --> 16:03.850 ‫شمن فعلیت خیلی کوچولوعه، 16:03.850 --> 16:05.160 ‫پیرزن خرفت. 16:05.610 --> 16:08.570 ‫ساکت باش، جوون. 16:14.930 --> 16:15.790 ‫خب، حالا... 16:16.040 --> 16:18.050 ‫نوبت توئه. 16:18.540 --> 16:21.320 ‫تا کی می‌خوای پنهان بمونی، 16:21.320 --> 16:24.700 ‫راثول لاجوردی، ‫ارباب هیولاهای تاریک شرق؟ 16:25.020 --> 16:27.140 ‫نه، من، امم... 16:25.520 --> 16:27.130 ‫ساکت باش، ادی. 16:27.130 --> 16:28.280 ‫فقط بگیر بخواب. 16:28.280 --> 16:29.640 ‫من حرف می‌زنم. 16:29.640 --> 16:30.600 ‫صـ-صبر کن! 16:30.600 --> 16:31.880 ‫من آماده نیستم... 16:31.070 --> 16:31.880 ‫خفه شو. 16:32.450 --> 16:34.320 ‫من می‌آم بیرون، و همینی ‫که هست. 16:37.460 --> 16:41.190 ‫من این‌جام، ارباب غرب، ‫ارباب جنوب. 16:41.190 --> 16:44.320 ‫تو یه موجود جمعی و یه انگلی. 16:44.320 --> 16:47.690 ‫فقط با نگاه کردن بهش ‫می‌تونستم این قضیه رو بفهمم. 16:48.080 --> 16:52.380 ‫خب، من برای تفریح به ‫موجودات مختلفی می‌چسبم. 16:52.380 --> 16:54.450 ‫اینم یکیشه. 16:54.650 --> 16:57.070 ‫این‌جا خارج از قلمروی منه، 16:57.070 --> 17:01.210 ‫ولی به‌راحتی می‌تونم سه-چهار تا ‫از خودم رو بفرستم بیرون. 17:01.210 --> 17:05.550 ‫کلواتس، چطوری از ‫قلمروت اومدی بیرون؟ 17:05.550 --> 17:08.600 ‫اون بدنت رو حسابی ‫کوچیک کردی، نه؟ 17:09.200 --> 17:13.260 ‫مطمئنم دلیلی داره که ‫ما رو احضار کردی. 17:13.530 --> 17:14.820 ‫درسته. 17:14.820 --> 17:18.290 ‫ارباب هیولاهای تاریک شمال، ‫وردین آتش‌سوز. 17:18.640 --> 17:24.610 ‫من مطمئنم که اون داره با یه گروه ‫از آدما روی یه نقشه‌ای کار می‌کنه. 17:24.820 --> 17:28.070 ‫و این‌که اونم یه آواتار ‫از خون تاریک این‌جا داره. 17:28.410 --> 17:32.400 ‫برای همین تو هم این‌جایی. 17:32.400 --> 17:35.810 ‫آره. فکر کنم منم یه چیز ‫شومی حس کردم. 17:35.810 --> 17:38.630 ‫حس بدی داشتم، برای همین اومدم. 17:38.630 --> 17:44.110 ‫درباره اتفاقی که برای کلواتس ‫و هایدن افتاده هم شنیده بودم. 17:44.110 --> 17:45.850 ‫خب، چی‌کار کنیم؟ 17:45.850 --> 17:47.660 ‫پیداش کنیم و به حرف بیاریمش؟ 17:47.660 --> 17:51.000 ‫اون از اونایی نیست که به حرف زدن متوسل بشه. 17:51.000 --> 17:55.060 ‫ولی می‌تونیم بفهمیم دنبال چیه ‫و در موردش قضاوت کنیم. 17:55.060 --> 17:57.230 ‫«قضاوت» یکم سخته. 17:57.510 --> 18:01.510 ‫ما اربابان هیولاهای تاریک ‫نمی‌تونیم قلمرومون رو ترک کنیم. 18:01.510 --> 18:05.260 ‫ولی می‌تونیم بفهمیم دنبال ‫چیه و نابودش کنیم. 18:05.260 --> 18:06.530 ‫دنبال چیه؟ 18:06.530 --> 18:09.280 ‫حتماً ربطی به ‫افسانه قهرمان داره. 18:09.280 --> 18:10.350 ‫به‌احتمال زیاد. 18:10.650 --> 18:12.300 ‫آره، در مورد اون. 18:12.300 --> 18:15.860 ‫من واقعاً چیز زیادی درباره ‫افسانه قهرمان نمی‌دونم. 18:15.860 --> 18:18.290 ‫ممنون می‌شم اگه ‫یه خلاصه سریع بهم بگی. 18:18.520 --> 18:20.320 ‫قصدش رو هم داشتم. 18:20.320 --> 18:22.630 ‫همه‌چیز رو بهت می‌گم 18:22.630 --> 18:27.360 ‫که قبل از نابودی ‫پیشینیانت اتفاق افتاد. 18:28.670 --> 18:30.240 ‫افسانه قهرمان. 18:28.930 --> 18:30.430 ‫افسانه قهرمان 18:30.240 --> 18:34.190 ‫فصل ۱: معبد. 18:30.430 --> 18:34.180 ‫فصل ۱ ‫معبد 18:36.080 --> 18:38.410 ‫بیداری بر روی یک محراب سنگی. 18:38.750 --> 18:43.890 ‫قهرمان به نور نگاه می‌کند ‫و سرنوشت خود را می‌فهمد. 18:44.880 --> 18:48.410 ‫فصل ۲: روستای پیدایش. 18:45.190 --> 18:48.400 ‫فصل ۲ ‫روستای پیدایش 18:49.050 --> 18:54.160 ‫در آنجا قهرمان وحی الهی دریافت می‌کند ‫و راهنمایی می‌شود. 18:54.760 --> 18:58.670 ‫او آزمونی را پشت سر می‌گذارد ‫و قدرتش بیدار می‌شود. 18:59.700 --> 19:02.910 ‫فصل ۳: کوره. 18:59.960 --> 19:02.920 ‫فصل ۳ ‫کوره 19:03.170 --> 19:07.010 ‫شمشیر در شعله‌هایی که ‫قدرت خدا را در خود دارند، ساخته می‌شود. 19:07.270 --> 19:12.840 ‫نام آن رگالیا است و تبدیل به ‫سلاح نهایی قهرمان می‌شود. 19:13.460 --> 19:17.020 ‫فصل ۴: آسمان‌ها و زمین. 19:14.140 --> 19:17.020 ‫فصل ۴: ‫آسمان‌ها و زمین 19:17.390 --> 19:22.610 ‫او هیولاهای تاریک بسیاری را می‌کشد ‫و جان‌های زیادی را نجات می‌دهد. 19:22.610 --> 19:25.650 ‫او بر فراز تپه‌ای از اجساد می‌ایستد، 19:25.650 --> 19:28.240 ‫و به آن‌سوی قله‌ها خیره می‌شود. 19:29.590 --> 19:33.010 ‫فصل پایانی: افق‌های جدید. 19:29.590 --> 19:33.330 ‫فصل پایانی: ‫افق‌های جدید 19:33.550 --> 19:38.600 ‫او چهار ارباب هیولای تاریک را شکست می‌دهد ‫و مردم را راهنمایی می‌کند. 19:38.600 --> 19:40.210 ‫به آن‌سوی غشا. 19:40.390 --> 19:42.270 ‫اعمال خدا. 19:42.750 --> 19:45.060 ‫او دنیا را پس می‌گیرد. 19:47.960 --> 19:51.920 ‫بیدار شو، قهرمان. کلمات خدا رو بشنو. 19:51.920 --> 19:54.290 ‫زمان بیداری حقیقی... 19:54.930 --> 19:57.970 ‫همون‌طور که می‌دونی، کلش همینه. 19:57.970 --> 19:59.590 ‫چیز دیگه‌ای توش نیست. 19:59.890 --> 20:05.850 ‫داستان روستای پیدایش ‫به‌عنوان یه افسانه خیلی معروفه، 20:05.850 --> 20:09.570 ‫ولی کلمه «جادو» اصلاً ‫تو داستان نیومده. 20:09.770 --> 20:13.820 ‫ولی در مورد بخش ‫کوره هم همین‌طوره. 20:13.820 --> 20:16.000 ‫تو متن هیچ‌چیزی درباره هایدن نیست، 20:16.000 --> 20:18.630 ‫یا این‌که رگالیا چطوری ساخته می‌شه، ‫ولی اونا واقعی‌ان. 20:19.490 --> 20:23.090 ‫احتمالاً تو هر سرزمینی ‫یه کتاب یا همچین چیزی هست 20:23.090 --> 20:26.130 ‫که جزئیاتی رو داره ‫که تو متن اصلی نیست. 20:26.130 --> 20:29.490 ‫درست مثل «کتاب توآ» ‫که کلن پیداش کرد. 20:29.810 --> 20:33.300 ‫یعنی برای هر فصل یه کتاب وجود داره؟ 20:34.450 --> 20:38.930 ‫اگه درل همیشه دنبال کتاب بوده ‫و نه کوره... 20:38.930 --> 20:42.530 ‫یعنی از همون اول ‫درباره کتاب می‌دونسته؟ 20:43.660 --> 20:47.560 ‫ممکنه از قبل یه کتاب دیگه رو دیده باشه؟ 20:48.300 --> 20:49.720 ‫و اگه اون کتاب مال این سرزمین بوده... 20:49.720 --> 20:50.760 ‫از فصل دوم... 20:50.760 --> 20:52.990 ‫کتاب روستای پیدایش؟ 20:53.330 --> 20:54.550 ‫قهرمان؟ 20:54.550 --> 20:57.660 ‫وحی الهی... آزمون... 20:57.660 --> 21:01.290 ‫اگه می‌شد خوند ‫و فهمیدش، بعد شبیه‌سازیش کرد... 21:02.410 --> 21:05.130 ‫فکر کنم می‌دونم اتاق مخفی چیه. 21:08.130 --> 21:09.540 ‫صبر کن! 21:09.790 --> 21:11.790 ‫این منصفانه نیست! 21:12.010 --> 21:15.460 ‫کلن ارتباطش رو باهام قطع کرد، لعنتی! 21:15.460 --> 21:16.970 ‫می‌خوام همین الان بهش بگم، ولی... 21:23.330 --> 21:26.090 ‫اون دانش‌آموز شماره ۳ مدرسه‌ست... 21:33.810 --> 21:35.260 ‫یه حلزون؟ 21:39.620 --> 21:41.160 ‫چی؟ 21:41.450 --> 21:45.000 ‫می‌تونم تصویر خودم رو ‫تو لجنش ببینم... 21:49.240 --> 21:51.420 ‫اون چی بود؟ 21:56.320 --> 21:57.970 ‫یه چیزی درست نیست... 22:01.480 --> 22:03.970 ‫چـــــــــــــــــــــــــــــــــــــی؟ 22:03.970 --> 22:09.280 ‫این‌جا چه خبـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــره؟! 22:09.300 --> 22:19.300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]