1 00:00:02,600 --> 00:00:05,160 {\an8}‫«مزرعه‌ی کلارکسون» 2 00:00:05,190 --> 00:00:12,430 {\an8}‫قسمت بیست‌وهشتم ‫«سکس در مستراح» 3 00:00:16,250 --> 00:00:17,770 ‫بفرما! 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,280 ‫برو حال کن! 5 00:00:21,460 --> 00:00:22,820 ‫باز هم لامبورگینیـه. 6 00:00:27,240 --> 00:00:30,120 ‫«کِیلب» هنوز قانع نشده بود. 7 00:00:30,280 --> 00:00:33,160 ‫تا این‌که با چندتا عدد آشناش کردم. 8 00:00:33,800 --> 00:00:36,600 ‫۷/۸ لیتر گنجایش. 9 00:00:36,760 --> 00:00:37,920 ‫قدرتش؟ 10 00:00:38,120 --> 00:00:41,930 ‫- ۳۴۰ اسب بخار. ‫- پشمام! 11 00:00:42,200 --> 00:00:44,440 ‫۲۷۰ لامبورگینی قبلی رو بیخیال. 12 00:00:45,278 --> 00:00:46,438 ‫۳۴۰ رو داشته باش. 13 00:00:46,600 --> 00:00:49,920 ‫دیروز که باهاش شخم می‌زدم... 14 00:00:50,120 --> 00:00:53,080 ‫فهمیدم ۲۷۰تا واقعاً کمـه. 15 00:00:54,200 --> 00:00:58,400 ‫بعدش عددهای مهم‌تری رو بهش توضیح دادم. 16 00:00:58,510 --> 00:01:01,430 ‫اون تراکتورهای کوچیکی که اون روز دیدم... 17 00:01:01,740 --> 00:01:03,020 ‫- خب؟ ‫- قیمت‌شون حدوداً... 18 00:01:03,040 --> 00:01:06,080 ‫۱۲۰ تا ۱۸۰ هزارتا بود. 19 00:01:06,240 --> 00:01:07,040 ‫جداً؟ 20 00:01:08,760 --> 00:01:09,680 ‫این ۸۵. 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,520 ‫- ۸۵؟ ‫- ۸۵ هزار. 22 00:01:12,680 --> 00:01:14,400 ‫- اون هم ساخت ۲۰۱۶؟ ‫- بعله. 23 00:01:14,560 --> 00:01:16,880 ‫- ۸۵هزارتا؟ ‫- ۸۵هزارتا. 24 00:01:18,000 --> 00:01:20,320 ‫- تخفیف یورک‌شایری‌هاست. ‫- شکار زدی! 25 00:01:21,120 --> 00:01:23,440 ‫- لامصب گنده‌ست! ‫- بعله. 26 00:01:23,600 --> 00:01:24,800 ‫اون بالا که می‌شینی... 27 00:01:25,000 --> 00:01:27,880 ‫انگار داری از فضا مردم رو نگاه می‌کنی. 28 00:01:28,040 --> 00:01:30,920 ‫«مخلصـم، داداش.» ‫«اون بالا اوضاع خوبـه؟» 29 00:01:32,280 --> 00:01:34,200 ‫از تراکتورم خوشش اومد! 30 00:01:35,860 --> 00:01:38,060 ‫مکان‌یاب هم داری؟ ‫به‌به! 31 00:01:38,080 --> 00:01:40,320 ‫- آره. دارم. ‫- حلالت. 32 00:01:40,520 --> 00:01:42,040 ‫همین مکان‌یاب دَه‌هزارتا می‌ارزه. 33 00:01:42,420 --> 00:01:43,640 ‫دیگه راه بیُفتیم. 34 00:01:47,880 --> 00:01:51,080 ‫سیستم تعلیق هم داره. ‫کارمون راحت تر شد. 35 00:01:51,310 --> 00:01:53,030 ‫می‌تونی تنظیمش هم بکنی. 36 00:01:53,060 --> 00:01:54,140 ‫قدیمیه هم داشت. 37 00:01:54,160 --> 00:01:56,440 ‫- ولی کار نمی‌کرد. ‫- نه، اصلاً. 38 00:01:56,600 --> 00:01:58,480 ‫به‌هیچ‌وجه! 39 00:02:01,040 --> 00:02:02,360 ‫عاشق این لامصبـم. 40 00:02:02,560 --> 00:02:04,360 ‫- خیلی خفنـه، نه؟ ‫- آره. 41 00:02:05,600 --> 00:02:08,560 ‫امیدوار بودم با قدرت بیشتر این تراکتور... 42 00:02:08,890 --> 00:02:11,370 ‫دعاهامون مستجاب بشه... 43 00:02:11,400 --> 00:02:13,800 ‫و تا پایان مهلتی که «چارلی» داده... 44 00:02:13,820 --> 00:02:18,040 ‫زمین گندم دوروم رو شخم بزنیم و بکاریم. 45 00:02:18,500 --> 00:02:24,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 46 00:02:25,080 --> 00:02:28,120 ‫بیا. بیا. ‫بچرخون. 47 00:02:28,320 --> 00:02:30,880 ‫ولی روز بعدی که کار رو شروع کردیم... 48 00:02:31,330 --> 00:02:32,130 ‫خوبـه! 49 00:02:32,560 --> 00:02:34,360 ‫با اتاقک تراکتور... 50 00:02:34,500 --> 00:02:36,460 ‫به مشکل خوردیم. 51 00:02:37,760 --> 00:02:42,480 ‫همه‌ی دکمه‌های این تراکتور با قبلی فرق داره. 52 00:02:44,680 --> 00:02:47,320 ‫صبر کن! صبر کن! ‫این چه وضعشـه؟ 53 00:02:47,840 --> 00:02:49,160 ‫باید شناورش کنی. 54 00:02:51,160 --> 00:02:52,240 ‫عع... 55 00:02:52,680 --> 00:02:54,040 ‫این‌که نمی‌دونم چیـه. 56 00:02:55,160 --> 00:02:56,680 ‫این هم نمی دونم چیـه. 57 00:02:58,000 --> 00:02:59,560 ‫این‌ها هم هیچی. 58 00:03:01,000 --> 00:03:01,920 ‫عع... 59 00:03:02,710 --> 00:03:03,620 ‫عجب. 60 00:03:04,480 --> 00:03:05,760 ‫ما که نفهمیدیم. 61 00:03:05,950 --> 00:03:07,590 ‫یعنی عرضه‌ش رو نداری؟ 62 00:03:07,800 --> 00:03:10,760 ‫وقتی شناورش کنی، فشار توی لوله کم می‌شه... 63 00:03:10,790 --> 00:03:12,720 ‫- آها. ‫- و می‌ره به مخزن. گرفتی؟ 64 00:03:12,920 --> 00:03:16,360 ‫آره. ‫ولی هنوز نمی‌دونم داستان دکمه‌ها چیـه. 65 00:03:17,320 --> 00:03:18,640 ‫نه! نه! وایستا! 66 00:03:20,520 --> 00:03:22,320 ‫ریدم دهن سازنده‌ت. 67 00:03:24,160 --> 00:03:26,480 ‫چرا یه‌هو افتاد؟ 68 00:03:29,800 --> 00:03:32,480 ‫دستگاه خیش که کلاً یه‌وری شده. 69 00:03:32,590 --> 00:03:36,000 ‫خدا می‌دونه خم شده یا شکسته. 70 00:03:39,240 --> 00:03:41,440 ‫سریع رفتم لیفتراک رو آوردم... 71 00:03:41,540 --> 00:03:43,980 ‫تا بلکه فرجی بشه. 72 00:03:44,720 --> 00:03:46,360 ‫- حواست به شیارها باشه. ‫- باشه بابا. 73 00:03:47,560 --> 00:03:49,080 ‫بِکش سمت خودت. 74 00:03:49,240 --> 00:03:50,640 ‫بهش نزدیک شو. 75 00:03:53,460 --> 00:03:56,110 ‫هــو! ‫وایستا! وایستا! 76 00:03:58,780 --> 00:04:01,020 ‫این‌طوری بلندش نکن. ‫سنگینـه. 77 00:04:01,920 --> 00:04:03,520 ‫داره بهم فحش می‌ده. 78 00:04:05,000 --> 00:04:06,440 ‫مگه چی‌کارش کردم؟ 79 00:04:06,600 --> 00:04:09,600 ‫فحش نمی‌ده. ‫دستگاه وارد «حالت امن» شده. 80 00:04:09,640 --> 00:04:10,810 ‫داره می‌گه: 81 00:04:10,960 --> 00:04:12,140 ‫«دسترسی‌ت به همه‌چی رو می‌بندم... 82 00:04:12,160 --> 00:04:13,520 ‫چون چرخ‌های عقب روی هواست.» 83 00:04:13,600 --> 00:04:15,140 ‫کل کاری که امروز کردی، این بوده: 84 00:04:15,160 --> 00:04:17,120 ‫اومدی توی مزرعه بهم کمک کنی... 85 00:04:17,320 --> 00:04:19,520 ‫یه دستگاه رو به گا دادی و این‌شکلی شد. 86 00:04:19,680 --> 00:04:22,240 ‫لیفتراک مادرمُرده هم به این روز افتاد. 87 00:04:22,400 --> 00:04:25,120 ‫پس فحش نمی‌ده. ‫داره التماست می‌کنه. 88 00:04:29,990 --> 00:04:32,790 ‫آخرش، «کِیلب» با کمک علم فیزیک... 89 00:04:32,920 --> 00:04:35,480 ‫بخشی از مشکل رو حل کرد. 90 00:04:37,320 --> 00:04:39,480 ‫- حالا دیگه نمی‌افته. ‫- آره. 91 00:04:39,680 --> 00:04:43,480 ‫و وقتی خودش نشست پشت فرمون... 92 00:04:44,840 --> 00:04:47,200 ‫خیش هم برگشت سر جاش. 93 00:04:48,280 --> 00:04:51,120 ‫دو ساعت پیش باید به این مرحله می‌رسیدیم. 94 00:04:54,640 --> 00:04:57,640 ‫بعدش راهیِ مزرعه شدیم... 95 00:04:57,800 --> 00:05:01,760 ‫تا هرچی زودتر گندم دوروم رو بکاریم. 96 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 ‫از ادامه‌ی مسیر شروع می‌کنیم که... 97 00:05:06,680 --> 00:05:07,600 ‫اینجا بود. 98 00:05:08,520 --> 00:05:10,020 ‫خداخدا می‌کردیم... 99 00:05:10,040 --> 00:05:13,200 ‫که این لامبورگینی انرژی کافی... 100 00:05:13,360 --> 00:05:15,520 ‫واسه شخم‌زدن خاک مرطوب داشته باشه. 101 00:05:16,880 --> 00:05:17,880 ‫گاز بده. 102 00:05:26,560 --> 00:05:27,680 ‫بنازم قدرت! 103 00:05:27,840 --> 00:05:29,880 ‫حلال سازنده‌ش! 104 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 ‫لامبورگینی قبلی داشت پاره می‌شد. 105 00:05:34,120 --> 00:05:36,640 ‫این یکی داره زمین گاز می‌زنه. 106 00:05:37,520 --> 00:05:38,640 ‫پشمام. 107 00:05:39,640 --> 00:05:41,600 ‫باورم نمی‌شه! 108 00:05:44,520 --> 00:05:48,360 ‫یه خیش پنج‌تُنی پشت سرمونـه، ‫ولی اصلاً حس نمی‌شه. 109 00:05:48,560 --> 00:05:50,680 ‫داره سربالایی می‌ره! 110 00:05:50,840 --> 00:05:55,160 ‫اون هم روی زمینی که ‫شیش ماه متوالی روش بارون می‌اومده! 111 00:05:59,480 --> 00:06:01,020 ‫بعدش «کِیلب» با یه چنگک دوار... 112 00:06:01,040 --> 00:06:02,760 ‫مسیر پشت‌سر رو طی کرد... 113 00:06:02,920 --> 00:06:06,600 ‫تا زمین رو آماده‌ی کِشت کنه. 114 00:06:10,120 --> 00:06:13,280 ‫احتمالاً یه ساعته اینجا رو شخم می‌زنیم. 115 00:06:13,960 --> 00:06:17,120 ‫و بعدش با سیستم بذرپاشی جدید من، ‫گندم‌ها رو می‌کاریم. 116 00:06:18,680 --> 00:06:20,880 ‫به‌زودی پاستاخورون داریم! 117 00:06:24,080 --> 00:06:26,960 ‫یکی از مهارت‌های شخم‌زنی اینـه که... 118 00:06:27,120 --> 00:06:30,320 ‫مسیرت صاف و مستقیم باشه. 119 00:06:32,280 --> 00:06:36,268 ‫احتمالاً، مال من... مثل نوارقلب شده. 120 00:06:37,560 --> 00:06:39,160 ‫شاید هم بدتر. 121 00:06:43,520 --> 00:06:46,480 ‫شاید شخم‌زنی من تعریفی نداشته باشه... 122 00:06:47,400 --> 00:06:50,360 ‫ولی حداقل حیوون‌های ‫اون اطراف باهاش مشکلی ندارن. 123 00:06:51,440 --> 00:06:53,720 ‫کورکور حنایی‌ها رو می‌بینی؟ ‫چقدر زیادن. 124 00:07:09,080 --> 00:07:12,160 ‫یه دسته‌ی گنده ازشون اینجاست. 125 00:07:12,190 --> 00:07:14,230 ‫اینجا رو! ‫الله اکبر. 126 00:07:19,880 --> 00:07:21,400 ‫تا حالا این‌همه ندیده بودم. 127 00:07:32,840 --> 00:07:36,960 ‫کشاورزی زیر آسمون صاف چه حالی می‌ده. 128 00:07:40,800 --> 00:07:45,560 ‫حدوداً بعداز همون یه ساعت، ‫وارد مرحله‌ی دوم شدیم. 129 00:07:47,320 --> 00:07:49,120 ‫به نظر من که آماده‌ست. 130 00:07:49,950 --> 00:07:53,400 ‫واقعاً شبیه یه زمین قابل‌کشت شده. 131 00:07:56,760 --> 00:08:00,050 ‫واسه کِشت، رفتیم سراغ لامبورگینی قدیمی... 132 00:08:00,200 --> 00:08:04,920 ‫که روش سیستم نشانه‌گذاری جدیدم رو نصب کردم. 133 00:08:05,600 --> 00:08:08,040 ‫- این مخزن رنگ سفیده. ‫- خب. 134 00:08:08,240 --> 00:08:09,520 ‫این هم باتری. 135 00:08:09,960 --> 00:08:12,280 ‫دو تا پمپ هم چپ و راست داری. 136 00:08:12,440 --> 00:08:13,400 ‫گرفتم. 137 00:08:13,600 --> 00:08:19,320 ‫پمپ‌ها از این مسیر رنگ رو هُل می‌دن. 138 00:08:19,480 --> 00:08:21,880 ‫انصافاً این اختراع باید ثبت بشه. 139 00:08:22,180 --> 00:08:25,620 ‫اگه آلن شوگر این رو ببینه... 140 00:08:25,650 --> 00:08:28,800 ‫پشیمون می‌شه که چرا به‌جای تأسیس شرکتش، ‫این کار رو نکرده. 141 00:08:29,000 --> 00:08:30,960 ‫می‌دونی که این اختراع قبلاً ثبت شده. 142 00:08:31,120 --> 00:08:33,080 ‫- آخه همه‌ش می‌گی «اختراع منـه». ‫- کجا اختراع شده؟ 143 00:08:33,240 --> 00:08:34,040 ‫اختراع شده. 144 00:08:34,200 --> 00:08:36,080 ‫- یعنی چی که شده؟ ‫- بهش می‌گن «نشانه‌گذاری با کف». 145 00:08:36,280 --> 00:08:39,180 ‫به‌جای رنگ از کف استفاده می‌کنن. 146 00:08:39,380 --> 00:08:41,660 ‫یه شرکت این رو اختراع کرده. 147 00:08:41,680 --> 00:08:43,640 ‫خب من دوباره اختراعش کردم. 148 00:08:45,920 --> 00:08:47,180 ‫کاشف به عمل اومد... 149 00:08:47,200 --> 00:08:51,240 ‫که آقای منفی‌باف با اختراع من حال می‌کنه. 150 00:08:52,360 --> 00:08:54,200 ‫واقعاً داره کار می‌کنه؟ 151 00:08:55,800 --> 00:08:56,830 ‫اینجا رو! 152 00:08:59,520 --> 00:09:03,080 ‫تا ته مسیر داره کار می‌کنه! ‫ببینین! 153 00:09:03,710 --> 00:09:06,400 ‫حقیقتاً به وجد اومدم! 154 00:09:11,240 --> 00:09:14,120 ‫کِشت گندم‌های دوروم هم تموم شد... 155 00:09:15,480 --> 00:09:17,880 ‫و خبرهای خوب دیگه‌ای هم توی راه بود. 156 00:09:21,760 --> 00:09:24,400 ‫آخه یه کافه پیدا کردم. 157 00:09:25,660 --> 00:09:27,260 ‫توی جاده‌ی شماره ۴۰ هست. 158 00:09:27,360 --> 00:09:30,640 ‫پس از لحاظ ترافیک مشکلی نیست. 159 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 ‫گرفتم. 160 00:09:32,000 --> 00:09:34,280 ‫ولی قبل‌از این‌که به «لیسا» پیشنهاد بدم... 161 00:09:34,480 --> 00:09:37,200 ‫می‌خواستم رضایتش رو جلب کنم. 162 00:09:37,720 --> 00:09:40,480 ‫این یکی خیلی بهتر از کافه‌ی ‫«کوچ اَند هورسز» می‌شه... 163 00:09:40,640 --> 00:09:44,880 ‫ولی می‌خوام تغییراتی بدم که تو هم خوشت می‌آد. 164 00:09:45,400 --> 00:09:46,760 ‫خیلی هم عالی. 165 00:09:46,960 --> 00:09:49,280 ‫آره. دوست دارم یه تنوعی بدم... 166 00:09:49,440 --> 00:09:52,280 ‫ولی تو می‌تونی از همین فردا ‫اونجا شروع به کار کنی. 167 00:09:52,920 --> 00:09:53,720 ‫چی؟ 168 00:09:53,880 --> 00:09:56,440 ‫- این‌جوری توی زمان هم صرفه‌جویی می‌شه. ‫- قطعاً. 169 00:09:56,600 --> 00:09:58,240 ‫- و همچنین هزینه‌ها. ‫- درستـه. 170 00:09:58,400 --> 00:10:01,600 ‫سر قیمت ملک هم دارم به توافق می‌رسم. 171 00:10:01,760 --> 00:10:04,360 ‫داریم کاغذبازی‌هاش رو انجام می‌دیم... 172 00:10:04,520 --> 00:10:06,920 ‫و هر کاری که واسه خرید ملک لازمـه. 173 00:10:07,240 --> 00:10:09,960 ‫از اون بابت، خیال‌مون راحتـه. ‫فقط می‌خواستم تو زودتر ببینیش... 174 00:10:10,320 --> 00:10:12,510 ‫قبل‌از این‌که امضاها رو بزنم. 175 00:10:12,880 --> 00:10:14,480 ‫- خوشم اومد. ‫- آره. 176 00:10:14,740 --> 00:10:15,540 ‫ببین. 177 00:10:16,120 --> 00:10:18,320 ‫- رستوران ویندمیل. ‫- عجب. 178 00:10:18,480 --> 00:10:22,040 ‫- واقعاً توی جاده‌ی شماره ۴۰ـه! ‫- دیدی گفتم! 179 00:10:22,200 --> 00:10:23,880 ‫راحت می‌آی و می‌ری. 180 00:10:25,560 --> 00:10:28,160 ‫این هم ورودیش. 181 00:10:28,760 --> 00:10:31,440 ‫انگار داری وارد کاخ بالمورال می‌شی. 182 00:10:31,600 --> 00:10:34,400 ‫- تا حالا اونجا نرفتم. ‫- از وسط دارودرخت رد می‌شی. 183 00:10:35,200 --> 00:10:37,080 ‫- چه درخت‌های قشنگی. ‫- این مسیرشـه. 184 00:10:37,240 --> 00:10:40,360 ‫- اینجا همه‌ش جاپارکـه. ‫- به‌به! 185 00:10:41,800 --> 00:10:45,080 ‫رسیدیم و رسیدیم! 186 00:10:46,640 --> 00:10:48,600 ‫- چه ساختمون سنگی قشنگی! ‫- بعله. 187 00:10:49,480 --> 00:10:51,720 ‫- حال کردی؟ ‫- اونجا رو. 188 00:10:52,320 --> 00:10:54,920 ‫ویوی ابدی رو دریاب. 189 00:10:55,120 --> 00:10:56,600 ‫فوق‌العاده‌ست! 190 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 ‫خیلی قشنگـه. 191 00:11:01,550 --> 00:11:04,270 ‫زمین ما می‌شه از اون قسمت... 192 00:11:04,480 --> 00:11:05,880 ‫- که می‌بینی. ‫- آره. 193 00:11:06,040 --> 00:11:07,400 ‫و اونجاها. 194 00:11:07,600 --> 00:11:09,040 ‫- و اینجاها. ‫- عالیـه. 195 00:11:09,200 --> 00:11:11,160 ‫اون دارودرخت‌ها هم واس ماس. 196 00:11:11,320 --> 00:11:12,440 ‫به‌به! 197 00:11:12,710 --> 00:11:16,510 ‫داخل کافه، ‫سی‌دیِ «لیسا» روی «به‌به» گیر کرده بود. 198 00:11:22,520 --> 00:11:26,680 ‫پناه بر پروردگار متعال! 199 00:11:27,760 --> 00:11:29,994 ‫رسیدیم به ایستگاه آخر. 200 00:11:30,400 --> 00:11:33,200 ‫به‌به! عاشق اینجا شدم! 201 00:11:33,360 --> 00:11:35,200 ‫هر کافه‌ای که رفتیم... 202 00:11:35,360 --> 00:11:37,600 ‫مستراحش اندازه‌ی لونه‌ی موش بود. 203 00:11:37,800 --> 00:11:40,640 ‫بابالنگ‌دراز هم اینجا راه بره، ‫سرش به جایی نمی‌خوره. 204 00:11:40,840 --> 00:11:43,320 ‫اینجا قشنگ چند هزار گربه جا می‌شه! 205 00:11:43,480 --> 00:11:45,040 ‫بعله. حسابی گنده‌ست. 206 00:11:45,200 --> 00:11:46,800 ‫غذا‌خوری‌ش هم گنده‌ست. 207 00:11:47,000 --> 00:11:50,040 ‫قشنگ راست کار ماست. 208 00:11:50,200 --> 00:11:52,440 ‫ولی از بیرون بزرگ دیده نمی‌شه. 209 00:11:52,490 --> 00:11:54,250 ‫- هنوز مونده. ‫- واقعاً بزرگـه. 210 00:11:54,560 --> 00:11:55,800 ‫ای وای، هنوز مونده؟ 211 00:11:57,400 --> 00:11:59,440 ‫به‌به! اینجا مثل گالری هنری می‌مونه. 212 00:11:59,840 --> 00:12:01,440 ‫نگو که جنس این... 213 00:12:01,640 --> 00:12:02,440 ‫بعله. 214 00:12:03,520 --> 00:12:05,480 ‫چوب درخت بلوطـه. 215 00:12:05,680 --> 00:12:06,480 ‫به‌به. 216 00:12:07,040 --> 00:12:09,600 ‫از این صندلی‌های تراپی هم داره! 217 00:12:09,760 --> 00:12:11,920 ‫- امروز حال‌تون چطوره؟ ‫- اسمش «مبل شزلون»ـه. 218 00:12:12,120 --> 00:12:14,080 ‫واقعاً خیره‌کننده‌ست. 219 00:12:14,720 --> 00:12:17,440 ‫به‌به! ‫این‌ها سنگ‌فرش‌های قدیمی‌ان؟ 220 00:12:17,640 --> 00:12:19,360 ‫مال قرن پونزدهمـن. 221 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 ‫آشپزخونه‌ش چطوریـه؟ 222 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 ‫اینجا هم گنده‌ست! 223 00:12:25,480 --> 00:12:28,200 ‫- با تجهیزات خفن. ‫- مشخصـه! 224 00:12:29,140 --> 00:12:31,580 ‫- آشپزخونه‌ی پشتی هم خوبـه. ‫- «آشپزخونه‌ی پشتی» 225 00:12:32,110 --> 00:12:33,230 ‫این ظرف‌شوره. 226 00:12:33,280 --> 00:12:35,920 ‫همچین کهنه هم نشده. 227 00:12:36,080 --> 00:12:38,880 ‫- تولید همه‌شون زیر پنج سالـه. ‫- فوق‌العاده‌ست. 228 00:12:39,040 --> 00:12:40,680 ‫اصلاً همه‌چی... 229 00:12:40,840 --> 00:12:42,360 ‫همه‌چی رو با هم دارم می‌خرم. 230 00:12:42,560 --> 00:12:46,160 ‫سیستم تهویه‌ی اینجا به‌شدت گرون دراومد. 231 00:12:46,320 --> 00:12:48,600 ‫- باریکلا به تو! ‫- حقیقتاً به خودم افتخار می‌کنم. 232 00:12:48,650 --> 00:12:50,900 ‫البته قبل‌از اینجا، ‫به پونصدتا کافه‌ی دیگه سر زدیم. 233 00:12:50,920 --> 00:12:51,840 ‫متوجهـم. 234 00:12:52,920 --> 00:12:56,320 ‫برگشتیم بیرون و هنوز ‫یه غافل‌گیری دیگه برای «لیسا» داشتیم. 235 00:12:56,520 --> 00:12:58,640 ‫اینجا ساختمون‌های بیرونیـه. 236 00:12:58,980 --> 00:12:59,940 ‫فروشگاه می‌آد اینجا. 237 00:12:59,960 --> 00:13:01,600 ‫من عاشق اینجا شدم. 238 00:13:02,640 --> 00:13:03,960 ‫بی‌نقصـه. 239 00:13:05,000 --> 00:13:06,600 ‫اینجا زیادی خوبـه، «جِرمی». 240 00:13:06,760 --> 00:13:07,800 ‫می‌دونم. 241 00:13:07,960 --> 00:13:09,668 ‫وکیل‌هام بررسی می‌کنن که مشکلی نباشه. 242 00:13:10,360 --> 00:13:11,340 ‫من که مشکلی نمی‌بینم. 243 00:13:11,360 --> 00:13:13,700 ‫از اینجا خوشم اومد، «جِرمی». ‫حواست باشه نرینی. 244 00:13:15,840 --> 00:13:18,880 ‫بعداز صحبت انگیزشی «لیسا»... 245 00:13:19,040 --> 00:13:20,720 ‫برگشتیم به مزرعه. 246 00:13:21,280 --> 00:13:24,560 ‫یه‌کم بعدش، سری به خوک‌ها زدیم... 247 00:13:24,720 --> 00:13:28,400 ‫و دیدیم دارن درخت‌ها رو می‌بلعن. 248 00:13:29,120 --> 00:13:30,120 ‫اونجا رو. 249 00:13:31,280 --> 00:13:33,120 ‫چقدر آسیب زدن! 250 00:13:33,500 --> 00:13:34,900 ‫- این رو ببین! ‫- چرا همچین گُهی خوردین؟ 251 00:13:34,920 --> 00:13:36,520 ‫این تازه‌ست. 252 00:13:37,240 --> 00:13:40,640 ‫الان چه غلطی بکنیم؟ ‫این نابود شده. 253 00:13:40,800 --> 00:13:43,080 ‫ای وای. ببین. ‫این درخت مُرده. 254 00:13:43,240 --> 00:13:45,280 ‫- شیره‌هاش داره درمی‌آد. ‫- کارش تمومـه. 255 00:13:45,840 --> 00:13:47,000 ‫«جرالد» حسابی شاکی می‌شه. 256 00:13:47,160 --> 00:13:49,800 ‫آره. این درخت‌ها رو خودش ۶۰ سال پیش کاشت. 257 00:13:50,640 --> 00:13:51,960 ‫این پایین رو ببین. 258 00:13:52,640 --> 00:13:54,240 ‫نابود... نابود... 259 00:13:54,800 --> 00:13:56,620 ‫- نابود... ‫- ای وای. 260 00:13:57,040 --> 00:13:58,320 ‫فکر اینجاش رو نکرده بودیم. 261 00:13:58,520 --> 00:14:02,320 ‫باید یه برنامه‌ی جدید واسه خوک‌ها بچینیم. 262 00:14:03,600 --> 00:14:05,440 ‫- عع، پسرها اینجان. ‫- آره. 263 00:14:05,960 --> 00:14:08,760 ‫داره شیره‌ها رو می‌خوره. 264 00:14:09,200 --> 00:14:12,520 ‫راستش رو بخوای، دخترها ‫دوبرابر پسرها دارن آسیب می‌زنن. 265 00:14:12,680 --> 00:14:13,900 ‫انگار مستراح بانوان شده. 266 00:14:13,920 --> 00:14:16,240 ‫همیشه هم داغون‌تر از مستراح پسرهاست. 267 00:14:16,400 --> 00:14:17,320 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 268 00:14:17,920 --> 00:14:19,200 ‫کلاً تصورم اینـه. 269 00:14:19,360 --> 00:14:22,040 ‫وقتی آدم مطمئن حرف بزنه، حرفش سند می‌شه. 270 00:14:22,980 --> 00:14:25,360 ‫در نهایت رسیدیم به بچه‌خوک‌ها. 271 00:14:25,520 --> 00:14:27,760 ‫- اومدن. ‫- چقدر بزرگ شدن! 272 00:14:27,920 --> 00:14:31,080 ‫و همون لحظه متوجه یه مشکل شدیم. 273 00:14:31,480 --> 00:14:32,440 ‫صبر کن بینم. 274 00:14:32,800 --> 00:14:33,600 ‫اونجا رو. 275 00:14:33,760 --> 00:14:36,560 ‫- شگفتا! ‫- چقدر کوچولوئـه! 276 00:14:36,720 --> 00:14:38,040 ‫خیلی هم کوچولوئـه. 277 00:14:38,200 --> 00:14:39,560 ‫ای وای! 278 00:14:40,160 --> 00:14:42,040 ‫خیلی گوگولیـه. 279 00:14:42,200 --> 00:14:43,340 ‫ولی معلوم نیست که... 280 00:14:43,360 --> 00:14:45,080 ‫- رفت اونجا. ‫- دیدمش. 281 00:14:45,280 --> 00:14:46,560 ‫گوش‌های کوچیکش رو ببین. 282 00:14:47,400 --> 00:14:48,800 ‫اسمش رو چی بذاریم؟ 283 00:14:49,000 --> 00:14:49,960 ‫«ریچارد» 284 00:14:51,000 --> 00:14:51,800 ‫فامیلش هم می‌ذاریم «هَم». 285 00:14:51,360 --> 00:14:51,790 {\an8}‫(واژه‌ی «Hamm» فامیل محسوب می‌شه و واژه‌ی «Ham» به‌معنای «گوشت خوک»ـه. ‫یه‌جورهایی جناس به کار برد.) 286 00:14:52,640 --> 00:14:54,120 ‫- پسره دیگه؟ ‫- «ریچارد هَم» 287 00:14:54,280 --> 00:14:55,840 ‫- خوبـه، نه؟ ‫- واقعاً کوچیکـه. 288 00:14:56,000 --> 00:14:57,170 ‫«ریچارد کوچولو»... 289 00:14:57,560 --> 00:15:00,640 ‫داره تلاش می‌کنه هم‌رنگ جماعت بشه. 290 00:15:00,760 --> 00:15:03,090 ‫- ولی انگار... ‫- «من هم می‌تونم باهاتون راه بیام، بچه‌ها!» 291 00:15:03,240 --> 00:15:04,320 ‫می‌خواد یواشکی وارد بشه. 292 00:15:04,760 --> 00:15:06,720 ‫«حالا که اومدم، یه‌کم غذا هم بخورم.» 293 00:15:07,440 --> 00:15:10,200 ‫«کسی که نمی‌بینه. من کارم رو می‌کنم.» 294 00:15:10,360 --> 00:15:12,520 ‫«گشنه‌م نیست. نمی‌خوام اونجا برم.» 295 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 ‫جیگرشو! 296 00:15:16,480 --> 00:15:18,000 ‫جناب «ریچارد هَم» وارد می‌شوند! 297 00:15:18,920 --> 00:15:19,720 ‫الان داره می‌گه: 298 00:15:19,880 --> 00:15:21,580 ‫«این‌کارها یعنی چی؟» ‫«بقیه فکر می‌کنن من بچه‌ام!» 299 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 ‫نگران نباش. 300 00:15:26,720 --> 00:15:28,840 ‫چه شیطونی شده! 301 00:15:29,040 --> 00:15:30,440 ‫اگه عصبانیش کنی... 302 00:15:30,600 --> 00:15:33,720 ‫احتمالاً «ریچارد هَموند» درونش بیدار می‌شه. 303 00:15:32,720 --> 00:15:33,740 {\an8}‫(ریچارد هَموند، خبرنگار و مجری معروف انگلیسی، توی برنامه‌ی «گرند تور» هم‌بازی کلارکسون‌ـه.) 304 00:15:38,240 --> 00:15:42,200 ‫جدا از شوخی، ‫نگران بودیم که اگه خوب رشد نکنه... 305 00:15:42,680 --> 00:15:44,120 ‫ممکنـه بقیه بهش زور بگن. 306 00:15:44,640 --> 00:15:46,040 ‫باید جدی به قضیه نگاه کنیم. 307 00:15:46,200 --> 00:15:48,080 ‫بقیه دارن درست رشد می‌کنن. 308 00:15:48,240 --> 00:15:52,160 ‫ولی اگه این یکی کوچیک بمونه... 309 00:15:52,600 --> 00:15:53,960 ‫کم‌کم تنها می‌شه. 310 00:15:55,390 --> 00:15:56,790 ‫حالا یه‌کم دیگه صبر می‌کنیم... 311 00:15:56,840 --> 00:15:59,360 ‫- چقدر دیگه اینجا می‌مونن؟ ‫- هنوز باهاشون کار داریم. 312 00:15:59,560 --> 00:16:01,960 ‫- پس می‌تونیم رشدش رو ببینیم. ‫- آره. 313 00:16:03,360 --> 00:16:04,160 ‫«سانسا»! 314 00:16:05,200 --> 00:16:06,000 ‫«سانسا»! 315 00:16:06,720 --> 00:16:08,440 ‫وقتی تنهاست، حرف‌گوش‌کن می‌شه. 316 00:16:08,600 --> 00:16:09,680 ‫آماده‌ای؟ ‫اینجا رو داشته باش. 317 00:16:10,120 --> 00:16:11,400 ‫دختر خوب. 318 00:16:11,560 --> 00:16:12,400 ‫حالا بشین. 319 00:16:13,000 --> 00:16:13,800 ‫بشین. 320 00:16:15,440 --> 00:16:16,240 ‫همین‌جا بمون. 321 00:16:23,080 --> 00:16:24,060 ‫- بمون. بمون. ‫- «جِرمی»؟ 322 00:16:24,080 --> 00:16:26,680 ‫الان وسط یه کار مهم هستم... بشین. 323 00:16:27,440 --> 00:16:28,240 ‫بمون. 324 00:16:30,280 --> 00:16:31,080 ‫بیا. 325 00:16:31,560 --> 00:16:32,880 ‫حالا وایستا. 326 00:16:42,800 --> 00:16:44,280 ‫زد وسط خال. 327 00:16:45,790 --> 00:16:46,900 ‫می‌خوای یه‌کم دراز بِکشی؟ 328 00:16:46,920 --> 00:16:49,080 ‫دیدی وقتی دردش می‌ره بالا... 329 00:16:49,240 --> 00:16:51,160 ‫تو که ندیدی، ولی لامصب می‌ره بالا. 330 00:16:52,360 --> 00:16:54,440 ‫ما هم هر ماه موقع پریودی حسش می‌کنیم. 331 00:16:54,880 --> 00:16:56,000 ‫ولی باهاش کنار می‌آیم. 332 00:17:01,960 --> 00:17:04,560 ‫داشتم دوره‌ی نقاهتم رو می‌گذروندم که دیدم... 333 00:17:04,760 --> 00:17:08,400 ‫♪ آفتاب آروم‌آروم دراومد ♪ 334 00:17:09,600 --> 00:17:11,680 ‫ماه مه از راه رسید. 335 00:17:12,440 --> 00:17:16,080 ‫♪ می‌خواستم یه‌کم خوش باشم، ولی ♪ 336 00:17:16,240 --> 00:17:18,560 ‫♪ تصمیم گرفتم زندگی‌م رو تغییر بدم ♪ 337 00:17:20,080 --> 00:17:23,080 ‫♪ می‌دونم که زمان می‌بره ♪ 338 00:17:23,480 --> 00:17:25,600 ‫♪ ولی ارزشش رو داره ♪ 339 00:17:26,040 --> 00:17:28,560 ‫حالا من و «کِیلب» منتظر بودیم... 340 00:17:28,760 --> 00:17:33,240 ‫تا بذرهای جی‌اِس‌۴ به عمل بیان. 341 00:17:33,520 --> 00:17:39,960 ‫♪ دیگه تصمیمم رو گرفتم و تو باید مال من بشی ♪ 342 00:17:40,120 --> 00:17:42,520 ‫ظاهراً، موفق نشدیم. 343 00:17:42,840 --> 00:17:45,200 ‫- اگه «چارلی» هم همین رو بگه... ‫- مشخصـه دیگه... 344 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 ‫متأسفانه موفق نشدیم، رفیق. 345 00:17:48,570 --> 00:17:51,210 ‫این یعنی مجبورم بذر بیشتری بخرم... 346 00:17:51,240 --> 00:17:53,480 ‫و دوباره بکارم. 347 00:17:53,640 --> 00:17:56,240 ‫ولی این یه نکته‌ی مثبت داشت. 348 00:17:56,440 --> 00:17:58,200 ‫اگه قراره دوباره شخم بزنم... 349 00:17:58,360 --> 00:18:00,580 ‫- می‌تونم از مسیریاب ماهواره‌ای استفاده کنم. ‫- جداً؟ 350 00:18:00,600 --> 00:18:01,840 ‫آخه با اون دیگه نیازی به... 351 00:18:01,880 --> 00:18:03,160 ‫- نشانه‌گذاری نیست؛ درستـه؟ ‫- درستـه. 352 00:18:04,560 --> 00:18:08,160 ‫مسیریاب لامبورگینی ‫برام یه مسیر صاف مشخص می‌کرد... 353 00:18:08,320 --> 00:18:09,760 ‫و کارم راحت می‌شد. 354 00:18:10,240 --> 00:18:13,360 ‫و با کمک اطلاعاتی که از موتور ماشین داشتم... 355 00:18:13,520 --> 00:18:15,280 ‫و مهارت‌های کشاورزی «کِیلب»... 356 00:18:15,440 --> 00:18:18,440 ‫همه‌چی رو توی یه چشم‌به‌هم‌زدن آماده کردیم. 357 00:18:18,640 --> 00:18:20,160 ‫این هم از این؛ مسیریاب ماهواره‌ای. 358 00:18:20,920 --> 00:18:22,240 ‫«سرعت و جایگاه»؟ 359 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 ‫آره. روشنش کن. 360 00:18:24,000 --> 00:18:24,800 ‫عع... 361 00:18:29,640 --> 00:18:30,560 ‫فعالش کن. 362 00:18:31,040 --> 00:18:32,040 ‫چرا نشد...؟ 363 00:18:32,760 --> 00:18:34,480 ‫- فعال نشد. ‫- آره. 364 00:18:34,920 --> 00:18:36,720 ‫کنترل اصلی غیرفعالـه. ‫همه‌چی غیرفعالـه. 365 00:18:37,360 --> 00:18:38,280 ‫فعال هم نمی‌شه. 366 00:18:38,440 --> 00:18:40,040 ‫کسی نیست بهش زنگ بزنیم؟ 367 00:18:43,090 --> 00:18:44,290 ‫- الو؟ ‫- سلام، داداش. «کِیلب»ام. 368 00:18:44,400 --> 00:18:47,400 ‫می‌خوام سیستم مسیریاب رو راه بندازم. 369 00:18:47,560 --> 00:18:49,160 ‫روی همه‌چی نوشته «غیرفعال». 370 00:18:49,360 --> 00:18:50,460 ‫بالای صفحه... 371 00:18:50,480 --> 00:18:52,240 ‫یه شکلک‌هایی گذاشته. 372 00:18:52,420 --> 00:18:54,480 ‫- خب؟ ‫- بالای بالاست. 373 00:18:55,520 --> 00:18:56,960 ‫خدا رو شکر خلبان یه جنگنده نیستم. 374 00:18:57,120 --> 00:18:59,240 ‫پس این نقطه‌ی سبز مایـیم. ‫گرفتم. 375 00:19:00,640 --> 00:19:02,000 ‫هشدار «حرکت آسان» می‌ده. 376 00:19:02,160 --> 00:19:05,000 ‫«تنظیمات را فعال کنید.» ‫کدوم تنظیمات؟ 377 00:19:05,200 --> 00:19:06,800 ‫اینجا دکمه‌ی خاصی داره؟ 378 00:19:07,480 --> 00:19:09,480 ‫بزن روش و نگه دار. 379 00:19:09,510 --> 00:19:10,910 ‫نگه دار... 380 00:19:11,800 --> 00:19:13,360 ‫به جهت دیگه باید فشارش بدیم؟ 381 00:19:13,560 --> 00:19:15,880 ‫دکمه‌ای که روش علامت + داره رو زدم. 382 00:19:16,520 --> 00:19:17,720 ‫- دکمه‌ی + رو زدی؟ ‫- آره. 383 00:19:18,120 --> 00:19:20,960 ‫باید به‌سمت شیشه فشارش بدین. 384 00:19:21,120 --> 00:19:22,870 ‫«به‌سمت شیشه؟» 385 00:19:24,790 --> 00:19:27,640 ‫«۲۵ دقیقه بعد» 386 00:19:28,200 --> 00:19:30,840 ‫- گوشی رو بده من. ‫- بفرما. 387 00:19:31,000 --> 00:19:32,080 ‫سلام، داداش. «جِرمی»ام. 388 00:19:32,280 --> 00:19:33,720 ‫یه دکمه‌ی آبی اینجاست. 389 00:19:33,880 --> 00:19:37,240 ‫یه عکس فرمون و صاعقه روش داره. 390 00:19:37,600 --> 00:19:40,720 ‫یه‌طرف دیگه‌ش همون‌ها هستن، ‫فقط روشون خط کشیده شده. 391 00:19:41,280 --> 00:19:42,160 ‫اون منبع تغذیه‌ست. 392 00:19:42,320 --> 00:19:44,960 ‫واسه‌ی فرمان الکتریکیـه که جهت‌یابی می‌کنه. 393 00:19:45,120 --> 00:19:46,300 ‫شما می‌خواین... 394 00:19:46,320 --> 00:19:49,760 ‫واحد مداری الکتریکی زیر صفحه رو روشن کنین. 395 00:19:49,920 --> 00:19:51,880 ‫پس اگه گزینه‌ی «خودکار» ‫روی صفحه رو فعال کنین... 396 00:19:52,080 --> 00:19:54,440 ‫و بنویسه «کنترل فرمان شناسایی شد»... 397 00:19:54,600 --> 00:19:56,720 ‫در واقع شناسایی نشده. 398 00:19:56,880 --> 00:19:58,960 ‫میانگین سن کشاورزها ۶۲ سالـه، داداش. 399 00:19:58,990 --> 00:20:01,710 ‫ناموساً چجوری قراره این رو یاد بگیرن؟ 400 00:20:01,940 --> 00:20:04,300 ‫از ما می‌خواد یه دکمه رو بزنیم. 401 00:20:04,400 --> 00:20:07,200 ‫خب کدوم یکی می‌شه؟ 402 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 ‫متأسفانه دکمه‌ای نیست. 403 00:20:08,960 --> 00:20:11,120 ‫عع، فکر کنم سیستم شما خطا داده. 404 00:20:11,280 --> 00:20:13,440 ‫- خطا داده؟ ‫- آره. 405 00:20:13,640 --> 00:20:15,640 ‫فعلاً بهتره کاری نکنین... 406 00:20:15,800 --> 00:20:17,880 ‫تا یه متخصص بیاد بررسی کنه. 407 00:20:18,080 --> 00:20:19,800 ‫ذوقم کور شد. 408 00:20:19,960 --> 00:20:21,400 ‫باشه پس. 409 00:20:23,240 --> 00:20:25,040 ‫حالا که مسیریاب از کار افتاد... 410 00:20:25,070 --> 00:20:29,480 ‫برگشتیم به روزهای قدیم ‫و دوباره رنگ‌آمیزی کردیم. 411 00:20:31,200 --> 00:20:33,680 ‫راه بیُفت، «جِرمی». راه بیُفت. 412 00:20:35,280 --> 00:20:36,600 ‫۱۳ کیلومتر بر ساعت. 413 00:20:38,840 --> 00:20:39,960 ‫نه بابا، ۱۰ کیلومتر. 414 00:20:40,120 --> 00:20:42,920 ‫محدودکننده‌ی سرعت رو خاموش نکردم. 415 00:20:44,040 --> 00:20:47,280 ‫دکمه‌ی خاموشی محدودکننده‌ی سرعت کدومـه؟ 416 00:20:47,440 --> 00:20:48,320 ‫محدودکننده‌ی چی‌چی؟ 417 00:20:48,480 --> 00:20:51,520 ‫سرعتم رو کم کرده. 418 00:20:51,720 --> 00:20:54,520 ‫دسته رو بده به سمت جلو. 419 00:20:55,240 --> 00:20:56,640 ‫فرقی نکرد. 420 00:20:58,040 --> 00:21:00,600 ‫به نظرم، این تراکتور... 421 00:21:01,720 --> 00:21:04,240 ‫بیش‌ازحد پیچیده‌ست. 422 00:21:06,280 --> 00:21:08,120 ‫یه چیز دیگه بگم. 423 00:21:08,280 --> 00:21:09,800 ‫از اینجا که نگاه می‌کنم... 424 00:21:09,830 --> 00:21:12,870 ‫فکر کنم یکی از چرخ‌ها پنچر شده، رفیق. 425 00:21:23,520 --> 00:21:24,560 ‫- صافِ صاف شده. ‫- جداً؟ 426 00:21:24,720 --> 00:21:25,520 ‫آره. 427 00:21:26,440 --> 00:21:29,280 ‫فکر کنم بهتره امروز برم خونه... 428 00:21:29,310 --> 00:21:30,830 ‫و تظاهر کنم همچین روزی اتفاق نیُفتاده. 429 00:21:32,440 --> 00:21:35,120 ‫می‌خواستم جلوبندی ‫«برادران اکبری» رو خبر کنم... 430 00:21:35,280 --> 00:21:39,880 ‫ولی کارشون با تراکتور نبود ‫و خودم دست‌به‌کار شدم. 431 00:21:45,520 --> 00:21:47,440 ‫آچار جا نمی‌خوره. 432 00:21:51,720 --> 00:21:52,960 ‫پس چطوری... 433 00:21:53,480 --> 00:21:54,320 ‫آها. 434 00:21:54,480 --> 00:21:56,880 ‫با هندل هم نمی‌شه کاری کرد. 435 00:21:57,040 --> 00:21:59,120 ‫چرخش واسه هندل کوچیکـه. 436 00:22:02,340 --> 00:22:03,370 ‫خب. 437 00:22:04,160 --> 00:22:05,880 ‫مَصبتو شکر. 438 00:22:09,080 --> 00:22:11,320 ‫آخ گردنم. وای گردنم. 439 00:22:17,200 --> 00:22:19,720 ‫عع، از این اهرم‌ها داره. 440 00:22:20,744 --> 00:22:25,744 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 441 00:22:27,160 --> 00:22:28,480 ‫گرفتی ما رو؟ 442 00:22:29,160 --> 00:22:33,280 ‫از صمیم قلب ریدم توی کارهای عملی. 443 00:22:34,400 --> 00:22:35,200 ‫عع! 444 00:22:36,080 --> 00:22:36,920 ‫داره می‌چرخه؟ 445 00:22:40,000 --> 00:22:41,080 ‫داره می‌چرخه. 446 00:22:41,280 --> 00:22:42,520 ‫حلالش! 447 00:22:42,720 --> 00:22:44,360 ‫چطوری تونستم؟ 448 00:22:50,080 --> 00:22:51,080 ‫- تونستی؟ ‫- چجورم! 449 00:22:51,280 --> 00:22:54,720 ‫«کِیلب» چرخ رو به‌سمت ظرف آب برد... 450 00:22:54,880 --> 00:22:57,480 ‫تا سوراخ پنچری رو پیدا کنه. 451 00:22:57,840 --> 00:22:59,280 ‫سطل رو پُر کردم. 452 00:23:00,826 --> 00:23:02,146 ‫حاجی بیخیال! 453 00:23:03,280 --> 00:23:04,975 ‫- چی شد؟ ‫- سطل رو پُر از آب کردم. 454 00:23:05,000 --> 00:23:07,680 ‫ولی چرخه خورد بهش و سطل تَرک خورد. 455 00:23:07,840 --> 00:23:09,070 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 456 00:23:09,720 --> 00:23:11,760 ‫- امروز چه خبره؟ ‫- خدایا بسـه دیگه. 457 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 ‫زبونم بند اومده. 458 00:23:17,040 --> 00:23:19,800 ‫امروز همه‌چی عجیب بوده. 459 00:23:22,560 --> 00:23:24,280 ‫تا سوراخ رو پیدا کردیم... 460 00:23:24,440 --> 00:23:27,000 ‫تعمیرش کردیم و برگشتیم به مزرعه... 461 00:23:27,680 --> 00:23:29,760 ‫بعدازظهر شده بود. 462 00:23:30,720 --> 00:23:34,240 ‫ولی حداقل مشکل دیگه‌ای نداشتیم. 463 00:23:34,960 --> 00:23:36,880 ‫شروع می‌کنیم. 464 00:23:44,080 --> 00:23:45,800 ‫باز چی شده؟ 465 00:23:49,200 --> 00:23:51,440 ‫ترمز دستی کشیده‌ست؟ 466 00:23:56,360 --> 00:23:57,920 ‫الان چه دکمه‌ای زدم؟ 467 00:23:59,080 --> 00:24:00,950 ‫من که کاری نکردم. 468 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 ‫این چه صداییـه؟ 469 00:24:04,120 --> 00:24:05,320 ‫چی شده؟ 470 00:24:06,789 --> 00:24:07,944 ‫پشمام. 471 00:24:08,840 --> 00:24:09,720 ‫اوه اوه. 472 00:24:10,360 --> 00:24:11,880 ‫برات خرج جدید تراشید. 473 00:24:12,215 --> 00:24:13,335 ‫وضعیت بسیار تخمیـه. 474 00:24:13,360 --> 00:24:14,493 ‫- اصلاً... ‫- همین‌الان باید ایشون می‌اومد. 475 00:24:14,560 --> 00:24:16,520 ‫هنوز این تراکتور رو ندیده، نه؟ 476 00:24:16,720 --> 00:24:17,960 ‫- ببینیم واکنشش چیـه. ‫- آره. 477 00:24:18,255 --> 00:24:20,695 ‫توی اولین دیدارش، قراره دستگاه از هم بپاشه. 478 00:24:20,720 --> 00:24:22,280 ‫من بهش چیزی نمی‌گم. 479 00:24:23,240 --> 00:24:24,120 ‫سلام. 480 00:24:24,600 --> 00:24:25,680 ‫چطوری، «چارلی»؟ 481 00:24:26,160 --> 00:24:27,080 ‫خوبـی؟ 482 00:24:28,760 --> 00:24:30,040 ‫این چیـه؟ 483 00:24:30,240 --> 00:24:31,040 ‫تراکتور جدیدم. 484 00:24:32,160 --> 00:24:33,895 ‫البته خودش جدید نیست... 485 00:24:33,920 --> 00:24:36,320 ‫اصلاً چرا خریدی خب؟ ‫جدا از این‌که... 486 00:24:36,345 --> 00:24:38,240 ‫نقره‌ایه همه‌ش خراب می‌شد. 487 00:24:38,533 --> 00:24:40,213 ‫این جدیدتر بود و خریدمش. 488 00:24:40,240 --> 00:24:42,680 ‫همه گنده‌تره و هم قوی‌تر. 489 00:24:42,880 --> 00:24:43,840 ‫تازه... 490 00:24:44,295 --> 00:24:45,255 ‫خراب هم هست. 491 00:24:46,000 --> 00:24:47,600 ‫فکر کنم مشکل از گیربکسـه. 492 00:24:48,640 --> 00:24:49,600 ‫آخه... 493 00:24:50,160 --> 00:24:53,080 ‫یعنی همین‌طور یه‌هویی خریدیش؟ 494 00:24:53,105 --> 00:24:54,520 ‫- چقدر کار کرده بوده؟ ‫- ۵۰۰ ساعت. 495 00:24:54,680 --> 00:24:56,960 ‫- ۳۰۰۰ ساعت. ‫- منظور من هم ۳۰۰۰ ساعت بود. 496 00:24:57,331 --> 00:24:59,531 ‫تازه حدس بزن چند خریدش. 497 00:24:59,695 --> 00:25:02,815 ‫۳۴۰ اسب بخار چقدر می‌ارزه؟ 498 00:25:02,840 --> 00:25:05,760 ‫۳۴۰ اسب بخار، مکان‌یاب... فول‌امکاناتـه. 499 00:25:05,920 --> 00:25:07,360 ‫به نظرت چقدر داده؟ 500 00:25:08,600 --> 00:25:10,560 ‫اگه درباره‌ش حرف بزنم... 501 00:25:10,720 --> 00:25:13,080 ‫یعنی کار درستی کردین. 502 00:25:13,240 --> 00:25:15,375 ‫- ۸۰هزارتا دادم. ‫- کردن توی پاچه‌ت. 503 00:25:15,400 --> 00:25:17,800 ‫- چی؟ ‫- ببین... 504 00:25:18,000 --> 00:25:20,480 ‫با اون پول یه چیز بهتر گیرت می‌اومد. 505 00:25:20,640 --> 00:25:22,520 ‫داداش، ببین چقدر خوشگلـه! 506 00:25:23,000 --> 00:25:24,760 ‫نه، نیست. 507 00:25:24,815 --> 00:25:26,255 ‫می‌خوایم یه مزرعه‌ی مفید راه بندازیم. 508 00:25:26,280 --> 00:25:29,720 ‫لطفاً بذار تراکتور موردعلاقه‌م رو نگه دارم. 509 00:25:30,184 --> 00:25:30,984 ‫جون عزیزت. 510 00:25:31,640 --> 00:25:33,480 ‫خریدیش دیگه. ‫کاریش نمی‌شه کرد. 511 00:25:33,640 --> 00:25:36,680 ‫الان مشکل اینـه که... 512 00:25:37,240 --> 00:25:39,720 ‫محور جلوش پُر از خاک شده... 513 00:25:40,074 --> 00:25:43,314 ‫و به داخل موتور هم رسیده. 514 00:25:43,339 --> 00:25:45,000 ‫ضمانت دستگاه چقدره؟ 515 00:25:45,064 --> 00:25:46,535 ‫دستگاه کارکرده که ضمانت نداره، رفیق. 516 00:25:46,560 --> 00:25:47,815 ‫- کارکرده‌ست. ‫- تولید سال ۲۰۱۶ ـه. 517 00:25:47,840 --> 00:25:50,695 ‫«کِیلب»، تو که می‌دونی ‫تراکتورهای کارکرده هم ضمانت می‌شن. 518 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 ‫آره، می‌دونم. ‫آخه با من مشورت نکرد! 519 00:25:53,095 --> 00:25:54,575 ‫من هم توی دردسر انداختی. 520 00:25:54,600 --> 00:25:56,360 ‫تو که گفتی تراکتور خوبیـه. 521 00:25:56,520 --> 00:25:57,960 ‫گفتم خوب خریدیش. 522 00:25:58,009 --> 00:26:01,160 ‫آخه قبلی ۲۷۰ اسب بود؛ این یکی ۳۴۰ تاست. 523 00:26:01,360 --> 00:26:04,360 ‫- ۳۴۰ تا لازم نداریم. ‫- می‌دونم. من هم طرف توام. 524 00:26:05,160 --> 00:26:07,680 ‫باهات موافقـم. ‫تراکتور مزخرفیـه. 525 00:26:07,880 --> 00:26:09,960 ‫- مزخرف نیست. ‫- فقط مارک لامبورگینی روش خورده. 526 00:26:10,120 --> 00:26:11,360 ‫وگرنه کلاً تخمیـه. 527 00:26:11,520 --> 00:26:14,240 ‫- تازه الان باید... ‫- مزخرف نیست. فقط خراب شده. 528 00:26:24,160 --> 00:26:28,520 ‫تراکتور رو گذاشتیم کنار تا مکانیک تعمیرش کنه. 529 00:26:29,920 --> 00:26:34,200 ‫ولی حداقل کافه تونست نظر «چارلی» رو جلب کنه. 530 00:26:35,320 --> 00:26:36,920 ‫خیلی باحالـه. 531 00:26:37,579 --> 00:26:40,335 ‫همین‌طور که توی کافه می‌چرخیدن... 532 00:26:40,360 --> 00:26:42,880 ‫«کِیلب» هم کم‌کم عاشق اونجا شد. 533 00:26:44,080 --> 00:26:46,240 ‫اینجا قشنگ‌ترین کافه‌ایـه که تا حالا دیدم. 534 00:26:46,400 --> 00:26:48,840 ‫پس تا حالا کافه‌ی «داش مَمد» نرفتی. 535 00:26:50,680 --> 00:26:52,680 ‫- بالا هم هست؟ می‌شه برم؟ ‫- بله که می‌شه. 536 00:26:52,960 --> 00:26:54,840 ‫اینجا فوق‌العاده‌ست. 537 00:26:55,040 --> 00:26:56,720 ‫اون چرخ درشکه‌ست، مگه نه؟ 538 00:26:57,120 --> 00:26:58,815 ‫- پس اونجایـی. ‫- این یه چرخ درشکه‌ست، حاجی! 539 00:26:58,840 --> 00:27:00,520 ‫- درستـه. ‫- می‌بینی؟ 540 00:27:00,680 --> 00:27:01,615 ‫چرخ درشکه دوست دارم. 541 00:27:01,640 --> 00:27:04,040 ‫چندتا اسب هم پیدا کنیم و بزنیم به دل جاده. 542 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 ‫می‌شه صفحه‌ی دارتم رو بیارم اینجا؟ 543 00:27:06,912 --> 00:27:08,712 ‫یاد نقش «تام هنکس» توی فیلم «بزرگ» افتادم. 544 00:27:07,944 --> 00:27:08,735 {\an8}‫(تام هنکس توی فیلم «بزرگ»، محصول سال ۱۹۸۸، نقش مَردی رو بازی می‌کنه که از درون یه بچه‌ی ۱۲ساله‌ست. ‫منظور کلارکسون اینـه که کِیلب مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه و ذوق‌زده‌ست.) 545 00:27:08,920 --> 00:27:10,480 ‫ترامپولین هم واسه‌ت بیارم؟ 546 00:27:11,634 --> 00:27:13,674 ‫عصر اون روز، توی پاتوق همیشگی‌مون... 547 00:27:13,720 --> 00:27:17,120 ‫بهشون توضیح دادم که بعداز خرید کافه... 548 00:27:17,720 --> 00:27:19,312 ‫می‌خوام باهاش چی‌کار کنم. 549 00:27:20,447 --> 00:27:22,320 ‫طبقه‌ی بالا رو دیدین دیگه؟ 550 00:27:23,080 --> 00:27:25,240 ‫می‌خوام اونجا یه باشگاه ‫مخصوص کشاورزها راه بندازم. 551 00:27:25,400 --> 00:27:26,200 ‫موافقـم. 552 00:27:26,360 --> 00:27:28,240 ‫آخه ما همیشه می‌آیم اینجا... 553 00:27:28,419 --> 00:27:30,053 ‫و کشاورزهای دیگه رو می‌بینیم. 554 00:27:30,120 --> 00:27:32,760 ‫یادمه یه‌بار بهم گفتی ‫«این آدم‌ها می‌تونستن الان خونه باشن». 555 00:27:32,920 --> 00:27:34,920 ‫- یا پشت میز بشینن... ‫- و توی افسردگی غرق بشن. 556 00:27:35,120 --> 00:27:36,160 ‫و از نگرانی دق کنن. 557 00:27:36,600 --> 00:27:39,040 ‫ولی اگه طرف بیاد کافه و نوشیدنی بزنه... 558 00:27:39,240 --> 00:27:42,520 ‫به بدبختی‌هاش می‌خنده، ‫جای این‌که گریه کنه. 559 00:27:43,080 --> 00:27:46,360 ‫واسه همین به ذهنم رسید که ‫یه باشگاه مخصوص کشاورزها بسازم... 560 00:27:47,760 --> 00:27:51,028 ‫طبقه‌ی بالا سمت راست کافه... 561 00:27:51,160 --> 00:27:54,240 ‫و صفحه‌ی دارت و میز بیلیارد و... 562 00:27:54,400 --> 00:27:56,480 ‫یه بار کوچیک هم راه بندازم. 563 00:27:56,640 --> 00:27:58,960 ‫می‌شه من رئیس گروه دارت‌بازها باشم؟ 564 00:27:59,120 --> 00:28:01,040 ‫- باشه. تو رئیس اون‌ها باش. ‫- ایول. 565 00:28:01,068 --> 00:28:02,668 ‫- می‌شه من هم توی گروهت باشم؟ ‫- خیر. 566 00:28:03,560 --> 00:28:07,320 ‫هرکی بره اونجا، یه لیوان آبجوی مجانی می‌گیره. 567 00:28:07,835 --> 00:28:10,875 ‫و طرف می‌تونه بشینه ‫و با بقیه‌ی کشاورزها هم‌صحبتی کنه. 568 00:28:10,960 --> 00:28:11,960 ‫عالیـه. 569 00:28:12,880 --> 00:28:13,990 ‫واقعاً خوبـه؟ 570 00:28:14,015 --> 00:28:14,815 ‫آره. 571 00:28:14,840 --> 00:28:16,560 ‫نوشیدنی مجانی مُجازه؟ 572 00:28:16,720 --> 00:28:19,480 ‫می‌دونستم به این قضیه گیر می‌دی. 573 00:28:20,116 --> 00:28:23,120 ‫آمارش رو قبلاً گرفتم. ‫نوشیدنی مجانی مُجاز نیست. 574 00:28:23,320 --> 00:28:26,205 ‫ولی آرزوم اینـه که ‫پام به دادگاه باز بشه و جریمه بشم. 575 00:28:26,520 --> 00:28:28,440 ‫از کجا می‌فهمی که طرف واقعاً کشاورزه؟ 576 00:28:28,600 --> 00:28:30,520 ‫اون روز هم یه‌نفر این رو ازم پرسید. 577 00:28:30,680 --> 00:28:32,840 ‫«چجوری کشاورز واقعی رو تشخیص می‌دی؟» 578 00:28:33,040 --> 00:28:35,735 ‫«به هرکی شک داشتم، ‫ازش می‌پرسم گلیفوسات چیـه؟» 579 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 ‫- و اگه ندونن... ‫- اگه ندونن... 580 00:28:38,760 --> 00:28:42,400 ‫«نمی‌دونم والا.» ‫«پس کشاورز نیستی. برو بیرون.» 581 00:28:42,600 --> 00:28:44,840 ‫حواست هست که کشاورزها... 582 00:28:45,000 --> 00:28:47,440 ‫با کفش‌های گِلی می‌آن و... 583 00:28:47,575 --> 00:28:50,415 ‫تزدسیهل تحسی هیب عذققان! 584 00:28:50,440 --> 00:28:52,240 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- کاملاً متوجهـم! 585 00:28:52,440 --> 00:28:54,080 ‫بعداز یکی‌دو هفته، دیگه جواب‌گو نیست. 586 00:28:54,280 --> 00:28:56,120 ‫مثلاً ما کشاورزهای جَوون که می‌ریم کافه... 587 00:28:56,145 --> 00:28:58,080 ‫بعضی‌هاشون از ما می‌خوان ‫کفش‌هامون رو بیرون دربیاریم. 588 00:28:58,240 --> 00:28:59,655 ‫- خدایی؟ ‫- آره. ما هم درمی‌آریم. 589 00:28:59,680 --> 00:29:02,205 ‫- یعنی ناراحت نمی‌شین؟ ‫- نه. ما درک می‌کنیم. 590 00:29:02,410 --> 00:29:04,015 ‫ایخیش ذثغ ثوپث! 591 00:29:04,040 --> 00:29:06,920 ‫راستی می‌خوام رست‌بیف هم سرو کنم. 592 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 ‫عالی می‌شه. ‫من عاشق رست‌بیفـم. 593 00:29:09,240 --> 00:29:10,335 ‫خوبـه. شکم گشنه همیشه... 594 00:29:10,360 --> 00:29:12,975 ‫یه رست‌بیف خفن می‌شه ‫که خود کشاورزها درست می‌کنن. 595 00:29:13,000 --> 00:29:15,640 ‫می‌گن قبلاً جلوی ورودی کافه‌ی «ویندمیل»... 596 00:29:15,800 --> 00:29:19,975 ‫نوشته بوده «بهترین رست‌بیف در آکسفوردشایر». 597 00:29:20,000 --> 00:29:23,600 ‫یادمه بوقلمون‌هاش مثل این چاق‌وچله بود. 598 00:29:26,800 --> 00:29:28,400 ‫نخندین، لاشی‌ها. 599 00:29:30,205 --> 00:29:33,405 ‫یه‌بار تی‌شرت مسابقه‌ی ‫گوشت ۱/۳ کیلویی رو برنده شدم. 600 00:29:34,320 --> 00:29:35,760 ‫- ما هم باید همین کار رو بکنیم. ‫- یه‌کیلو گوشت خوردی؟ 601 00:29:35,920 --> 00:29:37,560 ‫باید مسابقات غذاخوری بذاریم. 602 00:29:37,720 --> 00:29:39,920 ‫- از این چالش‌ها نمی‌ذاریم. ‫- به نظرتون خوبـه که... 603 00:29:39,954 --> 00:29:43,289 ‫از این سخنرانی‌ها ‫برای بهداشت و درمان برگزار کنیم... 604 00:29:43,480 --> 00:29:45,800 ‫- این رو از کجات درآوردی؟ ‫- پشمام. 605 00:29:45,960 --> 00:29:46,918 ‫نه آخه... 606 00:29:46,960 --> 00:29:48,455 ‫فضا رو عوض کردی. 607 00:29:48,480 --> 00:29:50,360 ‫نه، داداش. ممنون بابت پیشنهاد زیبات. 608 00:29:50,560 --> 00:29:52,240 ‫همه دور هم جمع می‌شن و بعدش... 609 00:29:52,400 --> 00:29:54,944 ‫مثلاً بهشون بگم: «بیاین به کافه‌ی خفن ما... 610 00:29:54,969 --> 00:29:57,230 ‫می‌خوایم واسه‌تون از بهداشت و درمان بگیم.» 611 00:30:03,760 --> 00:30:05,800 ‫داشتیم برمی‌گشتیم به سرزمین خوک‌ها... 612 00:30:05,825 --> 00:30:08,665 ‫تا چندتاشون رو به کشتارگاه بفرستیم. 613 00:30:09,000 --> 00:30:11,876 ‫صبح زیبای بهاری بود... 614 00:30:11,901 --> 00:30:13,744 ‫و من و «کِیلب» رفتیم به جنگل... 615 00:30:13,880 --> 00:30:16,920 ‫که برای اردو آماده‌شون کنیم. 616 00:30:18,520 --> 00:30:19,965 ‫کلاهم چطوره؟ 617 00:30:20,920 --> 00:30:22,960 ‫- «یواس‌اس هورنت»؟ ‫- آره. 618 00:30:23,120 --> 00:30:24,680 ‫- یعنی چی؟ ‫- آپولو ۱۱ دیگه. 619 00:30:24,954 --> 00:30:26,480 ‫- چی هست؟ ‫- آپولو ۱۱؟ 620 00:30:26,640 --> 00:30:29,000 ‫- آپولو؟ ‫- یعنی واقعاً نمی‌دونی؟ 621 00:30:29,200 --> 00:30:31,200 ‫- چیـه؟ هواپیماست؟ ‫- نه. 622 00:30:33,600 --> 00:30:35,720 ‫خداوکیلی نمی‌دونی چیـه؟ 623 00:30:35,880 --> 00:30:36,760 ‫گروه موسیقیـه؟ 624 00:30:39,760 --> 00:30:41,600 ‫اسم «نیل آرمسترانگ» به گوشت خورده؟ 625 00:30:42,000 --> 00:30:43,800 ‫- بازیگره؟ ‫- نه. 626 00:30:43,960 --> 00:30:45,440 ‫اولین انسانیـه که روی ماه قدم گذاشت. 627 00:30:45,640 --> 00:30:47,520 ‫و با «آپولو ۱۱» این کار رو کرد. 628 00:30:48,000 --> 00:30:49,960 ‫- سفینه. ‫- پس سفینه‌ست! 629 00:30:50,120 --> 00:30:51,640 ‫و بعدش کجا فرود اومد؟ 630 00:30:52,560 --> 00:30:54,320 ‫- توی دریا. ‫- آها. 631 00:30:54,480 --> 00:30:56,160 ‫بعدش یه هلیکوپتر... 632 00:30:56,920 --> 00:31:00,920 ‫از کِشتی یواس‌اس هورنت اومد بُردشون. 633 00:31:01,080 --> 00:31:01,880 ‫صحیح. 634 00:31:02,040 --> 00:31:06,480 ‫این کلاه یادآور برگشت اون‌ها... 635 00:31:06,640 --> 00:31:08,200 ‫- به سیاره‌ی زمینـه. ‫- فهمیدم. 636 00:31:08,600 --> 00:31:11,680 ‫جمعه‌ی هفته‌ی پیش، «وودی هارلسون» ‫این کلاه رو بهم داد. 637 00:31:11,840 --> 00:31:13,720 ‫- کی هست؟ ‫- «وودی هارلسون»؟ 638 00:31:12,840 --> 00:31:13,725 {\an8}‫(بازیگر معروف آمریکایی) 639 00:31:14,000 --> 00:31:15,680 ‫یعنی نمی‌دونـ... آخ «کِیلب». 640 00:31:18,480 --> 00:31:21,215 ‫- می‌خوای توش غذا بذاری؟ ‫- آره. 641 00:31:21,240 --> 00:31:23,360 ‫می‌خوام با غذا ببرمشون داخل. 642 00:31:23,560 --> 00:31:24,800 ‫زود باشین ببینم! 643 00:31:26,440 --> 00:31:28,000 ‫سریع سریع! 644 00:31:28,560 --> 00:31:30,200 ‫گوگولی‌ها! بدویین! 645 00:31:30,975 --> 00:31:33,203 ‫- سریع! سریع! ‫- برین داخل. 646 00:31:34,240 --> 00:31:35,400 ‫یکی دیگه بسـه! 647 00:31:35,600 --> 00:31:38,440 ‫دَر رو ببند، «جِرمی»! ‫ببند! 648 00:31:39,200 --> 00:31:40,640 ‫باشه، «لَری گریسون». 649 00:31:39,880 --> 00:31:40,652 {\an8}‫(عبارت «دَر رو ببند!» تکیه‌کلام معروف لَری گریسون، کمدین معروف انگلیسی، بود.) 650 00:31:41,160 --> 00:31:43,480 ‫دو، چهار، شیش، هشت، دَه و دوازده. 651 00:31:43,640 --> 00:31:45,440 ‫آخ یزیدتو! 652 00:31:48,531 --> 00:31:49,495 ‫مادرتو! 653 00:31:49,520 --> 00:31:50,840 ‫این درخته چقدر رواعصابـه. 654 00:31:50,895 --> 00:31:53,680 ‫آخ! آخ! 655 00:31:54,360 --> 00:31:57,000 ‫می‌شه خواهشاً... 656 00:31:57,200 --> 00:32:00,960 ‫پس یازده‌تا خوک داریم و یه دونه «کِیلب». 657 00:32:01,619 --> 00:32:04,062 ‫پایینی رو باز نکن. ‫آخ! نکن، لاشی! 658 00:32:04,640 --> 00:32:06,800 ‫بشین! آخ! 659 00:32:07,400 --> 00:32:11,240 ‫قبل‌از رفتن، ‫«کِیلب» رو با «ریچارد هَم» آشنا کردم. 660 00:32:11,440 --> 00:32:13,280 ‫«ریچارد»، بیا بیرون. 661 00:32:13,440 --> 00:32:17,840 ‫می‌خواستم ببینم کوچولوبودنش ‫چه تأثیری روی «کِیلب» می‌ذاره. 662 00:32:18,160 --> 00:32:19,200 ‫اونجاست. ببین. 663 00:32:19,360 --> 00:32:20,160 ‫اوه. 664 00:32:20,880 --> 00:32:22,320 ‫پشمام. 665 00:32:22,760 --> 00:32:23,640 ‫ببینش. 666 00:32:24,280 --> 00:32:26,120 ‫مشخصـه بدنش سالم نیست. 667 00:32:26,280 --> 00:32:28,720 ‫انصافاً خیلی کوچیکـه. 668 00:32:29,240 --> 00:32:31,295 ‫- تا حالا همچین چیزی ندیدم. ‫- ندیدی؟ 669 00:32:31,320 --> 00:32:33,209 ‫- این‌قدری ندیدم... ‫- تا حالا این‌قدری ندیدی؟ 670 00:32:33,234 --> 00:32:34,600 ‫نه. انگار رشد نکرده. 671 00:32:35,720 --> 00:32:37,480 ‫به نظرت بزرگ‌تر می‌شه یا... 672 00:32:37,640 --> 00:32:40,720 ‫یه‌کم بزرگ می‌شه، ولی در کل کوچیک می‌مونه. 673 00:32:42,200 --> 00:32:45,720 ‫به نظرت عمداً کوچیک مونده که نکُشیمش؟ 674 00:32:47,433 --> 00:32:49,793 ‫- آخه دوگانگی جالبی داره. ‫- آره. 675 00:32:49,840 --> 00:32:53,120 ‫نگه‌داریش پُرهزینه‌ست، چون باید بهش غذا بدیم. 676 00:32:53,396 --> 00:32:54,956 ‫تازه بیشتر از بقیه هم می‌خوره. 677 00:32:55,040 --> 00:32:57,520 ‫غذای وی‌آی‌پی بهش می‌دیم. 678 00:32:57,680 --> 00:33:00,280 ‫- کُشتنش هم خرج برمی‌داره. ‫- آره. 679 00:33:00,680 --> 00:33:03,160 ‫۳۰ پوند خرج ذبح‌کردنشـه. 680 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 ‫نهایتاً چهارتا سوسیس ازش درست می‌شه. 681 00:33:04,365 --> 00:33:05,445 ‫دقیقاً. 682 00:33:06,360 --> 00:33:07,400 ‫نمی‌شه نگهش داریم. 683 00:33:07,720 --> 00:33:09,520 ‫خب نمی‌شه بُکشیمش که. 684 00:33:09,670 --> 00:33:11,100 ‫پس حداقل باید اخته‌ش کنیم. 685 00:33:11,160 --> 00:33:13,040 ‫- بهتره از این توله نگیریم. ‫- آره. 686 00:33:13,200 --> 00:33:15,916 ‫دیدی چجوری خوک رو اخته می‌کنن؟ 687 00:33:16,400 --> 00:33:17,746 ‫یه بار توی یه مزرعه کار می‌کردم. 688 00:33:18,200 --> 00:33:19,720 ‫رئیسم یه خوک بهم داد که نگهش دارم. 689 00:33:19,880 --> 00:33:22,280 ‫گفت قراره بیضه‌هاش رو جدا کنه. ‫من هم گفتم باشه. 690 00:33:22,440 --> 00:33:24,160 ‫خوکه رو نگه داشتم و اون هم بهش بی‌حسی زد. 691 00:33:24,320 --> 00:33:25,440 ‫پنج دقیقه گذشت. 692 00:33:25,600 --> 00:33:27,800 ‫دوباره بلندش کردم. 693 00:33:28,240 --> 00:33:30,360 ‫پشتش به من بود. 694 00:33:30,520 --> 00:33:31,777 ‫خانوم رئیس چاقو رو آماده کرد. 695 00:33:32,280 --> 00:33:35,575 ‫دوتا بُرش کوچیک کنار بیضه‌ها زد. ‫همون قسمتِ... 696 00:33:35,600 --> 00:33:37,080 ‫- پوست بیضه؟ ‫- دقیقاً. 697 00:33:37,240 --> 00:33:39,750 ‫حدس بزن بعدش رئیسم چی‌کار کرد؟ ‫به جون خودم دروغ نمی‌گم‌ها. 698 00:33:39,920 --> 00:33:41,080 ‫نه. اون کار رو نکرد. 699 00:33:41,240 --> 00:33:42,440 ‫دهنش رو چسبوند... 700 00:33:43,040 --> 00:33:46,120 ‫و با دندون‌هاش بیضه‌ها رو کَند. 701 00:33:47,720 --> 00:33:49,280 ‫به جون خودم! 702 00:34:00,160 --> 00:34:01,680 ‫بعد تُفش کرد؟ 703 00:34:01,840 --> 00:34:03,480 ‫- آره. تُف کرد. ‫- یعنی نخوردشون؟ 704 00:34:03,640 --> 00:34:05,560 ‫نه بابا. ‫یه سگ خوردشون. 705 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 ‫پروردگارا. 706 00:34:10,600 --> 00:34:11,615 ‫توی مزرعه... 707 00:34:11,640 --> 00:34:15,160 ‫مسئول اردو، یعنی «جِس»، منتظر ما بود... 708 00:34:15,369 --> 00:34:19,500 ‫و کامیون مدل اِکس‌سی۹۰ خودش رو هم ‫اونجا پارک کرده بود. 709 00:34:20,800 --> 00:34:22,320 ‫باید قانعشون کنیم... 710 00:34:22,480 --> 00:34:24,200 ‫که مجبوریـم یه انبار جدید بسازیم. 711 00:34:24,760 --> 00:34:26,880 ‫یه انبار غلات. 712 00:34:28,160 --> 00:34:31,160 ‫آخه گندم‌ها نژاد متنوعی دارن. 713 00:34:31,320 --> 00:34:32,840 ‫آره. باید جداگانه نگهشون داریم. 714 00:34:33,000 --> 00:34:36,215 ‫قبلاً گندم، جو و دونه‌های روغنی می‌کاشتیم. 715 00:34:36,240 --> 00:34:38,335 ‫- فقط همین‌ها بود. ‫- حالا گندم دوروم داریم... 716 00:34:38,360 --> 00:34:40,803 ‫گندم آلمانی داریم... ‫گندم آسیابی داریم... 717 00:34:41,520 --> 00:34:43,720 ‫- جوی بهاره. ‫- جوی بهاره داریم. 718 00:34:44,055 --> 00:34:45,095 ‫به‌خاطر وضعیت هوا... 719 00:34:45,120 --> 00:34:49,120 ‫«جِس» می‌خواست سریع کار خوک‌ها رو تموم کنه. 720 00:34:50,160 --> 00:34:52,560 ‫وقتی یه راننده کامیون نگاهم می‌کنه، ‫روم نمی‌شه دنده‌عقب برم. 721 00:34:52,585 --> 00:34:55,225 ‫آخه یه‌جوری نگاه می‌کنن انگار عقب‌مونده‌ام. 722 00:34:55,920 --> 00:34:57,240 ‫- صبح به‌خیر. ‫- قربونت. 723 00:34:57,440 --> 00:34:58,640 ‫- چطوری؟ ‫- یه‌کم مرطوبـم. 724 00:34:58,800 --> 00:34:59,775 ‫فقط یه کم. 725 00:34:59,800 --> 00:35:00,760 ‫از یه‌کم بیشتر. 726 00:35:00,920 --> 00:35:03,295 ‫حالا شما روت رو اون‌ور کن... 727 00:35:03,320 --> 00:35:05,080 ‫تا من دنده‌عقب برم. 728 00:35:05,935 --> 00:35:07,215 ‫می‌خوای من به‌جات بشینم؟ 729 00:35:07,240 --> 00:35:08,760 ‫نه! 730 00:35:14,880 --> 00:35:16,920 ‫خیلی بَد اومد. 731 00:35:18,600 --> 00:35:19,960 ‫بله. اشتباه اومدم. 732 00:35:25,200 --> 00:35:26,975 ‫به نظرت بریم کمکش یا...؟ 733 00:35:27,000 --> 00:35:28,760 ‫یه‌کم بهش فرصت بده. 734 00:35:28,920 --> 00:35:29,800 ‫باشه. 735 00:35:29,960 --> 00:35:31,693 ‫فوقش کرایه‌ی معطلی‌مون رو ازش می‌گیریم. 736 00:35:35,320 --> 00:35:37,240 ‫این دفعه بدتر شد. 737 00:35:37,760 --> 00:35:38,840 ‫- نشد. ‫- آره. 738 00:35:38,943 --> 00:35:40,038 ‫قشنگ تِر زد. 739 00:35:41,560 --> 00:35:42,640 ‫هیچی نمی‌بینم. 740 00:35:42,800 --> 00:35:44,560 ‫یعنی چی؟ ‫این آینه‌ها دکوریـه پس؟ 741 00:35:44,655 --> 00:35:46,615 ‫نه، ولی به‌خاطر هوا تار شدن. 742 00:35:47,520 --> 00:35:49,760 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- هیچی... فقط... 743 00:35:53,200 --> 00:35:55,160 ‫دنبال یه فرصتـه که بشینه پشت فرمونم. 744 00:35:58,360 --> 00:35:59,200 ‫خوبـه. 745 00:35:59,400 --> 00:36:00,640 ‫- برین بالا ببینم. ‫- زود باشین. 746 00:36:01,200 --> 00:36:02,040 ‫تمومـه. 747 00:36:03,080 --> 00:36:04,320 ‫خدافظ، خوک‌ها. 748 00:36:07,280 --> 00:36:08,480 ‫خیسِ آب شدم. 749 00:36:09,320 --> 00:36:12,320 ‫می‌دونم، ولی بیا به احترام‌شون ‫یه‌لحظه سکوت کنیم. 750 00:36:14,840 --> 00:36:16,560 ‫هر بار ناراحت‌کننده‌ست. 751 00:36:20,720 --> 00:36:23,560 ‫خوک‌ها رفتن و آسمون همچنان گریه می‌کرد. 752 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 ‫من هم برگشتم به دفترم... 753 00:36:25,960 --> 00:36:28,920 ‫که ببینم وکیلم برای خرید کافه... 754 00:36:28,945 --> 00:36:31,345 ‫چی‌کار کرده. 755 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 ‫برام رمان فرستاده. 756 00:36:36,640 --> 00:36:40,000 ‫بعداز یه‌ساعت مطالعه... 757 00:36:40,160 --> 00:36:42,560 ‫فهمیدم یه مشکل وجود داره. 758 00:36:43,360 --> 00:36:45,200 ‫ظاهراً... 759 00:36:46,280 --> 00:36:48,920 ‫همه‌ی اون باغ‌ها و دارودرخت‌ها... 760 00:36:48,945 --> 00:36:51,145 ‫توسط شورای شهر... 761 00:36:51,440 --> 00:36:53,400 ‫یه‌عنوان محل پیک‌نیک ثبت شده. 762 00:36:53,600 --> 00:36:55,760 ‫البته من مشکل ندارم... 763 00:36:55,920 --> 00:36:58,200 ‫چون این‌روزها دیگه کسی پیک‌نیک نمی‌ره. 764 00:36:59,120 --> 00:37:01,760 ‫شما باشین، خونه‌ای رو می‌خرین... 765 00:37:01,785 --> 00:37:04,545 ‫که باغش یه محل عمومی واسه پیک‌نیک مردم باشه؟ 766 00:37:05,360 --> 00:37:07,760 ‫در اصل کسی قرار نیست بیاد پیک‌نیک بگیره... 767 00:37:08,840 --> 00:37:10,120 ‫ولی آزادن که بیان. 768 00:37:10,866 --> 00:37:13,706 ‫هرچی بیشتر می‌خوندم... 769 00:37:13,731 --> 00:37:16,851 ‫داستان پیک‌نیک برام مبهم‌تر می‌شد. 770 00:37:17,438 --> 00:37:19,056 ‫با وکیلم «ریچارد» تماس گرفتم... 771 00:37:19,081 --> 00:37:21,302 ‫که موضوع رو برام روشن کنه. 772 00:37:21,600 --> 00:37:22,600 ‫سلام، «جِرمی». 773 00:37:22,760 --> 00:37:25,520 ‫همه‌ش دارم این کاغذها رو می‌خونم... 774 00:37:25,920 --> 00:37:30,680 ‫و می‌گه یکی از صاحب‌های قبلی، توی دهه‌ی ۹۰... 775 00:37:31,720 --> 00:37:34,600 ‫همیشه از پیک‌نیک عمومی شاکی بوده. 776 00:37:34,920 --> 00:37:36,480 ‫آره... چیزه... 777 00:37:36,800 --> 00:37:39,840 ‫به‌خاطر همینـه که... 778 00:37:40,000 --> 00:37:42,360 ‫صاحب‌های قبلی می‌خواستن... 779 00:37:42,560 --> 00:37:45,800 ‫کار رو به دادگاه بِکشونن و غرامت بگیرن. 780 00:37:46,080 --> 00:37:51,000 ‫آخه توی بعضی پیک‌نیک‌ها ‫رفتار انسانی دیده نمی‌شده. 781 00:37:52,040 --> 00:37:53,960 ‫مثلاً چجور رفتاری بوده؟ 782 00:37:55,080 --> 00:37:56,600 ‫اراذل و اوباش می‌رفتن اونجا؟ 783 00:37:57,600 --> 00:37:59,480 ‫توی همون مایه‌ها. 784 00:37:59,640 --> 00:38:02,960 ‫و یه‌سری رفتارها که موقع پیک‌نیک، ‫اشتهای آدم رو کور می‌کرده. 785 00:38:05,000 --> 00:38:06,531 ‫- عع... ‫- ایشون... 786 00:38:06,674 --> 00:38:09,120 ‫شرمنده، «لیسا» الان اومد. 787 00:38:09,640 --> 00:38:10,695 ‫درباره‌ی همون کافه‌ست که... 788 00:38:10,720 --> 00:38:13,680 ‫مگه اونجا مستراح عمومی نداره؟ 789 00:38:13,956 --> 00:38:16,636 ‫بله. داره. 790 00:38:16,720 --> 00:38:20,640 ‫یعنی مشکل مربوط به مستراح و این‌ها بوده؟ 791 00:38:21,000 --> 00:38:22,840 ‫عع... بله. 792 00:38:23,440 --> 00:38:26,000 ‫اتفاقاً... چندتا... 793 00:38:26,760 --> 00:38:29,120 ‫عکس جالب هم هست... 794 00:38:29,280 --> 00:38:31,533 ‫که به‌خوبی... 795 00:38:31,760 --> 00:38:35,760 ‫تصاویری از... عع... 796 00:38:36,040 --> 00:38:37,560 ‫- آها! ‫- اتفاقاتی رو نشون می‌ده. 797 00:38:39,480 --> 00:38:42,279 ‫همین‌الان عکس‌ها رو دیدم. 798 00:38:43,040 --> 00:38:46,600 ‫پس دَرودیوار رو سوراخ می‌کردن. 799 00:38:47,560 --> 00:38:48,720 ‫- عجب. ‫- بله. 800 00:38:48,920 --> 00:38:51,840 ‫البته فکر نمی‌کنم واسه تهویه‌ی هوا بوده باشه. 801 00:38:54,080 --> 00:38:56,840 ‫بله. من هم فکر نمی‌کنم... 802 00:38:57,480 --> 00:39:01,040 ‫«سوراخ‌ها نیز پُر از تصاویر پورن بوده... 803 00:39:01,400 --> 00:39:03,481 ‫و همچنین مدفوع و ادرار.» 804 00:39:03,506 --> 00:39:06,800 ‫یعنی با اون منطقه همچین رفتاری داشتن؟ 805 00:39:06,960 --> 00:39:09,600 ‫حالا می‌فهمم چرا صاحب قبلی... 806 00:39:09,760 --> 00:39:12,400 ‫درخواست داده که منطقه‌ی پیک‌نیک... 807 00:39:13,181 --> 00:39:15,274 ‫جمع بشه. ‫«جمع بشه» عبارت درستیـه دیگه، نه؟ 808 00:39:15,472 --> 00:39:18,832 ‫بله. می‌خواستن این قضیه رو علنی کنن. 809 00:39:19,240 --> 00:39:21,615 ‫موفق شدن یا نشدن؟ 810 00:39:21,640 --> 00:39:23,963 ‫- موفق نشدن؟ ‫- نه، نشدن. 811 00:39:24,080 --> 00:39:26,440 ‫یعنی شورا گفته اینجا باز می‌مونه... 812 00:39:27,041 --> 00:39:30,083 ‫تا مردم هم پیک‌نیک داشته باشن ‫و هم سکس توی مستراح؟ 813 00:39:31,000 --> 00:39:34,160 ‫البته منظور اون‌ها فقط برای پیک‌نیک بوده. 814 00:39:34,360 --> 00:39:38,080 ‫ولی می‌دونستن اون کثیف‌کاری‌ها هم بوده. ‫درستـه؟ 815 00:39:38,840 --> 00:39:42,760 ‫بله خب شواهد زیادی وجود داشت. 816 00:39:43,095 --> 00:39:45,655 ‫پس از نگاه اون‌ها... 817 00:39:45,680 --> 00:39:47,880 ‫اونجا مطلقاً یه مکان مناسب پیک‌نیکـه. 818 00:39:48,560 --> 00:39:51,360 ‫یعنی نمی‌تونیم هیچ‌جوره ‫جلوی مردم رو بگیریم... 819 00:39:52,080 --> 00:39:53,110 ‫که به هم وَر نرن و...؟ 820 00:39:53,480 --> 00:39:57,520 ‫نه حقیقتش نمی‌تونیم. 821 00:39:58,880 --> 00:39:59,760 ‫باشه پس. 822 00:40:01,920 --> 00:40:06,367 ‫البته شاید این‌روزها ‫دیگه از اون اتفاقات نیُفته. 823 00:40:07,040 --> 00:40:10,160 ‫بعداز این‌که «آلن» بهم توضیح داد ‫که مستراح‌های عمومی... 824 00:40:10,360 --> 00:40:12,400 ‫سال‌ها پیش برداشته شدن... 825 00:40:12,560 --> 00:40:14,160 ‫کمی امیدوار شدم. 826 00:40:15,600 --> 00:40:16,840 ‫مستراح‌ها اینجا بودن؟ 827 00:40:16,865 --> 00:40:19,025 ‫آره. بهش می‌گفتن «چِت‌خونه‌ی جاده‌ی ۴۰». 828 00:40:19,360 --> 00:40:20,680 ‫همه‌چی اینجا اتفاق می‌افتاد. 829 00:40:20,840 --> 00:40:23,360 ‫هر کاری که به ذهنت می‌رسه. ‫آخرش مجبور شدن برش دارن. 830 00:40:24,520 --> 00:40:28,280 ‫متأسفانه توی بازدیدهای بعدی‌م از محل حادثه... 831 00:40:28,659 --> 00:40:31,723 ‫شواهدی پیدا کردم که خلاف قضیه رو نشون می‌داد. 832 00:40:36,000 --> 00:40:38,080 ‫بر پدرتون لعنت. 833 00:40:38,600 --> 00:40:44,600 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 834 00:40:45,100 --> 00:40:48,100 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی 835 00:40:48,760 --> 00:40:52,360 ‫تازه روی تابلوی جاده‌ی شماره ۴۰... 836 00:40:52,520 --> 00:40:54,600 ‫شواهد دیگه‌ای هم پیدا شد. 837 00:40:59,320 --> 00:41:02,400 ‫بعدش دوباره گزارش وکیلم رو ‫با «چارلی» مرور کردم... 838 00:41:02,560 --> 00:41:06,160 ‫و اول از تصاویر دلنشین مستراح‌ها شروع کردم. 839 00:41:08,280 --> 00:41:09,560 ‫توی سوراخ‌ها... 840 00:41:09,845 --> 00:41:11,680 ‫مجله‌های هم‌جنس‌گرایی مردونه می‌ذاشتن. 841 00:41:11,840 --> 00:41:12,720 ‫خدایا. 842 00:41:12,880 --> 00:41:15,120 ‫اون زمان گوشی موبایل نبوده... 843 00:41:15,145 --> 00:41:19,055 ‫واسه همین شماره ثابت خودشون رو می‌نوشتن ‫و می‌گفتن: 844 00:41:19,080 --> 00:41:21,160 ‫«اگه اهل حالـی، بهم بزنگ.» ‫از این‌جور حرف‌ها. 845 00:41:21,360 --> 00:41:25,055 ‫یعنی صاحب ملک رفته پیش شورا... 846 00:41:25,080 --> 00:41:26,935 ‫و بنده‌خدا گفته: 847 00:41:26,960 --> 00:41:29,440 ‫«ببینید، این مکان تفریحی... 848 00:41:29,960 --> 00:41:32,520 ‫برای تفریح اشتباهی استفاده می‌شه؛ 849 00:41:32,680 --> 00:41:33,680 ‫می‌شه لطفاً جمعش کنید؟» 850 00:41:33,840 --> 00:41:35,375 ‫و شورا گفته «نه، نمی‌شه.» 851 00:41:35,575 --> 00:41:38,135 ‫پس مستراح‌ها به‌خاطر شکایت‌ها حذف نشدن. 852 00:41:38,160 --> 00:41:39,560 ‫حذفش بی‌برنامه بوده. 853 00:41:39,720 --> 00:41:44,000 ‫آخه نوشته که باید بعدش یه جایگزین... 854 00:41:44,840 --> 00:41:46,640 ‫آره، ولی به‌جاش مردم کم‌کم رفتن به سمت... 855 00:41:46,800 --> 00:41:48,055 ‫خب اینجا این‌طوری نوشته. 856 00:41:48,080 --> 00:41:49,969 ‫- کافه‌ی «ویندمیل». ‫- درستـه. 857 00:41:50,000 --> 00:41:52,636 ‫ولی کافه و پارکینگ... 858 00:41:52,680 --> 00:41:54,320 ‫تا جایی که من می‌دونم... 859 00:41:54,480 --> 00:41:56,320 ‫بخشی از مکان تفریحی محسوب نمی‌شه. 860 00:41:58,440 --> 00:42:00,975 ‫یعنی اگه یکی بیاد بگه ‫«می‌شه برم دست‌شویی؟» 861 00:42:01,000 --> 00:42:04,600 ‫«آخه ما دست‌شویی‌های ‫بیرون رو به گند کشیدیم»... 862 00:42:04,760 --> 00:42:05,735 ‫ما می‌تونیم بگیم «نه». 863 00:42:05,760 --> 00:42:07,015 ‫نمی‌تونیم . 864 00:42:07,040 --> 00:42:09,120 ‫- یه‌جاش نوشته بود... ‫- چی؟ 865 00:42:09,320 --> 00:42:12,960 ‫توی یکی از قراردادها نوشته اگه ‫مستراحی بیرون نباشه... 866 00:42:13,120 --> 00:42:17,080 ‫صاحب یا مدیر رستوران ‫باید برای مردم فراهم کنه. 867 00:42:17,280 --> 00:42:20,040 ‫توی قرارداد واضح نوشته. 868 00:42:21,005 --> 00:42:21,805 ‫آخه... 869 00:42:23,720 --> 00:42:25,440 ‫حیف همچین جاییـه. 870 00:42:25,640 --> 00:42:26,720 ‫می‌دونم. 871 00:42:28,240 --> 00:42:30,520 ‫این پیک‌نیک واسه ما داستان شده. 872 00:42:32,160 --> 00:42:33,920 ‫شانس رو ببین، تو رو خدا. 873 00:42:35,680 --> 00:42:36,640 ‫هعی... 874 00:42:39,013 --> 00:42:41,026 ‫«در قسمت بعد...» 875 00:42:41,487 --> 00:42:42,800 ‫چطوری این‌قدر سریع می‌ره؟ 876 00:42:43,000 --> 00:42:44,040 ‫یک‌میلیون کیلومتر بر ساعت! 877 00:42:44,240 --> 00:42:48,396 ‫می‌خوام گاوهای ماده مون رو ‫با یه گاو نر گنده جفت بندازم. 878 00:42:49,748 --> 00:42:50,668 ‫نه! 879 00:42:51,040 --> 00:42:53,000 ‫چندتا خبر مهم دارم. 880 00:42:53,480 --> 00:42:54,640 ‫خدا به‌خیر کنه. 881 00:42:55,664 --> 00:43:15,664 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]