WEBVTT 00:02.000 --> 00:13.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.833 --> 00:16.101 ‫کل چیزهایی که باید بدونی ایناست 00:16.125 --> 00:19.300 ‫تا ترور شدن رئیس‌جمهور روسیه ‫توی نشست سران گروه هشت، 00:19.301 --> 00:20.851 ‫سی ساعت وقت داریم 00:20.875 --> 00:22.559 ‫همه‌جا ایست و بازرسی گذاشتن، ‫پس اسلحه بی اسلحه 00:22.583 --> 00:24.476 ‫هیچ پوششی ندارید 00:24.500 --> 00:25.851 ‫وقتی رئیس‌جمهور آرونوف رو بکُشیم و 00:25.875 --> 00:28.392 ‫کنترل ماهواره‌هاتون رو بدی دست ما، 00:28.416 --> 00:30.041 ‫همه‌ی محدودیت‌ها برداشته میشن 00:31.041 --> 00:32.476 ‫آماده‌ست. اون انجامش داده 00:32.500 --> 00:34.601 ‫با این فناوری که دست جوآناست، می‌تونه 00:34.625 --> 00:37.017 ‫اونجا هر کسی رو به قاتل تبدیل کنه 00:37.041 --> 00:39.267 ‫هر کسی که تراشه رو توی بدنش کار گذاشته باشن، 00:39.291 --> 00:42.457 ‫مانتیکور می‌تونه با یه فشارِ دکمه کنترلش کنه 00:49.666 --> 00:52.165 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:55.000 --> 01:02.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:36.708 --> 01:38.750 ‫- نبض داره ‫- ببرش داخل 01:49.208 --> 01:50.708 ‫شرمنده، برنارد 01:58.875 --> 02:00.392 ‫یالا! 02:00.416 --> 02:02.500 ‫زود باش. برو! 02:04.500 --> 02:06.101 ‫زود باش، آمپول رو پیدا کن 02:06.125 --> 02:08.207 ‫- بیا ‫- تزریقش کن! 02:43.916 --> 02:45.476 ‫- میسون ‫- چیزی نیست 02:45.500 --> 02:46.559 ‫- مشکلی نیست. آروم باش ‫- میسون 02:46.583 --> 02:48.083 ‫- آروم باش ‫- میسون 02:48.625 --> 02:50.625 ‫چی شد؟ 02:51.958 --> 02:53.059 ‫کار اَبی بود 02:53.083 --> 02:55.101 ‫- درسته؟ ‫- چی داری میگی؟ 02:55.125 --> 02:56.559 ‫چرا باید اَبی میسون رو بکُشه؟ 02:56.583 --> 02:59.309 ‫چون قاتل خودشـه خبر مرگش 02:59.333 --> 03:02.041 ‫از همون تراشه‌ای که قبلاً توی سرش ‫کار گذاشته بودن استفاده کردن 03:08.416 --> 03:09.916 ‫« تراشه شناسایی شد » 03:11.458 --> 03:13.416 ‫سگ توش 03:18.458 --> 03:23.333 ‫« به مسافرخانه‌ی دراموند خوش آمدید » 03:33.750 --> 03:35.250 ‫این واسه تو 04:03.000 --> 04:04.500 ‫من باز می‌کنم 04:07.333 --> 04:08.833 ‫بله؟ 04:16.500 --> 04:18.000 ‫کاترین ولکات 05:13.375 --> 05:14.916 ‫بشین 05:25.666 --> 05:28.059 ‫همسر کین، هم کین رو کُشته هم سینگ رو 05:28.083 --> 05:31.184 ‫اگه همون دفعه‌ی اول گند نمی‌زدی، ‫پائولو الان اینجا بود، 05:31.208 --> 05:34.833 ‫کنارم نشسته بود و ‫این لحظه رو جشن می‌گرفت 05:37.791 --> 05:39.851 ‫دستم دقیقاً همینجا بود. یادتـه؟ 05:39.875 --> 05:41.767 ‫اون موقع گلوت کوچیک‌تر بود، 05:41.791 --> 05:46.809 ‫ولی تقریباً می‌تونستم کل دستم رو دورش حلقه کنم 05:46.833 --> 05:51.666 ‫این دست بود که تو رو سر پا نگه داشت، ‫نذاشت خونت بریزه 05:55.041 --> 05:57.642 ‫اَبی باید رئیس‌جمهور روسیه رو بکُشه 05:57.666 --> 06:00.392 ‫بقیه‌شون میان اجلاس ‫تا جلوش رو بگیرن 06:00.416 --> 06:02.851 ‫به هر قیمتی که شده اونا رو می‌کُشی 06:02.875 --> 06:05.142 ‫مأموریت پائولو رو به سرانجام می‌رسونیم، 06:05.166 --> 06:07.976 ‫وگرنه همون جونی که بهت دادم رو ازت می‌گیرم 06:08.000 --> 06:11.934 ‫با دستای خودم خفه‌ات می‌کنم و ‫خونت رو می‌ریزم 06:11.958 --> 06:13.666 ‫حالیت شد؟ 07:32.750 --> 07:34.601 ‫اجلاس دو ساعت دیگه‌ست. ‫باید راه بیفتید. 07:34.625 --> 07:35.892 ‫- باشه ‫- تو کجا میری؟ 07:35.916 --> 07:37.351 ‫می‌خوام جوآنا رو پیدا کنم 07:37.375 --> 07:39.559 ‫قطعاً با فرستنده میاد همون حوالی 07:39.583 --> 07:42.642 ‫سعی می‌کنم اون دستگاه رو ‫از مدار خارج کنم تا اَبی خاموش بشه 07:42.666 --> 07:44.726 ‫شما سه نفر باید وارد اون قلعه بشید و 07:44.750 --> 07:47.041 ‫نذارید رئیس‌جمهور آرونوف رو بکُشه 07:48.375 --> 07:49.517 ‫ما سه تا؟ 07:49.541 --> 07:52.476 ‫به نظر من که دو نفریم با این آقای راجرز مهربون 07:52.500 --> 07:54.726 ‫اون زیادی جلب توجه می‌کنه 07:54.750 --> 07:55.892 ‫«راجرز» 07:55.916 --> 07:57.934 ‫اگه فکر می‌کنید من وبال گردن‌تون میشم، ‫همینجا می‌مونم 07:57.958 --> 07:59.351 ‫منظورش این بود 07:59.375 --> 08:00.767 ‫آره 08:00.791 --> 08:02.142 ‫منظورش به تخمم هم نیست 08:02.166 --> 08:03.351 ‫دو تا مأمور کم دارید 08:03.375 --> 08:04.517 ‫باید راه بیفتید 08:04.541 --> 08:06.041 ‫فقط یکی 08:30.541 --> 08:33.291 ‫هنوز اسم هتل رو بهم نگفتی 08:33.416 --> 08:35.726 ‫هتل گلن‌بروک 08:35.750 --> 08:37.500 ‫یکی طلبت 08:40.000 --> 08:41.666 ‫جوآنا دیشب اتاق گرفته 08:42.750 --> 08:45.833 ‫پس، بعد از اینکه ماجرا تموم شد می‌بینمت 08:46.916 --> 08:48.500 ‫باشه 08:50.000 --> 08:51.500 ‫چی شده؟ 08:52.041 --> 08:53.541 ‫من این بلا رو سرش آوردم 08:54.458 --> 08:55.958 ‫میسون رو من به کُشتن دادم 08:57.000 --> 08:58.500 ‫پدرش رو هم به کُشتن دادم 08:59.875 --> 09:02.458 ‫من آوردمش توی سازمان. من... 09:05.041 --> 09:07.958 ‫بار عذاب وجدانش به دوش تو نیست 09:12.041 --> 09:13.958 ‫جوآنا رو می‌کُشم 09:15.458 --> 09:17.540 ‫همه‌ی اون کسکش‌ها رو می‌کُشم 09:20.250 --> 09:24.726 ‫اگه هم زنده بیرون نیومدم، ‫می‌خوام تو کار رو تموم کنی 09:24.750 --> 09:26.392 ‫طبق صحبتی که کرده بودیم 09:26.416 --> 09:28.017 ‫آره 09:28.041 --> 09:30.083 ‫در ضمن می‌خوام مراقب خانواده‌ام باشی 09:32.291 --> 09:33.791 ‫بهت قول میدم 09:35.333 --> 09:36.517 ‫مرسی 09:36.541 --> 09:38.041 ‫موفق باشی 09:45.000 --> 09:47.642 ‫رهبران کشورهای جهان قرار است امروز صبح، 09:47.666 --> 09:50.559 ‫پیش از آغاز چهلمین نشست سران گروه هشت، ‫وارد قلعه‌ی هالگارتن شوند 09:50.583 --> 09:53.101 ‫این نشست، رهبران هشت اَبرقدرت جهان را 09:53.125 --> 09:55.300 ‫- گرد هم می‌آورد ‫- بی‌تردید محورهای اصلی بحث امسال، 09:55.301 --> 09:57.017 ‫جنگ‌های ونزوئلا و استرالیا خواهد بود 09:57.041 --> 10:00.500 ‫سران کشورها پس از گذشت ده سال، ‫بار دیگر از رئیس‌جمهور روسیه، آرونوف، 10:00.501 --> 10:02.458 ‫در این نشست استقبال خواهند کرد 10:07.416 --> 10:08.916 ‫« شبکه‌ی خبری ان‌وی‌ام » 10:24.208 --> 10:25.708 ‫« مجوز ورود » 10:25.875 --> 10:27.375 ‫خیلی‌خب 11:05.500 --> 11:07.000 ‫اینجا ورود ممنوعـه، رفیق 11:07.500 --> 11:09.601 ‫ورود ممنوع؟ 11:09.625 --> 11:11.476 ‫این زمین منـه 11:11.500 --> 11:13.976 ‫پدرم سال‌ها پیش از شماها خریدش 11:14.000 --> 11:17.691 ‫پس اگه این حصار فلزی رو جمع نکنید، ‫زنگ می‌زنم شورا 11:17.783 --> 11:18.943 ‫« ملک خصوصی، ورود ممنوع » 11:18.958 --> 11:20.851 ‫مالکیت این زمین عمومیـه 11:20.875 --> 11:21.976 ‫مامانت هم عمومیـه، 11:22.000 --> 11:24.101 ‫ولی مگه من دورش حصار کشیدم؟ 11:24.125 --> 11:26.833 ‫حالا برو برام یه نوشابه‌ی آیرن‌برو بیار 11:30.750 --> 11:32.374 ‫چی گفتی؟ 11:52.166 --> 11:53.666 ‫برو جلو 12:00.500 --> 12:02.000 ‫امنـه! 12:05.041 --> 12:06.476 ‫سلام. حال احوال؟ 12:06.500 --> 12:08.207 ‫- کارت‌های شناسایی ‫- آره 12:09.291 --> 12:11.457 ‫همینجا بود ها 12:12.958 --> 12:14.767 ‫یک، دو، سه 12:14.791 --> 12:16.291 ‫بفرما 12:25.875 --> 12:27.375 ‫« مورد منطبق یافت نشد » 12:27.541 --> 12:29.041 ‫توی فهرست نیستن، گوردون 12:32.666 --> 12:33.767 ‫که اینطور 12:33.791 --> 12:35.184 ‫همگی از ماشین پیاده بشید 12:35.208 --> 12:38.851 ‫ببین، لنگلی بفهمه ناراحت میشه ‫(مرکز سی‌آی‌ای) 12:38.875 --> 12:42.976 ‫پس اگه از شغلت سیر نشدی، ‫برو یه بار دیگه بررسی کن 12:43.000 --> 12:44.500 ‫توصیه‌ی دوستانه بود 12:47.416 --> 12:49.000 ‫گوردون. اسمشون هست 12:51.666 --> 12:52.809 ‫شرمنده 12:52.833 --> 12:56.166 ‫دلم رو شکوندی، خلاصه... 13:05.333 --> 13:06.559 ‫انجام شد؟ 13:06.583 --> 13:09.059 ‫همه‌چی آماده‌ست. ‫حساب امانی فعالـه. 13:09.083 --> 13:12.809 ‫هر وقت انجام شد، مالکوم واریز پول ‫به حساب نخست‌وزیر رو تأیید می‌کنه 13:12.833 --> 13:14.184 ‫خوبه. برو سمت فرودگاه 13:14.208 --> 13:16.892 ‫واسه پرواز آماده شو، ساعت 13:00 13:16.916 --> 13:18.476 ‫چشم، خانم 13:18.500 --> 13:21.809 ‫این نشست سران گروه هشت، با بازگشت روسیه ‫به کنفرانس همراه خواهد بود 13:21.833 --> 13:24.290 ‫بعد از توافق صلحی که پارسال ماه مِه انجام شد 14:01.541 --> 14:03.791 ‫« اجلاس سران گروه هشت، اسکاتلند » 14:09.125 --> 14:10.625 ‫امتحان می‌کنیم، یک، دو، سه 14:39.750 --> 14:41.250 ‫کارت شناسایی و مدارک 14:47.333 --> 14:51.101 ‫باعث افتخار ماست که در چهلمین نشست ‫سران گروه هشت در خدمت شما باشیم 14:51.125 --> 14:52.684 ‫لطفاً در جایگاه‌هاتون قرار بگیرید 14:52.708 --> 14:56.291 ‫سران گروه هشت تا دقایقی دیگه می‌رسن 15:27.583 --> 15:28.892 ‫سلام 15:28.916 --> 15:31.041 ‫- دخترکم چطوره؟ ‫- پدر 15:33.916 --> 15:35.583 ‫حالت چطوره، مالکوم؟ 15:36.416 --> 15:38.184 ‫دالیا. چیکار می‌کنی؟ 15:38.208 --> 15:41.017 ‫منو به خواسته‌ام برسون تا ‫دخترت زنده بمونه 15:41.041 --> 15:42.541 ‫فهمیدی؟ 15:54.125 --> 15:55.267 ‫چی می‌خوای؟ 15:55.291 --> 15:56.892 ‫ثروتِ پائولو براگا 15:56.916 --> 15:58.416 ‫همه‌اش 16:00.791 --> 16:06.351 ‫حتی... اگه بخوام بهت بدمش، نمی‌تونم 16:06.375 --> 16:09.708 ‫بعد از مرگش، تو متولی اموالش هستی، درسته؟ 16:13.166 --> 16:16.125 ‫داری ازم یه پولی می‌چاپی اندازه‌ی ‫تولید ناخالص یه کشور کوچیک! 16:17.000 --> 16:21.291 ‫به نظر بعضیا این بهای کوچیکی ‫واسه نجات جون دخترشونـه 16:22.333 --> 16:23.934 ‫بای بای 16:23.958 --> 16:27.142 ‫کشورهای عضو در حال ورود به اجلاس هستند؛ 16:27.166 --> 16:31.040 ‫اجلاسی که در قلعه‌ای باشکوه در ‫نواحی روستایی اسکاتلند برگزار می‌شود. 17:33.500 --> 17:34.642 ‫اوناهاش 17:34.666 --> 17:36.500 ‫لابد داره میره سمت پشت‌بوم 17:51.291 --> 17:52.934 ‫شما نشان طلایی ندارید، 17:52.958 --> 17:55.309 ‫نمی‌تونید از این پله‌ها برید بالا 17:55.333 --> 17:59.000 ‫مشکلی نیست... ما آمریکایی هستیم 18:00.875 --> 18:02.416 ‫سی‌آی‌ای 18:03.750 --> 18:06.434 ‫به هیچ‌جام نیست که شما کی هستید 18:06.458 --> 18:08.767 ‫یا باید نشان داشته باشید، ‫یا بزنید به چاک 18:08.791 --> 18:10.434 ‫جدی؟ 18:10.458 --> 18:12.142 ‫آره 18:12.166 --> 18:14.416 ‫خب، ممنون. خیلی ممنون 18:15.375 --> 18:17.335 ‫قرار نیست همیشه با چَک و لگد بری داخل 18:19.041 --> 18:21.708 ‫چرا، گاهی لازمـه 18:28.000 --> 18:35.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:41.416 --> 18:44.082 ‫شانس ما هزارتا پله داره لامصب 19:42.958 --> 19:45.166 ‫برو! اَبی رو بگیر! 20:09.208 --> 20:11.767 ‫- آهای. تو خوبی؟ ‫- آره 20:13.208 --> 20:15.083 ‫خیلی‌خب 20:17.500 --> 20:20.957 ‫شوخیت گرفته لعنتی 20:35.625 --> 20:39.767 ‫از اهمیت این اجلاس‌ها هر چقدر بگیم کم گفتیم 20:39.791 --> 20:45.017 ‫صدها دیپلمات و خبرنگار بیرون جمع شدن و 20:45.041 --> 20:48.275 ‫شاهد بازگشت تاریخی روسیه هستن 21:02.875 --> 21:07.684 ‫فارغ از جلوه‌های تشریفاتی، بسیاری از ‫جدی‌ترین توافق‌های اقتصادی و سیاسی 21:07.708 --> 21:11.500 ‫به‌طور تاریخی در این کنفرانس‌ها منعقد می‌شوند. 22:09.500 --> 22:11.000 ‫آهای 24:12.458 --> 24:15.684 ‫خب ماشین رئیس‌جمهور رسید، 24:15.708 --> 24:17.625 ‫پرچم‌های روسیه رو می‌بینیم... 24:54.833 --> 24:56.333 ‫خیلی‌خب 26:07.083 --> 26:10.290 ‫- به اسکاتلند خوش اومدید ‫- بازم از دیدن‌تون خوشحالم، نخست‌وزیر 26:28.166 --> 26:29.226 ‫قراره منو بکُشی؟ 26:29.230 --> 26:30.371 ‫کنترلت دست خودت نیست 26:30.375 --> 26:31.916 ‫می‌خوای بهترین دوستت رو بکُشی؟ 26:33.000 --> 26:36.351 ‫درک می‌کنم، می‌خوای همسر مردی که ‫دوستش داری رو بکُشی، مگه نه؟ 26:36.375 --> 26:37.934 ‫قراره به دخترم چی بگی؟ 26:37.958 --> 26:39.934 ‫قراره توی چشمای اون دخترک نگاه کنی و 26:39.958 --> 26:42.017 ‫بهش بگی مادرش رو به قتل رسوندی؟ 26:42.041 --> 26:43.541 ‫حاضری این کار رو بکنی؟ 26:45.583 --> 26:47.250 ‫دختر خودت چی؟ 26:48.791 --> 26:50.375 ‫به آشا چی میگی؟ 27:09.125 --> 27:12.833 ‫بعضیا چه کارکنان وفاداری دارن 27:15.166 --> 27:17.291 ‫مجبورم نکن بکُشمت 27:17.875 --> 27:19.226 ‫باهام بیا 27:19.250 --> 27:20.851 ‫نادیا 27:20.875 --> 27:23.642 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 27:23.666 --> 27:25.101 ‫چه خبره؟ 27:25.125 --> 27:27.309 ‫تو بهم شلیک کردی؟ 27:27.333 --> 27:30.476 ‫لطفاً کمکم کن. خواهش می‌کنم 27:30.500 --> 27:32.000 ‫نکن 27:32.166 --> 27:33.351 ‫لطفاً کمک کن 27:33.375 --> 27:36.601 ‫- خواهش می‌کنم... نکن ‫- کمک 27:36.625 --> 27:38.309 ‫الان دیگه نمیشه جلوش رو گرفت 27:38.333 --> 27:40.309 ‫اون فناوری کار می‌کنه 27:40.333 --> 27:41.833 ‫ترور انجام میشه 27:42.250 --> 27:43.875 ‫می‌دونم 27:54.333 --> 27:55.875 ‫می‌خوام که بشه 28:26.000 --> 28:27.583 ‫« انفجار خودروی ریاست‌جمهوری روسیه » 28:59.250 --> 29:01.125 ‫« فرانک شارپ: انجام شد » 29:01.875 --> 29:03.375 ‫تموم شد 29:03.791 --> 29:06.809 ‫ببین، فقط تو نبودی که ‫می‌خواستی آرونوف کُشته بشه 29:06.833 --> 29:10.976 ‫یه پیشنهاد مالی خیلی وسوسه‌کننده 29:11.000 --> 29:13.059 ‫به نخست‌وزیر دادم 29:13.083 --> 29:15.726 ‫بهتره بذاری من زنده بمونم 29:15.750 --> 29:17.059 ‫بذار کمکت کنم 29:17.083 --> 29:18.875 ‫تو میسون کین رو کُشتی 29:23.000 --> 29:25.790 ‫کسی هم که به عزیزانِ من آسیب بزنه... 29:41.000 --> 29:42.750 ‫نادیا 30:37.416 --> 30:40.142 ‫اگه تازه همراه ما شدید… گزارش زنده داریم، 30:40.166 --> 30:42.059 ‫- چون کمتر از یه ساعت پیش... ‫- برنارد! 30:42.083 --> 30:44.184 ‫انفجار یک خودروی بمب‌گذاری‌شده ‫در نشست سران گروه هشت... 30:44.208 --> 30:46.226 ‫چه اتفاقی افتاد لامصب؟ 30:46.250 --> 30:48.059 ‫کار اون نبود. ما جلوش رو گرفتیم 30:48.083 --> 30:49.583 ‫کار اَبی نبود 30:49.791 --> 30:51.392 ‫می‌دونم 30:51.416 --> 30:52.916 ‫کار ما بود 30:53.916 --> 30:56.392 ‫- تو آرونوف رو کُشتی؟! ‫- چه غلطی کردی؟! 30:56.416 --> 30:58.101 ‫همه‌اش بخشی از نقشه بود 30:58.125 --> 31:00.392 ‫نقشه‌ای که متأسفانه نمی‌تونستم ‫شما رو در جریانش قرار بدم 31:00.416 --> 31:01.809 ‫منظورش اینـه که نمی‌تونست به شما بگه 31:01.833 --> 31:04.851 ‫آهان یعنی به تو گفته؟ ‫به اون اعتماد داشتی؟ 31:04.875 --> 31:07.642 ‫اون هیچ وابستگیِ عاطفی‌ای نداره که ‫بخواد دست‌وپاش رو ببنده 31:07.666 --> 31:09.517 ‫واسه همین بهش اعتماد کردم 31:09.541 --> 31:12.434 ‫ما به اون ماهواره‌ها نیاز داشتیم و من هم ‫به هیچ‌کدوم‌تون اعتماد نداشتم که 31:12.458 --> 31:14.351 ‫حاضر بشید برای به‌دست‌آوردنش ‫ریسکِ لازم رو بکنید 31:14.375 --> 31:15.875 ‫اَبی رو به کُشتن دادی 31:16.583 --> 31:18.684 ‫میسون رو به کُشتن دادی 31:18.708 --> 31:23.017 ‫تو هیچ‌وقت حاضر نبودی کسی رو قربانی کنی 31:23.041 --> 31:24.601 ‫حتی زمانی که ناگزیر به انتخاب بودی 31:24.625 --> 31:26.601 ‫اونا برات همین بودن؟ 31:26.625 --> 31:28.684 ‫مهره‌هایی که راحت قربانی‌شون کنی؟ 31:28.708 --> 31:30.791 ‫- نه. نه ‫- پس چی؟ 31:32.958 --> 31:37.184 ‫ببینید، کاری که امروز کردیم ‫از حد و حدود تک‌تک‌مون بالاتره 31:37.208 --> 31:38.851 ‫مسخره‌ست لعنتی! 31:38.875 --> 31:42.726 ‫با مرگ آرونوف، نخست‌وزیر میاد سر کار و 31:42.750 --> 31:45.800 ‫ما هم نمی‌ذاریم خطرناک‌ترین ‫ماهواره‌هایی که تا حالا ساخته شده 31:45.801 --> 31:47.226 ‫بیفته دست خانواده‌ها 31:47.250 --> 31:49.601 ‫عوضش ماهواره‌ها رو دودستی تقدیم روس‌ها کردیم 31:49.625 --> 31:52.559 ‫نخست‌وزیر آدمیـه که میشه باهاش چونه زد 31:52.583 --> 31:55.267 ‫ماهواره‌ها رو هم در ازای یه مبلغی می‌فروشه 31:55.291 --> 31:57.041 ‫- به کی؟ ‫- به ما 31:58.458 --> 32:01.059 ‫ما مانتیکور رو زیر خاک دفن می‌کنیم 32:01.083 --> 32:04.517 ‫درستـه که خیلی کسکشی، ‫ولی از طرفی، 32:04.541 --> 32:08.267 ‫کُشتن اون آشغال‌های مانتیکور 32:08.291 --> 32:10.559 ‫خیلی حال داد 32:10.583 --> 32:12.083 ‫تو می‌دونستی سوژه اَبی‌ـه 32:12.958 --> 32:17.499 ‫وقتی اَبی برگشت پیشمون، ‫می‌دونستی قاتل خود اونـه، مگه نه؟ 32:34.000 --> 32:35.500 ‫ما نیازی بهش نداریم 33:19.250 --> 33:20.767 ‫ترتیبش رو دادی؟ 33:20.791 --> 33:22.351 ‫جوآنا رو میگم 33:22.375 --> 33:24.791 ‫بی‌رحمانه کُشتیش دیگه؟ 33:27.916 --> 33:29.416 ‫نوبت توئـه 33:31.000 --> 33:33.332 ‫32 میلیارد 33:38.625 --> 33:40.291 ‫« جوآنا مالورن » 33:41.958 --> 33:44.601 ‫این دیگه چه کوفتی بود، جوآنا؟ 33:44.625 --> 33:47.601 ‫من اومدم جای جوآنا. ‫اون ریده بود به همه‌چی. 33:47.625 --> 33:50.601 ‫فکر کردم شاید آدم با ثُبات‌تری بخوای 33:50.625 --> 33:53.601 ‫پیشنهاد جوآنا 12 میلیارد بود 33:53.625 --> 33:57.184 ‫پیشنهاد من 24 میلیارده 33:57.208 --> 33:59.124 ‫معامله‌مون میشه یا چی؟ 34:12.666 --> 34:14.291 ‫خیلی متأسفم 34:33.958 --> 34:35.458 ‫« دسترسی رد شد... ‫دسترسی اعطا شد » 34:35.583 --> 34:38.375 ‫« در حال دسترسی به ماهواره‌ها » 34:39.125 --> 34:40.625 ‫وارد شدم 34:42.666 --> 34:44.166 ‫انجامش بده 34:49.458 --> 34:51.791 ‫« شروع فرآیند انهدام » 35:34.541 --> 35:36.351 ‫یا خدا، برنارد 35:36.375 --> 35:39.416 ‫همه‌ی اون ماهواره‌ها رو خریدی تا ‫بترکونی‌شون؟ 35:40.000 --> 35:43.708 ‫میلیاردها دلار دود شد رفت توی اتمسفر 35:44.291 --> 35:46.375 ‫هیچکس نباید همچین قدرتی داشته باشه 35:47.833 --> 35:49.499 ‫هیچکس 36:02.333 --> 36:06.208 ‫« دو ماه بعد » 36:08.791 --> 36:13.958 ‫« آمریکا، ایالت اورگن » 36:19.333 --> 36:22.416 ‫« کایل جان کانری » 36:22.500 --> 36:25.583 ‫« پدر و شوهری مهربان » 36:29.208 --> 36:31.583 ‫« ابیگیل می کانری » 36:31.666 --> 36:34.041 ‫« مادر و همسری مهربان » 37:01.291 --> 37:03.416 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر طولش بدی 37:04.416 --> 37:06.476 ‫صحبت‌مون تموم نشد 37:06.500 --> 37:08.458 ‫من تمومش کردم 37:09.041 --> 37:10.791 ‫چرا اومدی؟ 37:14.041 --> 37:15.832 ‫به پیشنهادم دوباره فکر می‌کنی؟ 37:17.458 --> 37:19.833 ‫این آخرین باریـه که منو می‌بینی 37:22.625 --> 37:26.059 ‫- کل زحماتِ ما، برای حفاظتـه... ‫- حفاظت از کی؟ 37:26.083 --> 37:29.726 ‫کل خانواده‌ها رو به خاک سیاه نشوندی، ‫در حالی که خانواده‌ی خودت... 37:29.750 --> 37:31.101 ‫آره، نشستن توی یه خونه‌ی امن 37:31.125 --> 37:34.559 ‫دخترم اصلاً بیرون نرفته، ‫چون سایه‌اش رو با تیر می‌زنن 37:34.583 --> 37:37.601 ‫احتمالاً هم دیگه هرگز نبینمش 37:37.625 --> 37:41.833 ‫تا مطمئن بشم بچه‌های بقیه در امان هستن 37:43.250 --> 37:45.559 ‫تو قرار نبود بازنشسته بشی 37:45.583 --> 37:47.625 ‫قرار بود با ما کار کنی 37:49.291 --> 37:50.791 ‫خواهش می‌کنم 37:51.208 --> 37:54.208 ‫- به خاطر دخترت ‫- به خاطر دخترمـه که باهاتون کار نمی‌کنم 37:55.125 --> 37:58.267 ‫اگه باهاتون کار کنم، اون هم میشه ‫یه مهره‌ی دیگه واسه قربانی کردن 37:58.291 --> 38:00.833 ‫من هم کاری که مادرم باهام کرد رو ‫باهاش نمی‌کنم 38:02.500 --> 38:05.059 ‫می‌دونی که ردت رو می‌گیرن 38:05.083 --> 38:06.684 ‫شکارت می‌کنن 38:06.708 --> 38:08.290 ‫همه‌ی خانواده‌های مانتیکور 38:09.791 --> 38:11.291 ‫تک‌تک‌شون 38:14.125 --> 38:15.851 ‫بذار بیان 38:15.875 --> 38:18.416 ‫من توی سایه‌ها بزرگ شدم. ‫فکر کنم چیزیم نشه. 38:20.208 --> 38:22.083 ‫چرا اومدی اینجا، نادیا؟ 38:24.208 --> 38:26.017 ‫یه هدیه‌ی خداحافظی 38:26.041 --> 38:27.767 ‫نمی‌تونم آشا رو به خطر بندازم 38:27.791 --> 38:31.142 ‫ولی افرادی هستن که می‌تونن کمکت کنن ‫خانواده‌های مانتیکور رو بکُشی 38:31.166 --> 38:33.707 ‫ما تنها بازمانده‌های نابودی سیتادل نیستیم 38:35.125 --> 38:36.916 ‫پیداشون کن 38:37.666 --> 38:41.726 ‫یه بار یه مردی بهم گفت یه جاسوس می‌تونه ‫صدتا چهره داشته باشه، 38:41.750 --> 38:44.434 ‫صدتا هویت، صدتا اسم 38:44.458 --> 38:46.416 ‫ولی روح‌مون یکی بیشتر نیست 38:49.791 --> 38:51.666 ‫مراقب باش، برنارد 39:48.083 --> 39:49.958 ‫گفتم بهتره یه گپی بزنیم 39:58.000 --> 40:18.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]