WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:16.609 --> 00:18.609 « ...آنچه در سیتادل گذشت » 00:18.910 --> 00:20.190 می‌خوای ما رو اینجا ول کنی و با اون بری؟ 00:20.380 --> 00:21.690 وقتِ رفتنـه 00:21.880 --> 00:22.940 ،این کیفـه رو که پس‌بگیریم 00:23.130 --> 00:25.020 می‌تونم مراقبِ تو و هندریکس باشم 00:25.220 --> 00:26.390 فقط همینو می‌خوام 00:27.760 --> 00:29.560 نفوذی اومد تو ساختمون و کیف رو دزدیدن 00:29.760 --> 00:30.560 کارِ میسون کین بود 00:30.760 --> 00:31.770 کیف رو بیارید واسه من 00:31.970 --> 00:32.850 کین رو هم همین‌طور 00:33.050 --> 00:34.080 تکون نخور 00:37.370 --> 00:39.560 خیلی خوشحالم زنده موندی 00:39.760 --> 00:44.270 من خوب بلدم مأمورهای سیتادل رو راضی کنم که خیانت کنن 00:44.470 --> 00:46.100 آخه یه همکار داشتی 00:46.300 --> 00:47.940 اسمش نادیا سین بود 00:48.130 --> 00:48.890 در کنار هم، رودست نداشتید 00:49.090 --> 00:49.980 فکر می‌کنم مُرده باشه 00:51.470 --> 00:52.940 آغازِ پاک‌سازی خاطرات 00:53.130 --> 00:55.480 ،تنها کسی که می‌تونه کمکم کنه یه جاسوس سیتادلـه 00:55.680 --> 00:57.230 ولی خاطراتش رو از دست داده 00:57.430 --> 00:58.890 تو نادیایی - نه - 00:59.090 --> 01:00.480 تو هم مثل من یه جاسوس بودی 01:00.680 --> 01:02.390 ...اون 01:02.590 --> 01:03.690 تویی 01:03.880 --> 01:05.890 اون شیشه رو باید تزریق کنی توی گردنت 01:06.090 --> 01:07.350 خاطراتت رو برمی‌گردونه 01:07.550 --> 01:09.290 ...آقایان و خانم‌ها 01:10.790 --> 01:12.660 نادیا سین 01:17.760 --> 01:19.310 فکر می‌کردم میسون مُرده 01:19.510 --> 01:20.730 یادت میاد 01:20.930 --> 01:23.080 همه چی رو یادمـه 02:15.470 --> 02:18.560 برای دور دوم آماده‌ای؟ 03:35.130 --> 03:40.130 « ترجمه از آریـن » 03:44.555 --> 03:46.555 « اسپانیا، کاسرس » 03:46.580 --> 03:49.020 داویک یه ردیاب توی کیف ایکس کار گذاشته بود 03:49.220 --> 03:51.730 غیرفعالش کردم 03:51.930 --> 03:53.190 اینجا پیدامون نمی‌کنه 03:53.380 --> 03:55.480 اینجا کجاست؟ 03:55.680 --> 03:57.230 پناهگاه سیتادل 03:57.430 --> 04:00.240 قبلاً چند صدتا از اینا داشتیم 04:12.380 --> 04:14.100 قبلاً اینجا اومدیم؟ 04:14.300 --> 04:16.140 یکی دو بار 04:16.340 --> 04:18.140 با هم صمیمی بودیم؟ 04:18.340 --> 04:20.580 نه دقیقاً 04:24.950 --> 04:26.200 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 04:29.580 --> 04:32.370 اولین باری نیست که اینو ازم می‌پرسی 04:33.620 --> 04:34.790 بیا 04:40.790 --> 04:42.990 اینو گاز بگیر 04:45.450 --> 04:47.560 درد داره 04:54.740 --> 04:56.190 آروم درش میارم - ،حس می‌کنم - 04:56.380 --> 04:58.290 بلد نیستی آرامش به خرج بدی - گاز بگیر - 05:08.970 --> 05:11.160 گرفتمش 05:13.370 --> 05:15.040 لعنتی 05:29.790 --> 05:31.890 خب، درباره‌ی اون بهم بگو 05:32.090 --> 05:33.520 کی؟ 05:33.720 --> 05:37.080 زنت - ابی - 05:39.080 --> 05:41.690 چند وقتـه؟ - هشت سال - 05:41.880 --> 05:45.160 عجب. اصلاً وقت تلف نکردی 05:48.800 --> 05:51.290 یه دختر داریم. هندریکس 05:55.580 --> 05:58.540 خوبی؟ - آره - 06:01.450 --> 06:02.620 باشه 06:03.830 --> 06:05.060 از اون برام بگو 06:05.260 --> 06:06.640 کی؟ 06:06.840 --> 06:08.100 میسون. اون کی بود؟ 06:08.300 --> 06:10.940 نمی‌دونم. اونقدرا صمیمی نبودیم 06:11.130 --> 06:12.560 همیشه رابطه‌مون کاری بود و هیچوقت شخصی نشد 06:12.760 --> 06:13.830 هیچوقت؟ 06:14.870 --> 06:16.230 چون من هیچی یادم نمیومد 06:16.430 --> 06:19.350 نه اسمم، نه خانوادم، نه اینکه اهل کجام 06:19.550 --> 06:22.620 هیچی یادم نمیومد...جز تو 06:25.490 --> 06:27.740 همه میگن به‌یادموندنی‌ام 06:29.910 --> 06:31.620 با هم بودیم؟ 06:36.120 --> 06:37.520 ،چون طبق چیزایی که یادمـه حس می‌کردم بودیم 06:37.720 --> 06:40.740 اینو کسی میگه که فراموشی داره - بودیم؟ - 06:48.580 --> 06:51.240 یه مدت کوتاه بود. چیز خاصی نبود 06:52.550 --> 06:56.050 عشق فراموش‌نشدنی؟ - هوسِ زودگذر - 07:03.000 --> 07:05.500 « یوتا » « ده سال قبل » 07:06.624 --> 07:08.624 « قبل از نابودی سیتادل » 07:21.500 --> 07:24.000 « مقر سیتادل در ایالات متحده » 07:33.700 --> 07:34.850 جلسه‌ی توجیهی داریم یا چی؟ 07:35.050 --> 07:36.270 پنج دقیقه تأخیر دارن 07:36.470 --> 07:37.730 پنج دقیقه تأخیر دارن؟ 07:37.930 --> 07:40.100 هی - همم؟ - 07:40.300 --> 07:42.560 چیـه؟ - بیخیال، مرد - 07:42.760 --> 07:45.690 ،نه. می‌دونی که وقتی پیش‌دستی می‌کنم گریس چقدر کفری میشه 07:45.880 --> 07:47.310 بی‌خایه - باشه. ولی - 07:47.510 --> 07:49.060 وقتی اومد باید وانمود کنی که 07:49.260 --> 07:50.890 اولین باره می‌شنوی - مگه همیشه اینکارو نمی‌کنم؟ - 07:51.090 --> 07:53.350 تقریباً هیچوقت - بگو ببینم - 07:53.550 --> 07:56.230 حسن یه ویروس جدید ساخته 07:56.430 --> 07:58.560 گروهکش قصد داره چند روز دیگه توی ایالات متحده پخشش کنه 07:58.760 --> 08:00.060 یه سویه‌ی تغییریافته‌ی ابولاست و 08:00.260 --> 08:04.350 مرگ و میری به بار میاره که از سده‌های تاریک تا الان مشابهش رو ندیدیم 08:04.550 --> 08:06.640 خیلی‌خب، اطلاعاتی به دستمون رسیده که 08:06.840 --> 08:08.230 ...گروهک حسن یه 08:08.430 --> 08:11.390 ویروس جدید ساخته که می‌خواد چند روز دیگه توی ایالات متحده پخش کنه 08:11.590 --> 08:12.890 یه سویه‌ی تغییریافته‌ی ابولاست و 08:13.090 --> 08:15.810 مرگ و میری به بار میاره که از سده‌های تاریک تا الان مشابهش رو ندیدیم 08:16.010 --> 08:18.100 .برنارد همه چی رو گفت .ما پنج دقیقه جلو بودیم 08:18.300 --> 08:19.440 خدایی، برنارد؟ 08:19.630 --> 08:21.140 فقط پیش‌توجیهش کردم. همین 08:21.340 --> 08:22.600 خیلی لاشی‌ای 08:22.800 --> 08:25.100 طبق اطلاعات‌مون ویروس داخل یه تأسیسات تحقیقاتی 08:25.300 --> 08:27.520 پیشرفته داخل کوه‌های البرز نگهداری میشه 08:27.720 --> 08:29.690 کوه‌های البرز. چرا هیچوقت توی آکاپولکو 08:29.880 --> 08:30.980 یا بلیز یا ایبیزا نیست؟ 08:31.180 --> 08:33.230 بیخیال. دو ثانیه نیست اومده و 08:33.430 --> 08:35.990 عین «استتلر و والدورف» هی حرفشو قطع می‌کنی 08:40.200 --> 08:43.100 می‌دونید، همون دوتا ماپت؟ دوتا ماپتِ پیر؟ 08:43.300 --> 08:44.600 آره، فکر کنم ماپتِ پیر خودتی، برنارد 08:44.800 --> 08:47.060 باشه - ،خب، جمع‌بندی می‌کنم - 08:47.260 --> 08:49.230 یه دشمن سرسخت توی یه دژ نفوذناپذیر 08:49.430 --> 08:51.640 یه ویروس وحشتناک داره و من باید بدزدمش 08:51.840 --> 08:53.270 مأمور سطح یک جدیدمون هم اونجاست 08:53.470 --> 08:54.690 مدتیـه به تشکیلات حسن نفوذ کرده و 08:54.880 --> 08:57.600 ویروس رو جایی گذاشته که راحت برش داری 08:57.800 --> 09:00.020 سختیِ کار خارج شدنـه، نه وارد شدن 09:00.220 --> 09:01.520 نگهبان‌های تا دندون مسلح دارن 09:01.720 --> 09:03.690 دوربین‌های امنیتی و سیستم‌های موشکی 09:03.880 --> 09:05.520 از بخت خوبت دست‌تنها نیستی 09:05.720 --> 09:07.770 جدیدترین مأمورمون کمکت می‌کنه 09:07.970 --> 09:10.270 یه تازه‌کار قراره کمکم کنه؟ 09:10.470 --> 09:12.660 چطوری بفهمم کیـه؟ - می‌فهمی - 09:16.084 --> 09:19.084 « ایران، کوه‌های البرز » « ‏24 ساعت بعد » 09:31.040 --> 09:32.740 !ایول 09:34.240 --> 09:35.480 رکورد زدم 09:35.680 --> 09:37.520 آلفا پنج دقیقه دیگه خارج میشه 09:37.720 --> 09:39.140 دوک، گزارش وضعیت بده - پشتیبانی هوایی تو راهـه - 09:39.340 --> 09:40.290 دریافت شد 09:46.490 --> 09:47.810 میسون، از برنامه جلویی 09:48.010 --> 09:49.310 !محموله دستمـه !ویروس رو دارم 09:49.510 --> 09:50.850 خروجی شرقی 09:51.050 --> 09:52.810 پگاسوس، سمت خروجی شرقیـه 09:53.010 --> 09:54.100 میسون، سه کیلومتر فاصله دارم 09:54.300 --> 09:55.490 الان میام. آماده‌ی شلیکم 09:59.540 --> 10:01.740 دوتا چترباز پشتتن 10:10.290 --> 10:12.160 ماشین‌های دشمن دارن از جنوب کوه میان بالا 10:15.990 --> 10:18.480 دارن به سمتت موشک شلیک می‌کنن 10:18.680 --> 10:20.370 باید بجنبی، آلفا 10:25.410 --> 10:26.850 ارتباط با مأمور قطع شد 10:27.050 --> 10:28.370 تلاش برای برقراری ارتباط 10:29.790 --> 10:31.240 آلفا 10:32.290 --> 10:34.440 بی‌سیم مجدداً وصل شد 10:34.630 --> 10:36.350 ماشین‌های دشمن به سرعت دارن میان 10:36.550 --> 10:38.450 محاصره‌ات کردن 10:41.700 --> 10:43.890 نه دقیقاً - !میسون، نه، نه، نه - 10:44.090 --> 10:44.890 چه غلطی می‌کنی؟ 10:45.090 --> 10:47.040 !با یکی دیگه میرم 11:04.550 --> 11:06.410 .عجله کن، میسون .افراد دشمن توی آسمونن 11:08.740 --> 11:09.950 کفش‌های اسکی رو فعال کن 11:11.490 --> 11:12.560 پگاسوس، محل خارج‌سازی جدید 11:12.760 --> 11:15.370 پایین کوهستان می‌بینمت 11:16.410 --> 11:17.690 دریافت شد. دو کیلومتر فاصله دارم 11:39.340 --> 11:41.440 داره هیجان‌انگیزتر میشه، آلفا 11:41.630 --> 11:43.120 دوتا ماشین روی زمین می‌بینم 11:59.120 --> 12:01.540 کریسمس مبارک، آلفا 12:04.790 --> 12:06.560 مواظب باش. برف داره تموم میشه 12:06.760 --> 12:08.790 تکرار می‌کنم. دیگه برفی جلوت نیست 12:14.050 --> 12:17.270 میسون، پنج‌تا ماشین دارن میان بالای کوه 12:17.470 --> 12:19.100 آلفا، سه‌تا از دنده‌هات شکسته‌ان و 12:19.300 --> 12:20.310 خونریزی داخلی داری 12:20.510 --> 12:21.700 مقاومت می‌کنم 12:28.660 --> 12:29.910 !وایستا 12:35.580 --> 12:38.330 خودشـه. مأمور جدیدمونـه 12:50.790 --> 12:52.410 !خشابم خالیـه 13:03.080 --> 13:05.020 ششِ چپ داره پر از خون میشه و 13:05.220 --> 13:07.980 .سطح اکسیژن داره میاد پایین .ضربه مغزی هم شدی 13:08.180 --> 13:09.390 همین دیگه 13:09.590 --> 13:11.330 !تفنگ 13:18.040 --> 13:20.520 .خون‌بند شده .فشار خون داره میاد پایین 13:20.720 --> 13:21.850 جمنای، برو به محل خارج‌سازی 13:22.050 --> 13:22.980 سه کیلومتر به سمت جنوب. توی فضای باز 13:23.180 --> 13:24.140 دریافت شد 13:24.340 --> 13:26.160 دارم میرم. یالا 13:32.910 --> 13:34.620 طاقت بیار 13:42.240 --> 13:43.600 ...تو 13:43.800 --> 13:46.540 از حال نرو، باشه؟ 14:01.950 --> 14:03.770 مشغولم 14:03.970 --> 14:05.690 ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم 14:05.880 --> 14:08.270 فقط گفتم خودمو معرفی کنم 14:08.470 --> 14:11.850 نادیا سین - میسون کین - 14:12.050 --> 14:15.440 قابلتو نداشت، میسون کین - جانم؟ - 14:15.630 --> 14:17.770 خب، کم مونده بود مأموریت رو به باد بدی 14:17.970 --> 14:19.770 تا الان نصف ایالات متحده آلوده شده بود 14:19.970 --> 14:22.580 همه چی تحت کنترل بود - واقعاً؟ - 14:24.620 --> 14:26.600 .من کارم همینـه، تازه‌کار درست وقتی به نظر میاد 14:26.800 --> 14:28.310 کارم تمومـه، ورق رو برمی‌گردونم 14:28.510 --> 14:30.060 آره جون خودت 14:30.260 --> 14:33.890 محض شفاف‌سازی باید بهت بگم که تازه‌کار هم نیستم 14:34.090 --> 14:36.520 از کجا اومدی؟ ام‌آی6؟ 14:36.720 --> 14:38.520 سازمان اطلاعات؟ - مال همینجام - 14:38.720 --> 14:40.730 .مادرم مأمور سیتادل بود .من پنج سال پیش عضو شدم 14:40.930 --> 14:44.230 از تیم براوو به اینجا رسیدم - تیم براوو. چه بانمک - 14:44.430 --> 14:46.520 خیلی قشنگـه - می‌دونی چی قشنگـه؟ - 14:46.720 --> 14:48.690 ،اینکه رئیست التماسم کرد وارد سطح یک بشم 14:48.880 --> 14:50.810 تا به موقع جونت رو نجات بدم 14:51.010 --> 14:53.060 این...بخشی از جذابیتمـه 14:53.260 --> 14:56.190 حتماً با یه مادر جاسوس، بچگی‌ات سخت بوده 14:56.380 --> 14:58.790 حتماً بدون مادر، بچگی‌ات سخت بوده 15:01.620 --> 15:02.600 ببخشید 15:02.800 --> 15:05.190 پرونده‌ام رو خوندی - همم - 15:05.380 --> 15:08.330 فکر نمی‌کردم طرفدارم باشی 15:10.790 --> 15:12.600 ،می‌دونی، معمولاً از این کارا نمی‌کنم 15:12.800 --> 15:16.990 ولی می‌تونم بهت امضا بدم یا باهات سلفی بگیرم 15:20.090 --> 15:21.640 کون لقت 15:21.940 --> 15:24.590 همه چی تحت کنترلم بود - همم - 15:47.000 --> 15:49.500 « پاریس » « دو هفته بعد » 16:51.160 --> 16:53.440 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 16:53.630 --> 16:55.160 معلومـه 16:57.910 --> 16:59.700 من می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 17:01.290 --> 17:02.870 همیشه 17:08.894 --> 17:12.394 « پناهگاه سیتادل » « ده سال بعد » 17:21.680 --> 17:23.790 حالت خصوصی فعال شد 17:39.410 --> 17:42.950 « هوا چطوره؟ » 17:49.910 --> 17:52.200 « عمدتاً آفتابی » 18:00.830 --> 18:03.330 « واقعاً خودتی؟ » 18:09.910 --> 18:12.620 « آره » 18:17.490 --> 18:20.230 « محموله در چه حالـه؟ » 18:20.430 --> 18:21.870 « منتظرتـه » 18:44.450 --> 18:48.200 والنسیا احتمالاً لو رفته. نقشه‌های » « جایگزین رو آماده کن. به زودی میام 19:15.040 --> 19:16.440 از دیدنت خوشحالم، برنارد 19:16.630 --> 19:21.140 دیدن تو فجیعاً آزاردهنده‌ست، دالیا 19:21.340 --> 19:23.080 بدتر از این نمیشه 19:24.290 --> 19:27.480 فکر کنم شوکه شدی که منو این سر میز می‌بینی 19:27.680 --> 19:29.020 آره 19:29.220 --> 19:31.480 ،فکر می‌کردم رفتی برای خون‌خواری 19:31.680 --> 19:35.230 یا قربانی کردن حیوانات یا جلسه‌ی هفتگی فرقه‌ات 19:35.430 --> 19:39.270 حتی وقتی اون همه سال پیش توی ،سازمان ملل با هم بودیم 19:39.470 --> 19:42.700 همیشه یه خصلت جامعه‌ستیزانه‌ی غیرقابل توصیف داشتی 19:44.410 --> 19:45.700 نشونش بده 19:46.740 --> 19:48.600 تا کیف ایکس رو پیدا می‌کنیم، باید با 19:48.800 --> 19:50.390 چیزایی که داریم، بسازیم 19:50.590 --> 19:53.140 ما تمام تکنولوژی‌های سیتادل که 19:53.340 --> 19:55.350 جاسوس‌هات خراب نکرده بودن رو جمع کردیم 19:55.550 --> 19:59.100 یکی از جالب‌ترین‌هاش یه سیستم هوش مصنوعی بود که 19:59.300 --> 20:02.230 سطح اورانیوم رو سراسر جهان ردیابی می‌کرد 20:02.430 --> 20:07.770 اطلاع همیشگی از موقعیت تمام سلاح‌های هسته‌ای 20:07.970 --> 20:10.440 تنها مشکل اینـه که به سیستم دسترسی نداریم 20:10.630 --> 20:11.810 سال‌ها سعی کردیم 20:12.010 --> 20:16.770 ولی خدا بهم یه هدیه داده و روبروم 20:16.970 --> 20:20.350 کسی ننشسته جز سازنده‌اش 20:20.550 --> 20:27.190 برنارد، پس باید بهم رمز 19 حرفیِ دسترسی به سیستم رو بهم بگی 20:33.330 --> 20:35.830 باشه. باشه 20:42.200 --> 20:44.330 ...رمز اینـه 20:46.700 --> 20:47.910 ...چطوره 20:50.950 --> 20:52.770 ...که 20:52.970 --> 20:54.410 ...تو 20:55.660 --> 20:57.120 گورتو گم کنی 21:00.040 --> 21:01.770 نه، وایسا. 18تا شد که 21:01.970 --> 21:03.270 شرمنده. 19تاست 21:03.470 --> 21:05.390 یه علامت تعجب هم داره. ببخشید 21:05.590 --> 21:08.640 «چطوره که تو گورتو گم کنی، علامت تعجب» 21:08.840 --> 21:10.290 واردش کن 21:11.410 --> 21:13.850 ،واقعاً فکر کردی برای اینکه جلوتو بگیرم 21:14.050 --> 21:15.640 از جونم نمی‌گذرم؟ - شاید، ولی از جونِ - 21:15.840 --> 21:17.310 همسر و دخترت هم می‌گذری؟ 21:17.510 --> 21:19.100 توی وایومینگن، نه؟ 21:19.300 --> 21:20.640 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 21:20.840 --> 21:25.040 پیش همسر و دختر میسون کین، نه؟ 21:41.700 --> 21:44.370 اون اولین چاقوییـه که مادرم بهم داد 21:45.990 --> 21:49.740 ،این دکمه رو فشار بدی تیغه‌اش میاد بیرون 21:51.910 --> 21:53.950 ایول 21:56.200 --> 22:00.200 .اگه بخوای می‌تونی نگهش داری .یادت میدم باهاش چیکار کنی 22:09.080 --> 22:11.700 سلام - سلام - 22:13.160 --> 22:16.370 خب، تو و شوهرت چطوری با هم آشنا شدید؟ 22:17.830 --> 22:21.440 ...خب، من 22:21.630 --> 22:23.600 تقریباً نُه سال پیش یه تصادف خیلی بد داشتم 22:23.800 --> 22:25.060 چه بد 22:25.260 --> 22:28.290 چیزی یادم نمیاد. آسیب مغزی شدید 22:29.330 --> 22:32.190 بگذریم. یه بیمارستان خیلی خوب نزدیک ما بود و 22:32.380 --> 22:33.890 اونجا درمان حافظه‌ام رو شروع کردم و 22:34.090 --> 22:36.620 ...کایل هم 22:38.910 --> 22:40.870 توی همون برنامه بود 22:43.450 --> 22:44.950 اینطوری آشنا شدیم 22:48.540 --> 22:50.140 چه داستانی 22:50.340 --> 22:52.060 همم 22:52.260 --> 22:53.730 توی وایومینگ نیستن 22:53.930 --> 22:55.230 اصلاً نمی‌دونم کجان 22:55.430 --> 22:57.020 بیخیال، برنارد. ما همه جا رو می‌بینیم 22:57.220 --> 23:00.390 به تمام دوربین‌های امنیتی و ماهواره‌ها دسترسی داریم 23:00.590 --> 23:03.060 ،تو با ونت رفتی مقر ما توی نیویورک 23:03.260 --> 23:05.640 پس ما زمان رو برگردوندیم و از تمام دوربین‌هامون 23:05.840 --> 23:08.940 استفاده کردیم تا مبدأ حرکتت رو پیدا کنیم 23:09.130 --> 23:10.810 بیرون شهر شاین ونت رو گم کردیم 23:11.010 --> 23:13.480 ،پس دیر یا زود 23:13.680 --> 23:16.770 همسرت جو و دختر ول رو پیدا می‌کنیم 23:16.970 --> 23:18.600 ضمناً اون همسر سابقمـه 23:18.800 --> 23:20.810 بهت هم که گفتم 23:21.010 --> 23:23.370 گورتو گم کن 23:24.450 --> 23:27.910 شما یه قرن فکر می‌کردید دارید نظم جدیدی خلق می‌کنید 23:29.120 --> 23:30.480 ولی جاسوس‌ها نمی‌تونن قدیس باشن 23:30.680 --> 23:35.350 ،اصول‌تون هم عامل برتری‌تون نبود ،بلکه فقط چشم‌هاتون رو می‌بست 23:35.550 --> 23:38.330 تا وحشت‌هایی که سیتادل خلق می‌کرد رو نبینید 23:39.450 --> 23:42.330 اشتباه می‌کنی - واقعاً؟ - 23:48.080 --> 23:49.660 همکارت هم همین فکر رو می‌کرد 23:50.660 --> 23:53.390 ،ولی بعد اینکه پارسال گرفتیمش 23:53.590 --> 23:55.870 چشم‌هاش رو باز کردیم تا حقیقت رو ببینه 23:57.200 --> 23:58.440 کارتر اسپنس 23:58.630 --> 23:59.770 کارتر؟ - آره - 23:59.970 --> 24:04.290 اصلاً همکاری نمی‌کرد...اولش 24:05.410 --> 24:07.190 تا جایی که می‌تونست مقاومت کرد 24:07.380 --> 24:09.490 اون کجاست؟ - دکتر کاروو - 24:16.120 --> 24:19.120 با کارتر چیکار کردی؟ 24:38.870 --> 24:40.600 ،به عنوان مردی که عاشق حرف زدنـه 24:40.800 --> 24:43.330 خیلی ساکت شدی، برنارد 24:45.740 --> 24:47.440 ...خب 24:47.630 --> 24:49.700 دارم یاد می‌گیرم شنونده‌ی بهتری باشم 24:52.120 --> 24:55.200 می‌تونیم از یه در دیگه وارد شیم 24:56.330 --> 24:57.990 ...می‌تونیم 24:59.540 --> 25:03.950 وارد ساقه‌ی مغزت بشیم 25:05.910 --> 25:07.770 خاطراتت رو خارج کنیم 25:07.970 --> 25:12.790 دستگاه به درد بخوریـه که اندرز سیلژ ساخته 25:14.370 --> 25:15.620 آقایون 25:20.740 --> 25:23.690 آماده‌ای با اسباب‌بازی جدیدت بازی کنی؟ 25:23.880 --> 25:25.940 بله، خانم 25:26.130 --> 25:28.080 گند نزنی ها 25:29.990 --> 25:32.330 تو کدوم یکی بودی؟ 25:33.370 --> 25:35.060 مری‌کیت یا اشلی؟ (اشاره به خواهران هنرپیشه‌ی دوقلوی اولسن) 25:35.260 --> 25:39.560 میسون کین دوستتـه، نه؟ 25:39.760 --> 25:41.940 ...اسمشو دوست نمی‌ذارم. یعنی 25:42.130 --> 25:44.520 اون احتمالاً میگه دوستمـه 25:44.720 --> 25:47.600 ...احتمالاً میگه بهترین دوستشم ولی 25:47.800 --> 25:50.290 .زیاد دوست نداره .خیلی ناراحت‌کننده‌ست 25:51.290 --> 25:53.350 من سر کار دوست زیاد داشتم 25:53.550 --> 25:56.100 کارل پی. آندریا 25:56.300 --> 25:58.020 کارل اچ 25:58.220 --> 25:59.690 جیم 25:59.880 --> 26:02.490 ولی الان همشون مُرده‌ان 26:03.540 --> 26:06.520 من تمام کارهاتون رو مطالعه کردم، آقای ارلیک 26:06.720 --> 26:09.850 باید اعتراف کنم که طرفدار پر و پا قرصِ شمام 26:10.050 --> 26:13.640 ،میگن هیچوقت نباید قهرمانت رو ببینی 26:13.840 --> 26:15.390 ولی من خوشحالم که تو رو می‌بینم 26:15.590 --> 26:17.600 می‌دونی چرا؟ 26:17.800 --> 26:21.140 ...چون خیلی لذت می‌برم این کار رو با 26:25.380 --> 26:27.330 دوستِ کین بکنم 26:30.410 --> 26:32.770 ،به هر قیمتی هم که شده به چیزی که می‌خوام، می‌رسم 26:32.970 --> 26:36.440 بیا فقط امیدوار باشیم که مغزِ 26:36.630 --> 26:40.910 فوق‌العاده‌ی برنارد ارلیک رو خراب نکنیم 26:41.990 --> 26:44.480 بریل هنوز زنده‌ست - چی؟ - 26:44.680 --> 26:46.230 چی گفتی؟ 26:46.430 --> 26:48.190 گفتم بریل هنوز زنده‌ست 26:48.380 --> 26:50.480 .زنی که عاشقش بودی اسمش همینـه، نه؟ 26:50.680 --> 26:51.910 بریل؟ 26:53.740 --> 26:55.740 سیتادل بهت دروغ گفت 27:00.580 --> 27:04.350 ،اگه این یه حقه‌ی دیگه باشه 27:04.550 --> 27:06.190 تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم 27:06.380 --> 27:09.240 فهمیدی؟ - قسم می‌خورم - 27:10.290 --> 27:11.940 خب، پس بهتره اثباتش کنی 27:12.130 --> 27:14.600 گوشیمو بیار 27:14.800 --> 27:16.790 نشونت میدم 27:21.720 --> 27:23.060 حال شما چطوره؟ 27:23.260 --> 27:25.940 اوه، می‌دونی 27:26.130 --> 27:28.690 جدای اینکه هندریکس عصبانیـه که 27:28.880 --> 27:30.700 ...نمی‌ذارم از پناهگاه تیک‌تاک پُست کنه 27:31.740 --> 27:32.870 حال‌مون خوبـه 27:34.240 --> 27:37.690 خب، زنـه رو پیدا کردم. جاسوس سیتادل 27:37.880 --> 27:39.600 همه چی رو یادشـه 27:39.800 --> 27:41.790 زن؟ - آره - 27:43.200 --> 27:44.440 اسمش نادیاست 27:44.630 --> 27:49.020 یعنی...این عالیـه 27:49.220 --> 27:51.950 درباره‌ی میسون چی گفت؟ دیگه چی می‌دونست؟ 27:53.410 --> 27:55.080 نه زیاد 27:58.040 --> 27:59.620 همدیگه رو نمی‌شناختید؟ 28:02.830 --> 28:04.080 فکر کنم شناخت چندانی نداشتیم 28:10.160 --> 28:11.310 ،قال این قضیه رو می‌کَنیم 28:11.510 --> 28:13.330 بعد برمی‌گردم پیش‌تون، باشه؟ 28:14.330 --> 28:15.980 آره 28:16.180 --> 28:18.480 قالشو بکن و برگرد 28:18.680 --> 28:19.730 حتماً 28:19.930 --> 28:21.480 هر چقدر می‌تونی زنگ بزن 28:21.680 --> 28:22.990 باشه 28:25.120 --> 28:26.870 دوستت دارم، کایل 28:27.950 --> 28:29.660 من هم دوستت دارم 28:43.240 --> 28:44.790 با ماشین برو فرودگاه باراخاس 28:46.540 --> 28:49.790 .با هواپیما برگرد آمریکا .اینم کمی پول نقد 28:56.870 --> 28:58.940 من باهات می‌مونم 28:59.130 --> 29:01.600 .ما رو دیدن. می‌دونن زنده‌ایم .برنارد رو کُشتن 29:01.800 --> 29:03.690 با تمام توان میان سر وقت‌مون 29:03.880 --> 29:05.640 باید بری خونه و از خانوادت حفاظت کنی 29:05.840 --> 29:07.560 اگه برم خونه، پیدام می‌کنن 29:07.760 --> 29:08.890 .کارشون رو می‌سازم .اینطوری از خانوادم حفاظت می‌کنم 29:09.090 --> 29:10.230 به دردم نمی‌خوری 29:10.430 --> 29:12.850 برنارد اینطور فکر نمی‌کرد - برنارد احمق بود - 29:13.050 --> 29:14.940 تو هم وبال گردنی - یادم بده - 29:15.130 --> 29:15.940 چیو؟ - که میسون کین باشم - 29:16.130 --> 29:16.940 چی داری میگی؟ 29:17.130 --> 29:17.980 بهم آموزش بده 29:18.180 --> 29:19.100 .آش و لاشم کن .وسط کار یاد می‌گیرم 29:19.300 --> 29:20.100 تو اون نیستی - می‌تونم باشم - 29:20.300 --> 29:21.100 دلت نمی‌خواد اون باشی 29:21.300 --> 29:22.100 خب، کس دیگه‌ای نیست 29:22.300 --> 29:24.230 فقط من موندم و تو 29:24.430 --> 29:27.120 دوتا چراغ سفید چشمک‌زن وسطِ یه دریای قرمز 29:38.330 --> 29:39.890 چه دریای قرمزی؟ 29:40.090 --> 29:42.390 چراغ‌های چشمک‌زن درخواست کمکن 29:42.590 --> 29:44.240 «بگرد دنبال پیام‌ها» 29:47.870 --> 29:50.910 اینا همه پیغامن. درخواست کمک 29:52.040 --> 29:55.560 مأمور کارتر اسپنس هستم. توی پکن‌ام 29:55.760 --> 29:57.690 ،اگه مأمور دیگه‌ای از سیتادل باقی مونده 29:57.880 --> 29:59.730 می‌تونید از طریق سرور امن باهام تماس بگیرید 29:59.930 --> 30:03.540 دی‌جی64621 30:04.540 --> 30:07.270 ...کارتر 30:07.470 --> 30:08.640 مأمور کارتر اسپنس هستم 30:08.840 --> 30:10.020 الان رسیدم مکزیکوسیتی 30:10.220 --> 30:12.940 ...خواهش می‌کنم. اگه کس دیگه‌ای مونده 30:14.760 --> 30:16.440 این مال همین چهار ماه پیشـه 30:16.630 --> 30:19.730 مأمور...کارتر اسپنس هستم 30:19.930 --> 30:21.640 توی فاس هستم 30:21.840 --> 30:24.140 نیروهای منتیکور دارن میان 30:24.340 --> 30:26.310 ،خواهش می‌کنم، اگه اینو می‌بینید 30:26.510 --> 30:28.100 این احتمالاً آخرین پیاممـه 30:28.300 --> 30:31.620 لعنتی. می‌دونم کجاست 30:36.660 --> 30:40.190 اینجا. چند کیلومتریِ فاس‌ـه 30:40.380 --> 30:43.640 یه سایت سیاهـه - از کجا می‌دونی؟ - 30:43.840 --> 30:45.390 ،چون وقتی داخل الشباب مأمور مخفی بودم 30:45.590 --> 30:47.330 دو هفته اونجا شکنجه شدم 30:48.370 --> 30:51.770 این سایت سیاه رو یه رئیس مافیای پرتغالی به اسم «بالدوینو بستو» می‌گردونه 30:51.970 --> 30:55.440 شرط می‌بندم منتیکور ازش استفاده می‌کنه 30:55.630 --> 30:58.310 کارتر رو شکنجه می‌کنن تا جای کیف ایکس رو پیدا کنن 30:58.510 --> 31:00.310 باید آزادش کنم - چطوری؟ - 31:00.510 --> 31:02.140 بالدوینو 31:02.340 --> 31:03.600 فقط باید انقدری نزدیک بشم که 31:03.800 --> 31:06.980 گوشیشو هک کنم و کدهای دسترسیش رو بدزدم 31:07.180 --> 31:09.100 مشکل اینـه دل خوشی از بنده نداره 31:09.300 --> 31:10.350 اونوقت چرا؟ 31:10.550 --> 31:12.100 شاید برادرش رو کُشته باشم 31:12.300 --> 31:13.480 شاید؟ 31:13.680 --> 31:18.370 من نمی‌تونم برم دیدن بالدوینو 31:19.700 --> 31:22.230 ...ولی اون و کین 31:22.430 --> 31:24.620 با هم صمیمی بودن 31:25.950 --> 31:28.740 ...پس میگی که 31:29.870 --> 31:32.450 آماده‌ای میسون کین باشی؟ 31:36.474 --> 31:38.474 « مراکش » 31:44.200 --> 31:46.230 یادت باشه چی بهت گفتم 31:46.430 --> 31:48.100 دست‌هاتو بالا بگیر و به بالدوینو نزدیک شو 31:48.300 --> 31:51.450 نشون بده تهدیدی محسوب نمیشی، بعدش حله 32:04.080 --> 32:06.440 یه مرد مُرده توی رستورانمـه 32:06.630 --> 32:08.440 خیلی وقتـه ندیدمت 32:08.630 --> 32:10.480 یه فرستنده توی اون فندک هست 32:10.680 --> 32:11.770 تا اطلاعات رو از گوشیش 32:11.970 --> 32:14.270 دانلود می‌کنم، هر چقدر میشه نزدیک نگهش دار 32:14.470 --> 32:16.440 فکر می‌کردم هشت سال پیش کُشتنت 32:16.630 --> 32:18.600 .انقدر وول نخور .تو میسون کینی 32:18.800 --> 32:19.850 اعتمادبه‌نفس داشته باش 32:20.050 --> 32:24.100 با این حال بعد این همه مدت زحمت نکشیدی یه تار مو در بیاری 32:24.300 --> 32:26.770 خب، چی می‌خوای؟ 32:26.970 --> 32:28.310 باید خواسته‌ی بزرگی باشه 32:28.510 --> 32:29.520 کوچیک باشه به غرورش برمی‌خوره 32:29.720 --> 32:33.230 به کمکت نیاز دارم تا وارد دفتر فرمانده‌ی نیروهای مسلح بشم 32:35.510 --> 32:36.690 برو در خودت بذار 32:36.880 --> 32:38.060 اون پسر بالدیـه 32:38.260 --> 32:39.770 «بهت گفت «برو در خودت بذار 32:39.970 --> 32:41.940 یه استخر توپ ندارید بچه‌ات بره توش بازی کنه؟ 32:42.130 --> 32:44.640 فرمانده‌ی نیروهای مسلح؟ 32:44.840 --> 32:48.850 تازه می‌پرسیدی چطوری میشه رفت لای لنگای دوشسِ کمبریج 32:49.050 --> 32:51.350 شر منتیکور رو برات کم می‌کنم 32:51.550 --> 32:53.520 الان تنها انتخاب ممکن منتیکوره 32:53.720 --> 32:55.890 ،مطمئنم اگه تو رو تحویل‌شون بدم پول زیادی گیرم میاد 32:56.090 --> 32:59.290 .دنبال یه سلاح بگرد .شاید لازم شد به زور اسلحه بیای بیرون 33:00.660 --> 33:03.140 بالدوینو بستوئی که من یادمـه 33:03.340 --> 33:05.980 فقط دنبال دولا راست شدن جلوی منتیکور نبود 33:06.180 --> 33:07.560 ‏35 درصد آپلود شد 33:09.630 --> 33:11.370 اون فندکیـه که دوست‌دخترت بهت داده؟ 33:13.490 --> 33:15.660 نادیا؟ همم 33:18.200 --> 33:20.690 شنیدم باهات توی ایتالیا بود 33:20.880 --> 33:25.290 چه بلایی سرش اومد؟ - مُرده - 33:31.160 --> 33:33.270 پس واسه چی هنوز می‌جنگی؟ 33:33.470 --> 33:35.770 به خاطر اون؟ یاد و خاطره‌اش؟ 33:35.970 --> 33:37.870 آپلود تقریباً تمومـه. کم‌کم جمعش کن 33:38.950 --> 33:41.810 کین، تعجب می‌کنم که تو 33:42.010 --> 33:44.560 هنوز کسی رو دوست داری که فروختت 33:44.760 --> 33:46.480 کسی که سیتادل رو به زانو در آورد 33:46.680 --> 33:48.190 .ارسال تموم شد .بیا بیرون 33:48.380 --> 33:49.890 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 33:50.090 --> 33:52.640 منتیکور یه نفوذی داشت 33:52.840 --> 33:54.230 دوست‌دخترت نادیا 33:54.430 --> 33:57.980 یا حداقل...شایعات اینطور میگن 33:58.180 --> 34:00.020 اون جنده حقش بود بمیره 34:00.220 --> 34:02.390 کایل، باید همین الان بری بیرون 34:02.590 --> 34:03.640 لعنتی 34:03.840 --> 34:05.980 یه کونِ خوشگل بازیت داد 34:06.180 --> 34:09.100 فکر می‌کردم میسون کین یه مرد واقعیـه 34:12.910 --> 34:15.290 من هم فکر می‌کردم بابات قبل خوابیدن با جنده‌ها، کاندوم می‌کِشه 34:16.450 --> 34:17.950 !کایل 34:28.260 --> 34:30.020 خیلی برای مُردن عجله داری 34:30.220 --> 34:31.940 امروز نه. از اینجا میرم بیرون 34:32.130 --> 34:34.020 کریستیانو رو هدف بگیر 34:34.220 --> 34:37.290 بالدوینو کیرش نیست به خودش ...شلیک کنی ولی بچه‌اش 34:38.410 --> 34:39.890 بکُشیدش. منتظر چی هستید؟ 34:40.090 --> 34:41.350 بگو تفنگ‌هاشون رو بیارن پایین 34:41.550 --> 34:43.200 اول تو بیار 34:47.540 --> 34:48.690 بزنیدش 34:56.040 --> 34:58.410 سلاح‌هاتون رو بیارید پایین 35:18.580 --> 35:20.120 اینجا چه خبره؟ 35:22.120 --> 35:23.730 چی داشت می‌گفت؟ 35:23.930 --> 35:26.700 کسشعر. دروغگوئـه 35:29.160 --> 35:31.230 برنارد گفتش حمله به سیتادل کار یه خودی بوده 35:31.430 --> 35:33.940 گفت یکی خیانت کرده ولی نمی‌دونه کی 35:34.130 --> 35:35.580 کار تو بود؟ 35:37.370 --> 35:38.850 بهش فکر کن، کایل 35:39.050 --> 35:41.020 ،اگه دستم با منتیکور تو یه کاسه بود 35:41.220 --> 35:43.890 چرا سعی می‌کردم وارد یه سایت سیاه بشم تا یه مأمور سیتادل رو آزاد کنم و 35:44.090 --> 35:46.450 چرا تو هنوز زنده‌ای؟ 35:47.660 --> 35:49.850 ،وقتی شروع کرد به از تو گفتن ...سعی کردی بیاریم بیرون 35:50.050 --> 35:50.850 چون نمی‌خواستم بکُشنت 35:51.050 --> 35:53.580 پس چرا فقط نگفتی تو و میسون رابطه داشتید؟ 35:57.040 --> 35:59.480 ،چون هر چی بین من و میسون بوده 35:59.680 --> 36:01.790 بین من و میسونـه 36:02.950 --> 36:07.770 تو داخل یه ماشین فراری و همه‌ی مأمورهای منتیکور دنیا دنبالت می‌گردن 36:07.970 --> 36:11.940 ،پس یا می‌تونی با من بیای 36:12.130 --> 36:13.540 یا می‌تونی گم شی بیرون 36:27.990 --> 36:29.910 جات بودم حواسم می‌بود چی تایپ می‌کردم 36:38.240 --> 36:40.540 بریلـه، درستـه؟ 36:41.620 --> 36:44.330 نه 36:50.760 --> 36:53.790 اون زنده‌ست. اسمش ابیـه 36:55.120 --> 36:56.940 و با میسون کین ازدواج کرده 37:01.200 --> 37:02.870 می‌تونم ببرمت پیشش 37:14.240 --> 37:18.160 ،اگه منو آزاد کنی ...همه چی رو بهت میگم 37:20.330 --> 37:24.270 چون هر چی که می‌دونی دروغـه 37:24.294 --> 37:30.294 « ترجمه از آریـن » 37:33.830 --> 37:34.940 مأمور سطح یک جدیدمونـه؟ 37:35.130 --> 37:36.390 گفتش عاشقت میشم 37:36.590 --> 37:37.660 نمیشی 37:37.684 --> 37:39.684 « ...در قسمت بعد سیتادل » 37:39.700 --> 37:42.060 ،فقط در صورتی دروغت رو باور می‌کنن 37:42.260 --> 37:43.620 که خودت باورش کنی 37:45.660 --> 37:47.240 سه ماهـه خبری از سلست نیست 37:48.160 --> 37:49.600 می‌دونی که اونجا چطوریـه 37:51.050 --> 37:53.230 اون هم به اندازه‌ی من ماهره 37:53.430 --> 37:54.700 نگران همینم 37:57.340 --> 37:59.120 نباید منو میاوردی 37:59.144 --> 38:15.144 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]