WEBVTT 00:06.000 --> 00:18.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:18.024 --> 00:24.024 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 00:24.390 --> 00:28.750 « ایتالیا، رشته‌کوه آلپ » 01:10.218 --> 01:12.070 ‫خداحافظ، گرگور 01:17.492 --> 01:19.041 ‫ایوانوویچ رو می‌بینم 01:19.125 --> 01:20.965 ‫خیلی طولش دادی، نادیا 01:21.000 --> 01:22.466 ‫من هم دلم برات تنگ شده بود، برنارد 01:22.541 --> 01:23.892 ‫خب، می‌دونی، به قول معروف 01:23.916 --> 01:25.666 ‫یک سال دوری و دوستی 01:25.750 --> 01:27.916 ‫البته این قضیه راجع‌به ‫همسر سابقم صدق نکرد 01:28.000 --> 01:29.425 ‫می‌دونستی وادارم کرد یک سال آزگار 01:29.500 --> 01:31.336 ‫توی یکی از ‫آپارتمان‌های انسینیتاس زندگی کنم؟ 01:31.411 --> 01:32.458 ‫اصلاً می‌دونی کجاست؟ 01:32.541 --> 01:33.833 ‫انسینیتاس رو میگم 01:33.916 --> 01:35.625 ‫- خوشحالم برگشتم ‫- خب، یادت باشه 01:35.708 --> 01:37.833 ‫طبق اطلاعات‌مون توی کیف اون بی‌ناموس 01:37.916 --> 01:40.250 ‫اورانیوم غنی‌شده هست 01:40.333 --> 01:43.291 ‫طرف هم قصد داره ‫به خریدارهای شرور زیادی بفروشتشون 01:43.375 --> 01:45.383 ‫می‌بینم که چند تا ‫وسیله‌ی جدید واسم گذاشتی 01:45.458 --> 01:47.258 ‫آره. واسه جاسوس محبوبم درست‌شون کردم 01:47.300 --> 01:48.294 « در حال شروع » 01:48.370 --> 01:49.883 ‫از اینها بدش میومد، ‫منم نمی‌خواستم 01:49.958 --> 01:51.666 ‫- حیف و میل بشن، واسه همین… ‫- دیوث 01:51.750 --> 01:54.115 ‫پنکیک آرایشی قادر به ردیابی هدف ‫توی فاصله‌ی ۱.۶ کیلومتریـه 01:54.190 --> 01:56.500 ‫عطره باعث انفجار توی محل میشه 01:56.583 --> 01:57.916 ‫رژ لبـه چی؟ 01:58.000 --> 01:59.500 ‫رژ لب 01:59.583 --> 02:01.966 ‫واسه یه پیرمرد منحرف ‫هیچی خطرناک‌تر از لبِ قرمز نیست 02:02.041 --> 02:03.333 ‫خوب خبر داری‌ها 02:03.416 --> 02:05.083 ‫باید برم 02:14.541 --> 02:16.916 ‫اینجا جای کسیـه؟ 02:20.666 --> 02:22.892 ‫از واگن درجه یک انداختنم بیرون. ‫نمی‌ذاشتن سیگار بکِشم. 02:22.916 --> 02:25.708 ‫- توی این قطار نمیشه سیگار کِشید ‫- من اهل سیگار نیستم 02:25.791 --> 02:27.541 ‫ولی خوشم نمیاد منعم کنن 02:27.625 --> 02:29.458 ‫جای کسیـه. ‫منتظر دوستمم. 02:29.541 --> 02:31.583 ‫خب، چطوره تا پیداش میشه ‫من پیشت بشینم؟ 02:31.666 --> 02:33.625 ‫آخه اون خیلی جذاب‌تره؛ 02:33.708 --> 02:36.216 ‫من هم دختریم که کلی خرج کرده ‫تا یه منظره‌ی قشنگ ببینه 02:36.291 --> 02:38.458 ‫جداً؟ 02:38.541 --> 02:40.625 ‫راستش، جا خوردم که چهره‌ات رو نشون دادی 02:40.708 --> 02:43.250 ‫- ماسک نداری قرضم بدی؟ ‫- صد تا دارم، عشقم 02:43.333 --> 02:45.300 ‫چطوره به اداره‌ی راه‌آهن زنگ بزنم ‫و بگم پولت رو پس بدن؟ 02:45.375 --> 02:46.642 ‫واسه ضربه‌ی روحی هم پول میدن؟ 02:46.666 --> 02:48.366 ‫گمونم سر و صدا ‫توی این واگن ممنوعـه 02:54.750 --> 02:56.642 ‫بهشون گفتم خودم طرف رو تحویل میدم 02:56.666 --> 02:58.008 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی، میسون؟ 02:58.083 --> 03:00.133 ‫گریس بهترین مأمورش رو برای این کار می‌خواست 03:00.208 --> 03:03.750 ‫درسته. برای همین پرسیدم ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:03.833 --> 03:05.250 ‫ما یه تیمیم 03:05.333 --> 03:07.458 ‫یه تیم بودیم 03:07.541 --> 03:09.833 ‫من اسپانیایی بلد نیستم 03:11.125 --> 03:12.458 ‫قضیه‌ی حلقه‌ی ازدواجت چیه؟ 03:12.541 --> 03:14.958 ‫جزو پوششمـه 03:16.166 --> 03:17.708 ‫شاید هم یه عادت قدیمیـه 03:17.791 --> 03:19.101 ‫خیال می‌کردم عادت قدیمیت دروغ‌گویی باشه 03:19.125 --> 03:21.708 ‫من که فکر می‌کردم عادت قدیمی تو ‫رفتن باشه 03:22.750 --> 03:24.375 ‫یه مدت برلین بوده‌م 03:24.458 --> 03:26.133 ‫- کتلت‌های گوشتش خوشمزه‌ست؟ ‫- مشغول مأموریت بودم 03:26.208 --> 03:27.958 ‫چه خبر از عملیات کسشعر؟ 03:40.291 --> 03:42.458 ‫خیلی به دلت صابون نزن. ‫نیروی کمکی داره. 03:42.541 --> 03:44.141 ‫داشتی لومون می‌دادی 03:44.208 --> 03:45.809 ‫- من تعقیبش می‌کنم. تو میری سراغ افرادش ‫- من تعقیبش می‌کنم. تو میری سراغ افرادش 03:45.833 --> 03:47.258 ‫من نمیرم سراغ افرادش. ‫منو چه به افرادش؟! 03:47.333 --> 03:49.625 ‫این مأموریت منه. ‫تو میری سروقت افرادش، عشقم. 03:49.708 --> 03:51.041 ‫دست‌راستش یه کُتِ… 03:51.125 --> 03:53.175 ‫کت قهوه‌ای روشن تنشـه. ‫خودم می‌دونم، عشقم. 04:17.208 --> 04:19.750 ‫آهای! رفیق 04:26.083 --> 04:28.291 ‫می‌دونی قراره چی بشه، مگه نه؟ 05:28.041 --> 05:30.166 ‫گرگور ایوانوویچ؟ 05:35.708 --> 05:39.125 ‫گمونم این توی واگن مسافرها ‫از جیب‌تون افتاد 05:39.208 --> 05:40.541 ‫ممنون 05:40.625 --> 05:42.458 ‫ببین، نمی‌دونم این حرکتم 05:42.541 --> 05:44.166 ‫پرروییـه یا نه، ولی… 05:44.250 --> 05:46.000 ‫اشکالی نداره پیش‌تون بشینم؟ 05:47.041 --> 05:48.125 ‫اصلاً، بفرمایید 05:48.208 --> 05:50.333 ‫من شارلوتم 05:50.416 --> 05:52.291 ‫- من که گرگورم ‫- سلام 05:53.333 --> 05:54.541 ‫عاشق رژ لبتم 05:54.625 --> 05:56.291 ‫حدس می‌زدم 06:14.041 --> 06:15.458 ‫چشمات خیلی خوشگلـه 06:19.500 --> 06:21.416 ‫چیه؟ تا حالا کسی ‫همچین حرفی بهت نزده؟ 06:21.500 --> 06:22.791 ‫نه 06:27.458 --> 06:28.833 ‫پاتـه؟ 06:28.916 --> 06:31.000 ‫نه، گرگور 06:32.375 --> 06:35.250 ‫با یه کُلتِ کالیبر ۰٫۲۲ بِرتا ‫تخم‌هات رو نشونه گرفتم 06:35.333 --> 06:38.791 ‫حالا، اگه اون‌قدر سربه‌هوایی ‫که کیف‌پولت رو گم می‌کنی، 06:38.875 --> 06:41.125 ‫به چه اعتباری گذاشتن ‫با اون همه اورانیوم 06:41.208 --> 06:43.416 ‫سوار یه قطار شلوغ بشی؟ 06:45.958 --> 06:48.416 ‫تو مأمور کجایی؟ سی‌آی‌اِی؟ 06:48.500 --> 06:50.625 ‫- اِم‌آی‌۶؟ ‫- بیخیال، گرگ 06:50.708 --> 06:53.916 ‫به من می‌خوره ‫جاسوس این سازمان‌های فَکَسنی باشم؟ 06:59.333 --> 07:00.750 ‫پس مأمور سیتادلی 07:02.208 --> 07:04.666 ‫خیال می‌کردم سیتادل افسانه‌ست 07:24.333 --> 07:26.041 ‫کیف رو بده 07:26.125 --> 07:27.833 ‫یالا 07:35.875 --> 07:37.250 ‫نادیا 07:38.333 --> 07:41.083 ‫اسم واقعیت همینـه، مگه نه؟ 07:41.166 --> 07:42.875 ‫اورانیومی در کار نیست 07:45.125 --> 07:47.791 ‫اطلاعات اشتباه به همکارهات دادیم 07:47.875 --> 07:53.083 ‫تا بکشونیمت اینجا ‫و یه پیام بهت بدم 08:41.791 --> 08:44.208 ‫برنارد، نادیا رو می‌بینی؟ 08:44.291 --> 08:46.458 ‫الان بررسی می‌کنم 08:46.541 --> 08:48.125 ‫توی واگن غذاخوریـه 08:49.083 --> 08:50.666 ‫تو راهم 08:58.875 --> 09:00.875 ‫گمونم می‌شناسیش 09:00.958 --> 09:02.416 ‫ویشال رای 09:02.500 --> 09:06.208 ‫قشنگ‌ترین آپارتمان بمبئی ‫مال این باباست 09:08.208 --> 09:10.500 ‫هیماری تاناکا توی توکیو 09:10.541 --> 09:13.916 ‫تیم فنی سیتادل توی مکزیکو سیتی 09:15.166 --> 09:17.375 ‫میلان، پاریس، قاهره 09:17.458 --> 09:20.083 ‫و صدها آدم دیگه 09:23.541 --> 09:26.208 ‫مشکل افسانه‌ها اینجاست که 09:26.291 --> 09:29.041 ‫آخر سر، چیزی جز داستان نیستن 09:30.083 --> 09:32.791 ‫یه مشت سفسطه‌ و دروغن 09:32.875 --> 09:35.250 ‫تو کدوم خری هستی؟ 09:42.666 --> 09:45.625 ‫حقیقت همه‌جاست 09:54.208 --> 09:57.041 ‫- بدش به من ‫- مثل اینکه تعداد ما بیشتره 10:00.541 --> 10:03.375 ‫شما مدت‌ها پیش ‫یه دروغ رو باور کردید 10:03.458 --> 10:08.041 ‫که شما سیتادلی‌ها ‫مأمور نیستید، فرشته‌اید 10:08.125 --> 10:10.166 ‫ما سال‌ها منتظر موندیم ‫تا سیتادل رو 10:10.250 --> 10:11.875 ‫از صفحه‌ی روزگار حذف کنیم 10:12.958 --> 10:14.791 ‫الان که می‌بینمت، این… 10:14.875 --> 10:16.333 ‫این… 10:16.416 --> 10:18.583 ‫این نگاهت… 10:18.666 --> 10:21.208 ‫ارزش اون همه صبر رو داشت 10:29.375 --> 10:31.166 ‫- چند نفرن؟ ‫- ۶ تا 11:20.791 --> 11:21.791 ‫بخواب! 11:22.750 --> 11:24.416 ‫بخواب! 11:31.583 --> 11:33.500 ‫- انداختن‌مون توی تله ‫- اونها کی بودن؟ 11:33.583 --> 11:37.041 ‫نمی‌دونم، ولی دارن ‫سیتادل رو نیست و نابود می‌کنن 11:40.333 --> 11:42.833 ‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- من بهت دروغ گفتم 11:42.916 --> 11:44.458 ‫من بهت دروغ گفتم 11:44.541 --> 11:46.041 ‫میسون 11:46.125 --> 11:48.125 ‫برنارد، باید بریم 11:48.208 --> 11:50.708 ‫برنارد؟ 11:51.750 --> 11:53.666 ‫برنارد؟ 11:56.375 --> 12:00.791 ‫منتیکور همیشه پیداتون می‌کنه 14:09.147 --> 14:11.952 ‫« ایتالیا، بلاجو » 14:44.166 --> 14:47.375 ‫کمک! کمک! 14:54.333 --> 14:56.166 ‫تو به جراح زبده‌مون حمله کردی 14:57.708 --> 14:59.208 ‫دستش رو شکوندی 15:00.208 --> 15:01.875 ‫چی شد؟ 15:01.958 --> 15:05.041 ‫توی یکی از قطارهای مسافربری ‫انفجاری رخ داد 15:05.125 --> 15:07.166 ‫توی ساحل لتزنو پیدات کردن 15:07.250 --> 15:09.375 ‫یادته سوار اون قطار بودی؟ 15:11.166 --> 15:12.791 ‫نه 15:13.916 --> 15:15.833 ‫اسمت رو که یادت هست؟ 15:15.916 --> 15:17.583 ‫آره، اسمم… 15:20.166 --> 15:21.833 ‫ظاهراً شما دچار 15:21.916 --> 15:25.250 ‫فراموشی پس‌گستر شدی و ‫حافظه‌ات تحت تأثیر قرار گرفته 15:25.333 --> 15:27.583 ‫کسی به اسم کایل کانروی می‌شناسی؟ 15:27.666 --> 15:30.375 ‫نه. کیه؟ 15:30.458 --> 15:32.291 ‫خودتی 15:37.250 --> 15:39.250 ‫این توی جیبت بود 15:40.416 --> 15:42.125 ‫این هم همین‌طور 15:43.833 --> 15:48.666 ‫کنسولگرى آمریکا ‫اقوام و سوابقی از شما پیدا نکرده 15:48.750 --> 15:50.750 ‫مثل یه شبح می‌مونی 16:06.583 --> 16:10.791 ‫« ۸ سال بعد » 16:10.875 --> 16:12.875 ‫♪ آهنگ Sweet Seasons ♪ ‫♪ از Carole King ♪ 16:12.900 --> 16:16.090 ‫« اورگن، یوجین » 16:27.333 --> 16:29.666 ‫بابا، پنکیک‌ها آماده‌ست 16:35.000 --> 16:36.583 ‫پنکیک زغال‌اخته؟ 16:36.666 --> 16:38.684 ‫- چند تاش رو قراره بخوری؟ ‫- همشو 16:38.708 --> 16:40.333 ‫یکیش رو بذار واسه من، خب؟ 16:40.416 --> 16:42.016 ‫…در یکی از مرگبارترین حملات 16:42.041 --> 16:44.000 ‫از زمان آغاز درگیری‌ها در شهر 16:44.083 --> 16:46.050 ‫درحالی که حکومت خودش را مهیای جنگ می‌کند، 16:46.125 --> 16:49.216 ‫گروه‌های تروریستی داخلی ‫مسئولیت این بمب‌گذاری را برعهده گرفته‌اند 16:49.291 --> 16:50.750 ‫این ۱۰اُمین حمله‌ی… 16:51.875 --> 16:54.041 ‫خیلی‌خب. اتوبوس ۵ دقیقه‌ی دیگه میادها 16:54.125 --> 16:55.750 ‫- واسه مدرسه آماده‌ای؟ ‫- بعله 16:55.833 --> 16:57.750 ‫کفش استوک‌دار؟ ‫خداییش، عزیزم؟ 16:57.833 --> 16:59.583 ‫کفش مدرسه‌ات رو بپوش، یالا. زود باش 17:08.500 --> 17:10.458 ‫قبلاً به روان‌پزشک مراجعه نکردید؟ 17:10.541 --> 17:12.583 ‫اولش چرا 17:12.666 --> 17:14.208 ‫بعدش دیگه نرفتم 17:14.291 --> 17:15.708 ‫چرا؟ 17:18.500 --> 17:21.083 ‫از چیزی که دستگیرم می‌شد وحشت داشتم 17:21.166 --> 17:24.750 ‫آخه هیچکس بعد از اون اتفاق ‫سراغ منو نگرفت 17:24.833 --> 17:26.833 ‫یعنی چقدر آدم تباهی بودم که 17:26.916 --> 17:29.500 ‫حتی یک نفر هم سراغم رو نگرفته؟ 17:30.541 --> 17:31.934 ‫اگه این‌قدر از حقیقت واهمه داری، 17:31.958 --> 17:33.166 ‫چرا الان اومدی اینجا؟ 17:36.875 --> 17:39.300 ‫چون حس می‌کنم دارم ‫یه چیزهایی رو از خودم قایم می‌کنم 17:39.375 --> 17:41.291 ‫باید ازشون مطلع بشم 17:41.375 --> 17:44.000 ‫باید بدونم 17:44.083 --> 17:46.833 ‫مثلاً وقتی دخترم ازم می‌پرسه: 17:46.916 --> 17:49.125 ‫«مامانت چه‌جور زنی بود؟» 17:49.208 --> 17:52.333 ‫بابا یا سگ داشتم ‫یا موقع تولد 17:52.416 --> 17:54.541 ‫آرزو می‌کردم، 17:54.625 --> 17:56.541 ‫هیچ جوابی ندارم بهش بدم 17:56.625 --> 17:59.416 ‫دخترم باید بدونه 17:59.500 --> 18:01.500 ‫حقشـه جواب این سؤال‌ها رو بدونه 18:01.583 --> 18:04.125 ‫حق خودم هم هست 18:05.166 --> 18:07.583 ‫بعد اینکه… 18:07.666 --> 18:10.500 ‫وقتی از تو آب آوردنم بیرون… 18:10.583 --> 18:13.041 ‫یه حلقه‌ی ازدواج دستم بود… 18:15.500 --> 18:19.166 ‫این چند ماه همش چهره‌ی… 18:19.250 --> 18:23.625 ‫چهره‌ی یه زن میاد جلوی چشم‌هام 18:24.958 --> 18:26.375 ‫یه زن؟ 18:27.458 --> 18:29.708 ‫آره. گمونم زنـه هم با من ‫سوار اون قطار بود 18:29.791 --> 18:33.708 ‫مطمئنم بوده. اگه… 18:33.791 --> 18:36.458 ‫اگه بتونم بفهمم کیه، 18:36.541 --> 18:39.250 ‫شاید بتونم از هویت خودم سردربیارم 18:41.625 --> 18:43.708 ‫کایل… 18:43.791 --> 18:45.716 ‫بااینکه خیلی دوست دارم ‫هر هفته ازت پول بگیرم و 18:45.791 --> 18:48.541 ‫به لطف مشکلت ‫یه پولی به جیب بزنم، 18:48.625 --> 18:51.008 ‫به‌نظرم بهترین راه اینه که ‫یه نمونه دی‌ان‌ای از خودت بگیری و 18:51.083 --> 18:53.133 ‫با آرشیو پایگاه ملی‌ داده‌ها ‫مطابقتش بدی، 18:53.208 --> 18:55.300 ‫تا ببینی قوم و خویشی ‫یا اطلاعاتی پیدا می‌کنی یا نه 18:55.375 --> 18:57.383 ‫آره، قبلاً این کارو کردم، ‫ولی راه به جایی نبرد 18:57.458 --> 19:00.083 ‫خب، تکنولوژی نسبت به اون زمان ‫پیشرفت کرده 19:03.335 --> 19:06.397 ‫« ایالات متحده، ویرجینیا » 19:11.375 --> 19:13.333 ‫جناب وزیر، 19:13.416 --> 19:15.583 ‫ممنون که توی این فرصت کم ‫به دیدنم اومدید 19:15.666 --> 19:16.875 ‫خانم سفیر 19:16.958 --> 19:18.675 ‫اگه می‌شد توی واشنگتن میومدم دیدن‌تون 19:18.750 --> 19:22.291 ‫ولی گل‌های رز نیاز به رسیدگی دارن 19:23.833 --> 19:25.666 ‫بذار برم سر اصل مطلب، هرولد 19:25.750 --> 19:29.500 ‫۸ سال پیش که سیتادل نابود شد، 19:29.583 --> 19:34.000 ‫گنجینه‌ی اسرارش هم ‫توی یه کیف با بدنه‌ی تنگستن‌ دفن شد 19:34.083 --> 19:38.625 ‫اسراری که شامل محل سایت‌های سیاه، 19:38.708 --> 19:42.583 ‫هویت مأموران و ‫حتی کد بمب‌های هسته‌ای می‌شد 19:43.833 --> 19:47.375 ‫تازه مطلع شدم که سی‌آی‌ای 19:47.458 --> 19:52.583 ‫اخیراً مکان تقریبی ‫کیف ایکس سیتادل رو پیدا کرده 19:54.750 --> 19:58.333 ‫پس سفیر انگلستان ‫از وزیر امور خارجه‌ی آمریکا 19:58.416 --> 20:01.125 ‫درخواست افشای ‫اسرار امنیت ملی کشورش رو داره؟ 20:01.208 --> 20:04.083 ‫به‌عنوان سفیر چنین درخواستی نمی‌کنم 20:04.166 --> 20:06.166 ‫نه، نه، این… 20:06.250 --> 20:08.708 ‫برای یه هدف دیگه‌ست 20:08.791 --> 20:10.750 ‫برای یه هدف والا 20:10.833 --> 20:13.125 ‫حقیقت 20:13.208 --> 20:15.333 ‫من دیگه واسه منتیکور کار نمی‌کنم 20:15.416 --> 20:18.458 ‫ما قبلاً بهت کمک کردیم… 20:18.541 --> 20:21.208 ‫الان می‌خوایم جبران کنی 20:22.625 --> 20:25.166 ‫خب، جوابت چیه، هرولد؟ 20:25.250 --> 20:27.000 ‫فردا که دخترت از آکسفورد 20:27.083 --> 20:29.458 ‫برمی‌گرده خونه، ‫توی هواپیمای بریتیش ایرویزش 20:29.541 --> 20:31.791 ‫مواد منفجره کار بذاریم؟ 20:31.875 --> 20:35.375 ‫یا همسرت رو بدزدیم و 20:35.458 --> 20:38.541 ‫زنده‌زنده توی باغ گل رزم دفنش کنیم؟ 20:42.750 --> 20:45.000 ‫انتخابش با خودت 20:48.037 --> 20:50.021 ‫« زوریخ » 21:12.291 --> 21:14.166 ‫خانم؟ 21:15.208 --> 21:16.500 ‫عروسی چطوره؟ 21:16.583 --> 21:17.916 ‫تموم شده 21:18.000 --> 21:19.833 ‫مطمئنم عروس حسابی خوشگل شده 21:19.916 --> 21:21.916 ‫یه زحمت دیگه هم ‫برات دارم، داویک 21:23.416 --> 21:25.666 ‫کیف ایکس سیتادل رو پیدا کردن 21:25.750 --> 21:28.166 ‫به یه سایت سیاه سی‌آی‌ای توی یکی 21:28.250 --> 21:30.175 ‫از محوطه‌ی کانتینرها داخل میامی منتقلش کردن 21:30.250 --> 21:32.000 ‫می‌خوام واسم بیاریش 21:32.083 --> 21:33.416 ‫متوجه شدم 21:33.500 --> 21:35.041 ‫برادرت هم باهات میاد دیگه؟ 21:35.125 --> 21:36.666 ‫معلومه که میاد 21:36.750 --> 21:38.791 ‫اون حرکتش توی پکن پای ما گرون تموم شد 21:38.875 --> 21:40.625 ‫جدیداً حواسش خیلی جمع نیست 21:40.708 --> 21:42.458 ‫خانواده‌ها راضی نبودن 21:43.500 --> 21:45.458 ‫شنیدی، اندرز؟ 21:47.500 --> 21:49.208 ‫آره 21:49.284 --> 21:51.576 ‫می‌شنوم چی میگی، دالیا، ‫واضح و روشن. 21:51.879 --> 21:53.087 ‫میریم تو کارش 22:00.500 --> 22:02.500 « شیکاگو » 22:07.750 --> 22:09.458 ایول 22:09.541 --> 22:11.375 عاشق این بازیم 22:11.458 --> 22:14.875 خیلی‌خب، بچه‌ها. یه بازی‌ای می‌کنیم 22:14.958 --> 22:16.958 قوانین ساده‌ان 22:17.041 --> 22:27.500 هر کس سه‌تا ویژگی بخصوصِ شخصیت ناشناسِ حریفش رو حدس بزنه، برنده میشه 22:27.583 --> 22:29.291 خیلی راحتـه، نه؟ 22:29.375 --> 22:31.416 .باشه، عالیـه. برو بریم .من شروع می‌کنم 22:31.500 --> 22:35.041 …شخصیت ناشناست 22:35.125 --> 22:37.666 موی بلوند داره؟ 22:38.916 --> 22:40.250 آره 22:40.333 --> 22:41.791 یه امتیاز برای من 22:41.875 --> 22:43.208 زودباش. نوبت توئـه 22:43.291 --> 22:47.208 شخصیت ناشناست کک و مک داره؟ 22:47.291 --> 22:48.583 نه 22:50.041 --> 22:53.791 خیلی‌خب. شخصیت ناشناست سبیل داره؟ 22:53.875 --> 22:55.458 تو چه مرگتـه؟ 22:57.333 --> 22:59.625 خیلی‌خب. فقط من و تو موندیم 23:01.083 --> 23:03.958 شخصیت ناشناست می‌دونه که 23:04.041 --> 23:08.125 ،چرا رفیقت توی منتیکور، دالیا آرچر 23:08.208 --> 23:11.791 دیروز توی خونه‌ش با وزیر مک‌کالا جلسه داشته؟ 23:15.750 --> 23:17.083 همم؟ 23:17.166 --> 23:21.500 می‌خواست بدونه کیفِ ایکسِ سیتادل کجاست 23:22.750 --> 23:24.166 چرا؟ 23:25.208 --> 23:26.750 کدهای هسته‌ای 23:27.791 --> 23:29.208 جالبـه 23:34.675 --> 23:36.925 « دی‌ان‌ای مشابه پیدا شد » « مأمور سطح اول - میسون کین » 23:37.000 --> 23:38.750 خدای بزرگ 23:39.875 --> 23:41.625 آره 23:41.708 --> 23:42.708 !نه…نه 23:59.875 --> 24:01.916 یه لحظه 24:03.833 --> 24:05.833 یه لحظه؟ 24:05.916 --> 24:07.750 چه ریگی به کفشتـه؟ 24:07.833 --> 24:09.250 داشتی جق می‌زدی؟ 24:09.333 --> 24:10.875 نه 24:10.958 --> 24:12.583 خوبـه 24:12.666 --> 24:14.541 چون توی «بچلر» شب سوئیتِ رویایی بود و 24:14.625 --> 24:16.291 من الان یه لیوان شراب خوردم 24:16.375 --> 24:17.833 یه لیوان کامل؟ 24:17.916 --> 24:19.833 یه نصفه لیوان 24:21.500 --> 24:23.875 هندریکس خوابـه؟ - همم - 24:23.958 --> 24:26.375 اَبی سی 24:26.458 --> 24:27.750 این رز رو قبول می‌کنی؟ 24:27.833 --> 24:29.958 دوستت دارم 24:35.750 --> 24:37.583 چی شده؟ 24:38.875 --> 24:40.125 کایل 24:41.458 --> 24:43.458 بابا؟ 24:45.791 --> 24:47.375 حواست کجاست؟ 24:47.458 --> 24:49.458 !بابا 24:51.958 --> 24:53.791 من میرم 25:00.333 --> 25:02.541 من اینجام 25:02.625 --> 25:04.291 دوباره کابوس دیده 25:04.375 --> 25:06.250 بازم؟ - همم - 25:06.333 --> 25:08.458 این بار چی دیدی؟ 25:08.541 --> 25:11.166 بعضی از بچه‌های مدرسه گفتن که قراره بمبارون‌مون کنن و 25:11.250 --> 25:13.000 یه جنگی بود و 25:13.083 --> 25:16.583 ،ملت می‌خواستن همدیگه رو بخورن منو هم همین‌طور 25:17.330 --> 25:19.664 خب، بعضی از بچه‌های مدرسه احمقن 25:20.000 --> 25:22.080 من نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد 25:22.750 --> 25:25.986 ،بابای تو هم وقتی خواب بد می‌دیدی تو رو می‌خوابوند؟ 25:26.864 --> 25:28.375 یادم نمیاد 25:28.630 --> 25:30.422 می‌خوای یادت بیاد؟ 25:31.875 --> 25:33.708 وقت خوابـه، عزیزم 25:41.916 --> 25:43.833 شب بخیر، قشنگم 26:41.833 --> 26:43.625 سلام - یکی تو خونه‌ست - 26:47.500 --> 26:49.250 !ابی 26:53.083 --> 26:54.125 کایل 26:54.208 --> 26:55.758 !بابا - برید تو ماشین. برید تو ماشین - 26:55.833 --> 26:57.267 خدای من. ما اونی که فکر می‌کنی نیستیم 26:57.291 --> 27:00.416 کایل کانروی، ابیگل کانروی، هندریکس کانروی 27:00.500 --> 27:02.583 درست گفتم؟ چطور بود؟ برید تو ماشین 27:02.666 --> 27:05.083 منو ببر. اونا رو لازم نداری - منو می‌شناسی؟ - 27:05.166 --> 27:06.708 نه - می‌دونی کجا میریم؟ - 27:06.791 --> 27:09.250 نه - پس از کجا می‌دونی چی لازم دارم؟ - 27:09.333 --> 27:11.250 .برید تو ماشین .عقب. عقب 27:12.750 --> 27:14.125 سوار شید 27:16.500 --> 27:17.791 یالا 27:17.875 --> 27:19.500 بجنبید 27:25.458 --> 27:26.833 خودشـه 27:28.250 --> 27:29.875 چیزی نیست. طوری نیست 27:29.958 --> 27:30.976 همه چی درست میشه 27:31.000 --> 27:32.059 اتاقک امن است 27:32.083 --> 27:34.541 بخوابون‌شون 27:34.625 --> 27:36.225 در حال انتشار. در حال انتشار 27:36.250 --> 27:37.500 بریم 27:37.583 --> 27:39.750 !این کارو نکن، حرومزاده! نه 27:39.833 --> 27:41.375 !مامان - نه. نه، نه - 27:41.558 --> 27:43.766 !این کارو نکن 27:48.000 --> 27:50.500 « میامی » 27:52.524 --> 27:54.524 « سایت سیاهِ سی‌آی‌ای » 28:34.708 --> 28:36.791 خیلی‌خب. شروع کنیم 28:36.875 --> 28:40.625 …پخش زنده بعد از سه، دو 28:40.708 --> 28:42.466 خانم سفیر، به نظرتون بعضی دولت‌های ملی خاص 28:42.541 --> 28:44.375 ،با وجود انحصارشون روی منابع طبیعی 28:44.458 --> 28:46.291 داشتن سلاح‌های هسته‌ای و 28:46.375 --> 28:47.875 تمایل به شروع جنگ برای پیشبردِ 28:47.958 --> 28:50.875 ،تولید ناخالص داخلی‌شون قدرت بیش از حد ندارن؟ 28:50.958 --> 28:54.166 انگار قصد مچ‌گیری دارید، ولی بله 28:54.250 --> 28:56.375 شما حامی محدود کردن قدرت کشوری که 28:56.458 --> 28:58.750 می‌تونه تهدید جهانی محسوب بشه، هستید؟ 28:58.833 --> 29:00.000 بله 29:00.083 --> 29:01.541 نخست‌وزیر هم همین‌طور 29:01.625 --> 29:03.550 امروز باافتخار به نمایندگی از ایشون حرف می‌زنم 29:03.625 --> 29:08.000 پس حامی محدود کردن قدرت بریتانیای کبیر هستید؟ 29:08.083 --> 29:10.750 مسلماً قبول دارید بریتانیا و متحدانش 29:10.833 --> 29:13.508 ،به کشورهای دیگه یورش بردن ثبات اقتصادی رو از بین بردن و 29:13.583 --> 29:15.250 الیگارشی‌ای شکل دادن که توسط 29:15.333 --> 29:17.708 سیاستمداران فاسد و غول‌های اقتصادی رهبری میشه 29:17.791 --> 29:20.375 نه، مارجوری. قبول ندارم 29:20.458 --> 29:22.916 ما کشوری هستیم که به جنگ‌ها خاتمه دادیم 29:23.000 --> 29:25.166 گاهی حتی قبل از اینکه شروع بشن 29:25.250 --> 29:27.291 از منابع طبیعی حفاظت کردیم و 29:27.375 --> 29:30.166 صلح و انسانیت رو در سطح جهانی توسعه دادیم 29:30.250 --> 29:32.351 شما خیلی به حقایق جایگزین رو میارید 29:32.375 --> 29:34.833 اجازه بدید رک بگم 29:34.916 --> 29:39.666 من به موضع بریتانیا در دنیا و تصمیماتش کاملاً افتخار می‌کنم 29:39.750 --> 29:41.291 اجازه بدید این رو هم بگم که 29:41.375 --> 29:43.875 ما به جد با هر نهادی که 29:43.958 --> 29:47.208 ،قصد تهدید دموکراسی‌مون رو داشته باشه مقابله‌به‌مثل می‌کنیم 29:47.291 --> 29:50.666 ،چه عده‌ای هکر باشه ،چه دولت‌های خارجی 29:50.750 --> 29:54.750 یا فرضاً خبرنگار رسانه‌ای که 29:54.833 --> 29:57.208 کارزار اخبار نادرست خطرناکی رو برای 29:57.291 --> 29:59.458 پیشبرد اهداف کشورهای بیگانه رهبری می‌کنه 30:01.125 --> 30:03.375 کات 30:03.458 --> 30:05.791 الان توی تلویزیون زنده بهم گفتید مأمور روس؟ 30:05.875 --> 30:08.416 بیخیال، عزیزم. من نگفتم روس 30:13.375 --> 30:14.833 ،کیف ایکس دست برادرهاست 30:14.916 --> 30:16.416 ولی قفلش قشنگ رمزنگاری شده 30:16.500 --> 30:18.060 برای باز کردنش تو راه نیویورکن 30:18.125 --> 30:20.041 خانواده‌ها خوشحال میشن 30:20.125 --> 30:21.750 به داویک بگو اون اطلاعات رو 30:21.833 --> 30:23.983 به محض اینکه آماده شد، می‌خوام - چشم، خانم - 30:59.250 --> 31:00.791 ،شرمنده بابت این کارهای نمایشی 31:00.875 --> 31:03.291 ولی برای امنیت شما و خودمونـه 31:04.333 --> 31:06.041 شما کی هستید؟ 31:06.083 --> 31:07.958 دخترمون کجاست؟ 31:08.041 --> 31:09.458 من برنارد ارلیک هستم 31:09.541 --> 31:11.541 ایشون هم همسرم جو - همسر سابق - 31:11.625 --> 31:12.750 همسر سابقم 31:12.833 --> 31:15.083 ایشون همسر من، ساندراست - سلام - 31:15.166 --> 31:18.208 دختر شما هم صحیح و سالمـه و پایین پیش دختر ماست، بِل 31:18.291 --> 31:20.125 …به خدا اگه یه مو از سرش کم شده باشه 31:20.208 --> 31:21.666 مو از سرش کم بشه؟ 31:21.750 --> 31:23.466 من شما رو آوردم اینجا تا در امان باشید 31:23.541 --> 31:25.383 در امان باشیم؟ توی ماشینت بهمون گاز زدی 31:25.458 --> 31:26.809 شرمنده ولی واقعاً وقتی برای 31:26.833 --> 31:28.250 کاپوچینو و گپ زدن نبود 31:28.333 --> 31:30.500 شانس آوردید قبل منتیکور پیداتون کردم 31:30.583 --> 31:33.041 از جون ما چی می‌خوای؟ - تو رفتی برای تبارشناسی - 31:33.125 --> 31:36.833 می‌خواستی ببینی کی هستی، نه؟ 31:36.916 --> 31:38.466 بفهمی هشت سال پیش چه اتفاقی برات افتاده؟ 31:38.541 --> 31:40.583 خب، دیگه نیازی به گشتن نیست 31:40.666 --> 31:42.833 ما بهت کمک می‌کنیم 31:42.916 --> 31:45.000 چرا باید حرف‌هات رو باور کنم؟ 31:45.083 --> 31:48.541 شاید باورت نشه، ولی چون ما دوست‌های قدیمی‌ایم 31:54.166 --> 31:55.958 خوشحالم می‌بینمت، میسون 31:56.041 --> 31:58.375 میسون؟ - همم - 31:58.458 --> 32:00.750 حاضری بفهمی کی هستی؟ 32:03.166 --> 32:05.500 خیلی‌خب، ثبت گزارش میسون کین 32:05.583 --> 32:07.333 آغاز اسکنِ مأموریت 32:07.416 --> 32:09.333 تکون نخور - تکون نخوردم - 32:09.416 --> 32:11.041 باشه، الان بخند 32:11.125 --> 32:13.517 خنده کیلویی چنده؟ - می‌بینی چه خوش‌مشرب بودی؟ - 32:13.541 --> 32:14.851 از مرکز گفتن باید لبخند بزنی 32:14.875 --> 32:16.142 میسون کین لبخند نمی‌زنه 32:16.166 --> 32:17.966 خودت رو سوم شخص خطاب می‌کردی 32:18.041 --> 32:19.750 باشه. چطوره چشم‌خند بزنی؟ 32:19.833 --> 32:21.375 یعنی با چشم‌هات لبخند بزنی 32:21.458 --> 32:23.267 .می‌زنم می‌کُشمت، برنارد .به خدا می‌کُشمت 32:23.291 --> 32:25.000 فضای کاری خشنی داشتیم 32:25.083 --> 32:26.726 چطوره با مهربونی منو بکُشی؟ 32:26.750 --> 32:29.125 ولم کن - ولم کن - 32:29.208 --> 32:31.291 میگی من جاسوس بودم؟ 32:32.875 --> 32:35.083 فکر کردی چرا اثری ازت نبود؟ 32:35.166 --> 32:37.500 چون کایل کانروی وجود خارجی نداره 32:37.583 --> 32:40.208 دقیقاً، دوست من - اسم ساختگیـه - 32:40.291 --> 32:42.708 یکی از اسامی زیادی که برات ساختم 32:42.791 --> 32:44.625 سر اسم گذاشتن استعداد دارم 32:44.708 --> 32:46.166 یعنی، استعدادهام زیادن 32:46.250 --> 32:50.041 زخم‌هام چی؟ مال گلوله‌ان؟ یا چاقو؟ 32:50.125 --> 32:51.875 ،قمه، ترکش 32:51.958 --> 32:55.000 صدف‌بازکن… طوماریه برای خودش 32:55.083 --> 32:58.000 خب، برای کجا کار می‌کنیم؟ سی‌آی‌ای؟ نیروهای ویژه؟ 32:58.083 --> 33:00.916 نه. تو عضو یه افسانه بودی 33:01.000 --> 33:03.833 عضوی از سیتادل 33:03.916 --> 33:05.500 سیتادل؟ 33:05.583 --> 33:07.375 فکر می‌کردم استعداد اسم گذاشتن داری 33:08.791 --> 33:14.125 ،سازمان‌های جاسوسی از بدو شکل گرفتن‌شون ،جنگ‌های زیادی راه انداختن 33:14.208 --> 33:18.583 رهبران زیادی رو ترور کردن و بی‌گناهان زیادی رو کُشتن 33:18.666 --> 33:20.916 ،پس صد سال پیش 33:21.000 --> 33:24.833 گروهی از جاسوسان و دوست‌ها از سراسر دنیا افرادی رو استخدام کردن 33:24.916 --> 33:29.666 تا سازمان جاسوسی‌ای بسازن که به هیچ فرد و کشوری وفادار نباشه 33:29.916 --> 33:32.708 که فقط به سلامت و امنیت تمام مردم وفادار باشه 33:32.791 --> 33:34.216 ،کسی از وجود ما خبر نداشت « برلین ۱۹۸۹ » 33:34.291 --> 33:39.458 ولی طی صد سال گذشته، کمک کردیم تمام اتفاقات مهم، حاصل خوبی داشته باشن 33:39.533 --> 33:40.559 « نجات گروگان‌ها » 33:40.635 --> 33:42.333 ما آدم خوبا بودیم 33:42.416 --> 33:44.625 آخرین خط دفاعیِ خوبی توی دنیا 33:44.708 --> 33:47.208 ،بعدش هشت سال پیش یکی از افراد خودمون 33:47.291 --> 33:50.291 بهمون خیانت کرد. یه مأمور ناشناس که 33:50.375 --> 33:53.375 لیست تمامی جاسوس‌های سیتادل رو برد و 33:53.458 --> 33:55.017 فرستادش برای افرادی که نباید گیرش می‌آوردن 33:55.041 --> 33:57.375 توی اون قطار سعی کردن منو بکُشن 33:57.458 --> 33:59.416 همم 33:59.500 --> 34:01.708 من هشت سال دنبال بازمانده‌ها گشتم 34:01.791 --> 34:05.708 فکر می‌کردم فقط یه جاسوس سیتادل زنده مونده 34:05.791 --> 34:08.250 خوشبختانه این جاسوس سیتادل 34:08.291 --> 34:10.166 یه سر و گردن از بقیه بالاتر بود 34:10.250 --> 34:12.541 نابغه‌ی تکنولوژیِ سازمان که 34:12.666 --> 34:15.333 سرنوشتش این بود که عین اطلس دنیا رو به دوش بکشه 34:15.416 --> 34:17.041 تو رو خدا نگو 34:17.125 --> 34:19.083 …اسمش هم - خودتو میگی؟ - 34:21.791 --> 34:22.875 خدای بزرگ - نه - 34:22.958 --> 34:24.375 برنارد ارلیک بود 34:24.458 --> 34:25.458 مواظب پاهات باش 34:25.500 --> 34:27.500 بیا اینجا 34:29.458 --> 34:31.666 ما با این می‌جنگیم 34:31.750 --> 34:33.916 منتیکور؟ کار اونا بود؟ 34:34.000 --> 34:36.916 منتیکور هشت سال پیش با حمله به سیتادل شکل گرفت 34:37.000 --> 34:39.916 اونا هزاران نفر از جاسوس‌های سیتادل رو کُشتن 34:40.000 --> 34:43.083 هشت تا از ثروتمندترین خانواده‌های سراسر دنیا 34:43.166 --> 34:44.333 منتیکور رو تأسیس کردن و 34:44.416 --> 34:46.250 شبکه‌ی جاسوسی خودشون رو ساختن 34:46.333 --> 34:49.666 تا توی وقایع دنیا دست ببرن و به ثروت و قدرت بیشتری برسن 34:49.750 --> 34:52.416 با نابودی سیتادل و ،به‌دست آوردن تکنولوژی من 34:52.500 --> 34:53.916 هرج و مرج ایجاد کردن 34:54.000 --> 34:56.166 ،بحران‌های نفتی، قطعی‌های برق 34:56.250 --> 34:58.083 جنگ‌های فاجعه‌بار 34:58.166 --> 35:00.750 ما رو نیاوردی اینجا تا در امان باشیم 35:02.041 --> 35:05.083 تو رو آوردم چون به کمکت نیاز دارم 35:05.166 --> 35:06.541 به کمک میسون 35:06.625 --> 35:09.208 ،امروز صبح، کیفِ ایکسِ سیتادل 35:09.291 --> 35:11.000 ،که محتوی تمام اسرارمون بود 35:11.083 --> 35:13.166 توسط دوتا مأمور منتیکور دزدیده شد 35:13.250 --> 35:15.791 اسراری که باعث مرگ میلیون‌ها نفر میشن 35:15.875 --> 35:17.958 یا یه ملت رو باهاش گروگان می‌گیرن 35:18.041 --> 35:20.583 الان اون دوتا مأمور دارن میرن نیویورک 35:20.666 --> 35:22.000 تا اون کیف رو باز کنن 35:22.083 --> 35:23.416 ،اگه موفق بشن 35:23.500 --> 35:25.833 ،یکی از چیزایی که منتیکور به دست میاره 35:25.916 --> 35:29.250 کد تمام سلاح‌های هسته‌ای دنیاست 35:29.333 --> 35:31.416 ببخشید 35:31.500 --> 35:33.958 پس می‌خوام باهام بیای نیویورک تا 35:34.041 --> 35:36.625 اون کیف رو قبل اینکه منتیکور بازش کنه، گیر بیاریم 35:36.708 --> 35:38.458 به میسون کین نیاز دارم 35:38.541 --> 35:40.250 خب، من اون نیستم 35:40.333 --> 35:42.041 من مربی بیسبال بچه‌هام 35:42.125 --> 35:45.250 فکر کنم متوجه میشی توانایی‌هات خیلی بیشتر از چیزیه که می‌دونی 35:51.166 --> 35:53.041 تو چه مرگتـه؟ 35:53.125 --> 35:54.500 همین رو می‌خواستم 35:54.583 --> 35:58.125 ،شاید ذهنت یادش نباشه ولی بدنت یادشـه 35:59.625 --> 36:02.541 هر چی نباشه تو بهترین جاسوس‌مون بودی 36:02.625 --> 36:05.000 من بهترین جاسوس سیتادل بودم؟ 36:05.083 --> 36:06.708 خب، دقیقاً بهترین جاسوس نبودی 36:06.791 --> 36:09.583 آخه یه… همکار داشتی 36:09.666 --> 36:13.500 …شما دوتا تنهایی ،می‌دونی، فوق‌العاده بودید 36:13.583 --> 36:15.541 ولی در کنار هم، رودست نداشتید 36:16.583 --> 36:18.166 اسمش چی بود؟ 36:24.750 --> 36:26.666 اسمش نادیا سین بود 36:26.750 --> 36:28.500 ،تو کمکم کن اون کیف رو گیر بیارم 36:28.583 --> 36:31.208 من هم کمکت می‌کنم یادت بیاد تو کی هستی و اون کی بود 36:31.291 --> 36:32.625 یعنی چی «کی بود»؟ 36:32.708 --> 36:35.041 نادیا روز سقوط سیتادل یه درخواست کمک فرستاد 36:35.125 --> 36:37.083 بعدش دیگه خبری ازش نشد 36:37.166 --> 36:39.541 فکر می‌کنم مُرده باشه 36:39.625 --> 36:41.750 ،اگه دست منتیکور به اون کدهای هسته‌ای برسه 36:41.833 --> 36:44.708 بهت قول میدم که بدون کوچکترین درنگی 36:44.791 --> 36:48.875 خودت، ابی و هندریکس رو می‌کُشن 36:49.916 --> 36:52.208 می‌خوای خانوادتو نجات بدی؟ 36:53.391 --> 36:55.058 دنبالم بیا 37:01.500 --> 37:03.500 « هشت سال قبل » 37:04.824 --> 37:11.000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 37:13.500 --> 37:27.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]