WEBVTT

00:00.363 --> 00:10.353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:10.362 --> 00:20.352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:33.954 --> 00:41.249
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

00:41.250 --> 00:42.829
.پاشو بریم

00:44.828 --> 00:46.787
شنیدی؟

00:46.878 --> 00:50.336
.باید تخلیه کنین
.با شمام

00:50.417 --> 00:52.126
.پاشو بریم

00:52.206 --> 00:53.955
چرا؟‌

00:54.036 --> 00:57.125
.چون به من گفتن، من هم به تو میگم

00:57.205 --> 00:59.703
.گفتن همه‌ی ساکنان روستا باید برن

00:59.784 --> 01:01.703
.اینجا امن نیست
.هوا پُر از تشعشعه

01:01.783 --> 01:03.743
معلومه چته؟

01:03.823 --> 01:05.413
می‌دونی من چند سالمه؟

01:07.122 --> 01:09.661
.فقط می‌دونم پیری

01:09.742 --> 01:12.120
.هشتاد و دو سال

01:12.201 --> 01:14.529
.تموم عمرمو اینجا بودم

01:14.620 --> 01:17.949
.همینجا، تو اون خونه، اینجا

01:18.029 --> 01:21.948
به من چه که امن نیست؟

01:22.028 --> 01:25.947
.من دستور دارم
.دردسر درست نکن

01:26.027 --> 01:27.406
دردسر؟

01:28.529 --> 01:31.484
.اولین سربازی نیستی که مسلح اومدی اینجا

01:32.617 --> 01:34.613
.دوازده سالم بود که انقلاب شد

01:34.695 --> 01:38.813
.افراد تزار
.بعدم بولشِویک‌ها

01:38.903 --> 01:41.732
.صف‌های فراوون از جوون‌هایی مثل تو

01:41.812 --> 01:45.061
.بهمون گفتن برید
!اما نه

01:45.151 --> 01:47.650
،بعد نوبت استالین و قحطیش رسید

01:47.731 --> 01:49.810
.هولودومور

01:49.900 --> 01:53.939
.پدر و مادر و دوتا از خواهرام مُردن

01:54.019 --> 01:56.648
.به بقیه‌امون گفتن برید

01:56.729 --> 01:58.318
.اما نه

01:58.398 --> 02:00.147
.بعد هم جنگ بزرگ

02:00.228 --> 02:03.437
.جوون‌های آلمانی
.جوون‌های روسی

02:03.517 --> 02:07.055
،سربازای بیشتر
.قحطی بیشتر، کُشته‌های بیشتر

02:08.055 --> 02:10.803
.این بار برادرهام برنگشتن

02:10.894 --> 02:14.432
.ولی من موندم، هنوز هم هستم

02:14.514 --> 02:17.682
...با اون همه چیزی که دیدم

02:17.762 --> 02:19.851
حالا باید برم؟

02:19.932 --> 02:23.511
به خاطر چیزی که نمی‌تونم ببینم؟

02:23.601 --> 02:24.560
.نه

02:38.097 --> 02:42.095
!وایسا بابا

02:49.594 --> 02:52.673
.پاشو خانم

02:59.381 --> 03:01.589
.خواهش می‌کنم پاشو

03:12.127 --> 03:13.916
.این آخرین اخطاره

03:30.742 --> 03:32.621
.باید بریم

03:57.274 --> 04:04.671
«چرنوبیل»

04:31.208 --> 04:37.106
[جمهوری شوروی سوسیالیستی اوکراین، کیف]
[آگوست 1986]
[چهار ماه پس از انفجار]

04:45.641 --> 04:47.181
.بفرما

05:51.203 --> 05:53.412
.چهار دهم

06:04.079 --> 06:05.908
.شش دهم

06:10.288 --> 06:12.907
.پونزده

06:40.361 --> 06:47.452
[پریپیات]
[منطقه قرنطینه چرنوبیل]

07:10.141 --> 07:11.270
.لگاسف

07:13.640 --> 07:15.309
.اونجا می‌بینمش

08:14.003 --> 08:16.212
.اتم، بشر رو ناچیز نشون میده

08:17.662 --> 08:20.501
ناچیز نشون میده؟
.حقیر نشونش میده

08:22.411 --> 08:24.079
چرا هسته هنوز در معرض هواست؟

08:24.161 --> 08:26.120
پس چرا روشو نپوشوندین؟

08:26.210 --> 08:30.079
.می‌خوایم، ولی نمی‌تونیم نزدیکش بشیم

08:30.159 --> 08:33.998
مخروبه‌های روی سقف، از
.گرافیت خود هسته‌ست

08:34.078 --> 08:38.156
،مگه بتونیم هلشون بدیم تا بریزن تو راکتور

08:38.247 --> 08:40.455
.وگرنه هر کی نزدیکشون بشه کُشته میشه

08:40.536 --> 08:44.904
.ببینید. سقف، سه طبقه‌‌ست

08:44.994 --> 08:48.153
...روشون اسم گذاشتیم
.این کوچیکه، کاتیاست

08:48.244 --> 08:50.363
.ساعتی هزار روئنتگن

08:50.454 --> 08:53.363
دو ساعت بودن در معرضش
.منجر به مرگ میشه

08:53.452 --> 08:55.111
.این که این سمته... نینا

08:55.202 --> 08:57.321
.دو هزار روئنتگن
.یک ساعته می‌کُشه

08:57.401 --> 09:00.570
تو افغانستان، بولدوزر کنترل
.از راه دور استفاده کردیم

09:00.650 --> 09:03.738
.زیادی سنگینه
.صاف ازش رد میشن

09:03.820 --> 09:07.488
خب پس...؟ -
.ماه‌پیما -

09:07.568 --> 09:09.448
.لونوخود اس.‌تی‌.آر-1
.سبکه

09:09.528 --> 09:12.317
،اگه روشونو با سرب بپوشونیم
.در برابر تشعشع دووم میارن

09:12.397 --> 09:13.987
.آدم که نتونستیم بفرستیم ماه

09:14.067 --> 09:17.065
.حداقل با اون نفرستیمشون به اون پشت بوم

09:17.146 --> 09:19.315
.این مهم‌ترین چیزه ژنرال

09:19.395 --> 09:22.483
.هیچ آدمی نباید پاشو بذاره اون بالا

09:22.564 --> 09:24.983
.فقط روبات

09:25.064 --> 09:27.733
این قسمت بزرگ چطور؟

09:28.563 --> 09:30.192
.ماشا

09:31.142 --> 09:33.061
.دوازده هزار روئنتگن

09:34.480 --> 09:38.479
اگه با تجهیزات محافظتی کامل
،دو دقیقه اونجا بایستی

09:38.560 --> 09:40.348
.امید به زندگیت نصف میشه

09:40.439 --> 09:42.808
.سه دقیقه بشه، در عرض چند ماه می‌میری

09:42.888 --> 09:45.976
.حتی ماه‌پیما هم برای ماشا جواب نمیده

09:46.058 --> 09:49.476
.اون میزان تشعشع گاما به همه‌چی نفوذ می‌کنه

09:49.557 --> 09:50.885
ذراتش رسما مدارهای

09:50.976 --> 09:52.975
.میکروچیپ‌ها رو متلاشی می‌کنن

09:53.055 --> 09:55.804
ماشا هر چیزی که پیچیده‌تر
از کلید چراغ باشه رو

09:55.885 --> 09:57.384
.نابود می‌کنه

09:57.475 --> 09:58.884
واقعا اغراق نیست اگه بگیم

09:58.974 --> 10:02.093
.اون پشت بوم، خطرناک‌ترین تیکه‌ی روی زمینه

10:08.262 --> 10:11.920
حالا چیکار کنیم؟

10:13.920 --> 10:16.220
.می‌خواستیم همینو از شما بپرسیم

12:33.181 --> 12:35.389
چادر 181؟

12:49.966 --> 12:51.425
.بگیر بابا
.مفتیه

12:52.716 --> 12:54.214
.هنوز یه کم زوده

13:07.542 --> 13:08.670
.باچو

13:10.921 --> 13:12.040
.پاوِل

13:13.290 --> 13:14.869
بله؟ -
.همم -

13:19.379 --> 13:21.247
تو کدوم واحد بودی؟

13:21.328 --> 13:23.666
،گذاشته بودنم تو خودروگاه تو کیِف

13:23.747 --> 13:26.495
...ولی بعد -
.چرت نگو -

13:26.576 --> 13:27.916
.افغانستانو میگم

13:27.996 --> 13:31.205
.اوه، من افغانستان نرفتم

13:33.824 --> 13:35.123
.ارتشی نیستم

13:37.373 --> 13:40.121
.سرباز کم آوردن

13:52.119 --> 13:53.818
.حموم. غذا

13:53.908 --> 13:56.607
.اونا، زمینو حفر می‌کنن

13:56.698 --> 13:59.197
.اونا، درخت قطع می‌کنن

13:59.277 --> 14:02.735
،اونا هم تخلیه مردمو انجام میدن، ظاهرا

14:02.816 --> 14:04.276
.کسایی مثل روستایی‌ها

14:05.736 --> 14:06.815
اونا چی؟

14:07.944 --> 14:09.813
.نمی‌شناسمشون
.کون لقشون

14:12.063 --> 14:13.152
!یانِک

14:14.653 --> 14:17.152
چیه؟‌ -
.یه تخم‌بند بده -

14:17.232 --> 14:20.481
...نه. فقط یکی دارم -
!بده من. بحث نکن -

14:23.941 --> 14:26.360
این با منه. فهمیدی؟

14:26.440 --> 14:28.109
.اذیتش نکنین

14:30.558 --> 14:32.397
.اینا رو از تیکه‌های سرب میسازیم

14:32.478 --> 14:34.727
.بذارش زیر تخمت -
الان؟ -

14:34.807 --> 14:37.646
!نه پس! وایسا تا تشعشع واست چوچول درست کنه

14:37.727 --> 14:39.395
.بذار بابا

14:41.515 --> 14:44.434
.روی لباس
.کسخل

14:52.682 --> 14:55.101
شکار میری؟ -
.نه -

14:55.932 --> 14:59.180
.خب... امروز روز شانسته

14:59.261 --> 15:01.639
،تو، من

15:01.720 --> 15:05.509
،با اون ارمنی عن قیافه‌ی تو چادر
.یعنی گارو... مسئول کنترل حیواناتیم

15:06.889 --> 15:08.258
کنترل حیوانات؟

15:08.348 --> 15:10.347
،آره، رادیو اکتیوین

15:10.427 --> 15:12.676
.باید کُشته بشن

15:12.757 --> 15:14.965
.البته سخت نیست
.بیشترشون اهلین

15:15.047 --> 15:18.505
.می‌بیننت ذوق می‌کنن
.می‌دوئن میان سمتت

15:18.585 --> 15:19.544
!بعدم بنگ

15:19.635 --> 15:21.095
،لاشه‌هاشونو می‌ندازیم تو وانت

15:21.176 --> 15:23.546
،می‌ریزیمشون تو گودال
.زیر بتُن چال می‌کنیم

15:23.637 --> 15:25.347
.بعدم مشروب میزنیم

15:25.427 --> 15:29.678
،هر چی ودکا بخوای می‌خوری
.هزار روبل هم روش

15:32.050 --> 15:33.550
.بریم مسلحت کنیم

15:46.522 --> 15:51.043
[کتابخانه دانشگاه]
[لومونوسوف مسکو]

16:42.704 --> 16:43.664
بله؟

16:43.744 --> 16:45.824
.باید این مدارک رو ببینم

16:45.915 --> 16:47.745
.جزو مواردِ محرمانه‌ست

16:54.037 --> 16:56.247
.برای کمیته مرکزی کار می‌کنم

17:08.132 --> 17:09.502
هم‌رزم؟

17:47.686 --> 17:49.346
.اینو بهشون بده

17:58.019 --> 17:59.849
.ممنونم هم‌رزم

19:37.923 --> 19:39.264
.آماده‌ست

19:39.344 --> 19:41.764
.دوربینا رو فعال کنین

19:45.846 --> 19:47.927
سیگنال چطوره؟ -
.قابل قبوله -

19:48.017 --> 19:49.927
.میریم برای بررسی آن-بورد

19:50.018 --> 19:51.848
.هر وقت برای حرکت دادنش آماده بودین بگین

19:51.928 --> 19:55.189
.فکر کن ما اینو فرستادیم ماه

19:57.521 --> 19:59.231
.البته اینو نه

20:01.022 --> 20:02.602
.خودم می‌دونم

20:02.682 --> 20:06.192
.این پیماینده تو انبار بود
.می‌تونن دوتا دیگه بسازن

20:06.274 --> 20:08.564
.اینا باید نینا و کاتیا رو پوشش بده

20:09.524 --> 20:10.774
و ماشا؟

20:10.855 --> 20:12.936
کمیته مرکزی به من اطلاع داده

20:13.025 --> 20:14.485
که ظاهرا چیزی پیدا کردن که

20:14.566 --> 20:17.146
.می‌تونه اون بالا جواب بده
.از بیرون

20:17.238 --> 20:18.937
آمریکاییه؟

20:19.027 --> 20:20.938
.نه بابا

20:21.028 --> 20:22.739
.یه روبات پلیس آلمانیه

20:22.819 --> 20:25.240
،آلمان غربی. پس
،همونطور که می‌تونی تصور کنی

20:25.320 --> 20:27.690
.مکالمه خیلی راحتی نبود

20:27.780 --> 20:28.990
.بررسی کامل شد

20:29.071 --> 20:31.571
.آماده‌ی فعال‌سازی موتور و برق اصلی

20:32.242 --> 20:33.532
.شروع کنین

20:39.574 --> 20:41.074
میشه حرکتش داد؟

20:53.910 --> 20:56.751
والری، چی می‌بینم؟
لبخند میزنی؟

21:15.877 --> 21:18.507
.می‌بینم که حالت بهتر شده هم‌رزم دیاتلوف

21:18.588 --> 21:20.128
.نه. برو

21:28.051 --> 21:30.261
.ازت کمک می‌خوام

21:37.715 --> 21:41.096
"AZ-5" آکیموف
.رو زده بوده

21:41.176 --> 21:43.887
...با دستور شما -
چی؟ کدوم دستور؟ -

21:45.477 --> 21:48.638
،توپتونوف بهش میگه
.آکیموف هم فشارش میده

21:49.679 --> 21:51.309
.تنها تصمیم درستشون همین بود

21:51.389 --> 21:52.969
.احمق‌های بی‌خاصیت

21:53.851 --> 21:56.891
می‌تونی تایید کنی که راکتور بعد از تلاش

21:56.971 --> 21:58.811
برای خاموش کردن منفجر شد؟

21:59.812 --> 22:02.182
من از کجا بدونم که منفجر شده؟ ها؟

22:23.150 --> 22:25.730
.اینارو تو بایگانی حکومتی پیدا کردم

22:26.611 --> 22:28.651
.سال 1976 نوشته شده

22:28.732 --> 22:32.654
درباره‌ی فعالیت راکتورهای آر.بی.ام.کی
.در شرایط سخته

22:32.733 --> 22:34.283
خب؟

22:34.364 --> 22:36.734
.اسم نویسنده‌ها حذف شده

22:36.824 --> 22:38.944
.دو صفحه هم جدا شده

22:39.616 --> 22:42.987
.کشور باید از اسرارش محافظت کنه هم‌رزم

22:43.076 --> 22:45.537
شما نظر دیگه‌ای داری؟

22:45.618 --> 22:47.948
.ولی یه اشتباه کردن

22:49.499 --> 22:52.619
.فهرست مدرجات رو حذف نکردن

23:03.584 --> 23:05.084
ظاهرا صفحه‌های حذف شده اشاره به

23:05.164 --> 23:09.085
یک ضریب خلاء مثبت
.داره "AZ-5" در رابطه با

23:09.996 --> 23:11.375
این برات مفهومی داره؟

23:11.457 --> 23:13.877
دنبال چی می‌گردی؟
اینا چیه از من می‌پرسی؟

23:13.958 --> 23:16.258
.شما رو راکتور کار کردی
.بهتر از هر کسی می‌شناسیش

23:16.339 --> 23:19.419
پس همه چی تقصیر منه؟

23:19.509 --> 23:20.549
اینجوریاست؟

23:20.630 --> 23:22.130
.برای ملامت کردنت اینجا نیستم

23:22.210 --> 23:24.710
.اینجام که بفهمم چی شده

23:24.801 --> 23:26.130
،و چه خودت بفهمی چه نه

23:26.212 --> 23:28.462
.بهترین شانست برای تیر نخوردن، منم

23:31.133 --> 23:32.923
کمکم می‌کنی یا نه؟

23:41.307 --> 23:43.757
.من اصلا نمی‌دونم قضیه چیه

23:43.847 --> 23:46.887
ضریب خلاء هیچ
.نداره "AZ-5" ربطی به

23:47.809 --> 23:49.809
.خیلی‌خب
.دیگه برو

23:49.890 --> 23:52.680
حتی کنجکاو هم نیستی؟ -
چرا بشم؟ -

23:53.851 --> 23:57.182
فکر کردی با سوال درست به جواب میرسی؟

23:58.353 --> 24:00.473
.حقیقتی در کار نیست

24:00.564 --> 24:04.435
.از آقایون هر سوالی بپرسی دروغ جواب میدن

24:04.525 --> 24:06.854
.اون تیر هم بالاخره نصیبم میشه

25:39.967 --> 25:42.007
.من فقط دو قانون دارم

25:42.098 --> 25:43.638
.یک

25:43.719 --> 25:46.719
.اینو سمت من نگیر
خیلی ساده‌ست، نه؟

25:46.799 --> 25:48.719
.اگه خواستی، سمت اون عن آقا بگیر

25:48.800 --> 25:50.930
.به تخمم
.ولی من نه

25:51.011 --> 25:52.800
.دو

25:52.892 --> 25:56.263
،اگه یه حیوونی رو زدی و نمُرد

25:56.352 --> 25:59.052
.انقدر تیر بزن تا بمیره

25:59.144 --> 26:03.145
.نذار عذاب بکشه، وگرنه می‌کُشمت

26:03.225 --> 26:05.435
فهمیدی؟

26:05.516 --> 26:06.856
.شوخی ندارم

26:07.857 --> 26:09.807
.زیاد آدم کُشتم

26:14.809 --> 26:17.399
.خوبه
.پس آماده‌ای

26:56.874 --> 27:00.375
تا شروع کنیم، فرار می‌کنن
.میرن داخل پناه می‌گیرین

27:00.455 --> 27:02.536
.خونه به خونه میریم دنبالشون

27:03.786 --> 27:05.166
خب؟

27:05.246 --> 27:06.746
.خیلی‌خب

27:56.894 --> 27:57.803
!هی

27:57.894 --> 28:00.844
.کارتو بکن
.خونه به خونه

28:54.704 --> 28:56.863
.برو. برو

28:56.954 --> 28:59.414
!برو ببینم. یالا

29:55.435 --> 29:57.265
.نذار عذاب بکشن

29:57.345 --> 29:59.306
.ببخشید. ببخشید

30:01.347 --> 30:03.847
.بکشش بیارش تا وانت

30:40.860 --> 30:42.360
گشنه‌ات نیست؟

30:53.075 --> 30:54.415
.بخور

30:58.076 --> 30:59.416
.باز هم

31:11.540 --> 31:12.789
...ببین

31:15.252 --> 31:17.582
.همه اولین‌بار اینجوری میشن

31:18.502 --> 31:20.873
.معمولا بعد از کُشتن آدم

31:22.424 --> 31:24.163
.ولی برای تو، با سگ

31:24.255 --> 31:26.506
.چیزی نیست
.خجالت نداره

31:28.626 --> 31:31.256
تو اولین‌بارتو یادته گارو؟

31:31.337 --> 31:34.968
.بار اول من... افغانستان بود

31:37.009 --> 31:39.219
،ریخته بودیم تو یه خونه

31:39.300 --> 31:43.301
یهو چشمم به یه مَرده افتاد و
.با تیر زدم تو شکمش

31:45.092 --> 31:47.262
.آره، خاطره‌های جنگیِ واقعی اینجوریه

31:48.473 --> 31:52.345
.از اون خاطره‌های قشنگِ تو فیلما خبری نیست
.چون فیلم کصشعره

31:53.014 --> 31:56.474
.یه مَرد دیدم... بوم، تو شیکمش

31:58.976 --> 32:00.927
انقدر ترسیده بودم که تا آخر شب اون روز

32:01.017 --> 32:02.807
.دیگه ماشه رو نکشیدم

32:04.888 --> 32:07.849
،به خودم می‌گفتم
تموم شد باچو"

32:09.180 --> 32:11.440
.یه آدمو با تیر زدی"

32:11.521 --> 32:13.772
.دیگه خودت نیستی"

32:13.851 --> 32:15.812
".دیگه خودت نمیشی

32:18.353 --> 32:20.103
،ولی فردا صبحش که بیدار میشی

32:20.184 --> 32:22.064
.می‌بینی هنوز خودتی

32:23.144 --> 32:24.735
...و می‌فهمی که

32:26.026 --> 32:28.486
.از اولش هم خودت بودی

32:28.566 --> 32:30.397
.فقط نمی‌دونستی

32:40.820 --> 32:43.401
.خوشبختی تمام بشریت

32:47.033 --> 32:48.573
چی؟

32:49.704 --> 32:53.785
".هدف ما خوشبختی تمام بشریت است"

33:00.498 --> 33:01.747
.بله

33:06.539 --> 33:08.080
.من خوشبختم

33:08.160 --> 33:09.870
.هر روز خوشبختم

33:12.251 --> 33:15.252
.خیلی‌خب
.بریم سر کار

33:16.754 --> 33:18.044
.پاشین

34:03.718 --> 34:13.903
[سپتامبر 1986]

34:36.401 --> 34:37.741
.رسید

35:06.540 --> 35:08.580
.خیلی‌خب

35:09.912 --> 35:11.292
.برو اونورش

35:11.372 --> 35:13.453
.خیلی‌خب. صبر کن

35:14.333 --> 35:16.373
.یواش
.مواظب باش

35:17.084 --> 35:18.584
!دست نگه دارین

35:26.417 --> 35:27.706
.جوکر

35:29.247 --> 35:31.836
".آلمانی‌ها این اسمو روش گذاشتن: "جوکر

35:31.956 --> 35:34.954
آماده‌ست؟ -
.آماده‌ست -

36:22.154 --> 36:24.033
.سیگنال خوبه

36:24.533 --> 36:26.112
.دوربین‌ها

36:27.363 --> 36:28.862
.موتورها

36:30.492 --> 36:33.821
.موتورها خوبن
.سیگنال هم خوبه

36:33.901 --> 36:36.440
.خیلی‌خب
.خیلی آروم

36:36.531 --> 36:38.820
.یه متر جلو، یه متر عقب

36:41.069 --> 36:42.359
.یه متر جلو

36:46.318 --> 36:47.777
.آلمانی‌ها

36:49.227 --> 36:50.647
.یه متر عقب

37:03.975 --> 37:05.974
سیگنال از دست رفت؟

37:10.522 --> 37:12.522
.سیگنال نه
.خود وسیله

37:14.182 --> 37:15.641
.از کار افتاد

37:21.640 --> 37:22.679
.لعنتی

37:27.479 --> 37:29.267
!معلومه که می‌دونم تحت شنودیم

37:29.348 --> 37:31.428
!می‌خوام بشنون
!می‌خوام همه‌شو بشنون

37:31.517 --> 37:33.266
می‌دونی داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟

37:33.348 --> 37:36.017
!به اون نابغه‌ها بگو چه گندی زدن

37:37.807 --> 37:39.886
!به تخم چپم

37:41.765 --> 37:43.764
!بگو! بهشون بگو
!ریژکوف

37:43.845 --> 37:45.304
!بگو هیچ عنی نیست

37:45.384 --> 37:46.963
!به گورباچف دیوث هم بگو

37:47.054 --> 37:50.053
!برو بگو

38:11.299 --> 38:14.467
موضع رسمی حکومت

38:14.547 --> 38:16.756
اینه که در جماهیر شوروی ناممکنه

38:16.837 --> 38:19.166
.یک فاجعه‌ی هسته‌ای جهانی رخ بده

38:19.257 --> 38:23.795
به آلمانی‌ها گفتن که بالاترین حد
تشخیص‌داده شده‌ی تشعشع

38:23.875 --> 38:26.254
.دو هزار روئنتگن بوده

38:26.914 --> 38:29.253
.یه رقم تبلیغاتی بهشون دادن

38:31.663 --> 38:34.042
.اون روبات قرار نبود کار کنه

38:38.252 --> 38:39.912
.یه تلفن دیگه می‌خوایم

39:21.451 --> 39:23.400
اگه نتونیم پاکسازی کنیم چی؟

39:23.491 --> 39:25.490
.باید پاکسازی کنیم

39:25.571 --> 39:29.569
،اگه پشت‌بوم رو پاکسازی نکنیم
.نمی‌تونیم روش پوشش بذاریم

39:31.490 --> 39:34.238
،اگه نتونیم بپوشونیمش
.با 12000 روئنتگن طرفیم

39:34.318 --> 39:38.737
تقریبا دو برابر تشعشعات
.بمبی که تو هیروشیما خورد

39:38.817 --> 39:43.105
...هر ساعت، ساعت به ساعت -
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -

39:43.186 --> 39:45.146
سرب چی؟

39:46.486 --> 39:47.895
.می‌تونیم... چمیدونم

39:47.985 --> 39:51.064
ذوبش کنیم و از
.بالا بریزیم روش، مثل یه عایق

39:51.144 --> 39:54.143
اولا، بیشترِ سربی که داشتیم
.رو استفاده کردیم

39:54.234 --> 39:56.392
،تو بقیه ساختمون‌های راکتورها، دور وسایل

39:56.483 --> 39:58.182
.پوشش سربی هست

39:58.273 --> 40:01.141
سربازا دارن ازشون به
.عنوان پوشش استفاده می‌کنن

40:01.233 --> 40:02.982
شوخی می‌کنی؟

40:04.641 --> 40:07.690
حتی بشه هم، باز بحث فلز ذوب شده

40:07.771 --> 40:09.810
.توی هلیکوپتره

40:09.890 --> 40:12.519
،تازه سرب هم هست بوریس
می‌دونی وزنش چقدر میشه؟

40:14.929 --> 40:17.928
اگه گرافیت رو با تیر بزنیم بیوفته تو سوراخ چی؟

40:18.019 --> 40:20.887
،گلوله با کالیبر بالا داریم
.گلوله انفجاری داریم

40:20.978 --> 40:23.177
...فقط کمونه نمی‌کنن، اونا رو هل میدن

40:23.267 --> 40:25.595
می‌خوای به یه راکتور هسته‌ای شکافته شده

40:25.687 --> 40:27.516
تیر انفجاری شلیک کنی؟

40:27.596 --> 40:29.765
...خب -
.نه، نه -

40:29.846 --> 40:31.514
.بریم دوباره اون پشت بوم رو به آتیش بکشیم

40:31.595 --> 40:34.844
.چون بار اول زیادی راحت خاموشش کردیم

40:34.924 --> 40:38.473
داریم چی میگیم برای خودمون؟

40:40.053 --> 40:42.132
.یه روبات دیگه لازم داریم

40:43.012 --> 40:45.801
.یکی که تحمل تشعشع رو داشته باشه

40:45.881 --> 40:48.340
.سوال کردم
.چنین چیزی نیست

40:49.681 --> 40:51.340
آمریکایی‌ها چی؟

40:51.431 --> 40:53.299
،اگه آمریکایی‌ها همچین فناوری‌ای داشتن

40:53.380 --> 40:55.168
به نظرت بهمون میدادن؟

40:55.259 --> 40:58.218
اگه میدادن هم، کمیته مرکزی
.هیچوقت حاضر نمیشد ازشون بخواد

40:58.298 --> 41:00.008
.هردومون اینو می‌دونیم

41:01.128 --> 41:03.007
.روباتی در کار نیست

41:09.466 --> 41:11.795
.بیوروبات

41:11.875 --> 41:13.544
چی گفتی؟

41:18.045 --> 41:21.673
.از روبات زیستی استفاده می‌کنیم

41:24.372 --> 41:25.751
.آدم

42:54.191 --> 42:55.600
.امروز خیلی شد

43:00.770 --> 43:02.939
غذا از کجا میارن؟

43:04.939 --> 43:06.808
.مرغ‌ها رو می‌خورن

43:07.478 --> 43:09.438
.بعدم همدیگه رو

43:20.225 --> 43:21.805
.خونه به خونه

44:33.918 --> 44:36.037
پاوِل؟

44:40.326 --> 44:41.955
!پاوِل

44:50.204 --> 44:53.372
صدامو نمی‌شنوی؟
.با تواَما

44:55.413 --> 44:56.992
.کیر توش

45:01.781 --> 45:03.570
.برو بیرون

45:10.029 --> 45:11.408
.برو

47:59.299 --> 48:03.751
[اکتبر 1986]

48:04.818 --> 48:06.487
،هم‌رزمان

48:06.577 --> 48:09.276
مردم شوروی به قدر کافی
.از دست این حادثه کشیدن

48:09.366 --> 48:10.945
،می‌خوان این کثافت رو پاک کنیم

48:11.026 --> 48:13.695
.ما هم این وظیفه خطیر رو بر دوش شما گذاشتیم

48:13.775 --> 48:16.064
،به خاطر وضعیت خاص منطقه عملیاتی

48:16.155 --> 48:20.114
هر کدوم فقط نود ثانیه
.برای حل مشکل وقت دارین

48:20.194 --> 48:23.062
،به تک تک توضیحاتم با دقت گوش کنید

48:23.153 --> 48:25.612
.دقیقا همونی رو انجام بدین که ازتون خواستن

48:25.693 --> 48:30.361
.سلامت خودتون و هم‌رزماتون به این بستگی داره

48:30.442 --> 48:32.730
،وارد ساختمون راکتور سه میشید

48:32.811 --> 48:36.569
از پله‌ها برید بالا، اما
.سریع نرید سمت پشت بوم

48:36.651 --> 48:38.650
،وقتی رسیدین بالا، داخل می‌ایستین

48:38.730 --> 48:41.729
،یعنی پشت خروجی پشت بوم
.و نفس تازه می‌کنید

48:41.809 --> 48:44.357
.برای مرحله بعد بهش احتیاج دارید

48:44.439 --> 48:47.477
.قسمت عملیاتی اینجاست
.باید از گرافیت پاکسازیش کنیم

48:47.568 --> 48:51.056
،بعضیاشون به شکل آجرن
.و 40-50 کیلو وزن دارن

48:51.147 --> 48:53.266
.همه‌ رو باید از این لبه پرت کنید پایین

48:53.356 --> 48:57.265
ببینید هم‌رزماتون چطور با سرعت
،از این خروجی میرن بیرون

48:57.356 --> 48:58.935
،و میرن سمت چپ

48:59.015 --> 49:01.144
.و وارد بخش عملیاتی میشن

49:01.225 --> 49:02.854
.مواظب باشین پاتون گیر نکنه

49:02.934 --> 49:06.433
.سقف سوراخه
.مبادا بیوفتین پایین

49:06.513 --> 49:11.221
،باید سریع حرکت کنید
.و به همون میزان با دقت

49:11.312 --> 49:13.851
عملیات رو تونستم دقیق براتون شرح بدم؟

49:13.931 --> 49:15.800
.بله هم‌رزم ژنرال

49:15.891 --> 49:19.310
.این مهم‌ترین نود ثانیه‌ی عمرتونه

49:19.390 --> 49:22.798
،وظیفه رو به خاطر بسپرید
.بعد کارتونو انجام بدین

50:05.789 --> 50:08.707
.وقت حرکته
.بعد از نود ثانیه، یک زنگ به صدا در میارم

50:08.788 --> 50:10.918
.تا شنیدینش، سریعا برمی‌گردین

50:10.998 --> 50:12.297
،بیل‌هاتونو میندازین توی سطل

50:12.377 --> 50:14.956
.و میرید توی راهرو تا تشعشع‌زدایی بشید

50:15.037 --> 50:16.746
،از همه مهم‌تر، وقتی پشت‌‌بومید

50:16.836 --> 50:18.295
.مخروبه‌ها رو از روی نرده پرت کنید

50:18.376 --> 50:20.125
.اونور نرده سرک نکشید
فهمیدین؟

50:21.455 --> 50:22.834
.بسیار خب

50:22.915 --> 50:25.454
.با علامت من
.آماده؟ حرکت

52:04.851 --> 52:06.811
!وای

52:38.343 --> 52:39.422
.هم‌رزم

52:41.213 --> 52:42.711
.برای تو کافیه

52:53.839 --> 52:55.998
.وقت رفتنه

53:08.916 --> 53:11.374
!اوه! دستکش‌ـت

53:31.250 --> 53:32.699
!مامان! مامان

53:54.899 --> 54:01.218
[پریپیات]
[1986 دسامبر]

54:37.189 --> 54:39.438
.بابت این کارا متاسفم

54:39.529 --> 54:43.188
ولی باید بریم یه جا
...بی‌مزاحم صحبت کنیم

54:43.279 --> 54:46.188
،می‌خوان دیاتلوف رو محاکمه کنن

54:46.277 --> 54:48.566
.همینطور بریوخانف و فومین

54:48.648 --> 54:52.567
ازمون خواسته میشه به
،عنوان متخصص شهادت بدیم

54:52.646 --> 54:54.145
.هر سه نفرمون

54:54.236 --> 54:56.725
...ولی این
...قبل از این اتفاق

54:56.816 --> 55:00.274
.کمیته مرکزی لگاسف رو می‌فرسته به ویِن

55:00.356 --> 55:02.315
...اونجا مقر آژانس بین‌المللی

55:02.395 --> 55:05.813
.انرژی اتمیه
.بله، می‌دونم چی تو وینه

55:07.604 --> 55:09.273
ازت می‌خوان چیکار کنی؟

55:09.353 --> 55:12.392
.که به دنیا بگم چی شده

55:17.022 --> 55:19.351
.خب پس بهتره بدونی چی شده

55:19.432 --> 55:21.392
،گزارش وقایع اون شب رو تهیه کردم

55:21.481 --> 55:23.060
.دقیقه به دقیقه

55:23.142 --> 55:26.230
.در بعضی موارد ثانیه به ثانیه

55:26.311 --> 55:28.099
،تموم تصمیم‌ها، تموم دکمه‌های زده شده

55:28.181 --> 55:30.269
.تموم کلیدهای پیچونده شده

55:30.351 --> 55:33.230
خب؟ مقصرن؟

55:33.310 --> 55:34.680
.بله

55:34.769 --> 55:38.768
،یه بی‌کفایتی مشمئزکننده
،قوانین ایمنی رو زیر پا گذاشتن

55:38.849 --> 55:41.018
.بی‌احتیاطی‌هایی که باورکردنی نیست

55:41.099 --> 55:43.677
.ولی درباره‌ی انفجار؟ مطمئن نیستم

55:43.768 --> 55:46.097
منظورت چیه که مطمئن نیستی؟

55:46.928 --> 55:49.016
.داده‌ها رو بررسی کردم

55:49.097 --> 55:51.266
.توپتونوف راست می‌گفت

55:51.347 --> 55:54.716
،اول راکتور رو خاموش می‌کنن
.بعد منفجر میشه

55:56.136 --> 55:59.515
،فکر کنم جواب در این مقاله باشه

55:59.595 --> 56:03.054
.ولی دو صفحه‌اش حذف شده

56:08.594 --> 56:10.474
.تو قبلا اینو دیدی

56:10.554 --> 56:13.303
خواهش می‌کنم، باور کن اینو جدی میگم

56:13.383 --> 56:15.802
.نمی‌دونستم اون ممکنه باعث انفجار بشه

56:15.882 --> 56:18.881
.هیچکس نمی‌دونست -
هیچکس چیو نمی‌دونست؟‌ -

56:20.172 --> 56:23.171
سال 1975، تو راکتور آر.بی.ام.کی
،در لنینگراد

56:23.261 --> 56:25.590
.یه کانال سوخت میترکه

56:25.671 --> 56:27.470
"AZ-5" اپراتورها
،رو فشار میدن

56:27.551 --> 56:30.299
،ولی به جای این که برق درجا قطع بشه

56:30.381 --> 56:33.260
.یه لحظه کوتاه میره بالا

56:33.340 --> 56:35.089
این چطور ممکنه؟

56:35.169 --> 56:36.548
خب، این همون سوالیه که همکار من

56:36.630 --> 56:38.549
.به اسم وُلکوف پرسید

56:38.629 --> 56:40.589
.مقاله رو اون نوشت

56:40.669 --> 56:44.417
وقتی راکتور آر.بی.ام.کی با برق
.کم فعالیت می‌کنه، به شدت ناپایدار میشه

56:44.508 --> 56:47.837
.می‌تونه دچار واکنش‌پذیری سینوسی بشه

56:47.917 --> 56:49.337
،تحت شرایط عادی

56:49.417 --> 56:51.256
.میله‌های کنترل این رو مهار می‌کنن

56:51.336 --> 56:52.706
.تحت شرایط عادی

56:52.797 --> 56:56.255
کارمندهای چرنوبیل در طول تست
.راکتور رو معلق کردن

56:56.336 --> 56:58.165
تقریبا تموم میله‌های کنترل رو کشیدن بیرون

56:58.256 --> 57:02.084
.تا برق رو برگردونن -
.این همون چیزیه که وُلکوف از لنینگراد یاد گرفت -

57:02.165 --> 57:03.584
اگه میله‌های کنترل بور

57:03.664 --> 57:06.374
،کاملا از راکتور حذف بشن

57:06.464 --> 57:07.754
،وقتی دوباره اضافه میشن

57:07.834 --> 57:10.953
اولین چیزی که وارد راکتور
.میشه، بورون نیست

57:11.043 --> 57:13.252
.گرافیته

57:16.413 --> 57:18.662
میله‌های کنترل نوکشون از گرافیته

57:18.752 --> 57:21.161
.که آب و بخار رو جابجا می‌کنه

57:21.251 --> 57:23.580
.برای همین واکنش‌پذیری کاهش پیدا نمی‌کنه

57:23.661 --> 57:25.750
.شدیدا میره بالا

57:25.830 --> 57:29.210
برای چی باید اون دکمه رو فشار بدن؟

57:29.290 --> 57:31.289
.نمی‌دونستن

57:33.120 --> 57:35.749
،وُلکوف به کرملین هشدار داد

57:35.829 --> 57:37.578
.ده سال پیش

57:38.328 --> 57:40.868
منتها گفتن نباید در برتری

57:40.948 --> 57:44.827
.صنعت هسته‌ای شوروی تردیدی ایجاد بشه

57:44.908 --> 57:46.747
.آه

57:46.828 --> 57:50.497
کا.گ.ب اونو به عنوان اسرار
.حکومتی طبقه‌بندی کرده

57:52.746 --> 57:54.245
،وقتی دیدم که راکتور ترکیده

57:54.327 --> 57:57.785
باز هم فکر نمی‌کردم به خاطر
.باشه "AZ-5" اون خطا در

57:57.865 --> 58:00.904
چون اون خطا منجر به انفجار نمیشه

58:00.995 --> 58:06.153
مگه اینکه اپراتورها راکتور رو تا
.مرز بحران پیش برده باشن

58:06.244 --> 58:09.073
پس واقعا تقصیر اون‌هاست؟ -
.بله -

58:09.153 --> 58:11.203
.اما نه فقط تقصیر اون‌ها

58:12.613 --> 58:14.112
.نه

58:15.243 --> 58:17.822
می‌خوای تو وین همینو بگی؟

58:20.741 --> 58:23.740
.ممکن نیست انقدر سهل‌انگار باشی

58:23.821 --> 58:27.240
الان در اتحادیه شوروی، شونزده

58:27.321 --> 58:30.110
.راکتور آر.بی.ام.کی فعال وجود داره

58:30.200 --> 58:32.149
.باید درستشون کنیم

58:32.240 --> 58:34.938
.تنها راهمون هم اینه که افشا کنیم

58:35.029 --> 58:37.028
.که کمیته مرکزی رو وادار به عمل کنیم

58:37.108 --> 58:40.107
داری پیشنهاد می‌کنی لگاسف
ملتی رو بی‌آبرو کنه

58:40.198 --> 58:43.197
.که بشدت روی آبروش حساسه

58:43.278 --> 58:45.737
.می‌تونیم با کا.گ.ب معامله کنیم

58:45.817 --> 58:47.897
،تو وین این اطلاعات رو فاکتور می‌گیریم

58:47.987 --> 58:51.105
.تا در عوض بذارن بقیه راکتورها رو درست کنیم

58:51.196 --> 58:53.525
با کا.گ.ب معامله کنیم؟

58:53.606 --> 58:55.315
".بعد به من میگی "سهل‌انگار

58:56.565 --> 59:00.024
میرن سراغ خانواده‌ات
.میرن سراغ دوست‌هات

59:00.105 --> 59:02.934
.تو یه فرصت داری تا با دنیا حرف بزنی والری

59:03.025 --> 59:04.894
...اگه من این فرصت رو داشتم

59:04.984 --> 59:06.644
حالا که نداری، داری؟

59:07.894 --> 59:11.023
من آدم‌های از تو شجاع‌تری
.رو می‌شناسم خومیوک

59:11.103 --> 59:13.272
.مردانی که فرصت داشتن و کاری نکردن

59:13.353 --> 59:17.481
،چون وقتی بحث جون خودت و همه کس و کارته

59:17.562 --> 59:20.191
.اخلاق کاملا به حاشیه میره

59:20.272 --> 59:22.391
.ترکت می‌کنه

59:22.482 --> 59:27.020
.در اون لحظه تنها اینو می‌خوای که تیر نخوری

59:31.060 --> 59:33.439
اسم واسیلی ایگناتنکو برات آشناست؟

59:33.519 --> 59:35.059
.نه

59:36.389 --> 59:39.138
.یه آتش‌نشان بود

59:39.228 --> 59:42.307
.دو هفته بعد از حادثه جون داد

59:42.388 --> 59:45.267
.پیگیر حال بیوه‌اش هستم

59:45.347 --> 59:47.136
.فارغ شده

59:47.227 --> 59:48.637
.یه دختر

59:48.727 --> 59:51.016
.بچه‌اش چهار ساعت زنده موند

59:51.926 --> 59:54.056
،میگن تشعشع می‌تونسته مادر رو بکُشه

59:54.136 --> 59:56.806
.ولی همه‌اش جذب جنین شده

59:56.886 --> 59:58.311
.بچه‌اش

59:59.896 --> 01:00:01.451
تو کشوری زندگی می‌کنیم

01:00:01.533 --> 01:00:04.252
.که بچه باید بمیره تا مادر نجات پیدا کنه

01:00:05.506 --> 01:00:07.634
.گور بابای معاملتون

01:00:09.641 --> 01:00:11.979
.گور بابای جون ماها

01:00:13.575 --> 01:00:15.833
.یکی باید گفتن حقیقت رو شروع کنه

01:00:30.044 --> 01:00:32.432
.تبریک میگم هم‌رزمان

01:00:32.513 --> 01:00:36.066
.شما آخرین دسته از 3828 نفر هستین

01:00:36.157 --> 01:00:38.826
.وظیفه‌اتون رو بی‌نقص انجام دادین

01:00:38.917 --> 01:00:41.345
.براتون آرزوی سلامتی و عمر دراز دارم

01:00:41.426 --> 01:00:44.305
.به همتون 800 روبل پاداش داده میشه

01:00:44.396 --> 01:00:46.152
.ممنون -
.خادم جماهیر شوروی هستم -

01:00:46.233 --> 01:00:48.069
.ممنون -
.خادم جماهیر شوروی هستم -

01:00:48.160 --> 01:00:49.826
.ممنون -
.خادم جماهیر شوروی هستم -

01:00:49.915 --> 01:00:51.671
.ممنون -
.خادم جماهیر شوروی هستم -

01:00:51.753 --> 01:00:53.679
.ممنون -
.خادم جماهیر شوروی هستم -

01:00:53.760 --> 01:00:55.435
.ممنون -
.خادم جماهیر شوروی هستم -

01:00:55.516 --> 01:00:57.021
.ممنون -
.خادم جماهیر شوروی هستم -

01:00:57.101 --> 01:00:58.355
.ممنون -
.خادم جماهیر شوروی هستم -

01:00:58.447 --> 01:01:00.614
.ممنون -
.خادم جماهیر شوروی هستم -

01:01:00.946 --> 01:01:08.974
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

01:01:10.982 --> 01:01:19.010
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:01:30.018 --> 01:04:59.046
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]