WEBVTT

00:00.363 --> 00:10.353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:10.362 --> 00:20.352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:20.500 --> 00:25.500
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

00:40.030 --> 00:43.570
هزینه‌ی دروغ چیه؟

00:43.660 --> 00:46.530
این نیست که با حقیقت اشتباه بگیریمشون

00:46.610 --> 00:50.490
اونجا خطرناک میشه که
،وقتی به قدر کافی دروغ بشنویم

00:50.570 --> 00:53.610
بعد یه مدت دیگه
.حقیقت هم برامون آشنا نیست

00:55.120 --> 00:56.780
اون وقت چه میشه کرد؟

00:56.860 --> 00:59.530
دیگه چیکار میشه کرد جز
اینکه از حقیقت قطع امید کنیم

00:59.610 --> 01:04.200
و به جاش به داستان و
حکایت دل خوش کنیم؟

01:04.280 --> 01:08.410
تو این داستان‌ها هم، کسی کار
.نداره قهرمانا کیان

01:08.490 --> 01:12.030
همه فقط دنبال مقصرن
[مسکو - 26 آوریل 1988]

01:12.120 --> 01:14.700
.در این داستان، اون آدم آناتولی دیاتلوف بود
[مسکو - 26 آوریل 1988]

01:14.780 --> 01:16.490
.بهترین گزینه بود

01:16.570 --> 01:18.570
یه مرد جاهل با خُلق ناپسند

01:18.660 --> 01:21.860
،اون شب اتاق رو اداره کرد
...دستوراتش رو داد

01:21.950 --> 01:23.860
.دوست و رفیقی هم نداشت

01:23.950 --> 01:27.610
یا حداقل، دوست بدردبخوری نداشت

01:29.070 --> 01:32.950
و حالا دیاتلوف باید ده سال آینده رو

01:33.030 --> 01:35.070
تو زندان کار اجباری بگذرونه

01:35.160 --> 01:38.530
،بی‌شک این حکم
.حقیقتا غیر منصفانه‌ست

01:39.990 --> 01:43.700
مجرم‌های بزرگتری در وقایع دست داشتن

01:45.490 --> 01:48.410
دیاتلوف هم به خاطر کاری که کرد

01:48.490 --> 01:50.860
.حقش نبود بره زندان

01:52.030 --> 01:54.860
.حقش مرگ بود

02:07.700 --> 02:12.610
ولی به جاش: "ده سال بابت
".سوء مدیریت مجرمانه

02:12.700 --> 02:14.700
این یعنی چی؟

02:14.780 --> 02:18.530
.کسی نمی‌دونه
.مهم نیست

02:20.660 --> 02:24.200
،این مهمه که از نظر اونا

02:24.280 --> 02:26.490
.عدالت اجرا شد

02:26.570 --> 02:30.160
چون برای اونا

02:30.240 --> 02:33.950
.دنیای عادلانه، یک دنیای عاقلانه‌ست

02:36.410 --> 02:39.410
.اما در چرنوبیل، چیزی عاقلانه نبود

02:41.120 --> 02:43.280
،اتفاقی که اونجا افتاد
،اتفاقات بعدش

02:43.370 --> 02:46.700
،حتی کارهای خوبمون
...تمامش

02:48.160 --> 02:52.700
.تمامش... جنون‌آمیز بود

02:57.160 --> 03:01.240
.من هر چی می‌دونستم بهتون گفتم

03:03.240 --> 03:05.780
.قطعا زیرش خواهند زد

03:05.860 --> 03:07.610
.کار دائمشونه

03:13.030 --> 03:15.450
.می‌دونم سعیتو می‌کنی

06:27.582 --> 06:33.862
«چرنوبیل»

06:37.650 --> 06:44.050
[جمهوری شوروی سوسیالیستی اوکراین]
[پریپیات دو سال و یک دقیقه قبل]

07:38.660 --> 07:40.160
لیودمیلا؟

08:05.070 --> 08:07.370
!دیاتلوف

08:10.780 --> 08:14.910
!دیاتلوف! دیاتلوف

08:19.280 --> 08:22.160
!دیاتلوف! دیاتلوف

08:22.240 --> 08:24.950
الان چی شد؟

08:25.030 --> 08:28.120
.نمی‌دونم

08:28.200 --> 08:30.410
.تو اتاق توربین آتیش‌سوزی شده

08:31.860 --> 08:33.280
.اتاق توربین

08:34.370 --> 08:37.410
.مخزن سیستم کنترل
.هیدروِژن

08:37.490 --> 08:39.450
،تو و توپتونوف
!مخزنو منفجر کردین احمقا

08:39.530 --> 08:41.780
...نه، اینجوری نیست -
این یه وضعیت اضطراریه -

08:41.860 --> 08:43.820
.همه آروم باشن
...اولویت اصلیتون با

08:43.910 --> 08:45.370
!منفجر شده -
.می‌دونیم -

08:45.450 --> 08:46.910
آکیموف! دارین هسته‌ی
راکتورو خنک می‌کنین؟

08:46.990 --> 08:48.820
،خاموشش کردیم
.ولی میله‌های کنترل، هنوز روشنن

08:48.910 --> 08:50.700
،کاملا نرفتن داخل
کلاچ رو قطع کردم

08:50.780 --> 08:53.370
سعی کن موتور خودکارو از
.کنسولِ استندبای جدا کنی

08:53.450 --> 08:54.860
شما دوتا، پمپ‌های
.پشتیبانی رو فعال کنین

08:54.950 --> 08:56.660
.باید آب تو هسته جریان پیدا کنه

08:56.740 --> 08:59.700
.این مهم‌ترین چیزه -
.هسته‌ای در کار نیست -

08:59.780 --> 09:02.120
.منفجر شد. هسته منفجر شد

09:05.610 --> 09:07.780
.شوکه شده
.از اینجا ببرید

09:07.860 --> 09:09.120
!دریچه‌اش کنده شده

09:09.200 --> 09:10.990
.انباشت داره می‌سوزه
.خودم دیدم

09:11.070 --> 09:13.950
.زده به سرت
.هسته راکتور آر.بی.ام.کی منفجر نمیشه

09:14.030 --> 09:15.370
...آکیموف -
.ساشا -

09:15.450 --> 09:16.660
،نگران نباش
.همه کارا رو درست انجام دادیم

09:16.740 --> 09:18.700
...یه چیز
.یه اتفاق عجیبی افتاده

09:18.780 --> 09:20.910
مزه فلز حس می‌کنی؟ -
آکیموف -

09:20.990 --> 09:23.910
پروزشنکوف، چیزی که شما میگی
از نظر فیزیکی ممکن نیست

09:23.990 --> 09:27.320
.هسته نمی‌تونه منفجر بشه
.حتما مخزنه

09:27.990 --> 09:29.700
.داریم وقت تلف می‌کنیم
.بجنبین

09:29.780 --> 09:32.570
هیدروژنو از ژنراتورا خارج کنین
.و به هسته‌ی آب پمپاژ کنین

09:32.660 --> 09:36.820
آتیشو چیکار کنیم؟ -
.زنگ بزنید تیپ آتش‌نشانی -

10:39.020 --> 10:40.020
سلام. ایستگاه آتش‌نشانی
نظامی شماره دو؟

10:40.520 --> 10:41.520
.بله

10:41.720 --> 10:42.720
میشه بگین داره چه خبر میشه؟

10:42.920 --> 10:47.920
ساختمون اصلی بین بلوک
.سه و چهار دچار انفجار شده

10:47.920 --> 10:48.920
کسی اونجا هست؟

10:48.920 --> 10:49.920
بله

10:49.920 --> 10:51.920
.زنگ بزن رئیس روئسات. بیدارشون کن

10:51.920 --> 10:53.920
.من مال خودمو بیدار کردم

10:54.120 --> 10:58.120
.بیدارشون کن. بیدارشون کن
.کل بخش افسرها رو بیدار کن

11:01.520 --> 11:02.020
ایستگاه آتش‌نشانی

11:02.020 --> 11:02.520
سلام. ایوانکُف؟

11:02.720 --> 11:03.220
بله. بله؟

11:03.220 --> 11:05.620
.منو به پریپیات احضار کردن

11:05.620 --> 11:06.520
الو؟

11:06.720 --> 11:07.720
بله؟ بله؟
.صداتو دارم

11:07.720 --> 11:12.720
توی نیروگاهِ اونور، بلوک
.سوم و چهارم، سقفش آتیش گرفته

11:13.070 --> 11:14.860
.تو امشب شیفت نداری

11:14.950 --> 11:17.030
.دارن همه رو احضار می‌کنن
.نظامی و غیرنظامی

11:17.120 --> 11:21.160
.پریپیات، کولسکو، کیف

11:21.240 --> 11:23.120
.ماجرا خیلی بیخ داره

11:24.070 --> 11:26.740
.ولی ظاهرش بده، رنگش یه جوریه

11:26.820 --> 11:30.370
.پراویک میگه احتمالا دارن چراغ می‌تابونن

11:30.450 --> 11:31.820
اگه مواد شیمیایی باشه چی؟

11:31.910 --> 11:34.240
مواد شیمیایی؟

11:35.280 --> 11:36.820
.به خاطر پشت بومه

11:36.910 --> 11:39.700
،با قیر پوشیده شده
،پس تا صبح همینجور می‌سوزه

11:39.780 --> 11:42.370
.بوی گندی هم میده
.همین

11:42.450 --> 11:44.280
.دیگه تهش همینه

11:46.240 --> 11:47.530
.برو بخواب

11:54.118 --> 11:57.518
1:25 بامداد

12:23.450 --> 12:26.370
جنگ شده؟ -
دوزمتر کجاست؟ -

12:26.450 --> 12:29.530
.بیا... بیا

12:35.320 --> 12:36.990
دارن بمبارون می‌کنن؟

12:39.610 --> 12:42.570
این چه وضعیه؟
3.6 روئنتگنه

12:42.660 --> 12:45.200
.بالاتر از این نمیره
.اون خوبه تو گاوصندوقه

12:45.280 --> 12:46.700
کلیدشو ندارم

12:46.780 --> 12:51.030
والِرا... صورتت

12:52.530 --> 12:53.910
پاشو

12:53.990 --> 12:56.860
میرم دنبال کودمچوک تو اتاق پمپ

12:56.950 --> 12:58.910
.تو... بمون اینجا

12:58.990 --> 13:02.610
.شاشناکو پیدا کن
.تو 604. بدو

13:02.700 --> 13:04.370
!باید همه رو خارج کنیم

13:16.160 --> 13:18.910
.لعنتی

13:18.990 --> 13:21.370
.هی! باید بریم به اتاق راکتور

13:21.450 --> 13:24.450
.آسانسور داغون شده -
.دو طبقه بالاتر، برین تو -

13:24.530 --> 13:27.950
.باشه -
چرا میری اونجا؟ -

13:47.200 --> 13:49.240
کودمچوکو دیدی؟

13:49.320 --> 13:51.780
نه. ویکتور کجاست؟ -
.هنوز تو اتاق پمپه -

13:53.370 --> 13:56.200
.همینجا باش. برمی‌گردم

13:59.070 --> 14:00.780
!ویکتور

14:19.070 --> 14:20.120
.ویکتور

14:20.200 --> 14:23.320
.ویکتور

14:24.570 --> 14:27.240
.ویکتور. از اینجا نجاتت میدم

14:27.320 --> 14:29.200
می‌تونی وایسی؟

14:29.280 --> 14:31.490
...کودمچوک

14:31.570 --> 14:33.240
کجا؟

14:35.610 --> 14:37.820
.برو دنبال کودمچوک

15:20.910 --> 15:22.950
میله‌های کنترلو با
.اون یکی پنل غیرفعال کردم

15:23.030 --> 15:24.740
.هنوز بالان -
چی؟ -

15:24.820 --> 15:27.240
،فقط یک سومشون داخله
.نمی‌دونم برای چی

15:27.320 --> 15:29.780
کارآموزا رو فرستادم برن
.با دست بکشنشون پایین

15:29.860 --> 15:31.820
پمپ‌ها چی؟ -
.نمی‌تونم با کودمچوک تماس بگیرم -

15:31.910 --> 15:34.530
.خطوطمون قطع شدن -
.ریدم تو تلفن، ریدم تو کودمچوک -

15:34.610 --> 15:36.030
پمپ‌ها روشنن یا نه؟ -
استولیارچوک؟ -

15:36.120 --> 15:37.610
.پنل کنترل من کار نمی‌کنه

15:37.700 --> 15:39.120
سعی کردم برق‌کار خبر کنم

15:39.200 --> 15:40.820
!اون پنل برای من مهم نیست

15:40.910 --> 15:43.450
!فقط به هسته راکتور، آب برسونید

15:43.530 --> 15:46.070
.برید پایین و مطمئن‌شید پمپ‌ها روشنن

15:47.240 --> 15:48.820
!حالا

15:56.240 --> 15:59.910
دوزمتر چی میگه؟ -
...3.6روئنتگن، منتها از این بیشتر رو نشون نمی‌ -

15:59.990 --> 16:02.740
3.6...
.خوب نیست، بد هم نیست

16:10.660 --> 16:12.860
.همه چی رو درست انجام داده بودیم

16:38.500 --> 16:41.500
1:30 بامداد

16:57.240 --> 16:59.530
!قلاب‌ها رو وصل کنین

17:04.610 --> 17:05.990
!پمپ‌ها رو راه بندازین

17:06.070 --> 17:08.320
!آره. از اینور

17:11.990 --> 17:15.070
.از پایین به بالا میریم جلو
.حرکت کنین

17:35.990 --> 17:37.570
...واسیلی

17:38.950 --> 17:41.610
هی واسیلی. این چیه؟ -
.نمی‌دونم میشا -

17:41.700 --> 17:44.200
.بیخود باهاش ور نرو
.یانا رو وصل کنین، یالا

17:49.780 --> 17:51.240
مزه فلز حس می‌کنی؟

17:51.320 --> 17:54.530
آره. برای چی؟ -
.نمی‌دونم -

17:56.280 --> 17:57.820
!فلکه‌ها، میشا
!فلکه‌ها رو باز کن

17:57.910 --> 17:59.530
!فلکه‌ها! بدو

18:31.990 --> 18:33.070
چی لازم دارین؟

18:33.160 --> 18:35.410
باید بریم اتاق راکتور تا

18:35.490 --> 18:37.910
،میله‌های کنترلو بیاریم پایین
.ولی در گیر کرده

18:39.160 --> 18:41.120
.بعیده میله‌ای باقی مونده باشه

18:41.200 --> 18:42.860
.حتی انگار هسته هم نیست

18:45.030 --> 18:46.910
.نه. اشتباه می‌کنی

18:47.860 --> 18:49.160
.آکیموف گفت

19:06.570 --> 19:07.910
.بریم

19:20.860 --> 19:22.490
!نه

19:22.570 --> 19:26.320
!ایگناتنکو، شلنگ‌شو بردار

19:26.410 --> 19:28.240
.چیزی نیست. نفس بکش

19:28.320 --> 19:29.990
.میشا

19:30.070 --> 19:32.070
.هیچی نیست. هیچی نیست
.آروم، میشا

20:08.950 --> 20:10.780
مطمئنی؟

20:12.240 --> 20:13.570
...آکیموف

20:26.950 --> 20:28.490
.برو کنار

20:38.820 --> 20:40.490
!یالا. بدو

21:19.530 --> 21:21.120
!بریم

21:21.200 --> 21:22.530
!یالا

21:24.030 --> 21:25.410
!هی

21:32.160 --> 21:33.320
!هی

21:53.860 --> 21:56.160
!لیودمیلا
می‌خوای با ما بیای؟

21:56.240 --> 21:57.530
کجا؟

21:57.610 --> 21:59.700
.می‌خوایم بریم پل راه‌آهن که بتونیم ببینیم

21:59.780 --> 22:02.160
با این وضع صدای آژیر که
.کسی نمی‌تونه بخوابه

22:02.240 --> 22:04.410
.به نظر من نرید
.ممکنه خطرناک باشه

22:04.490 --> 22:07.660
.چیش خطرناکه؟ آتیش‌سوزیه
.اون اونجاست، ما اینجا

22:07.740 --> 22:09.370
.میخاییل -
چیه؟ -

22:10.910 --> 22:12.860
.اوه ببخشید

22:12.950 --> 22:14.530
.اوه

22:17.240 --> 22:19.820
واسیلی رفته؟ -
.آره -

22:19.910 --> 22:21.490
گفت اوضاع خرابه؟

22:21.570 --> 22:23.490
.نه. نه، گفت فقط پشت بومشه

22:23.570 --> 22:24.910
.تا حالا که مشکلی براش پیش نیومده

22:24.990 --> 22:26.610
.برای هیچکدوم از پسرا

22:27.700 --> 22:29.370
.نگرانش نباش

22:30.700 --> 22:32.070
.برو استراحت کن

22:43.570 --> 22:45.530
.مخزن، به قدر کافی بزرگ هست

22:45.610 --> 22:49.860
یه همچین انفجاری روی مخزن 71 می‌تونه
.موفق باشه، 100 متر مکعبه

22:49.950 --> 22:51.280
.صد و ده متر

22:51.370 --> 22:54.120
.صد و ده متر
.قطعا موفق میشه

22:54.200 --> 22:57.530
.نابود شده

22:57.610 --> 22:59.700
.خودم نگاه کردم

22:59.780 --> 23:01.490
.خودم هسته رو دیدم

23:02.610 --> 23:05.370
میله‌های کنترلو کشیدین
پایین یا نه؟

23:07.910 --> 23:10.280
.ببریدش بهیاری

23:11.780 --> 23:13.490
!توپتونوف. ببرش

23:16.910 --> 23:20.610
کودریاوستف کجاست؟ -
.از پا دراومد -

23:20.700 --> 23:23.740
!پزشک خبر کنید! بچه‌ها -
.دچار توهم شده -

23:23.820 --> 23:26.240
...صورتش -
.پارگی خطوط انقباض -

23:26.320 --> 23:28.240
.آب تغذیه یه مقدار آلوده شده

23:28.320 --> 23:29.990
.درست میشه
.بدترش هم دیدم

23:30.070 --> 23:32.490
هنوز خط ارتباطمون به بیرون وصله؟

23:34.320 --> 23:37.030
آکیموف؟

23:37.120 --> 23:39.160
.شیفت روز رو خبر کن

23:40.370 --> 23:42.740
...ولی آخه اگه -
.باید جریان آبو به هسته حفظ کنیم -

23:42.820 --> 23:46.160
برق‌کار می‌خوایم، مهندس
.می‌خوایم، نفر می‌خوایم

23:46.950 --> 23:49.530
چند بار باید بگم؟

23:57.450 --> 23:59.610
من الان میرم ساختمون مدیریت

23:59.700 --> 24:02.240
.زنگ میزنم بریوخانف و فومین

24:02.320 --> 24:04.740
.قطعا گزارش کامل می‌خوان

24:05.780 --> 24:09.610
،شاید نتونم اوضاع رو برات بهتر کنم

24:09.700 --> 24:12.530
.ولی قطعا می‌تونم بدترش کنم

24:14.530 --> 24:17.160
،شیفت روزانه رو خبر کن
.آقای آکیموف

24:20.700 --> 24:22.370
.بله آقای دیاتلوف

24:50.570 --> 24:53.570
1:50 بامداد

24:55.070 --> 24:58.070
.خوب میشی

24:58.160 --> 25:00.070
.بلندش کنین

25:03.160 --> 25:04.820
.این یکی، به ساعت نمیکشه

25:04.910 --> 25:07.070
این هم نهایتا صبح

25:09.160 --> 25:13.120
اوضاع پایین چطوره دکتر؟ -
.ساکته -

25:13.200 --> 25:14.910
.همیشه هست

25:14.990 --> 25:17.740
.این ساعت، فقط زائو داریم

25:18.610 --> 25:21.490
می‌دونستی یه بار دو روز تموم نخوابیدم؟

25:21.570 --> 25:24.200
.ده تا زن یهو با همدیگه فارغ شدن

25:24.280 --> 25:26.660
برات تعریف کرده بودم؟ -
.آره -

25:28.780 --> 25:30.530
.فعلا تا یه مدتی کاری باهات ندارم

25:30.610 --> 25:33.410
.اگه می‌خوای، برو یه استراحتی بکن

25:34.280 --> 25:36.450
.از آتیش‌سوزی هیچ کسی رو نیاوردن

25:36.530 --> 25:39.610
کدوم آتیش‌سوزی؟ -
.نیروگاه دیگه -

25:40.280 --> 25:43.280
.اوه. پس خیلی بد نبوده

25:44.530 --> 25:46.280
یُد داریم؟

25:46.370 --> 25:48.280
همم؟ -
.یُد -

25:49.450 --> 25:53.570
ماده‌ی ضد عفونی؟ -
نه. قرص. بیمارستان قرص یُد داره؟ -

25:53.660 --> 25:56.610
قرص یُد؟
قرص یُد می‌خوایم برای چی؟

26:08.820 --> 26:11.120
الو؟

26:12.200 --> 26:13.610
الو؟

26:20.780 --> 26:22.660
دیگه کی می‌دونه؟

26:24.530 --> 26:26.200
با فومین تماس گرفتی؟

26:27.490 --> 26:29.410
.بله که می‌خوام بهش زنگ بزنی

26:29.490 --> 26:31.700
،منو بیدار می‌کنی
.باید اون هم بیدار کنی

27:10.030 --> 27:11.950
،دلیلش هر چی که هست
مهم اینه که

27:12.030 --> 27:13.740
...نه تو نه من

27:18.500 --> 27:21.300
2:30 بامداد

27:54.860 --> 27:56.860
انگار آزمایش ایمنی ناموفق بوده. نه؟

27:56.950 --> 28:00.200
.وضعیت تحت کنترله -
تحت کنترل؟ -

28:00.280 --> 28:03.070
.اینطور به نظر نمیاد -
.خفه‌شو، فومین -

28:04.410 --> 28:07.030
باید اینو به کمیته مرکزی
گزارش بدم. متوجهی که؟

28:07.120 --> 28:09.410
،باید گوشیو بردارم و به مارین بگم

28:09.490 --> 28:10.950
،یا خدای نکرده فرالیشِو

28:11.030 --> 28:12.740
.و بگم نیروگاهم آتیش گرفته

28:12.820 --> 28:15.240
ريالکسی نمی‌تونه شما رو ملامت کنه
.رئیس بریوخانف

28:15.320 --> 28:17.030
.معلومه که نمی‌تونن منو ملامت کنن

28:17.120 --> 28:20.280
کجاش تقصیر منه؟
.من خوابیده بودم

28:21.120 --> 28:23.450
.بگو چی شده، زود

28:24.910 --> 28:28.610
آزمایشو دقیقا طبق تایید
.سرمهندس فومین انجام دادیم

28:28.700 --> 28:31.320
رئیس شیفت واحد، آکیموف
و مهندس توپتونوف

28:31.410 --> 28:33.860
با مشکلات فنی‌ای روبرو
شدن که منجر به

28:33.950 --> 28:37.280
انباشت هیدروژن در
.مخزن سیستم کنترل میشه

28:37.370 --> 28:38.910
،متاسفانه مشتعل میشه

28:38.990 --> 28:41.610
،به نیروگاه خسارت میزنه
.سقفو به آتیش میکشه

28:43.860 --> 28:45.740
.مخزن، خیلی بزرگه

28:45.820 --> 28:47.860
.تنها توضیح منطقیه

28:47.950 --> 28:51.410
البته، معاون رئیس
مهندس دیاتلوف

28:51.490 --> 28:54.120
،مستقیما بر آزمایش نظارت داشتن

28:54.200 --> 28:55.610
.پس باید جلوگیری می‌کردن

28:55.700 --> 28:57.990
...یه مخزن هیدروژن، آتیش‌سوزی

29:00.030 --> 29:02.070
راکتور چی؟ -
داریم ترتیبی میدیم که راکتور -

29:02.160 --> 29:04.570
.در معرض جریان ثابت آب قرار بگیره

29:04.660 --> 29:07.610
تشعشع چی؟ -
.مشخصه که اینجا خبری نیست -

29:07.700 --> 29:10.410
،ولی بهم گفتن که
در ساختمان راکتور

29:10.490 --> 29:12.530
.ساعتی 3.6 روئنتگنه

29:12.610 --> 29:14.780
،خب، خوب که نیست
.ولی هولناک هم نیست

29:14.860 --> 29:16.450
.به هیچ وجه

29:16.530 --> 29:19.570
به خاطر آب تغذیه. درسته؟

29:19.660 --> 29:21.950
باید شیفت‌ها رو به
هر دور شش ساعت

29:22.030 --> 29:24.120
،کاهش بدیم
...در غیر این صورت

29:24.200 --> 29:26.780
.دوزمتریست‌ها باید مرتب بررسی کنن

29:27.660 --> 29:31.570
بگو از دوزمتر خوبه که
.تو گاوصندوقه استفاده کنن

29:32.660 --> 29:35.820
.باشه
.زنگ میزنم مارین

29:36.780 --> 29:39.030
.میگم کمیته اجرایی محلی رو بیدار کنن

29:39.120 --> 29:41.280
.آماده دستورات از بالا هم باشید

29:47.030 --> 29:48.490
.بیا -
.نه -

29:48.570 --> 29:51.200
.مطمئنی؟ باشه

29:54.200 --> 29:56.860
چی باعث میشه اون رنگی بشن؟ -
...خب -

29:57.530 --> 30:00.910
.مسلما به خاطر سوختشه -
"مسلما به خاطر سوختشه؟" -

30:00.990 --> 30:04.410
تو چی سر در میاری؟
.تو توی ایستگاه قطار زمین می‌شوری

30:04.490 --> 30:06.200
.دوستم یوری تو نیروگاه کار می‌کنه

30:06.280 --> 30:07.860
.میگه سرد کار می‌کنه

30:07.950 --> 30:09.740
.نه گازی، نه آتیشی
.فقط اتم

30:10.530 --> 30:12.990
یوری میگه مسئله مهمش اینه
.که نمی‌تونی نزدیک سوختش بشی

30:13.070 --> 30:15.950
در این صورت، باید چهار ساعت
.ساعتی یه لیوان ودکا بخوری

30:16.030 --> 30:18.950
یوری لوله‌کش نیست؟

30:19.030 --> 30:21.450
.آره. ولی تو نیروگاه کار می‌کنه

30:27.990 --> 30:29.570
.خیلی قشنگه

30:30.610 --> 30:32.240
.آره

32:23.860 --> 32:25.860
سیگار داری؟

32:51.160 --> 32:53.160
کمک می‌خوای؟

32:59.160 --> 33:01.240
.تموم شد

34:05.320 --> 34:07.030
از اینجا هر کاری
.که میشد کردیم

34:07.120 --> 34:09.950
باید کم کم بریم
.سمت پشت بوم

34:15.950 --> 34:19.280
!واسیلی
.اونو خاموشش کن

34:22.660 --> 34:25.700
.کافیه دیگه، هم‌رزما
.میریم جلو

34:31.820 --> 34:33.450
.بیاین پسرا

34:39.120 --> 34:40.990
،واسیلی، جلوتره
.بعد از اینجا

34:41.070 --> 34:42.990
.کامل میریم بالا، کامل میایم پایین

34:45.030 --> 34:46.530
!یالا

34:58.660 --> 35:00.820
.باشه. میریم تو

35:38.500 --> 35:41.757
3:30 بامداد

35:47.990 --> 35:50.240
یدکی چی؟

35:50.320 --> 35:53.740
،پمپ‌ها از بین رفتن
.تجهیزات برقی هم همینطور

35:53.820 --> 35:57.740
هسته چی؟ -
.اونجا نرفتم، و نمیرم -

35:59.740 --> 36:01.990
...به نظرم باید حقیقتو -
.نه. باید به هسته آب‌رسانی کنیم -

36:02.070 --> 36:03.820
،وگرنه
.نیروگاه منهدم میشه

36:03.910 --> 36:05.820
.باید فلکه‌ها رو باز کنیم

36:05.910 --> 36:08.120
...ساشا -
چیه؟ چی می‌خوای بوریس؟ -

36:08.200 --> 36:09.990
،اگه راست باشه، همه می‌میریم
.یه میلیون نفر می‌میریم

36:10.070 --> 36:12.240
حتما باید اینو بشنوی؟

36:13.700 --> 36:15.660
.باید فلکه‌ها رو باز کنیم

36:15.740 --> 36:17.860
.با دست -
با دست؟ -

36:17.950 --> 36:20.490
می‌دونی چندتا فلکه‌ست؟
می‌دونی چقدر وقت لازم داره؟

36:20.570 --> 36:22.200
!ساعت‌ها باید اون تو بمونیم

36:22.280 --> 36:23.820
.پس کمکمون کن -
که چیکار کنین؟ -

36:23.910 --> 36:27.240
که آب بریزیم تو چاه؟
!اونجا هیچی نیست

36:36.450 --> 36:38.410
.لئونید، التماست می‌کنم

36:51.780 --> 36:53.450
.تا بیایم، حواست به پنل باشه

36:53.530 --> 36:54.990
.از کار افتاده

36:56.070 --> 36:57.910
.مهم نیست

37:19.570 --> 37:21.320
فکر کنم معلوم شد
.چرا زود احضارمون کردن

37:21.410 --> 37:24.070
کسی نمیگه چی شده؟

37:24.160 --> 37:26.410
داشتن آزمایش ایمنی
،توربین‌ها رو انجام میدادن

37:26.490 --> 37:28.610
.زدن مخزن سیستم کنترلو منفجر کردن

37:29.740 --> 37:31.160
.از نظر من هم مسخرست

37:32.910 --> 37:35.030
خرابکاری نبوده؟

37:35.120 --> 37:36.660
مثلا بمب؟

37:37.530 --> 37:40.990
سیتنیکوف! بریوخانف می‌خواد از
،دوزمتر خوبه استفاده کنیم

37:41.070 --> 37:43.860
،منتها تو گاوصندوقه
.کلیدش هم پیدا نمیشه

37:43.950 --> 37:47.280
.تو ساختمون دوئه
یعنی...؟

37:47.370 --> 37:49.030
.بیا بابا

38:00.450 --> 38:01.950
.آقایون، خوش اومدین

38:02.030 --> 38:05.200
.لطفا بفرمایید. جا زیاد هست
[5:20 بامداد]

38:05.280 --> 38:08.780
.ببخشید بدموقع تو زحمت انداختیمتون

38:08.860 --> 38:12.950
البته اطمینان میدم، که
.این پایین همه در امانیم

38:13.030 --> 38:15.700
این پناهگاه رو جوری ساختیم که
در برابر حمله اتمی آمریکا

38:15.780 --> 38:19.070
.دووم بیاره
.پس بعیده اتفاقی بیوفته

38:20.780 --> 38:23.120
،همونطور که می‌بینید
.حادثه‌ای پیش اومده

38:23.200 --> 38:25.780
یک مخزن کنترل بزرگ
،دچار مشکل شده

38:25.860 --> 38:29.740
به ساختمون راکتور شماره 4
.آسیب زده و باعث آتیش‌سوزی شده

38:29.820 --> 38:33.490
شخصا با آقای مارین، معاون نخست‌وزیر
.تماس گرفتم

38:33.570 --> 38:35.820
،مارین هم با فرولیشف
،معاون رئیس، صحبت کرده

38:35.910 --> 38:39.120
فرولیشف هم با دولگیک
،عضو کمیته مرکزی

38:39.200 --> 38:42.490
دولگیک هم با
.با آقای دبیر کل، گورباچف

38:42.570 --> 38:44.410
...خب

38:44.490 --> 38:49.740
از اونجایی که کمیته مرکزی
نهایت احترام رو برای کار

38:49.820 --> 38:53.780
،کمیته اجرایی پریپیات قابل هست

38:53.860 --> 38:57.860
از من خواستن شما رو در
...جریان وضعیت قرار بدم

38:59.410 --> 39:03.160
،اول از هر چیز
حادثه کاملا تحت کنترله

39:03.240 --> 39:08.490
و دوما، از اونجایی که فعالیت
صنعت انرژی اتمی شوروی

39:08.570 --> 39:12.280
از جمله اسرار کلیدی کشور
تلقی میشن، واجبه که

39:12.370 --> 39:15.700
اطمینان حاصل کنیم
این حادثه

39:15.780 --> 39:17.860
.تبعات شدیدی نداشته باشه

39:17.950 --> 39:22.070
،حالا برای ممانعت از هراس
کمیته مرکزی دستور اعزام

39:22.160 --> 39:25.030
یه واحد نیروی ارتش رو
.به پریپیات داده

39:25.120 --> 39:26.950
دقیقا در چه اندازه‌ای؟

39:28.370 --> 39:30.410
بین دوتا
.چهار هزار نفر

39:32.610 --> 39:36.450
اینجا دقیقا چه خبره؟
ماجرا چقدر خطرناکه؟

39:36.530 --> 39:40.530
،تشعشعات محدودی هست
.که البته به خود نیروگاه محدوده

39:40.610 --> 39:43.700
.نه. اینطور نیست -
بله؟ -

39:43.780 --> 39:47.700
.بیرون دیدین که دارن استفراغ می‌کنن

39:47.780 --> 39:49.610
.سوختگی‌ها رو دیدین

39:50.700 --> 39:53.070
.میزان تشعشعات بیشتر از این حرفاست

39:53.160 --> 39:55.450
،زن‌هامون اینجان
.بچه‌هامون

39:55.530 --> 39:58.240
.من پیشنهاد تخلیه شهر رو میدم

39:58.320 --> 40:00.070
...آقایون

40:00.160 --> 40:04.370
.لطفا. لطفا
.خانوم خودم هم اینجاست

40:04.450 --> 40:06.490
فکر کردین اگه پریپیات امن نبود

40:06.570 --> 40:07.910
اینجا نگه‌ش می‌داشتم؟

40:07.990 --> 40:11.610
.بریوخانف، هوا داره میدرخشه

40:11.700 --> 40:14.740
.اثر چِرِنکوف
.پدیده کاملا عادی‌ایه

40:14.820 --> 40:16.700
با تابش حداقلی هم
.می‌تونه اتفاق بیوفته

40:27.120 --> 40:31.160
نمی‌دونم چندتا از شما
.اسم اینجا رو می‌دونین

40:33.320 --> 40:36.910
البته همه بهش
.میگیم چرنوبیل

40:36.990 --> 40:39.320
ولی اسم اصلیش چیه؟

40:40.780 --> 40:44.240
نیروگاه هسته‌ای ولادیمیر آی. لنین

40:44.320 --> 40:46.370
.دقیقا

40:48.490 --> 40:52.370
.ولادیمیر آی. لنین

40:59.490 --> 41:03.200
فکر کنین اگه بود چقدر
.به شما افتخار می‌کرد

41:04.240 --> 41:06.530
.مخصوصا شما مرد جوون

41:07.530 --> 41:10.410
.و این عشقی که به مردمت داری

41:11.200 --> 41:15.410
مگه هدف اصلی دستگاه
حکومت، چیزی جز اینه؟

41:17.070 --> 41:19.160
.گاهی، فراموش می‌کنیم

41:20.370 --> 41:23.030
.و گاهی همه قربانی ترس میشیم

41:24.910 --> 41:28.700
ولی ایمانمون به سوسیالیسم شوروی

41:28.780 --> 41:31.700
.همیشه پاداش خواهد گرفت

41:33.860 --> 41:38.120
حکومت داره به ما میگه این
.وضعیت خطرناک نیست

41:38.200 --> 41:40.740
.ایمان داشته باشید، هم‌رزمان

41:42.370 --> 41:45.820
حکومت میگه می‌خواد مانع
.ایجاد هراس بشه

41:45.910 --> 41:48.120
.خوب گوش کنید

41:50.570 --> 41:54.780
درسته. مردم که نیروهای پلیس رو
.ببینن، وحشت خواهند کرد

41:56.120 --> 41:58.240
ولی تجربه من نشون داده

41:59.410 --> 42:01.490
که وقتی مردم سوالاتی می‌پرسن

42:01.570 --> 42:04.860
،که به خیر و صلاح خودشون نیست

42:04.950 --> 42:06.860
باید بی‌پرده بهشون گفت

42:06.950 --> 42:09.120
که سرشون به کار خودشون باشه

42:10.120 --> 42:14.990
.و مسائل حکومتی رو به حکومت بسپرن

42:16.660 --> 42:18.740
.شهر رو قرنطینه می‌کنیم

42:19.910 --> 42:21.570
.کسی خارج نمیشه

42:22.280 --> 42:24.410
.تلفن‌ها رو هم قطع کنید

42:24.490 --> 42:27.280
.جلوی نشر اکاذیب رو بگیرید

42:29.950 --> 42:32.740
و اینطوری میشه نذاشت مردم

42:32.820 --> 42:35.990
.ثمره زحمات خودشون رو به باد بدن

42:39.030 --> 42:40.820
...بله، هم‌رزمان

42:42.120 --> 42:46.160
همه مزد کاری که امشب
.اینجا می‌کنیم رو خواهیم گرفت

42:48.490 --> 42:52.990
.این لحظه‌ی درخشش ماست

43:05.160 --> 43:06.370
.ممنونم

43:18.820 --> 43:21.820
هم‌رزم سیتنیکوف برای دیدن
.سرمهندس اومدن

43:34.700 --> 43:35.860
خب؟

43:42.490 --> 43:45.700
.دوزمتریست‌هامو فرستادم ساختمون راکتورر

43:47.030 --> 43:48.490
،دوزمتر بزرگی که تو صندوق بود

43:48.570 --> 43:50.410
همون که ظرفیتش
...هزار روئتگنه

43:50.490 --> 43:51.820
چه شماره‌ای داد؟

43:55.070 --> 43:56.280
.شماره‌ای نداد

43:56.370 --> 43:59.240
به محض اینکه روشنش کردیم سوخت

44:00.070 --> 44:01.950
.طبیعیه -
.می‌بینین؟ مسکو اینجوریه -

44:02.030 --> 44:05.160
آشغال برامون می‌فرسته، بعد
می‌پرسه مشکل کجاست؟

44:05.240 --> 44:07.450
یه دوزمتر دیگه پیدا کردیم

44:07.530 --> 44:09.490
از واحد آتش‌نشانی ارتش

44:09.570 --> 44:12.530
،فقط تا دویست روئتگنو نشون میده
.ولی خیلی بهتر از کوچیکاست

44:12.610 --> 44:13.740
خب؟

44:14.990 --> 44:16.860
.چسبید به سقف

44:16.950 --> 44:18.530
.دویست روئتگن

44:21.030 --> 44:23.120
داری مسخرمون می‌کنی؟

44:23.200 --> 44:24.610
...نه. اصلا... اصلا

44:24.700 --> 44:28.320
،ازش پرسیدم. چند بار اندازه گرفته
.بهترین متخصصمونه

44:28.410 --> 44:31.070
.اون هم مشکل داره
.داری وقتمونو تلف می‌کنی

44:31.160 --> 44:32.910
.دوزمترو جلوی کنترل چک کردم

44:32.990 --> 44:35.240
تو چه مرگته؟
چطوری این رقمو از

44:35.320 --> 44:37.570
آب تغذیه‌ی نشتیِ مخزن
منفجر شده گرفتی؟

44:41.070 --> 44:44.610
.اون که نمیشه -
پس چرا زر میزنی؟ -

44:48.740 --> 44:50.610
...من، ام

44:52.450 --> 44:55.950
.من تو محوطه اطراف ساختمون چهار راه رفتم

44:56.990 --> 45:00.450
فکر کنم تو مخروبه‌های روی زمین
.گرافیت باشه

45:01.450 --> 45:03.240
.تو گرافیت ندیدی

45:04.160 --> 45:06.070
.دیدم -
.ندیدی -

45:06.990 --> 45:10.780
!ندیدی
!چون که نبوده

45:11.660 --> 45:13.280
چی؟

45:13.370 --> 45:16.860
یعنی می‌خوای بگی هسته... چی؟

45:16.950 --> 45:19.120
منفجر شده؟

45:20.780 --> 45:22.120
.بله

45:30.530 --> 45:31.820
.سیتنیکوف

45:33.070 --> 45:35.610
.تو مهندس هسته‌ای هستی. منم هستم

45:35.700 --> 45:41.910
لطفا بهم بگو چطور یه راکتور
.آر.بی.ام.کی منفجر میشه

45:41.990 --> 45:45.660
منهدم نشده، منفجر شده؟

45:45.740 --> 45:47.490
.دوست دارم بدونم

45:48.660 --> 45:49.990
.نمی‌دونم

45:50.860 --> 45:52.370
بیشعوری؟

45:53.490 --> 45:56.280
.نه -
پس چرا نمی‌تونی؟ -

45:57.610 --> 45:59.200
...آخه

46:01.160 --> 46:03.780
.دلیلی برای انفجارش نمی‌بینم

46:06.160 --> 46:07.910
.ولی شده -
!کافیه -

46:07.990 --> 46:09.780
.من میرم پشت بوم بلوک تهویه

46:09.860 --> 46:13.240
از اونجا میشه راحت توی
.ساختمون چهار رو دید

46:13.320 --> 46:16.990
...با چشمای خودم
.می‌بینمش

46:23.240 --> 46:24.820
.معذرت می‌خوام

46:26.320 --> 46:28.070
!نگهبانا! نگهبانا

46:29.030 --> 46:32.370
!ببریدش پیش پزشک یا بیمارستان
!هر چی که لازمه

46:48.450 --> 46:51.700
.به خاطر آب تغذیه‌ست
.تموم شب دور و برش بوده

46:54.070 --> 46:55.410
.تو برو

46:58.410 --> 46:59.910
چی؟

46:59.990 --> 47:04.370
.برو بلوک تهویه و هر چی دیدی گزارش بده -
.نه -

47:07.950 --> 47:11.780
.نه. این کارو نمی‌کنم -
.چرا. می‌کنی -

47:16.910 --> 47:20.240
.چیزی نمیشه. خواهی دید

47:21.570 --> 47:23.070
.برو

48:04.410 --> 48:05.780
.باشه

48:07.450 --> 48:08.950
.شروع می‌کنیم

48:16.990 --> 48:18.530
.لئونید

48:22.160 --> 48:23.530
.لئونید

48:24.660 --> 48:25.990
...اوه

48:31.950 --> 48:34.070
تا ته. خب؟

48:34.160 --> 48:36.280
.تا ته باز کن

48:44.990 --> 48:46.320
.متاسفم

48:50.320 --> 48:52.240
.چیزی برای تاسف نیست

48:52.320 --> 48:55.660
.گفتم که، ما کار اشتباهی نکردیم

48:58.200 --> 48:59.700
.ولی کردیم

52:47.780 --> 52:48.910
الو؟

52:48.990 --> 52:50.700
والری لگاسف؟ -
.بله -

52:50.780 --> 52:53.320
شما همون لگاسفی هستین که معاون اول

52:53.410 --> 52:55.910
موسسه انرژی اتمی کورچاتوفه؟

52:55.990 --> 52:58.490
بله. شما کی هستی؟ -
،بوریس شربینا هستم -

52:58.570 --> 53:00.570
معاون رئیس شورای وزرا و رئیس

53:00.660 --> 53:03.280
.اداره سوخت و نیرو

53:03.370 --> 53:08.120
.نیروگاه هسته‌ای چرنوبیل دچار حادثه شده

53:08.200 --> 53:09.370
در چه حده؟

53:09.450 --> 53:11.610
.نه. نگران نباشین
.آتیش‌سوزی شده

53:11.700 --> 53:14.660
.الان هم تقریبا مهار شده
.مخزن کنترل سیستم منفجر شده

53:14.740 --> 53:18.280
.مخزن کنترل سیستم
هسته چی؟

53:18.370 --> 53:21.530
بهشون دستور دادیم
.پمپاژ آب رو قطع نکنن

53:21.610 --> 53:24.280
.بله، که اینطور
آلودگی‌ای رخ داده؟

53:24.370 --> 53:27.200
،زیاد نیست. مدیر نیروگاه
آقای بریوخانف میگه

53:27.280 --> 53:28.780
ساعتی 3.6 روئتگنه

53:28.860 --> 53:31.030
.این میزان واقعا بالاست
...باید مراتب تخلیه رو

53:31.120 --> 53:35.530
شما متخصص راکتورهای آر.بی.ام.کی
هستین. درسته؟

53:35.610 --> 53:39.820
...بله. من در زمینه‌ی -
جناب گورباچف یک کمیته برای -

53:39.910 --> 53:43.530
.بررسی ماجرا تعیین کردن
.شما هم جزوشین

53:43.610 --> 53:45.780
.امروز ظهر ساعت دو جلسه داریم

53:45.860 --> 53:48.950
،ساعت دو؟ ببخشید
ولی دیر نیست؟

53:49.030 --> 53:50.780
...با توجه به میزان تشعشعات قطعا

53:50.860 --> 53:53.660
لگاسف، وظیفه‌ شما به عنوان
عضو این کمیته، پاسخ به سوالات مستقیم

53:53.740 --> 53:56.570
درباره‌ی کارکرد راکتور آر.بی.ام.کی
.هست و بس

53:56.660 --> 53:59.610
.البته اگه بحثش پیش بیاد
.همین و بس

53:59.700 --> 54:02.410
.نه سیاست و اجرا
متوجه هستی؟

54:02.490 --> 54:05.410
...بله البته. قصدم این نبود که

54:07.500 --> 54:15.500
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

54:22.500 --> 54:30.500
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

54:30.500 --> 58:56.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]