WEBVTT 00:05.750 --> 00:06.920 ‫حالا شد! 00:07.880 --> 00:09.250 ‫این طرف! 00:18.510 --> 00:19.330 ‫آماده‌این؟ 00:19.330 --> 00:20.560 ‫آره! 00:23.020 --> 00:24.600 ‫بیا دیگه! 00:25.350 --> 00:27.310 ‫انقدر توپ رو ننداز اینوری. 00:27.400 --> 00:28.520 ‫خیلی‌خب! 00:29.360 --> 00:31.820 ‫اونجا رو ببین. 00:31.900 --> 00:33.950 ‫اونم وسط روز روشن. 00:39.280 --> 00:41.700 ‫اون این اطرافم می‌پلکه؟ 00:47.130 --> 00:48.790 ‫آهای، دودکش! 00:48.880 --> 00:50.550 ‫می‌شه توپ رو برامون بندازی؟ 00:58.180 --> 01:00.760 ‫بذارین منم باهاتون بازی کنم. 01:00.850 --> 01:02.100 ‫عـــــــــــــه؟ 01:02.180 --> 01:03.980 ‫حواست باشه، دودکش! 01:17.660 --> 01:18.990 ‫توپ رو ازش بگیرین! 01:19.070 --> 01:20.120 ‫برو! 01:31.090 --> 01:33.800 ‫نمی‌تونم تمرکز کنم. 01:39.220 --> 01:40.600 ‫حالت خوبه، دودکش؟ 01:40.680 --> 01:42.180 ‫گربه استفراغی. 01:42.260 --> 01:43.470 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. 01:43.560 --> 01:45.060 ‫تازه دو دقیقه گذشته ها. 01:45.640 --> 01:47.640 ‫پس پیر شدن یعنی این. 01:47.730 --> 01:49.020 ‫معلومه به‌خاطر سیگاره. 01:49.100 --> 01:50.610 ‫آمبولانس خبر کنیم؟ 01:50.690 --> 01:54.190 ‫وایسین، وقتی سیگار بکشم بهتر می‌شم. 01:54.280 --> 01:55.440 ‫یه‌لحظه ببخشید. 01:56.780 --> 02:00.530 ‫یه گزارشی درمورد کسی گرفتیم که بچه‌ها رو تعقیب می‌کرده. 02:03.120 --> 02:05.160 ‫باید بیشتر از اینا مراقب باشی. 02:05.250 --> 02:08.040 ‫فقط چون اینجا نیاگامیهاراـست، ‫ دلیل نمی‌شه این کارات مشکلی نداشته باشه. 02:15.760 --> 02:17.880 ‫نباید توی پارک سیگار بکشی! 02:16.160 --> 02:17.880 ‫چقدر بد. 02:17.970 --> 02:19.930 ‫تازه هم بهت هشدار داده بودما. 02:17.970 --> 02:19.930 ‫آره بخدا. 02:19.950 --> 02:29.950 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:50.000 --> 03:54.040 ‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD 04:38.360 --> 04:39.980 ‫بو گند می‌ده! 04:43.530 --> 04:44.400 ‫این چه کوفتیه؟ 04:46.070 --> 04:46.910 ‫حالم به‌هم خورد. 04:46.990 --> 04:50.830 ‫مثل ترکیبی از قهوه، سیگار و پای یه جنازه‌ست! 04:50.910 --> 04:54.460 ‫بوی کینه و نفرتِ انسان رو می‌ده! 04:54.540 --> 04:56.540 ‫آره، این بدون شک... 04:56.620 --> 04:59.290 ‫جاکسوبوبوراـست! 04:58.280 --> 05:01.610 ‫جاکسوبوبورا 05:01.630 --> 05:03.760 ‫هوی، یانی‌نکو! باید تخلیه کنیم! 05:03.840 --> 05:07.300 ‫اگه الان فرار نکنیم، گندهای بیشتری رو سرمون می‌باره! 05:08.680 --> 05:11.350 ‫این خیلی برات بده. جدی‌جدی خوب نیست. 05:11.430 --> 05:15.600 ‫بیشتر از 70 ماده‌ی سرطان‌زا توی سیگار هستا. 05:16.890 --> 05:22.360 ‫درضمن، دود سیگار می‌تونه ‫روی آدمای غیرسیگاری‌ای مثل من هم تأثیر بذاره. 05:22.440 --> 05:24.860 ‫آهای، می‌فهمی چی می‌گم، یانی‌نکو؟ 05:24.940 --> 05:27.240 ‫اینطوری احتمال سکته رو برای خودت دوبرابر می‌کنی... 05:27.320 --> 05:28.820 ‫و بدنت رو به زوال می‌ره. 05:28.910 --> 05:30.370 ‫تحقیقات جدید نشون داده... 05:30.450 --> 05:33.870 ‫که یه‌چیزیش باعث نارسایی قلب یا همچین چیزی می‌شه. 05:33.940 --> 05:36.440 ‫اعصاب یانی نکو 05:35.410 --> 05:36.370 ‫هوی! 05:36.460 --> 05:38.460 ‫برای همین می‌خواستم بهت بگم... 05:38.540 --> 05:41.590 ‫یکی از دوستام یه کارگاه ترک اعتیاد محلی راه انداخته. 05:41.670 --> 05:43.920 ‫بروشورشو برات آورده بودم. 05:44.010 --> 05:45.260 ‫بذار ببینم. 05:45.340 --> 05:47.510 ‫لعنتی، نمی‌تونم درست ببینم. 05:47.810 --> 05:50.300 ‫کجاست پس؟ این ‌چیه؟ حالم به‌هم خورد. 05:51.450 --> 05:51.530 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:51.450 --> 05:51.530 ‫چسب 05:51.450 --> 05:51.530 ‫نیکوتین 05:51.510 --> 05:52.640 ‫آها، اینه؟ 05:51.530 --> 05:51.580 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:51.530 --> 05:51.580 ‫چسب 05:51.530 --> 05:51.580 ‫نیکوتین 05:51.580 --> 05:51.620 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:51.580 --> 05:51.620 ‫چسب 05:51.580 --> 05:51.620 ‫نیکوتین 05:51.620 --> 05:51.660 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:51.620 --> 05:51.660 ‫چسب 05:51.620 --> 05:51.660 ‫نیکوتین 05:51.660 --> 05:51.700 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:51.660 --> 05:51.700 ‫چسب 05:51.660 --> 05:51.700 ‫نیکوتین 05:51.700 --> 05:51.740 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:51.700 --> 05:51.740 ‫چسب 05:51.700 --> 05:51.740 ‫نیکوتین 05:51.740 --> 05:51.830 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:51.740 --> 05:51.830 ‫چسب 05:51.740 --> 05:51.830 ‫نیکوتین 05:51.830 --> 05:51.950 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:51.830 --> 05:51.950 ‫چسب 05:51.830 --> 05:51.950 ‫نیکوتین 05:51.950 --> 05:52.030 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:51.950 --> 05:52.030 ‫چسب 05:51.950 --> 05:52.030 ‫نیکوتین 05:52.030 --> 05:52.080 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.030 --> 05:52.080 ‫چسب 05:52.030 --> 05:52.080 ‫نیکوتین 05:52.080 --> 05:52.200 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.080 --> 05:52.200 ‫چسب 05:52.080 --> 05:52.200 ‫نیکوتین 05:52.200 --> 05:52.330 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.200 --> 05:52.330 ‫چسب 05:52.200 --> 05:52.330 ‫نیکوتین 05:52.330 --> 05:52.450 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.330 --> 05:52.450 ‫چسب 05:52.330 --> 05:52.450 ‫نیکوتین 05:52.450 --> 05:52.490 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.450 --> 05:52.490 ‫چسب 05:52.450 --> 05:52.490 ‫نیکوتین 05:52.490 --> 05:52.580 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.490 --> 05:52.580 ‫چسب 05:52.490 --> 05:52.580 ‫نیکوتین 05:52.580 --> 05:52.700 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.580 --> 05:52.700 ‫چسب 05:52.580 --> 05:52.700 ‫نیکوتین 05:52.700 --> 05:52.830 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.700 --> 05:52.830 ‫چسب 05:52.700 --> 05:52.830 ‫نیکوتین 05:52.830 --> 05:52.870 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.830 --> 05:52.870 ‫چسب 05:52.830 --> 05:52.870 ‫نیکوتین 05:52.870 --> 05:52.910 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.870 --> 05:52.910 ‫چسب 05:52.870 --> 05:52.910 ‫نیکوتین 05:52.910 --> 05:52.950 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.910 --> 05:52.950 ‫چسب 05:52.910 --> 05:52.950 ‫نیکوتین 05:52.950 --> 05:52.990 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.950 --> 05:52.990 ‫چسب 05:52.950 --> 05:52.990 ‫نیکوتین 05:52.990 --> 05:53.080 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:52.990 --> 05:53.080 ‫چسب 05:52.990 --> 05:53.080 ‫نیکوتین 05:53.080 --> 05:53.120 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:53.080 --> 05:53.120 ‫چسب 05:53.080 --> 05:53.160 ‫نیکوتین 05:53.120 --> 05:53.200 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:53.120 --> 05:53.200 ‫چسب 05:53.160 --> 05:53.200 ‫نیکوتین 05:53.200 --> 05:53.330 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:53.200 --> 05:53.330 ‫چسب 05:53.200 --> 05:53.330 ‫نیکوتین 05:53.330 --> 05:53.370 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:53.330 --> 05:53.370 ‫چسب 05:53.330 --> 05:53.370 ‫نیکوتین 05:53.370 --> 05:53.410 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:53.370 --> 05:53.410 ‫چسب 05:53.370 --> 05:53.410 ‫نیکوتین 05:53.410 --> 05:53.450 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:53.410 --> 05:53.450 ‫چسب 05:53.410 --> 05:53.450 ‫نیکوتین 05:53.450 --> 05:53.490 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:53.450 --> 05:53.490 ‫چسب 05:53.450 --> 05:53.490 ‫نیکوتین 05:53.490 --> 05:53.540 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:53.490 --> 05:53.540 ‫چسب 05:53.490 --> 05:53.540 ‫نیکوتین 05:53.540 --> 05:53.830 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:53.540 --> 05:53.830 ‫چسب 05:53.540 --> 05:53.830 ‫نیکوتین 05:53.830 --> 05:53.870 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:53.830 --> 05:53.870 ‫چسب 05:53.830 --> 05:53.870 ‫نیکوتین 05:53.870 --> 05:53.950 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:53.870 --> 05:53.950 ‫چسب 05:53.870 --> 05:53.950 ‫نیکوتین 05:53.950 --> 05:54.000 ‫نیکوتین 05:53.950 --> 05:54.080 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:53.950 --> 05:54.080 ‫چسب 05:54.000 --> 05:54.080 ‫نیکوتین 05:54.020 --> 05:55.390 ‫نه، اینم نیست. 05:54.080 --> 05:54.120 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:54.080 --> 05:54.120 ‫چسب 05:54.080 --> 05:54.120 ‫نیکوتین 05:54.120 --> 05:54.160 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:54.120 --> 05:54.160 ‫چسب 05:54.120 --> 05:54.160 ‫نیکوتین 05:54.160 --> 05:54.200 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:54.160 --> 05:54.200 ‫چسب 05:54.160 --> 05:54.200 ‫نیکوتین 05:54.200 --> 05:54.250 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:54.200 --> 05:54.250 ‫چسب 05:54.200 --> 05:54.250 ‫نیکوتین 05:54.250 --> 05:54.330 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:54.250 --> 05:54.330 ‫چسب 05:54.250 --> 05:54.330 ‫نیکوتین 05:54.330 --> 05:54.370 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:54.330 --> 05:54.370 ‫چسب 05:54.330 --> 05:54.370 ‫نیکوتین 05:54.370 --> 05:55.450 ‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561 05:54.370 --> 05:55.450 ‫چسب 05:54.370 --> 05:55.450 ‫نیکوتین 05:59.270 --> 06:01.230 ‫پشت‌سرت هم صورت داری! 06:01.310 --> 06:04.280 ‫حالا تو هم عضو باشگاه معتادهای نیکوتین هستی! 06:07.600 --> 06:12.980 ‫m -365 -19 l 350 -19 350 178 -365 178 06:07.600 --> 06:12.980 ‫برای انسان‌ها مصرف نشود ‫احتمال مرگ 06:19.170 --> 06:23.540 ‫شرمنده، می‌شه تا صورتم خوب بشه منتظر بمونی؟ چی شده؟ 06:25.380 --> 06:28.170 ‫چی به سرم چسبوندی، گربه‌ی کودن؟ 06:30.800 --> 06:32.930 ‫وایسا، حس می‌کنم... 06:38.390 --> 06:41.190 ‫این عذاب وجدانه؟ 06:41.770 --> 06:45.270 ‫خب، معلومه که مقصر اصلی این گربه‌ی بی‌حیاست، 06:45.360 --> 06:48.260 ‫ولی شاید منم که دارم زیادی تو سرش می‌زنم. 06:47.850 --> 06:55.020 ‫به مقدار مناسب و با نسخه‌ی پزشک استفاده کنید 06:49.030 --> 06:54.950 ‫همیشه همینطوری‌ام. درست‌کاریِ خودمو ‫ بهونه می‌کنم تا حس بهتری پیدا کنم. 06:55.030 --> 06:59.160 ‫می‌گم، یانی‌نکو. شرمنده، فکر کنم زیادی تند رفتم. 07:00.160 --> 07:01.040 ‫عه؟ 07:24.190 --> 07:26.070 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 07:32.990 --> 07:35.120 ‫این شد یه چیزی. 07:37.200 --> 07:39.000 ‫گربه سیگاری. 08:16.370 --> 08:17.450 ‫خیلی‌خب. 08:29.340 --> 08:32.010 ‫حداقل بعد از یدونه تمومش کن دیگه! 08:33.170 --> 08:34.800 ‫اصلاً وضعیت رو درک می‌کنی؟ 08:34.880 --> 08:35.760 ‫بله، میوبان. 08:35.840 --> 08:39.220 ‫التماسم کردی که برای پول اجاره بهت بیشتر ‫وقت بدم و اینکه براش هرکاری می‌کنی. 08:39.310 --> 08:41.720 ‫پس گذاشتم علف‌های هرزِ حیاط رو دراری! 08:41.810 --> 08:42.640 ‫بله، میوبان. 08:42.730 --> 08:45.900 ‫ولی پنج دقیقه نگذشته یه سیگار روشن کردی. 08:45.980 --> 08:48.400 ‫و انقدر رو داری که بعدش یکی دیگه هم دود کنی. 08:48.480 --> 08:49.570 ‫بله، قربان. 08:49.650 --> 08:51.530 ‫بعد از هر جوابت میو نکن! 08:51.610 --> 08:52.780 ‫بله، میوبان. 08:57.490 --> 08:59.080 ‫اینو مصادره می‌کنم، کله‌پوک! 08:59.870 --> 09:00.910 ‫این دزدیه! 09:00.990 --> 09:05.670 ‫در این صورت، تو هم جرمت ندادن اجاره‌ت ‫ و انداختن ته‌سیگارهات رو زمینه! 09:05.750 --> 09:07.420 ‫وقتی کارت تموم شد پسشون می‌دم! 09:14.800 --> 09:17.930 ‫گمونم وقتی تمومش کرد برای جایزه بهش چایی و خوراکی می‌دم. 09:21.140 --> 09:23.220 ‫هوی، اون چیه داری می‌خوری؟ 09:23.980 --> 09:26.940 ‫گیاه دم‌اسب، چون گشنه‌م بود. 09:27.980 --> 09:30.360 ‫تو هم یه‌ذره می‌خوری؟ 09:31.570 --> 09:33.280 ‫نمی‌خوام! 09:33.360 --> 09:36.030 ‫زیاد نخور، وگرنه دلدرد می‌گیری. 09:43.160 --> 09:45.290 ‫یانی‌نکو، کارت تموم شد؟ 09:45.370 --> 09:46.960 ‫برات خوراکی آوردم. 09:50.080 --> 09:52.340 ‫وایسا ببینم، داره سیگار می‌کشه؟ 09:52.420 --> 09:54.510 ‫و شکمش چرا اونطوری شده؟ 09:54.590 --> 09:57.880 ‫عه؟ چه بلایی سر کلم‌هام اومده؟ 09:58.970 --> 10:01.760 ‫اونا خوراکی‌ان؟ دمت گرم! 10:02.930 --> 10:06.390 ‫ولی الان سیرِ سیرم، پس می‌برمشون خونه. 10:11.060 --> 10:14.610 ‫چشمام! چشمام! 10:15.570 --> 10:17.190 ‫گربه سیگاری. 10:25.950 --> 10:28.410 ‫لعنت به اون دودیِ بی‌عقل! 10:32.920 --> 10:34.920 ‫واقعاً که خیلی بی‌خاصیته! 10:35.000 --> 10:38.420 ‫لعنتی، فقط فکر کردن بهش اعصابمو خرد می‌کنه! 10:39.510 --> 10:41.430 ‫اعصبابمو... 10:46.680 --> 10:48.680 ‫اعصابمو... 10:53.270 --> 10:58.150 ‫آسیب به کاغذدیواری موقع نقل‌مکان ‫ می‌تونه بارِ مالی سنگینی داشته باشه. 10:58.240 --> 11:00.820 ‫مخصوصاً مستأجرها باید خیلی مراقب باشن... 11:00.910 --> 11:04.530 ‫که با دود سیگار رنگِ کاغذدیواری‌شونو از بین نبرن. 11:04.620 --> 11:06.450 ‫تغییر رنگِ ناشی از دود سیگار جزو... 11:06.540 --> 11:09.330 ‫کاغذدیواری‌های اتاقم کرم‌رنگن. 11:10.160 --> 11:13.790 ‫چون هرازگاهی می‌ذارم هوا بخوره، مطمئنم همیشه همین رنگی بوده. 11:13.880 --> 11:15.960 ‫مطمئنم به‌خاطر دود سیگار نیست. 11:16.920 --> 11:22.050 ‫راستی، اون پوستر از قبل از اینکه اینجا رو بگیرم، همینجا بوده. 11:34.900 --> 11:37.970 ‫مهر و موم 11:48.700 --> 11:51.830 ‫فکر می‌کنی این آپارتمان جن‌زده‌ست؟ 11:51.910 --> 11:53.170 ‫مخت تاب برداشته؟ 11:53.250 --> 11:54.130 ‫بهم دروغ نگو! 11:54.210 --> 11:56.630 ‫طلسم‌های عجیببی به دیوار چسبیده بود! 11:56.710 --> 11:59.380 ‫صداهای ترسناکی هم می‌شنیدم! 11:59.460 --> 12:01.720 ‫باید راستشو بهم بگی! 12:01.800 --> 12:02.760 ‫خفه شو! 12:03.930 --> 12:05.640 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی! 12:06.600 --> 12:09.010 ‫خیلی مشکوک می‌زنه. 12:13.190 --> 12:14.270 ‫نزدیک بود. 12:15.270 --> 12:18.070 ‫محکم‌تر بغلم کن، وای! 12:26.990 --> 12:28.240 ‫می‌گم، یانیکو. 12:28.740 --> 12:29.950 ‫چیه، کانسای؟ 12:30.540 --> 12:35.080 ‫مگه به خواهرت نگفتی می‌خوای سیگار رو ترک کنی؟ 12:35.170 --> 12:36.380 ‫هنوز سیگار می‌کشی؟ 12:37.710 --> 12:40.460 ‫حتماً این دفعه ترک می‌کنم. 12:40.550 --> 12:42.630 ‫از امروز دیگه سیگار نمی‌کشم. 12:42.720 --> 12:45.380 ‫حالا این شد روحیه. 12:50.890 --> 12:53.560 ‫کم پیش میاد یانی-چان اینطوری جوک بگه. 12:53.640 --> 12:56.400 ‫منم باید با یه شوخیِ بامزه پشتش دربیام. 12:56.480 --> 12:59.270 ‫وایسا ببینم، زیادی سریع از حرفت برگشتی که! 12:59.360 --> 13:01.150 ‫مثل باباها موقع سالگرد ازدواج‌شون می‌مونی! 13:05.990 --> 13:07.410 ‫بابا نداری؟ 13:07.990 --> 13:09.030 ‫دارم. 13:09.620 --> 13:11.740 ‫بدک نیست، یانی-چان. 13:11.830 --> 13:14.460 ‫ولی ما گربه‌های غربی غرور خاصی روی طنزمون داریم. 13:14.540 --> 13:16.420 ‫تا خنده‌ت نندازم دست نمی‌کشم. 13:16.500 --> 13:17.670 ‫چی؟ 13:18.750 --> 13:21.800 ‫چرا یه قلاب دماغ داری؟ 13:22.670 --> 13:25.800 ‫لای مجله‌ای که از صاحب‌خونه قرض گرفتم پیداش کردم. 13:25.880 --> 13:29.180 ‫این لای اون چیکار می‌کرده؟ 13:29.260 --> 13:30.800 ‫چطوری ازش استفاده می‌کنن؟ 13:31.470 --> 13:33.140 ‫می‌ذاریش توی دماغت. 13:33.220 --> 13:34.310 ‫بعد فین می‌کنی. 13:34.390 --> 13:36.310 ‫دلم می‌خواد ببینم چطوری استفاده‌ش می‌کنی. 13:36.390 --> 13:39.520 ‫ها؟ چرا؟ زیادی خجالت‌آوره. 13:39.610 --> 13:42.530 ‫اونقدری باهم صمیمی نیستیم که ‫همچین قیافه‌های خنده‌داری برات دربیارم! 13:42.610 --> 13:44.070 ‫ولی خیلی کنجکاوم. 13:44.150 --> 13:47.490 ‫کنجکاوی؟ ولی اینکه... 13:47.570 --> 13:49.410 ‫عــــــه؟ 13:49.490 --> 13:53.160 ‫این چه درخواستیه که از یه دختر جوون می‌کنی، گربه‌ی دودی؟ 13:53.240 --> 13:55.080 ‫ولی اگه اینو بندازم، 13:55.160 --> 13:58.080 ‫بدون شک از خنده روده‌بر می‌شه! 13:58.670 --> 14:00.330 ‫باشه بابا. 14:00.420 --> 14:02.880 ‫گمونم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 14:14.390 --> 14:16.180 ‫یه‌چیزی بگو دیگه! 14:19.770 --> 14:22.020 ‫دودی بی‌شرف. 14:22.110 --> 14:25.730 ‫اگه می‌خوای اینطوری بازی کنی، هرچی دارم برات رو می‌کنم. 14:27.280 --> 14:28.950 ‫اون سیگارها چی‌ان دیگه؟ 14:30.030 --> 14:32.830 ‫ولخرجی کردم و چندتا سیگارِ گرون خریدم. 14:33.410 --> 14:34.700 ‫بهت نمی‌دمشون. 14:34.790 --> 14:38.710 ‫خودمم نمی‌خوام. منظورم این نبود. 14:38.790 --> 14:42.710 ‫مثل اون چیزی‌ان که با جامد شدن ‫ جونورای میکروسکوپی تو شیر درست می‌شه؟ 14:42.790 --> 14:44.210 ‫وایسا، اسمش پنیر بود! 14:46.050 --> 14:51.010 ‫از روی آمار فروش سیگار می‌شه تعداد ‫شهروندهای نیمه‌حیوان رو براساس منطقه تشخیص داد. 14:51.090 --> 14:55.470 ‫با بهره‌گیریِ بیشتر از غرایز حیوانی، ‫برندهایی که باید توی مغازه‌ها موجود باشن- 14:55.560 --> 14:57.100 ‫وایسا، اسمش تقاضا بود! 14:58.430 --> 15:00.390 ‫اوستا، از اون وسایل تموم کردیم. 15:00.480 --> 15:02.150 ‫ابزارفروشی الان بازه؟ 15:02.230 --> 15:05.520 ‫می‌دونی دیگه، همون چیزای درازی که مارپیچ روشونه. 15:05.610 --> 15:07.150 ‫وایسا، اسمش پیچ بود. 15:08.240 --> 15:11.780 ‫مظنون درحال حاضر با یه ماشین فرانکنشتاین ‫ به سمت کاریبا در حال فراره. 15:11.860 --> 15:14.910 ‫ماشین پلیس درحال عبوره. لطفاً راه رو باز کنید. 15:14.990 --> 15:16.660 ‫وایسا، اسمش تعقیب‌وگریز بود. 15:20.250 --> 15:22.290 ‫وایسا، یه قسمت از «توئین پیکس» بود! 15:30.630 --> 15:34.090 ‫پس صورت ارضاشده با دوتا علامت صلح چطوره؟ 15:38.430 --> 15:41.100 ‫می‌شه یه‌ذره بخندی؟! 15:46.690 --> 15:49.650 ‫شرمنده، می‌گم شرمنده! 15:50.990 --> 15:52.990 ‫گربه سیگاری. 16:06.340 --> 16:07.750 ‫میام تو. 16:07.840 --> 16:09.460 ‫یانی-چان. 16:09.550 --> 16:13.630 ‫زیاد میای اینورا. نکنه دوستم داری؟ 16:15.010 --> 16:17.550 ‫خب، اینجا مشروب گیرم میاد... 16:17.640 --> 16:19.680 ‫و سیگار می‌کشمم غر نمی‌زنی. 16:24.730 --> 16:28.190 ‫عـــه؟ من که مشکلی ندارم. 16:28.270 --> 16:30.280 ‫می‌شه یه نوشیدنی واسه‌م درست کنی؟ 16:30.360 --> 16:33.150 ‫نـــــه، تنبلیم میاد. 16:33.740 --> 16:35.660 ‫برات پنیر دودی آوردم. 16:36.410 --> 16:38.660 ‫باشه پس. 16:39.370 --> 16:40.540 ‫تشکرات. 16:42.520 --> 16:42.560 ‫ساده و خوشمزه 16:42.520 --> 16:42.560 ‫طرزتهیه 16:42.520 --> 16:42.560 ‫آب و ویسکی 16:42.560 --> 16:42.610 ‫ساده و خوشمزه 16:42.560 --> 16:42.610 ‫طرزتهیه 16:42.560 --> 16:42.610 ‫آب و ویسکی 16:42.610 --> 16:42.650 ‫ساده و خوشمزه 16:42.610 --> 16:42.650 ‫طرزتهیه 16:42.610 --> 16:42.650 ‫آب و ویسکی 16:42.650 --> 16:42.690 ‫ساده و خوشمزه 16:42.650 --> 16:42.690 ‫طرزتهیه 16:42.650 --> 16:42.690 ‫آب و ویسکی 16:42.690 --> 16:42.730 ‫ساده و خوشمزه 16:42.690 --> 16:42.730 ‫طرزتهیه 16:42.690 --> 16:42.730 ‫آب و ویسکی 16:42.730 --> 16:42.770 ‫ساده و خوشمزه 16:42.730 --> 16:42.770 ‫طرزتهیه 16:42.730 --> 16:42.770 ‫آب و ویسکی 16:42.770 --> 16:42.810 ‫ساده و خوشمزه 16:42.770 --> 16:42.810 ‫طرزتهیه 16:42.770 --> 16:42.810 ‫آب و ویسکی 16:42.810 --> 16:42.860 ‫ساده و خوشمزه 16:42.810 --> 16:42.860 ‫طرزتهیه 16:42.810 --> 16:42.860 ‫آب و ویسکی 16:42.860 --> 16:42.900 ‫ساده و خوشمزه 16:42.860 --> 16:42.900 ‫طرزتهیه 16:42.860 --> 16:42.900 ‫آب و ویسکی 16:42.900 --> 16:42.940 ‫ساده و خوشمزه 16:42.900 --> 16:42.940 ‫طرزتهیه 16:42.900 --> 16:42.940 ‫آب و ویسکی 16:42.940 --> 16:42.980 ‫ساده و خوشمزه 16:42.940 --> 16:42.980 ‫طرزتهیه 16:42.940 --> 16:42.980 ‫آب و ویسکی 16:42.980 --> 16:43.020 ‫ساده و خوشمزه 16:42.980 --> 16:43.020 ‫طرزتهیه 16:42.980 --> 16:43.020 ‫آب و ویسکی 16:43.020 --> 16:43.070 ‫ساده و خوشمزه 16:43.020 --> 16:43.070 ‫طرزتهیه 16:43.020 --> 16:43.070 ‫آب و ویسکی 16:43.070 --> 16:43.110 ‫ساده و خوشمزه 16:43.070 --> 16:43.110 ‫طرزتهیه 16:43.070 --> 16:43.110 ‫آب و ویسکی 16:43.110 --> 16:43.150 ‫ساده و خوشمزه 16:43.110 --> 16:43.150 ‫طرزتهیه 16:43.110 --> 16:43.150 ‫آب و ویسکی 16:43.150 --> 16:43.190 ‫ساده و خوشمزه 16:43.150 --> 16:43.190 ‫طرزتهیه 16:43.150 --> 16:43.190 ‫آب و ویسکی 16:43.190 --> 16:43.230 ‫ساده و خوشمزه 16:43.190 --> 16:43.230 ‫طرزتهیه 16:43.190 --> 16:43.230 ‫آب و ویسکی 16:43.230 --> 16:43.270 ‫ساده و خوشمزه 16:43.230 --> 16:43.270 ‫طرزتهیه 16:43.230 --> 16:43.270 ‫آب و ویسکی 16:43.270 --> 16:46.360 ‫ساده و خوشمزه 16:43.270 --> 16:46.360 ‫طرزتهیه 16:43.270 --> 16:46.360 ‫آب و ویسکی 16:46.710 --> 16:51.920 ‫یه لیوان متوسط رو با هر ویسکیِ مونده‌ای که دارین تا نصف پر کنین. 16:52.010 --> 16:54.930 ‫بعدش هرچقدر دوست دارین سیروپ شکر اضافه کنین. 16:55.010 --> 16:57.930 ‫چندتا فیش‌فیش آب‌لیمو. 16:58.010 --> 17:02.170 ‫بعدش یه‌ذره آبِ شیر، و تموم شد. 16:59.920 --> 17:02.170 ‫تامام! 17:02.680 --> 17:04.180 ‫چطوره؟ 17:05.520 --> 17:06.980 ‫خیلی معمولیه! 17:07.060 --> 17:08.860 ‫چقدر مشکل‌پسند. 17:08.940 --> 17:11.440 ‫ولی نمی‌خوام حروم شه، تا تهش می‌خورم. 17:11.530 --> 17:14.110 ‫چقدر دوستدار محیط‌زیست. 17:21.200 --> 17:24.000 ‫یه‌جورایی حالم خوش نیست. 17:24.750 --> 17:28.790 ‫واسه من که ته‌مزه‌ی الکل فقط جزو مزیت‌هاشه. 17:28.880 --> 17:32.380 ‫مثل جاده‌ای که به سعادت ختم می‌شه. 17:32.460 --> 17:35.090 ‫فکر کنم یه‌ذره بدرازم. 17:36.220 --> 17:41.390 ‫شاید وقتشه منم بذارم خوشبختی در آغوشم بگیره. 18:35.820 --> 18:38.700 ‫آروکو! مشروب لازمم! 18:39.780 --> 18:41.950 ‫واسه مشروب‌خوری رفتم بیرون، ولی ریده شد بهش. 18:42.030 --> 18:43.450 ‫یه فرصت واسه جوک پیش اومد، 18:43.530 --> 18:45.910 ‫منم تا دهنم باز شد، گفتن محتاج خنده گرفتنم. 18:45.990 --> 18:48.540 ‫اصلاً زمان خوبی واسه مضحکه شدن نبود! 18:48.620 --> 18:52.500 ‫به‌جای به جوک خندیدن، به بقیه می‌خندن. خجالتم نمی‌کشن. 18:52.580 --> 18:54.290 ‫انقدر چرت بود که خوابم گرفت. 18:54.920 --> 18:57.590 ‫گفتم قراره از خستگی تلف شم. 19:04.300 --> 19:07.140 ‫ولی به‌اندازه‌ی تو به تلف شدن نزدیک نبودم! 19:06.120 --> 19:08.170 ‫«حالت ریکاوری» 19:08.180 --> 19:10.020 ‫واقعاً محتاج خنده گرفتنی ها. 19:14.270 --> 19:17.070 ‫گربه سیگاری! 19:19.780 --> 19:23.120 ‫درود بر شهروندان نیاگامیهارا. 19:24.030 --> 19:25.700 ‫این یک اطلاعیه‌ی عمومیه. 19:26.540 --> 19:29.750 ‫امروز هوای خشکی رو پیش‌رو داریم. 19:30.580 --> 19:33.130 ‫لطفاً مراقب آتش‌سوزی باشید. 19:34.170 --> 19:37.460 ‫حتماً قبل از کنار گذاشتن سیگار، ‫از خاموش بودنِ آن اطمینان حاصل کنید. 19:38.710 --> 19:42.680 ‫جدی صدای خوشگلی داریا. 19:42.760 --> 19:45.180 ‫انگار که داره ادا درمیاره. 19:45.260 --> 19:47.850 ‫بازم ممنون که واسه کمک اومدین. 19:47.930 --> 19:50.480 ‫ظاهراً کسی که معمولاً اینو انجام می‌داد... 19:50.560 --> 19:53.350 ‫موقع «تمرین» کمرش رگ‌به‌رگ شده بود. 19:53.440 --> 19:54.480 ‫تمرین؟ 19:54.560 --> 19:55.810 ‫حتماً زیادی دوئیده. 19:55.900 --> 19:57.480 ‫چه نادونیه. 20:00.650 --> 20:03.660 ‫یانیکو! تو فضای بسته گوز نده! 20:04.320 --> 20:06.330 ‫یاکوکو، پنجره‌ها رو باز کن! 20:06.410 --> 20:07.950 ‫باشه! 20:11.910 --> 20:15.670 ‫اگه صدای گوز رو توی بلندگو پخش کنیم، کرکر خنده می‌شه. 20:16.250 --> 20:17.840 ‫یانیکو! کونتو بگیر سمت من! 20:18.880 --> 20:20.880 ‫بالاتر بیارش! 20:21.380 --> 20:24.470 ‫حالا یه گوز گنده‌ی دیگه در کن! 20:24.550 --> 20:27.100 ‫بذار ندای گوزت سراسر محله رو فرا بگیره! 20:27.180 --> 20:28.470 ‫قراره بدجوری خنده‌دار باشه. 20:29.220 --> 20:31.560 ‫دیگه چیزی توم نمونده. 20:31.640 --> 20:33.340 ‫اگه یکی خوبشو در کنی برات سیگار می‌خرم. 20:33.340 --> 20:34.330 ‫جون من؟ 20:42.610 --> 20:44.660 ‫جدی گوز دادی! چقدرم بلند بود! 20:44.740 --> 20:46.820 ‫فکر کنم کل شهر شنیدنش! 20:46.910 --> 20:50.540 ‫بیشتر در کن! واسه هر یدونه برات یه بسته می‌خرم! 20:56.250 --> 21:00.550 ‫خیلی‌خب دیگه بسه! انقدر خندیدم دلم درد گرفت! 21:02.340 --> 21:05.300 ‫وایسا، این دیگه گوزم رد کرد! 21:07.680 --> 21:09.100 ‫دیگه جدی نمی‌کشم! 21:12.390 --> 21:14.560 ‫بس کن، دیگه داری یه‌چیز دیگه بیرون می‌دی! 21:22.990 --> 21:24.490 ‫این چه وضعشه؟ 21:24.570 --> 21:25.990 ‫گیر کردم. 21:26.070 --> 21:27.820 ‫می‌شه هلم بدی تو؟ 21:27.910 --> 21:30.490 ‫چطوری اصلاً توی این وضعیت افتادی؟ 21:31.740 --> 21:32.740 ‫کونت چقدر نرمه؟ 21:33.690 --> 21:37.940 ‫m -94 10 l 88 10 88 78 -94 78 21:33.690 --> 21:37.940 ‫ته سیگار 21:34.250 --> 21:37.870 ‫نمی‌تونم قشنگ بگیرمت! کونتو سفت کن! 21:38.880 --> 21:41.630 ‫فکر نمی‌کنم پیشرفتی کرده باشم. 21:43.300 --> 21:46.720 ‫حالا فقط منم، یا این خیلی مستهجن به‌نظر میاد؟ 21:47.680 --> 21:50.390 ‫فقط هرازگاهی برام سیگار بیار. 21:50.470 --> 21:52.100 ‫چرا انقدر زود تسلیم می‌شی؟ 21:52.180 --> 21:54.890 ‫فقط داری کونتو سفت می‌کنی! می‌خوای درکونی بزنم؟ 22:00.020 --> 22:01.730 ‫اینا از کجا اومدن؟ 22:04.480 --> 22:07.360 ‫حتماً شوخیت گرفتـــــه! 22:07.380 --> 22:17.380 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:37.980 --> 23:40.980 ‫m -731 -33 l 688 -33 688 221 -731 221 23:37.980 --> 23:40.980 ‫این یک اثر تخیلی است. ‫سیگار کشیدن و نوشیدن مشروبات الکلی ‫برای افراد زیر سن قانونی ممنوع است. تقلید نکنید.