1
00:00:05,750 --> 00:00:06,920
‫حالا شد!

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,250
‫این طرف!

3
00:00:18,510 --> 00:00:19,330
‫آماده‌این؟

4
00:00:19,330 --> 00:00:20,560
‫آره!

5
00:00:23,020 --> 00:00:24,600
‫بیا دیگه!

6
00:00:25,350 --> 00:00:27,310
‫انقدر توپ رو ننداز اینوری.

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,520
‫خیلی‌خب!

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,820
‫اونجا رو ببین.

9
00:00:31,900 --> 00:00:33,950
‫اونم وسط روز روشن.

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,700
‫اون این اطرافم می‌پلکه؟

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,790
‫آهای، دودکش!

12
00:00:48,880 --> 00:00:50,550
‫می‌شه توپ رو برامون بندازی؟

13
00:00:58,180 --> 00:01:00,760
‫بذارین منم باهاتون بازی کنم.

14
00:01:00,850 --> 00:01:02,100
‫عـــــــــــــه؟

15
00:01:02,180 --> 00:01:03,980
‫حواست باشه، دودکش!

16
00:01:17,660 --> 00:01:18,990
‫توپ رو ازش بگیرین!

17
00:01:19,070 --> 00:01:20,120
‫برو!

18
00:01:31,090 --> 00:01:33,800
‫نمی‌تونم تمرکز کنم.

19
00:01:31,090 --> 00:01:33,800
‫نمی‌تونم تمرکز کنم.

20
00:01:39,220 --> 00:01:40,600
‫حالت خوبه، دودکش؟

21
00:01:40,680 --> 00:01:42,180
‫گربه استفراغی.

22
00:01:42,260 --> 00:01:43,470
‫نمی‌تونم تکون بخورم.

23
00:01:43,560 --> 00:01:45,060
‫تازه دو دقیقه گذشته ها.

24
00:01:45,640 --> 00:01:47,640
‫پس پیر شدن یعنی این.

25
00:01:47,730 --> 00:01:49,020
‫معلومه به‌خاطر سیگاره.

26
00:01:49,100 --> 00:01:50,610
‫آمبولانس خبر کنیم؟

27
00:01:50,690 --> 00:01:54,190
‫وایسین، وقتی سیگار بکشم بهتر می‌شم.

28
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
‫یه‌لحظه ببخشید.

29
00:01:56,780 --> 00:02:00,530
‫یه گزارشی درمورد کسی گرفتیم که بچه‌ها رو تعقیب می‌کرده.

30
00:02:03,120 --> 00:02:05,160
‫باید بیشتر از اینا مراقب باشی.

31
00:02:05,250 --> 00:02:08,040
‫فقط چون اینجا نیاگامیهاراـست،
‫ دلیل نمی‌شه این کارات مشکلی نداشته باشه.

32
00:02:15,760 --> 00:02:17,880
‫نباید توی پارک سیگار بکشی!

33
00:02:16,160 --> 00:02:17,880
‫چقدر بد.

34
00:02:17,970 --> 00:02:19,930
‫تازه هم بهت هشدار داده بودما.

35
00:02:17,970 --> 00:02:19,930
‫آره بخدا.

36
00:02:19,950 --> 00:02:29,950
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

37
00:03:50,000 --> 00:03:54,040
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD

38
00:04:38,360 --> 00:04:39,980
‫بو گند می‌ده!

39
00:04:43,530 --> 00:04:44,400
‫این چه کوفتیه؟

40
00:04:46,070 --> 00:04:46,910
‫حالم به‌هم خورد.

41
00:04:46,990 --> 00:04:50,830
‫مثل ترکیبی از قهوه، سیگار و پای یه جنازه‌ست!

42
00:04:50,910 --> 00:04:54,460
‫بوی کینه و نفرتِ انسان رو می‌ده!

43
00:04:54,540 --> 00:04:56,540
‫آره، این بدون شک...

44
00:04:56,620 --> 00:04:59,290
‫جاکسوبوبوراـست!

45
00:04:58,280 --> 00:05:01,610
‫جاکسوبوبورا

46
00:05:01,630 --> 00:05:03,760
‫هوی، یانی‌نکو! باید تخلیه کنیم!

47
00:05:03,840 --> 00:05:07,300
‫اگه الان فرار نکنیم، گندهای بیشتری رو سرمون می‌باره!

48
00:05:08,680 --> 00:05:11,350
‫این خیلی برات بده. جدی‌جدی خوب نیست.

49
00:05:11,430 --> 00:05:15,600
‫بیشتر از 70 ماده‌ی سرطان‌زا توی سیگار هستا.

50
00:05:16,890 --> 00:05:22,360
‫درضمن، دود سیگار می‌تونه
‫روی آدمای غیرسیگاری‌ای مثل من هم تأثیر بذاره.

51
00:05:22,440 --> 00:05:24,860
‫آهای، می‌فهمی چی می‌گم، یانی‌نکو؟

52
00:05:24,940 --> 00:05:27,240
‫اینطوری احتمال سکته رو برای خودت دوبرابر می‌کنی...

53
00:05:27,320 --> 00:05:28,820
‫و بدنت رو به زوال می‌ره.

54
00:05:28,910 --> 00:05:30,370
‫تحقیقات جدید نشون داده...

55
00:05:30,450 --> 00:05:33,870
‫که یه‌چیزیش باعث نارسایی قلب یا همچین چیزی می‌شه.

56
00:05:33,940 --> 00:05:36,440
‫اعصاب یانی نکو

57
00:05:35,410 --> 00:05:36,370
‫هوی!

58
00:05:36,460 --> 00:05:38,460
‫برای همین می‌خواستم بهت بگم...

59
00:05:38,540 --> 00:05:41,590
‫یکی از دوستام یه کارگاه ترک اعتیاد محلی راه انداخته.

60
00:05:41,670 --> 00:05:43,920
‫بروشورشو برات آورده بودم.

61
00:05:44,010 --> 00:05:45,260
‫بذار ببینم.

62
00:05:45,340 --> 00:05:47,510
‫لعنتی، نمی‌تونم درست ببینم.

63
00:05:47,810 --> 00:05:50,300
‫کجاست پس؟ این ‌چیه؟ حالم به‌هم خورد.

64
00:05:51,450 --> 00:05:51,530
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

65
00:05:51,450 --> 00:05:51,530
‫چسب

66
00:05:51,450 --> 00:05:51,530
‫نیکوتین

67
00:05:51,510 --> 00:05:52,640
‫آها، اینه؟

68
00:05:51,530 --> 00:05:51,580
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

69
00:05:51,530 --> 00:05:51,580
‫چسب

70
00:05:51,530 --> 00:05:51,580
‫نیکوتین

71
00:05:51,580 --> 00:05:51,620
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

72
00:05:51,580 --> 00:05:51,620
‫چسب

73
00:05:51,580 --> 00:05:51,620
‫نیکوتین

74
00:05:51,620 --> 00:05:51,660
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

75
00:05:51,620 --> 00:05:51,660
‫چسب

76
00:05:51,620 --> 00:05:51,660
‫نیکوتین

77
00:05:51,660 --> 00:05:51,700
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

78
00:05:51,660 --> 00:05:51,700
‫چسب

79
00:05:51,660 --> 00:05:51,700
‫نیکوتین

80
00:05:51,700 --> 00:05:51,740
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

81
00:05:51,700 --> 00:05:51,740
‫چسب

82
00:05:51,700 --> 00:05:51,740
‫نیکوتین

83
00:05:51,740 --> 00:05:51,830
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

84
00:05:51,740 --> 00:05:51,830
‫چسب

85
00:05:51,740 --> 00:05:51,830
‫نیکوتین

86
00:05:51,830 --> 00:05:51,950
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

87
00:05:51,830 --> 00:05:51,950
‫چسب

88
00:05:51,830 --> 00:05:51,950
‫نیکوتین

89
00:05:51,950 --> 00:05:52,030
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

90
00:05:51,950 --> 00:05:52,030
‫چسب

91
00:05:51,950 --> 00:05:52,030
‫نیکوتین

92
00:05:52,030 --> 00:05:52,080
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

93
00:05:52,030 --> 00:05:52,080
‫چسب

94
00:05:52,030 --> 00:05:52,080
‫نیکوتین

95
00:05:52,080 --> 00:05:52,200
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

96
00:05:52,080 --> 00:05:52,200
‫چسب

97
00:05:52,080 --> 00:05:52,200
‫نیکوتین

98
00:05:52,200 --> 00:05:52,330
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

99
00:05:52,200 --> 00:05:52,330
‫چسب

100
00:05:52,200 --> 00:05:52,330
‫نیکوتین

101
00:05:52,330 --> 00:05:52,450
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

102
00:05:52,330 --> 00:05:52,450
‫چسب

103
00:05:52,330 --> 00:05:52,450
‫نیکوتین

104
00:05:52,450 --> 00:05:52,490
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

105
00:05:52,450 --> 00:05:52,490
‫چسب

106
00:05:52,450 --> 00:05:52,490
‫نیکوتین

107
00:05:52,490 --> 00:05:52,580
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

108
00:05:52,490 --> 00:05:52,580
‫چسب

109
00:05:52,490 --> 00:05:52,580
‫نیکوتین

110
00:05:52,580 --> 00:05:52,700
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

111
00:05:52,580 --> 00:05:52,700
‫چسب

112
00:05:52,580 --> 00:05:52,700
‫نیکوتین

113
00:05:52,700 --> 00:05:52,830
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

114
00:05:52,700 --> 00:05:52,830
‫چسب

115
00:05:52,700 --> 00:05:52,830
‫نیکوتین

116
00:05:52,830 --> 00:05:52,870
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

117
00:05:52,830 --> 00:05:52,870
‫چسب

118
00:05:52,830 --> 00:05:52,870
‫نیکوتین

119
00:05:52,870 --> 00:05:52,910
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

120
00:05:52,870 --> 00:05:52,910
‫چسب

121
00:05:52,870 --> 00:05:52,910
‫نیکوتین

122
00:05:52,910 --> 00:05:52,950
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

123
00:05:52,910 --> 00:05:52,950
‫چسب

124
00:05:52,910 --> 00:05:52,950
‫نیکوتین

125
00:05:52,950 --> 00:05:52,990
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

126
00:05:52,950 --> 00:05:52,990
‫چسب

127
00:05:52,950 --> 00:05:52,990
‫نیکوتین

128
00:05:52,990 --> 00:05:53,080
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

129
00:05:52,990 --> 00:05:53,080
‫چسب

130
00:05:52,990 --> 00:05:53,080
‫نیکوتین

131
00:05:53,080 --> 00:05:53,120
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

132
00:05:53,080 --> 00:05:53,120
‫چسب

133
00:05:53,080 --> 00:05:53,160
‫نیکوتین

134
00:05:53,120 --> 00:05:53,200
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

135
00:05:53,120 --> 00:05:53,200
‫چسب

136
00:05:53,160 --> 00:05:53,200
‫نیکوتین

137
00:05:53,200 --> 00:05:53,330
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

138
00:05:53,200 --> 00:05:53,330
‫چسب

139
00:05:53,200 --> 00:05:53,330
‫نیکوتین

140
00:05:53,330 --> 00:05:53,370
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

141
00:05:53,330 --> 00:05:53,370
‫چسب

142
00:05:53,330 --> 00:05:53,370
‫نیکوتین

143
00:05:53,370 --> 00:05:53,410
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

144
00:05:53,370 --> 00:05:53,410
‫چسب

145
00:05:53,370 --> 00:05:53,410
‫نیکوتین

146
00:05:53,410 --> 00:05:53,450
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

147
00:05:53,410 --> 00:05:53,450
‫چسب

148
00:05:53,410 --> 00:05:53,450
‫نیکوتین

149
00:05:53,450 --> 00:05:53,490
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

150
00:05:53,450 --> 00:05:53,490
‫چسب

151
00:05:53,450 --> 00:05:53,490
‫نیکوتین

152
00:05:53,490 --> 00:05:53,540
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

153
00:05:53,490 --> 00:05:53,540
‫چسب

154
00:05:53,490 --> 00:05:53,540
‫نیکوتین

155
00:05:53,540 --> 00:05:53,830
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

156
00:05:53,540 --> 00:05:53,830
‫چسب

157
00:05:53,540 --> 00:05:53,830
‫نیکوتین

158
00:05:53,830 --> 00:05:53,870
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

159
00:05:53,830 --> 00:05:53,870
‫چسب

160
00:05:53,830 --> 00:05:53,870
‫نیکوتین

161
00:05:53,870 --> 00:05:53,950
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

162
00:05:53,870 --> 00:05:53,950
‫چسب

163
00:05:53,870 --> 00:05:53,950
‫نیکوتین

164
00:05:53,950 --> 00:05:54,000
‫نیکوتین

165
00:05:53,950 --> 00:05:54,080
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

166
00:05:53,950 --> 00:05:54,080
‫چسب

167
00:05:54,000 --> 00:05:54,080
‫نیکوتین

168
00:05:54,020 --> 00:05:55,390
‫نه، اینم نیست.

169
00:05:54,080 --> 00:05:54,120
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

170
00:05:54,080 --> 00:05:54,120
‫چسب

171
00:05:54,080 --> 00:05:54,120
‫نیکوتین

172
00:05:54,120 --> 00:05:54,160
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

173
00:05:54,120 --> 00:05:54,160
‫چسب

174
00:05:54,120 --> 00:05:54,160
‫نیکوتین

175
00:05:54,160 --> 00:05:54,200
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

176
00:05:54,160 --> 00:05:54,200
‫چسب

177
00:05:54,160 --> 00:05:54,200
‫نیکوتین

178
00:05:54,200 --> 00:05:54,250
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

179
00:05:54,200 --> 00:05:54,250
‫چسب

180
00:05:54,200 --> 00:05:54,250
‫نیکوتین

181
00:05:54,250 --> 00:05:54,330
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

182
00:05:54,250 --> 00:05:54,330
‫چسب

183
00:05:54,250 --> 00:05:54,330
‫نیکوتین

184
00:05:54,330 --> 00:05:54,370
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

185
00:05:54,330 --> 00:05:54,370
‫چسب

186
00:05:54,330 --> 00:05:54,370
‫نیکوتین

187
00:05:54,370 --> 00:05:55,450
‫m -177 -151 l 170 -151 170 561 -177 561

188
00:05:54,370 --> 00:05:55,450
‫چسب

189
00:05:54,370 --> 00:05:55,450
‫نیکوتین

190
00:05:59,270 --> 00:06:01,230
‫پشت‌سرت هم صورت داری!

191
00:06:01,310 --> 00:06:04,280
‫حالا تو هم عضو باشگاه معتادهای نیکوتین هستی!

192
00:06:07,600 --> 00:06:12,980
‫m -365 -19 l 350 -19 350 178 -365 178

193
00:06:07,600 --> 00:06:12,980
‫برای انسان‌ها مصرف نشود
‫احتمال مرگ

194
00:06:19,170 --> 00:06:23,540
‫شرمنده، می‌شه تا صورتم خوب بشه منتظر بمونی؟ چی شده؟

195
00:06:25,380 --> 00:06:28,170
‫چی به سرم چسبوندی، گربه‌ی کودن؟

196
00:06:30,800 --> 00:06:32,930
‫وایسا، حس می‌کنم...

197
00:06:38,390 --> 00:06:41,190
‫این عذاب وجدانه؟

198
00:06:41,770 --> 00:06:45,270
‫خب، معلومه که مقصر اصلی این گربه‌ی بی‌حیاست،

199
00:06:45,360 --> 00:06:48,260
‫ولی شاید منم که دارم زیادی تو سرش می‌زنم.

200
00:06:47,850 --> 00:06:55,020
‫به مقدار مناسب و با نسخه‌ی پزشک استفاده کنید

201
00:06:49,030 --> 00:06:54,950
‫همیشه همینطوری‌ام. درست‌کاریِ خودمو
‫ بهونه می‌کنم تا حس بهتری پیدا کنم.

202
00:06:55,030 --> 00:06:59,160
‫می‌گم، یانی‌نکو. شرمنده، فکر کنم زیادی تند رفتم.

203
00:07:00,160 --> 00:07:01,040
‫عه؟

204
00:07:24,190 --> 00:07:26,070
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

205
00:07:32,990 --> 00:07:35,120
‫این شد یه چیزی.

206
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
‫گربه سیگاری.

207
00:08:16,370 --> 00:08:17,450
‫خیلی‌خب.

208
00:08:29,340 --> 00:08:32,010
‫حداقل بعد از یدونه تمومش کن دیگه!

209
00:08:33,170 --> 00:08:34,800
‫اصلاً وضعیت رو درک می‌کنی؟

210
00:08:34,880 --> 00:08:35,760
‫بله، میوبان.

211
00:08:35,840 --> 00:08:39,220
‫التماسم کردی که برای پول اجاره بهت بیشتر
‫وقت بدم و اینکه براش هرکاری می‌کنی.

212
00:08:39,310 --> 00:08:41,720
‫پس گذاشتم علف‌های هرزِ حیاط رو دراری!

213
00:08:41,810 --> 00:08:42,640
‫بله، میوبان.

214
00:08:42,730 --> 00:08:45,900
‫ولی پنج دقیقه نگذشته یه سیگار روشن کردی.

215
00:08:45,980 --> 00:08:48,400
‫و انقدر رو داری که بعدش یکی دیگه هم دود کنی.

216
00:08:48,480 --> 00:08:49,570
‫بله، قربان.

217
00:08:49,650 --> 00:08:51,530
‫بعد از هر جوابت میو نکن!

218
00:08:51,610 --> 00:08:52,780
‫بله، میوبان.

219
00:08:57,490 --> 00:08:59,080
‫اینو مصادره می‌کنم، کله‌پوک!

220
00:08:59,870 --> 00:09:00,910
‫این دزدیه!

221
00:09:00,990 --> 00:09:05,670
‫در این صورت، تو هم جرمت ندادن اجاره‌ت
‫ و انداختن ته‌سیگارهات رو زمینه!

222
00:09:05,750 --> 00:09:07,420
‫وقتی کارت تموم شد پسشون می‌دم!

223
00:09:14,800 --> 00:09:17,930
‫گمونم وقتی تمومش کرد برای جایزه بهش چایی و خوراکی می‌دم.

224
00:09:21,140 --> 00:09:23,220
‫هوی، اون چیه داری می‌خوری؟

225
00:09:23,980 --> 00:09:26,940
‫گیاه دم‌اسب، چون گشنه‌م بود.

226
00:09:27,980 --> 00:09:30,360
‫تو هم یه‌ذره می‌خوری؟

227
00:09:31,570 --> 00:09:33,280
‫نمی‌خوام!

228
00:09:33,360 --> 00:09:36,030
‫زیاد نخور، وگرنه دلدرد می‌گیری.

229
00:09:43,160 --> 00:09:45,290
‫یانی‌نکو، کارت تموم شد؟

230
00:09:45,370 --> 00:09:46,960
‫برات خوراکی آوردم.

231
00:09:50,080 --> 00:09:52,340
‫وایسا ببینم، داره سیگار می‌کشه؟

232
00:09:52,420 --> 00:09:54,510
‫و شکمش چرا اونطوری شده؟

233
00:09:54,590 --> 00:09:57,880
‫عه؟ چه بلایی سر کلم‌هام اومده؟

234
00:09:58,970 --> 00:10:01,760
‫اونا خوراکی‌ان؟ دمت گرم!

235
00:10:02,930 --> 00:10:06,390
‫ولی الان سیرِ سیرم، پس می‌برمشون خونه.

236
00:10:11,060 --> 00:10:14,610
‫چشمام! چشمام!

237
00:10:15,570 --> 00:10:17,190
‫گربه سیگاری.

238
00:10:25,950 --> 00:10:28,410
‫لعنت به اون دودیِ بی‌عقل!

239
00:10:32,920 --> 00:10:34,920
‫واقعاً که خیلی بی‌خاصیته!

240
00:10:35,000 --> 00:10:38,420
‫لعنتی، فقط فکر کردن بهش اعصابمو خرد می‌کنه!

241
00:10:39,510 --> 00:10:41,430
‫اعصبابمو...

242
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
‫اعصابمو...

243
00:10:53,270 --> 00:10:58,150
‫آسیب به کاغذدیواری موقع نقل‌مکان
‫ می‌تونه بارِ مالی سنگینی داشته باشه.

244
00:10:58,240 --> 00:11:00,820
‫مخصوصاً مستأجرها باید خیلی مراقب باشن...

245
00:11:00,910 --> 00:11:04,530
‫که با دود سیگار رنگِ کاغذدیواری‌شونو از بین نبرن.

246
00:11:04,620 --> 00:11:06,450
‫تغییر رنگِ ناشی از دود سیگار جزو...

247
00:11:06,540 --> 00:11:09,330
‫کاغذدیواری‌های اتاقم کرم‌رنگن.

248
00:11:10,160 --> 00:11:13,790
‫چون هرازگاهی می‌ذارم هوا بخوره، مطمئنم همیشه همین رنگی بوده.

249
00:11:13,880 --> 00:11:15,960
‫مطمئنم به‌خاطر دود سیگار نیست.

250
00:11:16,920 --> 00:11:22,050
‫راستی، اون پوستر از قبل از اینکه اینجا رو بگیرم، همینجا بوده.

251
00:11:34,900 --> 00:11:37,970
‫مهر و موم

252
00:11:48,700 --> 00:11:51,830
‫فکر می‌کنی این آپارتمان جن‌زده‌ست؟

253
00:11:51,910 --> 00:11:53,170
‫مخت تاب برداشته؟

254
00:11:53,250 --> 00:11:54,130
‫بهم دروغ نگو!

255
00:11:54,210 --> 00:11:56,630
‫طلسم‌های عجیببی به دیوار چسبیده بود!

256
00:11:56,710 --> 00:11:59,380
‫صداهای ترسناکی هم می‌شنیدم!

257
00:11:59,460 --> 00:12:01,720
‫باید راستشو بهم بگی!

258
00:12:01,800 --> 00:12:02,760
‫خفه شو!

259
00:12:03,930 --> 00:12:05,640
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی!

260
00:12:06,600 --> 00:12:09,010
‫خیلی مشکوک می‌زنه.

261
00:12:13,190 --> 00:12:14,270
‫نزدیک بود.

262
00:12:15,270 --> 00:12:18,070
‫محکم‌تر بغلم کن، وای!

263
00:12:26,990 --> 00:12:28,240
‫می‌گم، یانیکو.

264
00:12:28,740 --> 00:12:29,950
‫چیه، کانسای؟

265
00:12:30,540 --> 00:12:35,080
‫مگه به خواهرت نگفتی می‌خوای سیگار رو ترک کنی؟

266
00:12:35,170 --> 00:12:36,380
‫هنوز سیگار می‌کشی؟

267
00:12:37,710 --> 00:12:40,460
‫حتماً این دفعه ترک می‌کنم.

268
00:12:40,550 --> 00:12:42,630
‫از امروز دیگه سیگار نمی‌کشم.

269
00:12:42,720 --> 00:12:45,380
‫حالا این شد روحیه.

270
00:12:50,890 --> 00:12:53,560
‫کم پیش میاد یانی-چان اینطوری جوک بگه.

271
00:12:53,640 --> 00:12:56,400
‫منم باید با یه شوخیِ بامزه پشتش دربیام.

272
00:12:56,480 --> 00:12:59,270
‫وایسا ببینم، زیادی سریع از حرفت برگشتی که!

273
00:12:59,360 --> 00:13:01,150
‫مثل باباها موقع سالگرد ازدواج‌شون می‌مونی!

274
00:13:05,990 --> 00:13:07,410
‫بابا نداری؟

275
00:13:07,990 --> 00:13:09,030
‫دارم.

276
00:13:09,620 --> 00:13:11,740
‫بدک نیست، یانی-چان.

277
00:13:11,830 --> 00:13:14,460
‫ولی ما گربه‌های غربی غرور خاصی روی طنزمون داریم.

278
00:13:14,540 --> 00:13:16,420
‫تا خنده‌ت نندازم دست نمی‌کشم.

279
00:13:16,500 --> 00:13:17,670
‫چی؟

280
00:13:18,750 --> 00:13:21,800
‫چرا یه قلاب دماغ داری؟

281
00:13:22,670 --> 00:13:25,800
‫لای مجله‌ای که از صاحب‌خونه قرض گرفتم پیداش کردم.

282
00:13:25,880 --> 00:13:29,180
‫این لای اون چیکار می‌کرده؟

283
00:13:29,260 --> 00:13:30,800
‫چطوری ازش استفاده می‌کنن؟

284
00:13:31,470 --> 00:13:33,140
‫می‌ذاریش توی دماغت.

285
00:13:33,220 --> 00:13:34,310
‫بعد فین می‌کنی.

286
00:13:34,390 --> 00:13:36,310
‫دلم می‌خواد ببینم چطوری استفاده‌ش می‌کنی.

287
00:13:36,390 --> 00:13:39,520
‫ها؟ چرا؟ زیادی خجالت‌آوره.

288
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
‫اونقدری باهم صمیمی نیستیم که
‫همچین قیافه‌های خنده‌داری برات دربیارم!

289
00:13:42,610 --> 00:13:44,070
‫ولی خیلی کنجکاوم.

290
00:13:44,150 --> 00:13:47,490
‫کنجکاوی؟ ولی اینکه...

291
00:13:47,570 --> 00:13:49,410
‫عــــــه؟

292
00:13:49,490 --> 00:13:53,160
‫این چه درخواستیه که از یه دختر جوون می‌کنی، گربه‌ی دودی؟

293
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
‫ولی اگه اینو بندازم،

294
00:13:55,160 --> 00:13:58,080
‫بدون شک از خنده روده‌بر می‌شه!

295
00:13:58,670 --> 00:14:00,330
‫باشه بابا.

296
00:14:00,420 --> 00:14:02,880
‫گمونم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

297
00:14:14,390 --> 00:14:16,180
‫یه‌چیزی بگو دیگه!

298
00:14:19,770 --> 00:14:22,020
‫دودی بی‌شرف.

299
00:14:22,110 --> 00:14:25,730
‫اگه می‌خوای اینطوری بازی کنی، هرچی دارم برات رو می‌کنم.

300
00:14:27,280 --> 00:14:28,950
‫اون سیگارها چی‌ان دیگه؟

301
00:14:30,030 --> 00:14:32,830
‫ولخرجی کردم و چندتا سیگارِ گرون خریدم.

302
00:14:33,410 --> 00:14:34,700
‫بهت نمی‌دمشون.

303
00:14:34,790 --> 00:14:38,710
‫خودمم نمی‌خوام. منظورم این نبود.

304
00:14:38,790 --> 00:14:42,710
‫مثل اون چیزی‌ان که با جامد شدن
‫ جونورای میکروسکوپی تو شیر درست می‌شه؟

305
00:14:42,790 --> 00:14:44,210
‫وایسا، اسمش پنیر بود!

306
00:14:46,050 --> 00:14:51,010
‫از روی آمار فروش سیگار می‌شه تعداد
‫شهروندهای نیمه‌حیوان رو براساس منطقه تشخیص داد.

307
00:14:51,090 --> 00:14:55,470
‫با بهره‌گیریِ بیشتر از غرایز حیوانی،
‫برندهایی که باید توی مغازه‌ها موجود باشن-

308
00:14:55,560 --> 00:14:57,100
‫وایسا، اسمش تقاضا بود!

309
00:14:58,430 --> 00:15:00,390
‫اوستا، از اون وسایل تموم کردیم.

310
00:15:00,480 --> 00:15:02,150
‫ابزارفروشی الان بازه؟

311
00:15:02,230 --> 00:15:05,520
‫می‌دونی دیگه، همون چیزای درازی که مارپیچ روشونه.

312
00:15:05,610 --> 00:15:07,150
‫وایسا، اسمش پیچ بود.

313
00:15:08,240 --> 00:15:11,780
‫مظنون درحال حاضر با یه ماشین فرانکنشتاین
‫ به سمت کاریبا در حال فراره.

314
00:15:11,860 --> 00:15:14,910
‫ماشین پلیس درحال عبوره. لطفاً راه رو باز کنید.

315
00:15:14,990 --> 00:15:16,660
‫وایسا، اسمش تعقیب‌وگریز بود.

316
00:15:20,250 --> 00:15:22,290
‫وایسا، یه قسمت از «توئین پیکس» بود!

317
00:15:30,630 --> 00:15:34,090
‫پس صورت ارضاشده با دوتا علامت صلح چطوره؟

318
00:15:38,430 --> 00:15:41,100
‫می‌شه یه‌ذره بخندی؟!

319
00:15:46,690 --> 00:15:49,650
‫شرمنده، می‌گم شرمنده!

320
00:15:50,990 --> 00:15:52,990
‫گربه سیگاری.

321
00:16:06,340 --> 00:16:07,750
‫میام تو.

322
00:16:07,840 --> 00:16:09,460
‫یانی-چان.

323
00:16:09,550 --> 00:16:13,630
‫زیاد میای اینورا. نکنه دوستم داری؟

324
00:16:15,010 --> 00:16:17,550
‫خب، اینجا مشروب گیرم میاد...

325
00:16:17,640 --> 00:16:19,680
‫و سیگار می‌کشمم غر نمی‌زنی.

326
00:16:24,730 --> 00:16:28,190
‫عـــه؟ من که مشکلی ندارم.

327
00:16:28,270 --> 00:16:30,280
‫می‌شه یه نوشیدنی واسه‌م درست کنی؟

328
00:16:30,360 --> 00:16:33,150
‫نـــــه، تنبلیم میاد.

329
00:16:33,740 --> 00:16:35,660
‫برات پنیر دودی آوردم.

330
00:16:36,410 --> 00:16:38,660
‫باشه پس.

331
00:16:39,370 --> 00:16:40,540
‫تشکرات.

332
00:16:42,520 --> 00:16:42,560
‫ساده و خوشمزه

333
00:16:42,520 --> 00:16:42,560
‫ساده و خوشمزه

334
00:16:42,520 --> 00:16:42,560
‫ساده و خوشمزه

335
00:16:42,520 --> 00:16:42,560
‫طرزتهیه

336
00:16:42,520 --> 00:16:42,560
‫طرزتهیه

337
00:16:42,520 --> 00:16:42,560
‫آب و ویسکی

338
00:16:42,520 --> 00:16:42,560
‫آب و ویسکی

339
00:16:42,560 --> 00:16:42,610
‫ساده و خوشمزه

340
00:16:42,560 --> 00:16:42,610
‫ساده و خوشمزه

341
00:16:42,560 --> 00:16:42,610
‫ساده و خوشمزه

342
00:16:42,560 --> 00:16:42,610
‫طرزتهیه

343
00:16:42,560 --> 00:16:42,610
‫طرزتهیه

344
00:16:42,560 --> 00:16:42,610
‫آب و ویسکی

345
00:16:42,560 --> 00:16:42,610
‫آب و ویسکی

346
00:16:42,610 --> 00:16:42,650
‫ساده و خوشمزه

347
00:16:42,610 --> 00:16:42,650
‫ساده و خوشمزه

348
00:16:42,610 --> 00:16:42,650
‫ساده و خوشمزه

349
00:16:42,610 --> 00:16:42,650
‫طرزتهیه

350
00:16:42,610 --> 00:16:42,650
‫طرزتهیه

351
00:16:42,610 --> 00:16:42,650
‫آب و ویسکی

352
00:16:42,610 --> 00:16:42,650
‫آب و ویسکی

353
00:16:42,650 --> 00:16:42,690
‫ساده و خوشمزه

354
00:16:42,650 --> 00:16:42,690
‫ساده و خوشمزه

355
00:16:42,650 --> 00:16:42,690
‫ساده و خوشمزه

356
00:16:42,650 --> 00:16:42,690
‫طرزتهیه

357
00:16:42,650 --> 00:16:42,690
‫طرزتهیه

358
00:16:42,650 --> 00:16:42,690
‫آب و ویسکی

359
00:16:42,650 --> 00:16:42,690
‫آب و ویسکی

360
00:16:42,690 --> 00:16:42,730
‫ساده و خوشمزه

361
00:16:42,690 --> 00:16:42,730
‫ساده و خوشمزه

362
00:16:42,690 --> 00:16:42,730
‫ساده و خوشمزه

363
00:16:42,690 --> 00:16:42,730
‫طرزتهیه

364
00:16:42,690 --> 00:16:42,730
‫طرزتهیه

365
00:16:42,690 --> 00:16:42,730
‫آب و ویسکی

366
00:16:42,690 --> 00:16:42,730
‫آب و ویسکی

367
00:16:42,730 --> 00:16:42,770
‫ساده و خوشمزه

368
00:16:42,730 --> 00:16:42,770
‫ساده و خوشمزه

369
00:16:42,730 --> 00:16:42,770
‫ساده و خوشمزه

370
00:16:42,730 --> 00:16:42,770
‫طرزتهیه

371
00:16:42,730 --> 00:16:42,770
‫طرزتهیه

372
00:16:42,730 --> 00:16:42,770
‫آب و ویسکی

373
00:16:42,730 --> 00:16:42,770
‫آب و ویسکی

374
00:16:42,770 --> 00:16:42,810
‫ساده و خوشمزه

375
00:16:42,770 --> 00:16:42,810
‫ساده و خوشمزه

376
00:16:42,770 --> 00:16:42,810
‫ساده و خوشمزه

377
00:16:42,770 --> 00:16:42,810
‫طرزتهیه

378
00:16:42,770 --> 00:16:42,810
‫طرزتهیه

379
00:16:42,770 --> 00:16:42,810
‫آب و ویسکی

380
00:16:42,770 --> 00:16:42,810
‫آب و ویسکی

381
00:16:42,810 --> 00:16:42,860
‫ساده و خوشمزه

382
00:16:42,810 --> 00:16:42,860
‫ساده و خوشمزه

383
00:16:42,810 --> 00:16:42,860
‫ساده و خوشمزه

384
00:16:42,810 --> 00:16:42,860
‫طرزتهیه

385
00:16:42,810 --> 00:16:42,860
‫طرزتهیه

386
00:16:42,810 --> 00:16:42,860
‫آب و ویسکی

387
00:16:42,810 --> 00:16:42,860
‫آب و ویسکی

388
00:16:42,860 --> 00:16:42,900
‫ساده و خوشمزه

389
00:16:42,860 --> 00:16:42,900
‫ساده و خوشمزه

390
00:16:42,860 --> 00:16:42,900
‫ساده و خوشمزه

391
00:16:42,860 --> 00:16:42,900
‫طرزتهیه

392
00:16:42,860 --> 00:16:42,900
‫طرزتهیه

393
00:16:42,860 --> 00:16:42,900
‫آب و ویسکی

394
00:16:42,860 --> 00:16:42,900
‫آب و ویسکی

395
00:16:42,900 --> 00:16:42,940
‫ساده و خوشمزه

396
00:16:42,900 --> 00:16:42,940
‫ساده و خوشمزه

397
00:16:42,900 --> 00:16:42,940
‫ساده و خوشمزه

398
00:16:42,900 --> 00:16:42,940
‫طرزتهیه

399
00:16:42,900 --> 00:16:42,940
‫طرزتهیه

400
00:16:42,900 --> 00:16:42,940
‫آب و ویسکی

401
00:16:42,900 --> 00:16:42,940
‫آب و ویسکی

402
00:16:42,940 --> 00:16:42,980
‫ساده و خوشمزه

403
00:16:42,940 --> 00:16:42,980
‫ساده و خوشمزه

404
00:16:42,940 --> 00:16:42,980
‫ساده و خوشمزه

405
00:16:42,940 --> 00:16:42,980
‫طرزتهیه

406
00:16:42,940 --> 00:16:42,980
‫طرزتهیه

407
00:16:42,940 --> 00:16:42,980
‫آب و ویسکی

408
00:16:42,940 --> 00:16:42,980
‫آب و ویسکی

409
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
‫ساده و خوشمزه

410
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
‫ساده و خوشمزه

411
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
‫ساده و خوشمزه

412
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
‫طرزتهیه

413
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
‫طرزتهیه

414
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
‫آب و ویسکی

415
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
‫آب و ویسکی

416
00:16:43,020 --> 00:16:43,070
‫ساده و خوشمزه

417
00:16:43,020 --> 00:16:43,070
‫ساده و خوشمزه

418
00:16:43,020 --> 00:16:43,070
‫ساده و خوشمزه

419
00:16:43,020 --> 00:16:43,070
‫طرزتهیه

420
00:16:43,020 --> 00:16:43,070
‫طرزتهیه

421
00:16:43,020 --> 00:16:43,070
‫آب و ویسکی

422
00:16:43,020 --> 00:16:43,070
‫آب و ویسکی

423
00:16:43,070 --> 00:16:43,110
‫ساده و خوشمزه

424
00:16:43,070 --> 00:16:43,110
‫ساده و خوشمزه

425
00:16:43,070 --> 00:16:43,110
‫ساده و خوشمزه

426
00:16:43,070 --> 00:16:43,110
‫طرزتهیه

427
00:16:43,070 --> 00:16:43,110
‫طرزتهیه

428
00:16:43,070 --> 00:16:43,110
‫آب و ویسکی

429
00:16:43,070 --> 00:16:43,110
‫آب و ویسکی

430
00:16:43,110 --> 00:16:43,150
‫ساده و خوشمزه

431
00:16:43,110 --> 00:16:43,150
‫ساده و خوشمزه

432
00:16:43,110 --> 00:16:43,150
‫ساده و خوشمزه

433
00:16:43,110 --> 00:16:43,150
‫طرزتهیه

434
00:16:43,110 --> 00:16:43,150
‫طرزتهیه

435
00:16:43,110 --> 00:16:43,150
‫آب و ویسکی

436
00:16:43,110 --> 00:16:43,150
‫آب و ویسکی

437
00:16:43,150 --> 00:16:43,190
‫ساده و خوشمزه

438
00:16:43,150 --> 00:16:43,190
‫ساده و خوشمزه

439
00:16:43,150 --> 00:16:43,190
‫ساده و خوشمزه

440
00:16:43,150 --> 00:16:43,190
‫طرزتهیه

441
00:16:43,150 --> 00:16:43,190
‫طرزتهیه

442
00:16:43,150 --> 00:16:43,190
‫آب و ویسکی

443
00:16:43,150 --> 00:16:43,190
‫آب و ویسکی

444
00:16:43,190 --> 00:16:43,230
‫ساده و خوشمزه

445
00:16:43,190 --> 00:16:43,230
‫ساده و خوشمزه

446
00:16:43,190 --> 00:16:43,230
‫ساده و خوشمزه

447
00:16:43,190 --> 00:16:43,230
‫طرزتهیه

448
00:16:43,190 --> 00:16:43,230
‫طرزتهیه

449
00:16:43,190 --> 00:16:43,230
‫آب و ویسکی

450
00:16:43,190 --> 00:16:43,230
‫آب و ویسکی

451
00:16:43,230 --> 00:16:43,270
‫ساده و خوشمزه

452
00:16:43,230 --> 00:16:43,270
‫ساده و خوشمزه

453
00:16:43,230 --> 00:16:43,270
‫ساده و خوشمزه

454
00:16:43,230 --> 00:16:43,270
‫طرزتهیه

455
00:16:43,230 --> 00:16:43,270
‫طرزتهیه

456
00:16:43,230 --> 00:16:43,270
‫آب و ویسکی

457
00:16:43,230 --> 00:16:43,270
‫آب و ویسکی

458
00:16:43,270 --> 00:16:46,360
‫ساده و خوشمزه

459
00:16:43,270 --> 00:16:46,360
‫ساده و خوشمزه

460
00:16:43,270 --> 00:16:46,360
‫ساده و خوشمزه

461
00:16:43,270 --> 00:16:46,360
‫طرزتهیه

462
00:16:43,270 --> 00:16:46,360
‫طرزتهیه

463
00:16:43,270 --> 00:16:46,360
‫آب و ویسکی

464
00:16:43,270 --> 00:16:46,360
‫آب و ویسکی

465
00:16:46,710 --> 00:16:51,920
‫یه لیوان متوسط رو با هر ویسکیِ مونده‌ای که دارین تا نصف پر کنین.

466
00:16:52,010 --> 00:16:54,930
‫بعدش هرچقدر دوست دارین سیروپ شکر اضافه کنین.

467
00:16:55,010 --> 00:16:57,930
‫چندتا فیش‌فیش آب‌لیمو.

468
00:16:58,010 --> 00:17:02,170
‫بعدش یه‌ذره آبِ شیر، و تموم شد.

469
00:16:59,920 --> 00:17:02,170
‫تامام!

470
00:17:02,680 --> 00:17:04,180
‫چطوره؟

471
00:17:05,520 --> 00:17:06,980
‫خیلی معمولیه!

472
00:17:07,060 --> 00:17:08,860
‫چقدر مشکل‌پسند.

473
00:17:08,940 --> 00:17:11,440
‫ولی نمی‌خوام حروم شه، تا تهش می‌خورم.

474
00:17:11,530 --> 00:17:14,110
‫چقدر دوستدار محیط‌زیست.

475
00:17:21,200 --> 00:17:24,000
‫یه‌جورایی حالم خوش نیست.

476
00:17:24,750 --> 00:17:28,790
‫واسه من که ته‌مزه‌ی الکل فقط جزو مزیت‌هاشه.

477
00:17:28,880 --> 00:17:32,380
‫مثل جاده‌ای که به سعادت ختم می‌شه.

478
00:17:32,460 --> 00:17:35,090
‫فکر کنم یه‌ذره بدرازم.

479
00:17:36,220 --> 00:17:41,390
‫شاید وقتشه منم بذارم خوشبختی در آغوشم بگیره.

480
00:18:35,820 --> 00:18:38,700
‫آروکو! مشروب لازمم!

481
00:18:39,780 --> 00:18:41,950
‫واسه مشروب‌خوری رفتم بیرون، ولی ریده شد بهش.

482
00:18:42,030 --> 00:18:43,450
‫یه فرصت واسه جوک پیش اومد،

483
00:18:43,530 --> 00:18:45,910
‫منم تا دهنم باز شد، گفتن محتاج خنده گرفتنم.

484
00:18:45,990 --> 00:18:48,540
‫اصلاً زمان خوبی واسه مضحکه شدن نبود!

485
00:18:48,620 --> 00:18:52,500
‫به‌جای به جوک خندیدن، به بقیه می‌خندن. خجالتم نمی‌کشن.

486
00:18:52,580 --> 00:18:54,290
‫انقدر چرت بود که خوابم گرفت.

487
00:18:54,920 --> 00:18:57,590
‫گفتم قراره از خستگی تلف شم.

488
00:19:04,300 --> 00:19:07,140
‫ولی به‌اندازه‌ی تو به تلف شدن نزدیک نبودم!

489
00:19:06,120 --> 00:19:08,170
‫«حالت ریکاوری»

490
00:19:08,180 --> 00:19:10,020
‫واقعاً محتاج خنده گرفتنی ها.

491
00:19:14,270 --> 00:19:17,070
‫گربه سیگاری!

492
00:19:19,780 --> 00:19:23,120
‫درود بر شهروندان نیاگامیهارا.

493
00:19:24,030 --> 00:19:25,700
‫این یک اطلاعیه‌ی عمومیه.

494
00:19:26,540 --> 00:19:29,750
‫امروز هوای خشکی رو پیش‌رو داریم.

495
00:19:30,580 --> 00:19:33,130
‫لطفاً مراقب آتش‌سوزی باشید.

496
00:19:34,170 --> 00:19:37,460
‫حتماً قبل از کنار گذاشتن سیگار،
‫از خاموش بودنِ آن اطمینان حاصل کنید.

497
00:19:38,710 --> 00:19:42,680
‫جدی صدای خوشگلی داریا.

498
00:19:42,760 --> 00:19:45,180
‫انگار که داره ادا درمیاره.

499
00:19:45,260 --> 00:19:47,850
‫بازم ممنون که واسه کمک اومدین.

500
00:19:47,930 --> 00:19:50,480
‫ظاهراً کسی که معمولاً اینو انجام می‌داد...

501
00:19:50,560 --> 00:19:53,350
‫موقع «تمرین» کمرش رگ‌به‌رگ شده بود.

502
00:19:53,440 --> 00:19:54,480
‫تمرین؟

503
00:19:54,560 --> 00:19:55,810
‫حتماً زیادی دوئیده.

504
00:19:55,900 --> 00:19:57,480
‫چه نادونیه.

505
00:20:00,650 --> 00:20:03,660
‫یانیکو! تو فضای بسته گوز نده!

506
00:20:04,320 --> 00:20:06,330
‫یاکوکو، پنجره‌ها رو باز کن!

507
00:20:06,410 --> 00:20:07,950
‫باشه!

508
00:20:11,910 --> 00:20:15,670
‫اگه صدای گوز رو توی بلندگو پخش کنیم، کرکر خنده می‌شه.

509
00:20:16,250 --> 00:20:17,840
‫یانیکو! کونتو بگیر سمت من!

510
00:20:18,880 --> 00:20:20,880
‫بالاتر بیارش!

511
00:20:21,380 --> 00:20:24,470
‫حالا یه گوز گنده‌ی دیگه در کن!

512
00:20:24,550 --> 00:20:27,100
‫بذار ندای گوزت سراسر محله رو فرا بگیره!

513
00:20:27,180 --> 00:20:28,470
‫قراره بدجوری خنده‌دار باشه.

514
00:20:29,220 --> 00:20:31,560
‫دیگه چیزی توم نمونده.

515
00:20:31,640 --> 00:20:33,340
‫اگه یکی خوبشو در کنی برات سیگار می‌خرم.

516
00:20:33,340 --> 00:20:34,330
‫جون من؟

517
00:20:42,610 --> 00:20:44,660
‫جدی گوز دادی! چقدرم بلند بود!

518
00:20:44,740 --> 00:20:46,820
‫فکر کنم کل شهر شنیدنش!

519
00:20:46,910 --> 00:20:50,540
‫بیشتر در کن! واسه هر یدونه برات یه بسته می‌خرم!

520
00:20:56,250 --> 00:21:00,550
‫خیلی‌خب دیگه بسه! انقدر خندیدم دلم درد گرفت!

521
00:21:02,340 --> 00:21:05,300
‫وایسا، این دیگه گوزم رد کرد!

522
00:21:07,680 --> 00:21:09,100
‫دیگه جدی نمی‌کشم!

523
00:21:12,390 --> 00:21:14,560
‫بس کن، دیگه داری یه‌چیز دیگه بیرون می‌دی!

524
00:21:22,990 --> 00:21:24,490
‫این چه وضعشه؟

525
00:21:24,570 --> 00:21:25,990
‫گیر کردم.

526
00:21:26,070 --> 00:21:27,820
‫می‌شه هلم بدی تو؟

527
00:21:27,910 --> 00:21:30,490
‫چطوری اصلاً توی این وضعیت افتادی؟

528
00:21:31,740 --> 00:21:32,740
‫کونت چقدر نرمه؟

529
00:21:33,690 --> 00:21:37,940
‫m -94 10 l 88 10 88 78 -94 78

530
00:21:33,690 --> 00:21:37,940
‫ته سیگار

531
00:21:34,250 --> 00:21:37,870
‫نمی‌تونم قشنگ بگیرمت! کونتو سفت کن!

532
00:21:38,880 --> 00:21:41,630
‫فکر نمی‌کنم پیشرفتی کرده باشم.

533
00:21:43,300 --> 00:21:46,720
‫حالا فقط منم، یا این خیلی مستهجن به‌نظر میاد؟

534
00:21:47,680 --> 00:21:50,390
‫فقط هرازگاهی برام سیگار بیار.

535
00:21:50,470 --> 00:21:52,100
‫چرا انقدر زود تسلیم می‌شی؟

536
00:21:52,180 --> 00:21:54,890
‫فقط داری کونتو سفت می‌کنی! می‌خوای درکونی بزنم؟

537
00:22:00,020 --> 00:22:01,730
‫اینا از کجا اومدن؟

538
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
‫حتماً شوخیت گرفتـــــه!

539
00:22:07,380 --> 00:22:17,380
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

540
00:23:37,980 --> 00:23:40,980
‫m -731 -33 l 688 -33 688 221 -731 221

541
00:23:37,980 --> 00:23:40,980
‫این یک اثر تخیلی است.
‫سیگار کشیدن و نوشیدن مشروبات الکلی
‫برای افراد زیر سن قانونی ممنوع است. تقلید نکنید.