WEBVTT 00:10.000 --> 00:20.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:33.742 --> 00:34.742 ‫صبح بخیر 00:36.619 --> 00:37.704 ‫چطور خوابیدی؟ 00:42.125 --> 00:43.125 ‫جسته گریخته 00:47.505 --> 00:49.299 ‫دارم میرم عمارت بریجرتون واسه صبحونه 00:49.382 --> 00:50.884 ‫ولی مادرم داره میاد 00:50.967 --> 00:52.927 ‫تو و مادرت رو تنها می‌ذارم 00:53.011 --> 00:55.346 ‫- نه، مجبور نیستی بری ‫- دلم می‌خواد برم 01:06.024 --> 01:08.610 ‫خانم، توی اتاق نقاشی یه مهمون دارید 01:08.693 --> 01:10.570 ‫براش چایی ببر 01:10.653 --> 01:11.653 ‫هنوز آماده نیستم 01:12.000 --> 01:21.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:21.498 --> 01:22.791 ‫صبح بخیر، مامان 01:24.501 --> 01:26.169 ‫کرسیدا 01:26.252 --> 01:29.255 ‫صبح بخیر. ایشالا که صبح خوبی داشتی؟ 01:30.048 --> 01:31.257 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:31.341 --> 01:34.969 ‫صرفاً اومدم دیدنِ بانو ویسلداون محترم 01:36.387 --> 01:38.264 ‫من رازت رو می‌دونم 01:40.058 --> 01:42.143 ‫هر چی که به خیالِ خودت می‌دونی، ‫اشتباه می‌کنی 01:42.227 --> 01:43.228 ‫حالا ازت می‌خوام بری 01:43.311 --> 01:47.065 ‫می‌دونی، حالا که دوباره به همه چی ‫فکر می‌کنم، کاملاً با عقل جور در میاد 01:47.649 --> 01:51.361 ‫هیچکس اصلاً به تو شک نمی‌کنه ‫چون اصلاً به یاد موندنی نیستی 01:51.444 --> 01:53.404 ‫قیافت خیلی دیدنی شده 01:53.488 --> 01:56.908 ‫حیف که نمی‌تونم بمونم و ازش لذت ببرم، ‫چون دست و بالم بسته‌ست 01:56.991 --> 01:59.661 ‫تا عمه‌ام بیاد و منو ببره به حومه شهر 02:01.371 --> 02:04.999 ‫- داری از شهر میری؟ ‫- آره. ولی نمیرم خونۀ عمه جوانام 02:05.834 --> 02:09.754 ‫ببین، تو قراره دو برابر ‫پاداش ملکه رو بهم بدی 02:09.838 --> 02:12.006 ‫تا زندگیم رو خارج از کشور ردیف کنم 02:12.090 --> 02:14.926 ‫وگرنه هویت واقعی‌ت رو به همه میگم 02:15.718 --> 02:17.554 ‫هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه، کرسیدا 02:18.096 --> 02:20.557 ‫بیشتر از الانت نمی‌تونی بی‌اعتبار بشی 02:22.433 --> 02:23.560 ‫دوشیزه کاوپر 02:23.643 --> 02:24.894 ‫بانو فدرینگتون 02:25.436 --> 02:29.190 ‫من و پنه‌لوپه داشتیم بحث می‌کردیم که ‫آیا بقیه حرفامو باور می‌کنن یا نه 02:31.192 --> 02:32.277 ‫بذار ببینیم 02:35.155 --> 02:37.490 ‫عشق دخترتون به کلماتِ ‫نوشته‌شده رو در نظر بگیرید 02:38.283 --> 02:40.660 ‫و فکر کنید که چقدر راحت نبودش حس نمیشه 02:40.743 --> 02:43.663 ‫باعث میشه مدت زیادی بتونه غیب بشه 02:44.330 --> 02:46.457 ‫و فکر کنید که چطور همه‌ی کسایی که ‫دشمن تلقی می‌کنه 02:46.541 --> 02:48.710 ‫توی نوشته‌هاش تحقیر میشن 02:50.170 --> 02:51.629 ‫و بعدش از خودت بپرس 02:52.255 --> 02:55.049 ‫چطوری اینقدر برات طول کشید که بفهمی 02:55.133 --> 02:58.469 ‫اون بانو ویسلداون واقعیـه 02:59.804 --> 03:01.347 ‫پول منو بهم میدی 03:01.431 --> 03:04.225 ‫وگرنه حقیقت رو به کل جامعه میگم 03:08.730 --> 03:10.315 ‫از صبح‌تون لذت ببرید، خانم‌ها 03:15.445 --> 03:16.446 ‫پنه‌لوپه 03:26.080 --> 03:27.874 ‫بگو که حقیقت نداره 03:28.750 --> 03:30.960 ‫برای اولین بار کرسیدا دروغ نمیگه 03:35.465 --> 03:37.467 ‫توی هر مراسمی، 03:37.550 --> 03:40.303 ‫یه ساعت غیبت می‌زد 03:40.386 --> 03:43.556 ‫فکر می‌کردم بعد از چند ساعت ‫آداب معاشرتت ته می‌کشه 03:43.640 --> 03:47.101 ‫ولی حالا می‌فهمم... ‫عجب احمقی بودم 03:47.185 --> 03:48.019 ‫مامان 03:48.102 --> 03:50.855 ‫همه‌ی چیزای وحشتناکی که ‫راجع به خواهرهات نوشتی 03:50.939 --> 03:53.733 ‫راجع من، راجع به خودت 03:54.943 --> 03:56.903 ‫با تمام توانم جنگیدم 03:56.986 --> 03:59.155 ‫تا بارها و بارها نذارم نابود بشیم 03:59.239 --> 04:00.990 ‫اون‌وقت، زیر سقف خودم 04:01.074 --> 04:04.077 ‫هم‌خون خودم تمام مدت داشته ‫بذر نابودی‌مون رو می‌کاشته 04:04.160 --> 04:06.079 ‫چطور روت شد، پنه‌لوپه؟ 04:09.374 --> 04:10.667 ‫شوهرت خبر داره؟ 04:12.418 --> 04:13.419 ‫اوه... 04:15.004 --> 04:18.299 ‫خب، اون نباید از این رسوایی خبردار بشه 04:18.383 --> 04:20.760 ‫اینکه آقای متشخصی مثل بریجرتون بفهمه 04:20.843 --> 04:22.887 ‫اعمالت باعث اخاذی شدن 04:23.888 --> 04:27.767 ‫دلیل کافی واسه طلاق گیرش میاد، حتی ‫مقدس‌نماترین اسقف هم موافقت می‌کنه 04:27.850 --> 04:29.602 ‫مامان، دیگه نمی‌خوام دروغ بگم 04:31.271 --> 04:32.438 ‫باید به کالین بگم 04:33.856 --> 04:35.316 ‫خب، من نمی‌ذارم 04:36.567 --> 04:39.237 ‫ولی مشخصه حرفِ من تو گوشِت نمیره 04:40.863 --> 04:41.948 ‫باید لباس بپوشم 04:55.420 --> 04:58.172 ‫امروز خیلی بی‌دقت بازی می‌کنی، بانو دنبری 04:58.840 --> 05:00.883 ‫بازی تا ابد ادامه نداره 05:02.051 --> 05:06.556 ‫علیاحضرت نسبت به اتهامات اخیر ‫خیلی صریح بودن 05:06.639 --> 05:09.267 ‫مونده بودم چطوری مطرحش کنم 05:09.350 --> 05:11.728 ‫بدجور به بریجرتون‌ها علاقه داری 05:12.812 --> 05:15.565 ‫ولی نه، اتهامی در کار نبود 05:15.648 --> 05:16.816 ‫حقیقتـه 05:17.442 --> 05:20.570 ‫الان بیشتر از قبل به پیدا کردنِ ‫بانو ویسلداون نزدیکم 05:28.244 --> 05:31.873 ‫اون‌وقت موقعی که هویتش رو ‫پیدا کردید چیکار می‌کنید؟ 05:33.499 --> 05:35.335 ‫برنده میشم دیگه 05:35.418 --> 05:36.544 ‫و بعدش؟ 05:37.587 --> 05:40.048 ‫بهش دستور می‌دید نوشتن رو متوقف کنه؟ 05:40.715 --> 05:42.592 ‫توی سیاه‌چال زندونیش می‌کنید؟ 05:42.675 --> 05:44.969 ‫به چی می‌خوای برسی، بانو دنبری؟ 05:45.595 --> 05:47.972 ‫اولش وقتی ویسلداون شروع به نوشتن کرد 05:49.098 --> 05:52.226 ‫فکر می‌کردم یه شخص قدرتمند توی جامعه‌ست 05:52.310 --> 05:54.812 ‫ولی توی نوشته‌های اخیرش، ‫معلوم شد 05:54.896 --> 06:00.568 ‫اون آسیب‌پذیره و می‌خواد ‫یجورایی خودش رو پیدا کنه 06:01.361 --> 06:03.613 ‫دقیق می‌دونی ویسلداون کیه؟ 06:04.906 --> 06:08.201 ‫واسه همین سعی داری ‫از بریجرتون‌ها محافظت کنی؟ 06:11.371 --> 06:13.039 ‫یه چیزایی دستگیرم شده، مگه نه؟ 06:13.790 --> 06:15.625 ‫من فقط میگم 06:15.708 --> 06:18.503 ‫که شاید بانو ویسلدوان نمی‌خواد 06:18.586 --> 06:20.922 ‫شما رو توی بازی خودتون شکست بده 06:21.005 --> 06:25.593 ‫شاید صرفاً داره سعی می‌کنه ‫توی بازی بمونه 06:26.844 --> 06:28.554 ‫به‌عنوان یه بازیکن آسیب‌پذیر 06:30.598 --> 06:34.644 ‫حسی که شاید بتونید باهاش همدردی کنید 06:36.687 --> 06:38.022 ‫شاید خیلی وقت پیش 06:47.824 --> 06:50.660 ‫می‌تونستی کیش و ماتم کنی، ‫بانو دنبری 06:51.285 --> 06:52.829 ‫می‌دونم 06:52.912 --> 06:56.207 ‫ولی اون‌وقت بازی زود تموم میشد 06:56.833 --> 06:59.419 ‫و این کجاش حال میده؟ 07:06.342 --> 07:08.553 ‫باید لباس‌های پاییزی‌مون رو حاضر کنیم 07:08.636 --> 07:11.305 ‫واسه همین دیگه عطسه نمی‌کنی، آلبی؟ 07:11.389 --> 07:13.141 ‫همین هوای گرمی که داریم؟ 07:13.224 --> 07:14.600 ‫فصلی نیست 07:14.684 --> 07:18.938 ‫این یه عطسۀ عصبیـه که با ‫سرخوشی ازدواج‌مون سرکوب شده 07:19.939 --> 07:24.444 ‫همین الانش با سرما دست و پنجه نرم کردم. ‫حالا باید با این اداهای شما هم کنار بیام؟ 07:24.527 --> 07:26.404 ‫می‌خوای برگردیم خونه، عزیزم؟ 07:26.487 --> 07:28.656 ‫اگه بریم هم هیچکس متوجه نمیشه 07:28.739 --> 07:31.367 ‫حالا که پنه‌لوپه با یه بریجرتون ازدواج کرده 07:31.451 --> 07:33.327 ‫ما دیگه از مُد افتادیم 07:33.411 --> 07:37.457 ‫وقتی شکم‌مون برجسته بشه، ‫جامعه هم از تلاش‌مون قدردانی می‌کنه 07:37.540 --> 07:41.169 ‫تابحال یه خانم حامله ‫توی مراسمی دیدی، فیلیپا؟ 07:41.252 --> 07:43.129 ‫خب... نه 07:43.212 --> 07:47.425 ‫چون وقتی زن‌ها حامله میشن، ‫انتظار میره که از جامعه کناره‌گیری کنن 07:48.134 --> 07:50.511 ‫من یکی که نمی‌خوام با ناله و درد بیرون برم 07:50.595 --> 07:53.556 ‫حاضرم هر کاری بکنم که ‫دچار این وضعیت نشی، عزیزم 07:54.765 --> 07:55.765 ‫خوبه 07:56.142 --> 07:59.228 ‫چون من و فیلیپا قراره ‫میزبان یه مراسم باشیم 07:59.312 --> 08:02.356 ‫متمرکز روی رنگ بنفش 08:02.440 --> 08:03.566 ‫و نارنجی! 08:03.649 --> 08:06.569 ‫بلور و طلا هم هستن، 08:06.652 --> 08:07.904 ‫و صدها گل 08:07.987 --> 08:09.655 ‫تازه می‌تونیم حشرات هم بذاریم! 08:09.739 --> 08:13.075 ‫چطوره راجع به بودجه‌اش صحبت کنیم؟ 08:13.159 --> 08:15.953 ‫البته. باید خیلی خیلی زیاد باشه 08:24.962 --> 08:26.672 ‫مطمئنی درسته در معرض دید عموم باشیم؟ 08:26.756 --> 08:29.967 ‫ملکه از نامزدیت خبر داره. ‫دیگه مخفی کردنش فایده‌ای نداره. 08:30.051 --> 08:32.303 ‫اون خیال می‌کنه یکی از ما ویسلدوانـه 08:32.386 --> 08:36.390 ‫و من هم به‌عنوان مادر خانواده‌مون خوب ‫می‌دونم که هیچکس ویسلداون نیست 08:36.474 --> 08:39.602 ‫بهترین کاری که می‌تونیم الان ‫بکنیم اینه که توی ملأ عام باشیم 08:39.685 --> 08:43.022 ‫تا جامعه خیال نکنه ‫چیزی واسه مخفی کردن داریم 08:45.191 --> 08:47.735 ‫شاید بی‌اعتنایی‌مون ملکه رو مجاب کنه که 08:47.818 --> 08:50.321 ‫اتهاماتش بی‌جا هستن. ‫به امید خدا. 08:50.404 --> 08:52.615 ‫حالا بخورید دیگه 08:56.410 --> 08:57.410 ‫می‌بینید؟ 08:59.121 --> 09:03.084 ‫بیرونیم، مثل هر خانوادۀ دیگه‌ای 09:04.377 --> 09:07.547 ‫بستنی می‌خوریم و ‫برای عروسی برنامه‌ریزی می‌کنیم 09:09.674 --> 09:11.425 ‫عروسی که لغو نشده؟ 09:11.509 --> 09:12.510 ‫البته 09:12.593 --> 09:15.763 ‫فقط من و جان قراره مجوز ویژه بگیریم 09:15.846 --> 09:18.891 ‫تا بتونیم یه مراسم ساده و ‫کوچیک توی خونه بگیریم 09:19.433 --> 09:22.186 ‫بعدش هم می‌ریم املاک خانوادگی جان 09:22.270 --> 09:24.981 ‫تا از خشم آتی ملکه دوری کنیم 09:25.064 --> 09:27.775 ‫آره گمونم این... عاقلانه باشه 09:28.401 --> 09:33.030 ‫و گمونم املاک‌تون توی آکسفوردشر ‫راهش با ماشین بیشتر از یه روز نیست، نه؟ 09:35.741 --> 09:40.913 ‫راستش... می‌خوایم توی املاکِ اصلی جان 09:41.914 --> 09:43.457 ‫مستقر بشیم 09:43.541 --> 09:44.542 ‫توی اسکاتلند؟ 09:46.127 --> 09:48.421 ‫دقیقاً کجاست؟ 09:48.504 --> 09:49.839 ‫نزدیک مرزه؟ 09:49.922 --> 09:51.632 ‫نه. ارتفاعات اسکاتلند 09:52.341 --> 09:55.428 ‫ولی از گلاسگو زیاد دور نیست 09:55.511 --> 09:57.847 ‫کم ِکم دو هفته راهـه 09:57.930 --> 09:59.890 ‫واسه همین از اقامت توی اونجا لذت می‌برم 10:00.474 --> 10:03.561 ‫این فاصله یه حس آرامش واقعی ایجاد می‌کنه 10:04.103 --> 10:05.813 ‫بی‌صبرانه منتظر سکوت و آرامشم 10:07.398 --> 10:08.399 ‫اوه 10:25.374 --> 10:26.374 ‫حالت چطوره؟ 10:27.835 --> 10:29.670 ‫دارم سعی می‌کنم به دیروز فکر نکنم 10:32.340 --> 10:35.843 ‫گمونم مامان هیجان‌زده بود که ملکه افتخار داد ‫توی صبحونه‌ی عروسیت حضور پیدا کرد 10:39.972 --> 10:41.932 ‫می‌دونی که مشکلی برای خانواده پیش نمیاد 10:45.061 --> 10:46.729 ‫خودت به حرفت باور داری؟ 10:46.812 --> 10:49.732 ‫یه بار علیاحضرت به من تهمتِ ویسلداون بودن ‫زد و ازش از بیخ گوشم گذشت 10:50.900 --> 10:52.276 ‫البته جای زخمش مونده 10:54.612 --> 10:56.906 ‫نذار ازدواجت اون جای زخم باشه 10:56.989 --> 10:59.867 ‫- نه ‫- خودت می‌دونی که بالأخره حلش می‌کنی... 10:59.950 --> 11:02.119 ‫پنه‌لوپه. اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:02.203 --> 11:05.998 ‫من... توقع نداشتم تا سر شب ببینمت 11:06.082 --> 11:08.417 ‫اون می‌دونه، کالین. ‫لازم نیست عصبانیتت رو مخفی کنی. 11:08.501 --> 11:12.213 ‫قطعاً نباید این مکالمه رو جلوی ‫دوشیزه بریجرتون داشته باشیم 11:12.296 --> 11:14.882 ‫- اون هم همه چی رو می‌دونه ‫- عالیه 11:14.965 --> 11:17.968 ‫خوشحالم که کل می‌فر قبل از ‫مادرت ماجرا رو می‌دونن 11:18.052 --> 11:19.929 ‫اون‌وقت چرا همگی یهویی خبردار شدیم؟ 11:20.012 --> 11:21.847 ‫چون کریسدا رازم رو فهمید 11:21.931 --> 11:23.808 ‫ده هزار پوند طلب کرده تا فاشش نکنه 11:23.891 --> 11:26.435 ‫- جدی که نمیگی؟ ‫- چطوری مچت رو گرفت؟ 11:26.519 --> 11:29.188 ‫- مطمئن نیستم ‫- چطورش مهم نیست 11:29.271 --> 11:31.565 ‫اگه اون می‌دونه، نباید بذاریم فاشش کنه 11:31.649 --> 11:34.360 ‫من ازت درخواست کمک ندارم. ‫فقط می‌خواستم باهات روراست باشم. 11:34.443 --> 11:35.903 ‫اینکه ما چیکار می‌کنیم دستِ تو نیست 11:35.986 --> 11:38.489 ‫اگه دوشیزه کاوپر این شایعه رو پخش کنه 11:38.572 --> 11:41.117 ‫اسم بریجرتون و کل خانواده‌مون لکه‌دار میشه 11:41.200 --> 11:43.536 ‫و من تحمل نمی‌کنم که کسی ‫از همسرم اخاذی کنه 11:43.619 --> 11:47.081 ‫- خب، خیالم راحت شد ‫- نه، لطف داری کالین، ولی... 11:48.999 --> 11:50.000 ‫من می‌تونم این پول رو بهش بدم 11:52.086 --> 11:53.796 ‫این همه پول داری؟ 11:53.879 --> 11:55.756 ‫راستش رو بخوای یه مقدار هم بیشتر 11:57.633 --> 11:58.633 ‫تمام این مدت؟ 12:02.096 --> 12:04.223 ‫به دوشیزه کاوپر یه پنی هم پول نمیدی 12:04.306 --> 12:07.351 ‫- ولی کالین، این... ‫- پس چطوره شما پول رو بدید، آقای بریجرتون؟ 12:07.435 --> 12:09.019 ‫- نه، نباید این کار رو بکنه ‫- هیچکس پولی بهش نمیده 12:09.103 --> 12:11.663 ‫- پس پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟ ‫- خواهش می‌کنم، اگه بذارید... 12:11.731 --> 12:15.276 ‫من جلوی دوشیزه کاوپر دولا راست نمیشم. ‫فردا صداش می‌زنم بیاد. 12:15.359 --> 12:18.612 ‫متقاعدش می‌کنم که این کار ‫برای همه دردسرسازه 12:18.696 --> 12:20.156 ‫تنها راهمون همینـه 12:44.000 --> 12:51.000 ‫تـرجمه از « محمدعلی sm و امیر ستارزاده » 12:54.732 --> 12:56.025 ‫آقای بریجرتون 12:57.568 --> 12:58.694 ‫بانو کاوپر 12:59.779 --> 13:01.939 ‫امیدوار بودم چند لحظه ‫با دخترتون تنها صحبت کنم 13:03.532 --> 13:05.576 ‫علی‌رغم حرفی که جامعه شاید بزنه، 13:05.659 --> 13:09.747 ‫اگه خیال می‌کنید هنوز این خانواده ‫محترم نیست، بهم توهین می‌کنید 13:09.830 --> 13:11.457 ‫مادر، تنهامون بذار 13:11.957 --> 13:13.793 ‫دیگه مهم نیست 13:14.502 --> 13:15.502 ‫لطفاً برو 13:19.799 --> 13:21.509 ‫پنج دقیقه بهتون وقت میدم 13:27.389 --> 13:30.684 ‫گمونم مادرت خبر نداره که داری ‫از همسرم اخاذی می‌کنی؟ 13:30.768 --> 13:33.479 ‫دیگه جز خودم به کسی اعتماد ندارم 13:34.438 --> 13:35.940 ‫لابد حس تنهایی شدیدی داری 13:37.274 --> 13:40.236 ‫من خوب می‌دونم واقعاً تنها بودن چه حسی داره 13:40.945 --> 13:42.363 ‫وقتی میرم سفر 13:42.446 --> 13:43.781 ‫آقای بریجرتون بیچاره 13:44.406 --> 13:47.827 ‫توی قاره سفر می‌کنی، ‫مناظر زیبای دنیا رو می‌بینی، 13:47.910 --> 13:49.328 ‫طوری که فقط یه مرد می‌تونه 13:49.411 --> 13:51.622 ‫شبیه الوئیز حرف می‌زنی 13:52.623 --> 13:55.251 ‫حق با توئـه. ‫سفر کردن یه امتیازه. 13:56.418 --> 13:57.962 ‫ولی همین سال پیش 13:58.045 --> 14:01.048 ‫دل تو دلم نبود که سراغی از خونه بگیرم 14:02.132 --> 14:03.884 ‫راستش، از پنه‌لوپه 14:04.385 --> 14:06.053 ‫ولی بهم جواب نداد 14:07.179 --> 14:09.473 ‫یا کلاً هیچکس 14:10.850 --> 14:13.686 ‫حسم این بود که همه ‫مشغول زندگی‌شون هستن 14:13.769 --> 14:15.604 ‫بدون اینکه نیازی به من داشته باشن 14:16.188 --> 14:18.983 ‫پس سعی کردم این وضعیت رو جبران کنم 14:20.067 --> 14:22.945 ‫و مردی بی‌نیاز باشم 14:24.655 --> 14:27.283 ‫مسیری نیست که توصیه‌اش کنم 14:27.366 --> 14:30.244 ‫آقای بریجرتون، من گیج شدم 14:30.327 --> 14:33.455 ‫انگار اومدید که باهاتون همدردی کنم 14:33.539 --> 14:36.125 ‫ولی اونی که قراره پول بگیره منم 14:36.208 --> 14:37.918 ‫واسه همدردیت نیومدم 14:38.752 --> 14:40.963 ‫واسه رحم و بخششت اومدم 14:41.964 --> 14:43.382 ‫پنه‌لوپه آدم بدی نیست 14:45.885 --> 14:47.011 ‫باور کن 14:47.094 --> 14:50.180 ‫درک می‌کنم که چرا شاید ‫از ویسلداون بدت بیاد 14:50.264 --> 14:53.142 ‫کلماتش تیز و بُرنده هستن 14:53.225 --> 14:57.980 ‫با این‌حال، مخاطبانش حاضرن هر هفته پول بدن ‫تا نوشته‌هاش رو راجع به خودشون بخونن 14:58.063 --> 15:00.900 ‫انگار شما از ویسلداون بدتون نمیاد 15:00.983 --> 15:02.985 ‫انگار بهش حسودی می‌کنی 15:03.819 --> 15:04.819 ‫نه، نمی‌کنم 15:06.530 --> 15:10.910 ‫منظورم اینه، ویسلداون و ‫پنه‌لوپه از هم جدا هستن 15:11.577 --> 15:15.205 ‫پنه‌لوپه نوعی از تنهایی رو تجربه کرده که ‫قطعاً هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم درکش کنیم 15:16.498 --> 15:21.045 ‫تصور کن طوری نادیده‌ات بگیرن که ‫حس کنی نامرئی هستی 15:22.713 --> 15:25.257 ‫عذر موجهی برای کاری که کرده نیست 15:25.341 --> 15:27.927 ‫ولی شاید قابل درک باشه که گاهی 15:28.010 --> 15:30.930 ‫نوشته‌هاش بازتاب ظلم و ستم اطرافش هستن 15:31.013 --> 15:33.515 ‫ظلمی که گمونم تو هم حسش کردی 15:35.225 --> 15:38.020 ‫می‌دونم که پنه‌لوپه بابت نوشته‌هاش ‫راجع به مشکلاتِ تو پشیمونـه 15:38.729 --> 15:41.607 ‫و توی نوشته‌ی آخرش ‫به تو هجمه‌ای وارد نکرده 15:41.690 --> 15:44.944 ‫پس اگه حتی پنه‌لوپه دلش برات سوخته 15:45.027 --> 15:47.613 ‫به نظرت جامعه هم تو رو نمی‌بخشه؟ 15:48.697 --> 15:52.868 ‫و مطمئنم زمان که بگذره پدرت ‫با آغوش باز توی لندن پذیرای توئـه 15:53.535 --> 15:55.287 ‫عشق خانوادگی ابدیـه 16:00.000 --> 16:02.002 ‫این فرق بین تو و منـه 16:04.296 --> 16:08.133 ‫تو همیشه اطمینان داری که ‫خانواده‌ات پشتت هستن 16:09.885 --> 16:11.804 ‫ما مثل هم نیستیم، آقای بریجرتون 16:12.763 --> 16:13.931 ‫و هیچ‌وقت هم نخواهیم بود 16:14.014 --> 16:15.182 ‫دوشیزه کاوپر 16:15.933 --> 16:16.933 ‫دوشیزه کاوپر 16:19.061 --> 16:20.145 ‫دوشیزه کاوپر! 16:20.229 --> 16:22.523 ‫اگه بگیم دروغ میگی ‫کسی حرفت رو باور نمی‌کنه 16:22.606 --> 16:23.524 ‫مدرکی نداری 16:23.607 --> 16:26.902 ‫یه شاگرد چاپ‌خونه هست که حاضره ‫حقیقت رو تأیید کنه 16:26.986 --> 16:29.613 ‫فقط دلش می‌خواد بانو ویسلدوان واقعی رو ‫از نزدیک ببینه 16:30.906 --> 16:33.367 ‫تا قبل از مراسم دنکورث-فینچ ‫وقت دارید پولم رو بدید، 16:33.951 --> 16:36.495 ‫وگرنه صبح فرداش، به همه میگم 16:37.162 --> 16:41.083 ‫اتفاقاً، از اونجا که در آینده ‫قراره پشت و پناهی نداشته باشم، 16:41.166 --> 16:43.377 ‫شاید مبلغ کافی ازتون درخواست نکردم 16:46.505 --> 16:49.967 ‫فقط یه مقدار بودجه‌ی اضافی ‫واسه مراسم این فصل 16:50.050 --> 16:52.761 ‫موجودات کوچیک با کلی پا 16:52.845 --> 16:56.640 ‫قطعاً بهمون مدیونی، چون واسه عروسی ‫پنه‌لوپه بیشتر از عروسی ما خرج کردی 16:56.724 --> 16:59.476 ‫چون شوهر جفت‌تون بی‌نام و نشون بود 16:59.560 --> 17:02.187 ‫در حالی که پنه‌لوپه با یه بریجرتون ‫خیلی ثروتمند ازدواج کرد 17:02.271 --> 17:05.399 ‫که حتماً موقع پیری عصای دستت میشه 17:05.482 --> 17:07.585 ‫الان چه نیازی داری که ‫پولات رو پس‌انداز کنی؟ 17:07.609 --> 17:08.861 ‫بذار بیایم داخل 17:08.944 --> 17:12.364 ‫الان موقع مناسبی نیست. ‫منتظر یه مهمون هستم. 17:12.448 --> 17:13.699 ‫کی؟ 17:15.617 --> 17:17.411 ‫نترسید، خانم‌ها 17:17.911 --> 17:19.455 ‫از بین همه‌ی خدمتکاران توی لندن، 17:19.538 --> 17:22.666 ‫من کم و بیش از همه‌شون ‫باتجربه‌تر هستم 17:30.090 --> 17:33.469 ‫اقلاً خواهرام خوشحال میشن که ‫اقداماتم ویرانی به بار آوردن 17:33.552 --> 17:36.889 ‫چطوره مثبت فکر کنیم و ‫توقع‌مون رو ببریم بالاتر؟ 17:37.473 --> 17:39.600 ‫کالین وقتی بخواد، خیلی خوب ‫آدما رو متقاعد می‌کنه 17:39.683 --> 17:41.226 ‫من نگرانِ اون نیستم 17:41.310 --> 17:44.897 ‫کرسیدا هم گاهی منطقی رفتار می‌کنه. ‫ایشالا که امروز هم اینطور باشه. 17:47.524 --> 17:48.817 ‫واقعاً ازش خوشت می‌اومد؟ 17:49.568 --> 17:51.528 ‫یا باهاش دوست شدی ‫تا منو تنبیه کنی؟ 17:51.612 --> 17:53.739 ‫من اینقدر عقده‌ای نیستم 17:54.323 --> 17:56.533 ‫واقعاً اولاش ازش خوشم می‌اومد 17:58.660 --> 18:01.705 ‫ولی شاید موقع شروع دوستی‌مون 18:01.789 --> 18:04.374 ‫یه کوچولو دلم براش سوخته باشه 18:07.836 --> 18:09.213 ‫بگو ببینم چی می‌خونی 18:16.178 --> 18:17.846 ‫متأسفانه موفق نشدم 18:18.472 --> 18:21.600 ‫و حالا دو برابرش رو می‌خواد 18:22.184 --> 18:23.352 ‫بیست هزار پوند 18:23.435 --> 18:25.479 ‫- عقلش رو از دست داده ‫- من همچین پولی ندارم 18:25.562 --> 18:28.273 ‫بازم هست. ازت می‌خواد ‫از مقاله‌ات استفاده کنی 18:28.357 --> 18:29.942 ‫تا شهرت و اعتبارش رو بهش برگردونی 18:32.528 --> 18:33.779 ‫باید عذرخواهی کنم. من... 18:34.988 --> 18:37.407 ‫انگار همه چی رو بدتر کردم 18:37.491 --> 18:38.826 ‫کلاً تقصیر منـه 18:38.909 --> 18:40.369 ‫حالا چیکار کنیم؟ 18:40.452 --> 18:43.413 ‫شاید حق با پنه‌لوپه بوده. ‫بهتر بود فقط پول رو بهش می‌دادیم. 18:44.289 --> 18:45.332 ‫من پول کافی دارم 18:45.415 --> 18:49.461 ‫باید از بندیکت بخوام اجازه‌ی ‫همچین خرج بزرگی رو بده 18:49.545 --> 18:51.630 ‫هویت پنه‌لوپه رو به برادرت میگی؟ 18:51.713 --> 18:55.342 ‫نه. باید یه دروغی از خودم سر هم کنم 18:56.135 --> 18:57.928 ‫هویتش رو مخفی نگه می‌داریم 18:59.471 --> 19:00.471 ‫خب 19:01.598 --> 19:04.184 ‫مطمئنم دخترکِ کاوپر فقط می‌خواد 19:04.268 --> 19:07.729 ‫دو سه کلمه از ظاهر و جذابیتش تعریف کنی 19:07.813 --> 19:09.398 ‫نتیجه‌ی خوش‌حال‌کننده‌ای نیست 19:10.232 --> 19:12.943 ‫گمونم نباید بیشتر از این ‫از کرسیدا انتظار می‌داشتم 19:13.902 --> 19:15.279 ‫خیلی ممنونم 19:16.196 --> 19:17.322 ‫بابت همۀ توصیه‌هاتون 19:55.694 --> 19:59.656 ‫انگار ملکه می‌خواد بیخیال تحقیقاتش بشه؟ 20:00.157 --> 20:03.035 ‫امیدوارم به زودی ‫یه حواس‌پرتی جدید پیدا کنه 20:03.118 --> 20:04.494 ‫که حرف از حواس‌پرتی شد، 20:05.662 --> 20:07.247 ‫- اوهوم ‫- اوهوم 20:11.793 --> 20:13.629 ‫خیلی سنگینـه 20:13.712 --> 20:16.048 ‫فقط اسکاتلندی‌ها می‌تونن ‫همچین نوشیدنی‌ای رو بخورن 20:16.673 --> 20:19.718 ‫واسه مقابله با سرمای ‫استخون‌سوز اونجا، لازمـه 20:19.801 --> 20:23.013 ‫بیشتر از این منو نترسون، آگاتا 20:23.513 --> 20:25.140 ‫من بودم نگران نمی‌شدم 20:25.641 --> 20:28.894 ‫انگار فرانچسکا شجاعت درونیش رو پیدا کرده 20:28.977 --> 20:31.021 ‫آره، همینطوره 20:31.521 --> 20:35.025 ‫و حالا داره ازش استفاده می‌کنه که ‫تا جای ممکن از مادرش دور بشه 20:35.525 --> 20:39.738 ‫سال‌ها پیش توی سفرم ‫به اسکاتلند این رو خریدم 20:40.405 --> 20:43.825 ‫اولش به کامم خیلی تلخ بود 20:44.451 --> 20:47.454 ‫ولی به مرور زمان، آدم خوشش میاد 20:47.537 --> 20:49.665 ‫هنوزم تلخـه 20:52.417 --> 20:55.337 ‫در نبود فرانچسکا، روی حمایت من حساب کن 20:57.297 --> 20:58.924 ‫همینطور حمایتِ برادرم، 21:00.133 --> 21:01.133 ‫اگه بخوای 21:01.176 --> 21:03.595 ‫لازم نیست در این باره بحث کنیم 21:03.679 --> 21:05.264 ‫ولی شاید بهتر باشه بحث کنیم؟ 21:08.976 --> 21:11.937 ‫لرد اندرسون یه جنتلمن نمونه‌ بوده 21:13.605 --> 21:17.025 ‫و اگه رضایت داشته باشی... 21:17.109 --> 21:20.654 ‫قطعاً رضایت من در این مورد شرط نیست 21:21.154 --> 21:22.447 ‫هر دوتون بالغ هستید 21:23.323 --> 21:24.741 ‫هر کاری دل‌تون بخواد می‌تونید بکنید 21:30.163 --> 21:34.835 ‫هر چی نباشه، من هم ازت رخصت نگرفتم 21:40.173 --> 21:42.259 ‫الان یهویی راحت از گلو پایین میره 21:45.512 --> 21:47.347 ‫می‌دونی 21:49.766 --> 21:50.766 ‫آره؟ 21:52.019 --> 21:54.021 ‫می‌دونم پدرم آدم خوبی بود 21:55.480 --> 21:57.649 ‫و تو دوست خیلی خوبی بودی 21:59.776 --> 22:01.611 ‫و فقط دونستن همین برام کافیـه 22:07.868 --> 22:09.578 ‫و برادرم هم آدم خوبیـه 22:11.163 --> 22:12.748 ‫و تو هم دوست خوبی هستی 22:14.291 --> 22:16.418 ‫و من هم برام دونستنِ همین کافیه 22:18.962 --> 22:21.048 ‫ولی اگه بین‌تون دعوا درست کرد 22:21.131 --> 22:22.966 ‫طرف تو رو می‌گیرم 22:23.050 --> 22:25.177 ‫سر حماقتِ اون، تو رو از دست نمیدم 22:25.260 --> 22:27.846 ‫این کار از هیچ مردی بر نمیاد 22:37.522 --> 22:39.441 ‫می‌تونید تصورش رو بکنید که ‫سه تایی توی مراسم باشیم؟ 22:39.941 --> 22:43.570 ‫چطوری به بانوی بیوه‌ی چلتنهام توضیح بدیم؟ 22:44.237 --> 22:46.365 ‫باید حرفمون رو یکی کنیم 22:46.448 --> 22:48.325 ‫تو که عمراً بیای مراسم 22:48.408 --> 22:49.408 ‫درسته 22:57.000 --> 22:59.086 ‫چطوری رویدادهای اجتماعی رو تحمل می‌کنید؟ 23:03.340 --> 23:05.801 ‫گمونم کلی عشق واسه بخشیدن دارم 23:06.718 --> 23:08.512 ‫بدم هم نمیاد یه گپ و گفتی داشته باشم 23:10.722 --> 23:12.307 ‫همینطور یه مهمونی درست‌حسابی 23:14.601 --> 23:19.606 ‫مخصوصاً یه جمع سه نفره 24:00.105 --> 24:01.105 ‫شب بخیر، قربان 24:28.049 --> 24:30.260 ‫فقط یه پتو واسه مبل می‌خوام 24:32.637 --> 24:33.637 ‫البته 25:00.415 --> 25:03.126 ‫قبل از عروسی خواهرت ‫یه چایی با مادرم می‌خورم 25:03.710 --> 25:06.150 ‫فکر کردم با یه کالسکه نریم، راحت‌ترید 25:37.000 --> 25:39.000 ‫«آقای بریجرتون» 25:39.001 --> 25:41.001 ‫«کالین بریجرتون، فرانسه، پاریس» 25:44.302 --> 25:46.002 ‫«کالین بریجرتون، فرانسه، مارسی» 25:52.003 --> 25:55.003 ‫«با عشق، پنه‌لوپه» 26:08.400 --> 26:09.484 ‫خانم 26:09.568 --> 26:10.860 ‫پنه‌لوپه اینجاست؟ 26:10.944 --> 26:13.029 ‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم معطلش کنم، خانم 26:13.613 --> 26:16.408 ‫اون وکیل، اینجاست 26:22.872 --> 26:25.250 ‫راهنماییش کن داخل 26:27.294 --> 26:28.378 ‫اوه 26:33.258 --> 26:36.845 ‫- بانو فدرینگتون. والتر د... ‫- والتر داندسِ وکیل. یادمـه 26:37.679 --> 26:40.932 ‫حس می‌کنم اومدید ازدواج ‫دخترم رو با یکی از 26:41.016 --> 26:42.976 ‫معتبرترین و محترم‌ترین 26:43.059 --> 26:45.520 ‫خانواده‌های اشرافی تبریک بگید 26:45.604 --> 26:49.190 ‫متأسفانه، نه، بابت امر خیر و شاد نیومدم 26:49.274 --> 26:52.200 ‫هرچند، شنیدم رهایی از فریب و حیله 26:52.201 --> 26:54.029 ‫مایه‌ی تسلی و آرامش خاطره 26:54.738 --> 26:56.615 ‫امیدوارم مدرک محکمی واسه 26:56.698 --> 26:59.659 ‫تمام اتهاماتی که گویا ‫می‌خواید وارد کنید داشته باشید 26:59.743 --> 27:03.788 ‫مدرکی که دنبالش بودم، نه، ‫ولی همۀ مدارکی که لازم دارم هستن 27:06.249 --> 27:10.045 ‫پولی که از عمه‌تون پتونیا بهتون ارث رسیده 27:11.254 --> 27:13.882 ‫برام عجیب بود دقیقاً ‫همون موقع که جک فدرینگتون 27:13.965 --> 27:16.968 ‫با اموالت فرار کرد، ‫همچین ثروتی نصیبت شد 27:17.552 --> 27:22.057 ‫و اتفاقاً، گویا همسایه‌های عمه پتونیا ‫توی کورن‌وال باهام موافق هستن 27:22.140 --> 27:25.518 ‫اینطور که شنیدم، اون مدام در فقر بوده 27:26.269 --> 27:29.022 ‫از کجا معلوم خوب پس‌انداز نمی‌کرده 27:29.814 --> 27:33.526 ‫صرفه‌جویانه زندگی کرده ‫تا شاید یه روز بقیه نفع ببرن؟ 27:33.610 --> 27:34.861 ‫طلبکارهاش موافق نیستن 27:35.904 --> 27:37.322 ‫اوه، بانو فدرینگتون 27:38.740 --> 27:39.866 ‫می‌دونم ثروت شما 27:39.949 --> 27:42.952 ‫از فعالیت‌های مُجرمانه‌ی جک فدرینگتون اومده 27:44.162 --> 27:46.581 ‫و به نظرم سلطنت موافقـه که 27:46.665 --> 27:50.210 ‫عنوان فدرینگتون باید به یه خانواده‌ی 27:50.293 --> 27:51.920 ‫شریف‌تر منتقل بشه 27:52.962 --> 27:56.383 ‫باید این هفته کشفیاتم رو ‫به مقامات سلطنتی ارائه بدم 27:58.176 --> 27:59.176 ‫روز بخیر 28:00.095 --> 28:01.096 ‫آه 28:05.809 --> 28:07.018 ‫پنه‌لوپه 28:08.061 --> 28:09.062 ‫حقیقت داره؟ 28:10.605 --> 28:14.109 ‫پولِ تو همون پولیـه که پسرعمو جک ‫از اشرافی‌ها دزدیده؟ 28:14.192 --> 28:17.112 ‫ما بیشتر از اونا به اون پول نیاز داشتیم 28:17.195 --> 28:18.405 ‫تو ازشون دزدیدی! 28:18.488 --> 28:20.699 ‫و تو تحقیرشون کردی 28:20.782 --> 28:23.326 ‫- تو شأن و وقارشون رو دزدیدی ‫- نه... 28:23.410 --> 28:25.662 ‫کاری که من و تو کردیم فرقی نداره 28:25.745 --> 28:27.580 ‫کاری که تو کردی جُرمـه! 28:27.664 --> 28:31.167 ‫کاری رو که واسه محافظت ‫از این خانواده لازم بود انجام دادم 28:31.251 --> 28:33.336 ‫تو با مقاله‌هات از کی محافظت می‌کردی؟ 28:33.420 --> 28:35.296 ‫- خودم! ‫- عه؟ از کی؟ 28:40.427 --> 28:41.427 ‫که اینطور 28:49.018 --> 28:50.520 ‫می‌دونی... 28:51.229 --> 28:53.732 ‫پدر مادر بودن اصلاً آسون نیست 28:54.399 --> 28:57.152 ‫چطور باید چندتا دختر ‫بزرگ می‌کردم وقتی کل عمرم، 28:57.235 --> 29:00.655 ‫بهم یاد داده بودن که تمام قدرت ‫از مردها نشأت می‌گیره؟ 29:02.240 --> 29:06.119 ‫کاری که کردی، کاملاً تنهایی انجامش دادی 29:08.329 --> 29:12.500 ‫حتی اگه از چیزهایی که طی ‫این سال‌ها نوشتی خوشم نیاد 29:13.334 --> 29:16.796 ‫خیلی پشیمونم که این همه مدت ‫تو رو نادیده گرفتم 29:18.757 --> 29:22.302 ‫من و تو هر دو، ‫با فرصت‌هایی که جامعه... 29:22.802 --> 29:27.140 ‫در اختیارمون قرار داد ‫بهترین کار رو انجام دادیم 29:31.102 --> 29:33.062 ‫باشه 29:33.646 --> 29:37.650 ‫شاید راه‌های دیگه‌ای بود. ‫ولی اون موقع...نتونستم ببینم 29:41.362 --> 29:43.323 ‫بانو ویسلداون راجع به 29:43.406 --> 29:47.243 ‫رسوایی‌مون چی می‌نویسه ‫وقتی من بدنام بشم؟ 29:57.170 --> 30:00.215 ‫هر چی که من بخوام می‌نویسه 30:03.760 --> 30:05.053 ‫این قدرت بزرگیـه 30:07.055 --> 30:09.432 ‫عجب چیزی برای خودت ساختی 30:11.476 --> 30:12.476 ‫ممنون 30:14.771 --> 30:17.482 ‫شاید بیشتر از چیزی که بخوام اعتراف کنم ‫به هم شبیه هستیم. 30:20.777 --> 30:22.362 ‫اگه از این مصیبت جون سالم به در بردیم... 30:25.573 --> 30:27.866 ‫باید رفتارمون رو اصلاح کنیم 30:43.424 --> 30:45.468 ‫وای، عزیزم 30:46.261 --> 30:48.263 ‫مامان 30:48.346 --> 30:52.976 ‫قراره به اسکاتلند شکوه و زیبایی ببخشی 30:54.018 --> 30:56.855 ‫- از رفتنم ناراحتی؟ ‫- نه، البته که نیستم 30:56.938 --> 31:00.441 ‫من... فقط... توقع نداشتم ‫به این زودی‌ها سر و سامون بگیری 31:01.359 --> 31:03.778 ‫- انتونی و کیت رفتن هند ‫- آره 31:04.445 --> 31:06.823 ‫ولی همین الانشم تو ‫مدت زیادی ازمون دور بودی 31:06.906 --> 31:08.658 ‫توی باث با عمه‌ات 31:08.741 --> 31:11.536 ‫یا تنهایی موقعی که خونه‌ای 31:12.412 --> 31:14.581 ‫و حالا می‌ترسم واسه همیشه از دستت بدم 31:15.540 --> 31:18.376 ‫مامان، برعکس 31:21.671 --> 31:24.257 ‫توی این خونه گاهی حتی 31:24.340 --> 31:27.302 ‫شنیدن صدای خودم بین سر و صداها سختـه 31:27.969 --> 31:29.095 ‫در حالی که با جان، 31:29.929 --> 31:32.307 ‫بیشتر و بیشتر صدای خودم رو می‌شنوم 31:34.100 --> 31:38.600 ‫بزرگ‌ترین آرزوم اینه که ‫سکوت و زیبایی اسکاتلند 31:38.600 --> 31:40.520 ‫باعث بشه بتونم خودم رو بهتر بشناسم 31:40.520 --> 31:42.900 ‫تا شماها هم بتونین ‫من رو بهتر بشناسین 31:42.900 --> 31:45.320 ‫چون من فقط می‌خوام ‫که بهتون نزدیک‌تر باشم 31:45.320 --> 31:49.020 ‫اون‌وقت این سکوت و زیبایی رو ‫نمیشد تو آکسفوردشر پیدا کنی؟ 31:49.020 --> 31:51.740 ‫وسوسه میشم که مرتباً‌ بیام خونه 31:51.810 --> 31:53.320 ‫اما برمی‌گردی دیگه؟ 31:53.320 --> 31:55.320 ‫معلومه 31:57.990 --> 31:59.870 ‫دختر شجاع و باهوشـم 32:02.330 --> 32:04.960 ‫بار اولی که با پدرت آشنا شدم... 32:06.790 --> 32:09.630 ‫حتی نمی‌تونستم خودم رو معرفی کنم. ‫واقعاً‌ مجذوبـش شده بودم. 32:09.630 --> 32:12.300 ‫- هرچی می‌خواستم بگم، زبونم بند میومد... ‫- مامان... 32:12.300 --> 32:14.430 ‫فکر می‌کردم دیگه باهاش کنار اومدیم. ‫جان... 32:14.430 --> 32:18.310 ‫...مرد خوب ‫و انتخاب خوبیـه 32:20.730 --> 32:23.770 ‫می‌خواستم بگم که ‫تا مدت زیادی 32:24.440 --> 32:28.480 ‫فکر می‌کردم عشق برای همه همینطوریـه 32:29.150 --> 32:31.950 ‫غافلگیرکننده، پرزور، ‫سریع 32:33.660 --> 32:35.950 ‫اما تو بهم نشون دادی ‫که راه دیگه‌ای هم هست 32:35.950 --> 32:40.040 ‫زیبایی... ‫توی آهسته رشد کردنـه 32:42.040 --> 32:45.700 ‫تو همین الانش هم ‫نسبت به سنـت، عاقل‌تری 32:49.380 --> 32:52.090 ‫به‌نظرم توی اسکاتلند کُلی چیز یاد می‌گیری 33:06.940 --> 33:09.980 ‫من شما را به‌عنوان همسر قانونی‌ام می‌پذیرم 33:09.980 --> 33:13.540 ‫تا از اکنون شما را در کنار خود داشته باشم، 33:13.540 --> 33:17.310 ‫در ثروت و فقر، ‫در خوشی و ناخوشی، 33:17.820 --> 33:19.980 ‫تا زمانی که مرگ از هم جدای‌مان کند 33:24.710 --> 33:27.460 ‫من شما را به‌عنوان همسر قانونی‌ام می‌پذیرم 33:27.460 --> 33:30.210 ‫تا از اکنون شما را در کنار خود داشته باشم، 33:30.210 --> 33:33.760 ‫در ثروت و فقر، ‫در خوشی و ناخوشی، 33:34.470 --> 33:36.450 ‫تا زمانی که مرگ از هم جدای‌مان کند 33:37.970 --> 33:42.600 ‫باشد که تا آخرین نفس‌های‌تان، در سایه‌ی ‫ این پیوند مقدس، کنار یکدیگر زندگی کنید 33:43.000 --> 33:45.380 ‫آمین 34:03.120 --> 34:05.000 ‫وای عزیزم 34:05.320 --> 34:06.270 ‫تبریک میگم 34:10.380 --> 34:12.960 ‫- واسه عروسیـم لحظه‌شماری می‌کنم ‫- خوش گذشت؟ 34:14.340 --> 34:17.180 ‫من زیادی تحت‌تاثیر سخنرانی احساسیِ ‫ وزیر قرار گرفتم 34:17.180 --> 34:20.260 ‫یا لرد اندرسون مجذوب مادر شده؟ 34:20.260 --> 34:23.660 ‫انگار خیلی خوشحالـن. اگه اینطور باشه، ‫ ما کی باشیم که قضاوت کنیم؟ 34:23.660 --> 34:24.810 ‫بهش می‌خوره مرد خوبی باشه 34:24.810 --> 34:27.480 ‫که خیلی هم خوش‌شانسـه ‫که آنتونی از شهر رفته 34:27.740 --> 34:30.140 ‫باید قدردان لـرد آندرسون باشی 34:30.140 --> 34:33.570 ‫حالا که من ازدواج کردم، ‫ممکنه توجه مادر دوباره به تو برگرده 34:33.570 --> 34:35.400 ‫مگه این که حواسـش پرت بشه 34:36.690 --> 34:40.960 ‫می‌بخشید. ‫حس می‌کنم باید یه سلامی به خانم موندریچ بکنم 34:42.830 --> 34:44.080 ‫سلام 34:44.080 --> 34:45.580 ‫مراسم زیبایی بود 34:45.580 --> 34:47.000 ‫باهاتون هم‌نظرم 34:47.540 --> 34:50.100 ‫البته به پای زیبایی میزبانانـش نمی‌رسید 34:50.280 --> 34:51.460 ‫لطف دارین 34:51.460 --> 34:52.920 ‫صادقانه میگم 34:54.750 --> 34:59.220 ‫و صادقانه کنجکاوم که بدونم ‫شایسته‌ی این هستم که... 35:00.970 --> 35:03.930 ‫توی مراسم رقص بعدی ‫همراه‌تون برقصـم؟ 35:04.970 --> 35:09.420 ‫ام... ‫مراسمِ دنکورث‌فینچ؟ 35:09.420 --> 35:11.900 ‫خب.. ‫من... 35:11.900 --> 35:13.480 ‫بله 35:14.460 --> 35:15.180 ‫اینطوری... 35:15.180 --> 35:17.080 ‫واقعاً عالی میشه 35:17.440 --> 35:18.280 ‫خوبه 35:19.320 --> 35:20.820 ‫خیلی خوبه 35:24.030 --> 35:26.940 ‫با اجازه‌تون می‌خواستم کمی صحبت کنم 35:28.750 --> 35:30.160 ‫به سلامتی همسر زیبام، 35:31.120 --> 35:34.000 ‫نمی‌تونم عشقی که بهش دارم رو توصیف کنم 35:34.000 --> 35:36.300 ‫که مطمئنم بابت این اتفاق ‫خوشحالی 35:36.300 --> 35:40.010 ‫چون می‌دونم که بدت میاد طولانی‌مدت توی مرکز توجهات باشی 35:40.010 --> 35:44.850 ‫بنابراین به‌جاش حرفایی رو از ته دلـم ‫خطاب به خونواده‌ـت می‌زنم 35:44.850 --> 35:46.350 ‫خصوصاً مادرت 35:47.010 --> 35:51.810 ‫بانو بریجرتون، ‫انعکاس روراست بودن‌تون رو در بندیکت می‌بینم، 35:52.040 --> 35:53.980 ‫مسحور‌کنندگی‌تون رو در کالین، 35:53.980 --> 35:56.020 ‫حکیمانه بودن‌تون رو در الوئیز، 35:56.610 --> 36:00.020 ‫و روشنگری‌تون رو که در گرگوری و هیاسنث نهادینه کردین 36:00.650 --> 36:03.870 ‫در این لحظه که ،قدردان همسر جدیدم هستم 36:03.870 --> 36:08.200 ‫به همون اندازه هم قدردانِ ‫ زن فوق‌العاده‌ای هستم که اون رو بزرگ کرده 36:09.000 --> 36:09.870 ‫مامان 36:09.870 --> 36:11.160 ‫ازتون مچکرم 36:12.040 --> 36:14.630 ‫از همه‌تون، ‫از صمیم قلب مچکرم 36:17.000 --> 36:17.920 ‫عزیزم 36:18.900 --> 36:19.550 ‫به‌سلامتی 36:19.550 --> 36:22.630 ‫من رو ببخشید. ‫اصلاً‌ نمی‌خواستم اشک‌تون رو در بیارم. 36:22.630 --> 36:25.470 ‫هیاسنث تموم این مدت ‫داشت گریه می‌کرد 36:25.840 --> 36:28.260 ‫مگه همه مثل تو بی‌احساسـن؟ 36:28.810 --> 36:30.890 ‫مامان، ‫میشه لطفاً دونفره پیانو بزنیم؟ 36:30.890 --> 36:34.520 ‫الان بزنیم؟ ‫من که... متاسفانه اصلاً تمرین نکردم 36:34.520 --> 36:38.300 ‫یادمه آخرین باری که نزدیک بود اشکـت رو ‫ در بیارم، دفعه‌ی اولی بود که پیانو زدم 36:38.300 --> 36:41.800 ‫فقط اون نبود. من هم داشتم‌ به‌خاطر اون ‫ آکوردهای وحشتناکـت، تو اتاقم زار می‌زدم. 36:41.800 --> 36:42.950 ‫ها ها 36:42.950 --> 36:45.780 ‫خداروشکر مامان هیچوقت تنهام نذاشت 36:45.780 --> 36:47.620 ‫من هم الان نباید تنهات بذارم 36:47.620 --> 36:49.120 ‫تهدید بود؟ 36:52.870 --> 36:54.540 ‫- موفق باشی ‫- ممنون 36:55.460 --> 36:57.130 ‫- ممنونم جان ‫- ممنون 36:58.540 --> 37:00.460 ‫اوم.. 37:40.090 --> 37:41.550 ‫احسنت! 37:41.550 --> 37:43.510 ‫احسنت. ‫دوباره! 37:43.510 --> 37:45.260 ‫دوباره! 37:47.180 --> 37:48.260 ‫میشه حرف بزنیم؟ 37:49.890 --> 37:51.680 ‫نمایش بی‌نظیری بود 37:58.690 --> 38:00.900 ‫اگه نگران پول دوشیزه کوپری، 38:00.900 --> 38:03.070 ‫باید بگم که امشب با بندیکت حرف می‌زنم 38:03.070 --> 38:05.190 ‫فقط منتظر بودم عروسی تموم شه 38:05.190 --> 38:06.110 ‫خوبه 38:06.900 --> 38:08.740 ‫نمی‌خوام باهاش حرف بزنیم 38:08.740 --> 38:10.490 ‫اما دیگه وقتی برامون نمونده 38:10.490 --> 38:12.920 ‫نمی‌تونم ازت بخوام که به‌خاطر من ‫به برادرت دروغ بگی 38:12.920 --> 38:17.980 ‫خونواده‌ـت... کسایی که لطف کردی ‫و من رو باهاشون آشنا کردی، آدم‌های بی‌نظیری‌ان 38:18.870 --> 38:22.840 ‫اینقدر صمیمی و فوق‌العاده‌ـن ‫که حق‌شون نیست فریب بخورن و بهشون پشت شه 38:22.840 --> 38:25.420 ‫دیگه نمی‌ذارم دروغ‌هام مثل قبل پخش بشن 38:25.420 --> 38:27.170 ‫پس چطوری می‌تونم کمکـت کنم؟ 38:27.170 --> 38:28.340 ‫با دوست داشتنـم 38:29.760 --> 38:31.890 ‫همین الانش هم خیلی بهم لطف کردی 38:33.140 --> 38:34.680 ‫بهم یاد دادی که کم نیارم 38:34.680 --> 38:39.080 ‫بهم نشون دادی می‌تونم لذتی رو تجربه کنم ‫که حتی تصورش رو هم نمی‌تونستم بکنم اما... 38:39.500 --> 38:41.810 ‫اما این کارهات نیست که ‫باعث شد من عاشقت باشم 38:43.360 --> 38:44.780 مهربونیـته 38:45.740 --> 38:46.820 ‫هم‌دردیـت 38:47.900 --> 38:49.450 ‫اهمیت دادن‌هات 38:51.740 --> 38:54.790 ‫همین که خودت باشی کافیه کالین 38:56.540 --> 39:00.080 ‫لازم نیست نجاتم بدی. ‫فقط می‌خوام کنارم وایسی. 39:01.540 --> 39:02.630 ‫من رو نگه داری 39:04.380 --> 39:06.030 ‫بوسـم کنی 39:07.010 --> 39:09.470 ‫خیلی دلم می‌خواد این کارها رو بکنم 39:09.470 --> 39:11.390 ‫چیه که جلوت رو گرفته؟ 39:12.510 --> 39:13.470 ‫نمی‌دونم 39:15.430 --> 39:19.310 ‫اما یه چیزی رو می‌دونم. ‫دوشیزه کاوپر دست از سرمون برنمی‌داره. 39:19.310 --> 39:22.980 ‫و تا وقتی که این راز رو ‫توی دلت نگه داشتی... 39:25.150 --> 39:26.980 ‫تا ابد چیزی بین‌مون باقی می‌مونه 39:26.980 --> 39:27.900 ‫می‌دونم 39:29.610 --> 39:31.110 ‫شاید هم راه‌حل همین باشه 39:31.540 --> 39:32.850 ‫منظورت چیه؟ 39:50.870 --> 39:53.180 ‫این نامه برای شماست، ‫علیاحضرت 40:08.440 --> 40:09.440 ‫کالین 40:12.440 --> 40:15.180 ‫یه نامه از همسرت بهم رسیده 40:15.700 --> 40:17.030 ‫بهتره اول بشینیم 41:00.450 --> 41:02.910 ‫تعجبی نداره که اینطوری شده 41:02.910 --> 41:04.330 ‫این خونه زیادی گرمـه 41:04.330 --> 41:07.700 ‫حق با توئه خواهرم. ‫تقصیر زنمـه. 41:10.250 --> 41:13.050 ‫یادم رفته بود که چه زن بدذاتیـه 41:13.050 --> 41:15.130 ‫من باهاش هیچ‌جا نمیرم 41:15.130 --> 41:16.720 ‫چاره‌ای نداری کرسیدا 41:17.120 --> 41:20.220 ‫واقعاً‌ می‌خوای اجازه بدی ‫که به این سرنوشت دچار بشم؟ 41:22.640 --> 41:25.100 ‫بیا دخترم. ‫خودت رو معرفی کن. 41:25.100 --> 41:28.020 ‫تا ببینم باید رو چی کار کنم 41:28.020 --> 41:29.740 ‫حتماً، ‫عمه جوانا 41:30.690 --> 41:33.180 ‫بعد از امشب، ‫دیگه هیچی مهم نیست 41:50.000 --> 41:51.670 ‫خدمتکارت گفت بیام بالا 41:54.170 --> 41:56.340 ‫کم کم دارم از این ورودهای ویژه لذت می‌برم 41:56.840 --> 41:58.430 ‫مثل همیشه خوشتیپ شدی 42:05.940 --> 42:08.270 ‫پاول هم میاد؟ 42:09.650 --> 42:11.900 ‫مطمئنم که امشب با کس دیگه‌ایـه 42:12.570 --> 42:14.110 ‫صد در صد 42:14.110 --> 42:16.570 ‫پس یکی دیگه رو باید دعوت کنیم؟ 42:18.910 --> 42:20.780 ‫باید باهات روراست باشم 42:20.780 --> 42:23.290 ‫با این که خیلی لذت می‌برم ‫که سه‌تایی‌مون با هم باشیم 42:23.290 --> 42:25.960 ‫گفتم شاید بهتر باشه که امشب ‫خودمون دونفر باشیم 42:25.960 --> 42:27.040 ‫اوه 42:28.790 --> 42:30.920 ‫یعنی دوست نداشتی پاول باهامون باشه؟ 42:32.250 --> 42:33.340 ‫چرا 42:34.170 --> 42:36.880 ‫خیلی دوست داشتم. ‫اما رابطه‌ی من با پاول دوستانه‌ـس. 42:36.880 --> 42:39.180 ‫و این به‌نظرم... 42:41.350 --> 42:43.560 ‫دوست دارم توجهم به تو باشه، بندیکت 42:45.280 --> 42:46.820 ‫و فقط دوست همدیگه نباشیم 42:48.440 --> 42:50.600 ‫بی‌پردگیـت، 42:51.190 --> 42:52.610 ‫عشق بی‌حد و حصرت... 42:53.480 --> 42:56.440 ‫تاحالا کسی رو ندیدم ‫که اینقدر شبیه خودم باشه 42:56.440 --> 42:58.900 ‫و می‌خوام بدونم 42:58.900 --> 43:02.070 ‫که چی میشه بذاریم رابطه‌ی بین‌مون ‫جدی‌تر از این بشه؟ 43:02.070 --> 43:05.740 ‫تیلی... ‫تو بی‌نظیری 43:09.870 --> 43:10.750 ‫اما... 43:13.290 --> 43:15.880 ‫اما مطمئن نیستم که دنبال همچین جدیتی باشم 43:24.100 --> 43:26.890 ‫به‌خاطرِ... ‫پاولـه؟ 43:26.890 --> 43:31.650 ‫نه، چه پاول باشه، چه پولی، چه پیتر ‫یا چه هرسه‌‌نفرشون 43:33.730 --> 43:35.730 ‫اتفاقی که بین ما سه‌تا افتاده، 43:35.730 --> 43:37.820 ‫اتفاقی که از وقتی باهات آشنا شدم افتاده، 43:39.030 --> 43:41.910 ‫باعث شده درک کنم ‫که آزاد بودن چه حس خوبی داره 43:45.740 --> 43:47.120 ‫تو دنیای من رو باز کردی 43:49.960 --> 43:54.320 ‫و آمادگیـش رو ندارم ‫که الان دوباره ببندمـش 43:58.710 --> 44:01.380 ‫فکر می‌کردم تو هم دنبال همچین چیزی باشی 44:02.010 --> 44:02.930 ‫همینطور هم بود 44:05.300 --> 44:07.600 ‫تا این که فهمیدم با تو بودن ‫چه حسی داره 44:09.220 --> 44:11.920 ‫من هم به اندازه‌ی تو غافلگیر شدم 44:17.690 --> 44:19.150 ‫به‌ خواسته‌هات احترام می‌ذارم 44:21.030 --> 44:23.910 ‫اما باید بگم که حتی خوشی هم ‫می‌تونه دل آدم رو بزنه 44:26.830 --> 44:31.000 ‫همین که یک بار می‌خواستم به کسی متعهد باشم، حس خوبی داشت 44:33.960 --> 44:36.540 ‫ممنون که بهم یادآوری کردی ‫همچین چیزی ممکنه 44:51.060 --> 44:53.190 ‫چه جالب که اینجایی 44:57.440 --> 45:00.940 ‫حتی برای خودم عادی شده ‫که اینور اونور بچرخم 45:00.940 --> 45:03.950 ‫و به هیچ جایی نرسم 45:03.950 --> 45:05.950 ‫حالا می‌خوای به کجا برسی؟ 45:07.200 --> 45:09.200 ‫فعلاً دوست‌ دارم کنار خونواده‌ـم باشم، 45:09.200 --> 45:11.580 ‫تا این غائله‌ی ویسلداون با ملکه تموم شه 45:11.580 --> 45:12.620 ‫تموم میشه 45:13.620 --> 45:14.540 ‫بعدش چی؟ 45:16.290 --> 45:18.840 ‫واقعاً هرجایی باشه فرق نمی‌کنه 45:18.840 --> 45:22.910 ‫تقریباً کل زندگیـم رو یا توی می‌فر بودم ‫یا آبری هال 45:24.010 --> 45:26.260 ‫اگه می‌خوام تلاش کنم ‫که دنیا رو تغییر بدم 45:26.260 --> 45:27.880 ‫اول باید یکم ازش رو ببینم 45:27.880 --> 45:31.660 ‫با کسایی آشنا شم که نه خونواده‌ـم باشن ‫و نه این دخترهای اشرافی دم بخت که دنبال شوهرن 45:31.660 --> 45:33.740 ‫باز هوس کردی دنیا رو تغییر بدی؟ 45:33.740 --> 45:36.690 ‫فکر می‌کردم امسال بیشتر هدفـت اینه ‫که همرنگ جماعت بشی 45:36.690 --> 45:39.190 به گمونم دیگه کلاً دورش رو خط کشیدم 45:39.190 --> 45:40.360 ‫دختر خودمونی دیگه 45:49.400 --> 45:52.180 ‫سکوتـت نشون‌دهنده‌ی اینه ‫ که از چیزی خبر داری که من ندارم؟ 45:52.180 --> 45:53.370 ‫نه 45:53.370 --> 45:54.410 ‫معلومه که نه 45:55.000 --> 45:59.990 ‫باور کن... هرچی بیشتر یاد می‌گیرم ‫بیشتر می‌فهمم که چیزی حالیـم نیست 46:02.670 --> 46:03.760 ‫حس می‌کنم... 46:06.220 --> 46:08.840 ‫حس می‌کنم چیز بعدی‌ای که یاد می‌گیرم 46:08.840 --> 46:11.040 ‫می‌تونه کاملاً‌ از این رو به اون روم کنه 46:13.520 --> 46:15.350 ‫با این که حرفات رو کامل تایید می‌کنم 46:15.350 --> 46:17.600 ‫اما اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی 46:17.600 --> 46:19.060 ‫همم 46:20.150 --> 46:21.980 ‫البته یه چیزی هست که می‌دونم 46:23.900 --> 46:26.820 ‫نباید دیگه اینقدر 46:26.820 --> 46:31.730 ‫بین این تاب‌بازی‌هامون ‫و سردرگم‌شدن‌هامون فاصله بندازیم 46:41.340 --> 46:42.590 ‫چقدر خوشگل شدی 46:42.590 --> 46:45.580 ‫وقتی می‌دونم پشت این درها ‫دلسردی قایم شده، 46:45.580 --> 46:47.340 ‫ادامه دادن برام سخت میشه 46:47.340 --> 46:49.840 ‫مطمئنم وارلی نهایت تلاشـش رو کرده 47:05.440 --> 47:07.900 ‫پر شترمرغ گرفته! 47:07.900 --> 47:09.700 ‫ارکیده‌ی بنفش هم گرفته! 47:10.610 --> 47:13.530 ‫فیلیپا... یک... ‫دو، سه‌، چهار... 47:13.530 --> 47:15.450 ‫گروه هشت‌نفره آورده! 47:17.290 --> 47:18.330 ‫گرفتیم؟ 47:18.910 --> 47:19.790 ‫گرفتیم 47:21.250 --> 47:25.750 ‫فیلیپا، عین بچه‌هایی که اولین گاز کیک‌شون رو ‫ می‌خورن، بالا پایین می‌پری 47:25.750 --> 47:28.880 ‫مامان... ‫ممنونم! 47:28.880 --> 47:30.930 ‫معنی این کارها چیه؟ 47:30.930 --> 47:33.890 ‫خب حتماً تو پول اینا رو دادی دیگه 47:37.310 --> 47:41.920 ‫مامان گفت می‌خواسته بهترین مراسم رقصی که ‫ تاحالا تو می‌فر برگزار شده رو برات بگیره 47:42.520 --> 47:44.610 ‫همم. ‫خواهش می‌کنم. 47:46.070 --> 47:46.980 ‫ممنون 47:52.280 --> 47:53.450 ‫قشنگـه 47:54.700 --> 47:56.370 ‫بهتون افتخار می‌کنم 49:06.610 --> 49:07.560 ‫اوه! 49:11.070 --> 49:12.780 ‫خوش بگذره 49:18.740 --> 49:20.580 ‫من گفتم بنفش باشه 49:27.420 --> 49:30.090 ‫اگه قرار باشه آخرین شب‌مون بین مردم باشه 49:30.090 --> 49:33.340 ‫حداقل پرودنس و فیلیپا حسابی خوش می‌گذرونن 49:36.640 --> 49:37.980 ‫علیاحضرت! 49:39.010 --> 49:40.180 ‫ما رو ببخشید علیاحضرت 49:40.180 --> 49:42.500 ‫فکر نمی‌کردیم دعوت‌مون رو قبول کنین 49:42.500 --> 49:45.640 ‫برای همین جایگاهی درخور شأن‌تون ‫ حاضر نکردیم 49:45.640 --> 49:49.310 ‫به‌خاطر دعوتنامه‌تون نیومدم اینجا 49:49.310 --> 49:51.080 ‫موسیقی رو قطع کنین 49:57.320 --> 49:59.870 ‫بعد از جست‌وجو‌های بی‌وقفه‌ـم 49:59.870 --> 50:03.330 ‫که حسابی تحت فشار گذاشته بودش 50:03.950 --> 50:07.290 ‫اوایل این هفته... ‫نامه‌ای از طرف 50:08.500 --> 50:10.290 ‫بانو ویسلداون به‌دستم رسید 50:20.050 --> 50:21.850 ‫بهم التماس کرد 50:23.060 --> 50:26.100 ‫که بذارم خودشون باهاتون صحبت کنه 50:27.020 --> 50:31.730 ‫تا قبل از این که من نظر نهاییـم رو بگم، ‫جلوی همه از خودش دفاع کنه 50:33.610 --> 50:35.990 ‫برای همین صحنه رو خالی می‌کنم... 50:37.570 --> 50:39.530 ‫تا خودش حرفاش رو بزنه 50:50.360 --> 50:51.500 ‫اون نه 50:51.500 --> 50:52.540 ‫می‌بخشید 50:53.880 --> 50:55.090 ‫اون 51:20.700 --> 51:22.410 ‫سلام به همگی 51:24.410 --> 51:28.000 ‫شاید هم بهتر باشه بگم ‫«خواننده‌ی عزیز و گرامی» 51:34.170 --> 51:36.760 ‫می‌دونم کاری که کردم 51:37.670 --> 51:39.970 ‫موضوع شوخی‌برداری نیست 51:39.970 --> 51:41.470 ‫اولـش... 51:41.470 --> 51:44.300 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که ‫کسی نوشته‌هام رو جدی بگیره 51:46.180 --> 51:47.470 ‫چرا جدی بگیره؟ 51:48.180 --> 51:50.810 ‫کسی اصلاً تاحالا من رو جدی نگرفته 51:51.850 --> 51:54.690 ‫الانـه که این حس مشترک رو درک می‌کنم 51:56.070 --> 51:59.050 ‫زن جوانی که هیچکس به حرفاش گوش نمیده 52:00.280 --> 52:03.240 ‫درمورد همه‌تون نوشتم ‫چون مجذوب‌تون شده بودم، 52:04.450 --> 52:07.020 ‫مجذوب زندگی آزادنه و بی‌باک‌تون 52:08.080 --> 52:11.460 ‫و وقتی که داشتم درموردتون می‌نوشتم ‫انگار دوباره جون گرفتم 52:12.370 --> 52:13.330 ‫صاحب قدرت شدم 52:15.290 --> 52:18.460 ‫اگه کسی اینجا باشه که ،مزه‌ـش رو چشیده باشه 52:19.460 --> 52:21.420 ‫می‌دونه که سرمست‌کننده‌ـس 52:23.180 --> 52:26.220 ‫اما من تو استفاده از این قدرت ‫بی‌احتیاط بودم 52:26.220 --> 52:30.680 ‫از توی تاریکی که کسی نمی‌تونست پیدام کنه ‫راحت می‌تونستم توهین کنم 52:31.600 --> 52:35.820 ‫اما الان متوجه میشم که زندگی بدون نقاب ‫چقدر جسارت می‌خواد 52:36.300 --> 52:39.320 ‫شجاعت، توی به نمایش دادن ضعف‌هامونـه 52:39.320 --> 52:41.980 ‫که ما رو تبدیل به انسان‌های ارزشمندی می‌کنه 52:43.140 --> 52:47.640 ‫فارغ از هر نتیجه‌ و بازخوردی ‫که ممکنه داشته باشه 52:51.790 --> 52:53.080 ‫ما همه‌مون حرف می‌زنیم 52:53.960 --> 52:54.920 ‫سخن‌چینی می‌کنیم 52:56.590 --> 52:58.250 ‫سخن‌چینی یعنی اطلاعات 52:59.300 --> 53:01.120 ‫باعث ایجاد همبستگی میشه 53:02.090 --> 53:04.680 ‫مخصوصاً برای ماهایـی که ‫کسی چیزی بهمون نمیگه 53:06.260 --> 53:10.420 ‫اما من دیگه نمی‌تونم ‫بزرگ‌ترین اطلاعاتی که دارم رو پنهون کنم 53:11.180 --> 53:12.230 ‫هویتـم 53:14.310 --> 53:17.110 ‫برای همینـه که از ملکه‌مون سپاسگزارم 53:17.980 --> 53:21.890 ‫که با یه نقشه‌ی زیرکانه ‫من رو از این تاریکی بیرون کشیدن 53:22.650 --> 53:24.780 ‫اگه ایشون فرصت دیگه‌ای بهم بدن 53:26.060 --> 53:28.280 ‫قول میدم از قلمـم مسئولانه‌تر استفاده کنم 53:29.280 --> 53:30.740 ‫این طلب بخشش 53:32.290 --> 53:33.250 ‫و خواهش منـه 53:43.510 --> 53:46.130 ‫به‌نظر می‌رسه که ‫حرفاش از روی تواضع باشه 53:46.130 --> 53:48.930 ‫اما حواس‌مون بهش هست ‫تا همینطور باقی بمونه 53:56.980 --> 54:00.660 ‫زندگی بدون یه‌کوچولو سخن‌چینی چه معنایی داره؟ 54:22.800 --> 54:23.630 ‫جداً؟ 54:25.670 --> 54:27.930 ‫حالا وارلی! ‫حشره‌ها! 55:05.300 --> 55:08.170 ‫نمی‌دونستم قراره پروانه باشن 55:08.170 --> 55:09.970 ‫گفتم که، ‫حشره 55:09.970 --> 55:13.310 ‫تو... نابغه‌ای 55:13.850 --> 55:15.350 ‫می‌دونم 55:16.350 --> 55:17.350 ‫مایلید که برقصیم؟ 55:52.340 --> 55:54.930 ‫تو «تحمل دروغ نداری؟» 55:54.930 --> 55:56.010 ‫بانو دنبری 55:56.010 --> 55:57.310 ‫آخرین بخش از مقاله‌ـت بود 55:58.180 --> 56:00.600 ‫علیاحضرت کم کم داشتن می‌فهمیدن 56:00.600 --> 56:03.860 ‫که ویسلداون یکی از بریجرتونـی‌هاست ‫که داره ازشون طرفداری می‌کنه 56:03.860 --> 56:08.560 ‫اما من اونقدر این خونواده رو می‌شناسم ‫که می‌دونم یکی از اون‌ها نبوده 56:09.110 --> 56:14.140 ‫فقط یه نفر هست ‫که بریجرتون‌ها رو بیشتر از من دوست داره 56:15.030 --> 56:16.410 ‫می‌دونستین کار من بود 56:16.410 --> 56:17.740 ‫همم... ‫شک کرده بودم 56:18.410 --> 56:22.260 ‫تو تنها بانوی طبقه‌ی تُن نیستی ‫که می‌تونه راز نگه داره 56:22.920 --> 56:25.880 ‫چشم‌انتظار چاپ بعدیـتم 56:25.880 --> 56:27.300 ‫همم؟ 56:35.800 --> 56:36.890 ‫حرف نداری 56:37.390 --> 56:39.180 ‫نمی‌تونستم بدون حمایت‌هات ‫از پسـش بربیام 56:39.180 --> 56:40.350 ‫و حمایت ملکه 56:40.350 --> 56:42.690 ‫بله. ‫با پذیرش ایشون 56:42.690 --> 56:46.160 ‫می‌تونیم به اون مشاور حقوقی بگیم که ‫پولـت از راه نویسندگی من در اومده 56:46.160 --> 56:48.260 ‫دیگه کاری از دستش برنمیاد 56:48.780 --> 56:50.930 ‫وقتش رسیده یه سر و سامونی به خودمون بدیم 56:55.660 --> 56:56.490 ‫دخترم 57:16.430 --> 57:17.430 ‫عصربخیر 57:18.510 --> 57:19.390 ‫عصر تو هم بخیر 57:21.770 --> 57:23.140 ‫بابت نامه‌ـت ممنونم 57:23.980 --> 57:27.780 ‫فکر نمی‌کنم که تاحالا دیده باشم ‫که مادرم انقدر زود شوکه شده باشه 57:28.520 --> 57:32.260 ‫و همچنین... ‫اینقدر زود تحت‌تاثیر قرار گرفته باشه 57:33.740 --> 57:35.240 ‫مطمئنم بهت افتخار می‌کنه 57:35.780 --> 57:37.950 ‫یه چیزی رو توی اون نامه جا انداختم 57:39.660 --> 57:42.540 ‫که اگه درخواست طلاق می‌‌دادی اعتراضی نمی‌کردم 57:43.120 --> 57:45.330 ‫نمی‌خوام به‌خاطر امروز 57:45.330 --> 57:47.580 ‫آسیبی به تو یا خونواده‌ـت برسه 57:48.710 --> 57:50.750 ‫ملکه شخصاً تو رو پذیرفت 57:51.340 --> 57:52.340 ‫موقتاً 57:52.960 --> 57:54.760 ‫مثل همه که شاهد بودن 57:54.760 --> 57:59.180 ‫اما ویسلداون خیلی‌ها رو ناراحت کرده ‫که به این زودی‌ها هم فراموش نمی‌کنن 57:59.180 --> 58:01.310 ‫شاید روزای خوشی در انتظار آینده‌مون نباشه 58:01.310 --> 58:05.100 ‫پِن، از وقتی که فهمیدم ‫تو ویسلداونی، 58:05.690 --> 58:08.810 ‫هرکاری که می‌تونستم کردم ‫تا تو رو از اون جدا کنم 58:09.310 --> 58:13.150 ‫اما یه روز دیگه رفتم و ‫تموم نامه‌هایی که برام فرستادی رو خوندم 58:14.570 --> 58:17.450 ‫نامه‌های هیچکسی جز تو رو ‫با این اشتیاق نمی‌خونم 58:17.450 --> 58:18.700 ‫و به این نتیجه رسیدم... 58:20.070 --> 58:21.120 ‫که تو خود اونی 58:22.290 --> 58:24.910 ‫صدات همیشه تَک بوده 58:24.910 --> 58:27.540 ‫هیچ‌جوره نمیشه تو رو ‫از ویسلداون جدا کرد 58:29.330 --> 58:31.290 ‫بعد از این که حرفای امروزت رو هم شنیدم... 58:32.710 --> 58:34.740 ‫که البته دلم نمی‌خواست بشنوم 58:35.130 --> 58:39.000 ‫من رو ببخش ‫اما خیلی خفن بود 58:42.970 --> 58:44.520 ‫راستش به‌نظرم... 58:47.020 --> 58:48.690 ‫من همیشه بهت حسادت می‌کردم 58:49.810 --> 58:51.110 ‫به موفقیتـت 58:52.110 --> 58:53.800 ‫به شجاعتـت 58:54.320 --> 58:56.150 ‫و حالا اصلاً باورم نمیشه 58:56.150 --> 58:59.240 ‫که زنی با همچین شجاعتی ‫من رو دوست داره 59:01.620 --> 59:04.290 ‫چقدر خوش‌بختم که می‌تونم کنارت وایسم 59:05.200 --> 59:07.410 ‫و ذره‌ای از این گرمای وجودت رو حس کنم 59:13.750 --> 59:18.630 ‫اگه تنها هدف زندگیم، ‫دوست‌ داشتن زنی به خوبی تو باشه... 59:20.840 --> 59:24.290 ‫می‌تونم با افتخار بگم ‫که به هرچی که می‌خوام رسیدم 59:24.810 --> 59:25.770 ‫عاشقتم 59:27.520 --> 59:29.600 ‫تو مرد خیلی خوبی هستی ‫آقای بریجرتون 59:31.020 --> 59:31.980 ‫من هم عاشقتم 59:36.820 --> 59:37.650 ‫حالا... 59:38.610 --> 59:40.450 ‫میشه لطفاً بهم افتخار بدی 59:40.450 --> 59:43.580 ‫و تا صحنه‌ی رقص همراهیـم کنی، ‫خانم بریجرتون؟ 01:00:55.150 --> 01:00:57.070 ‫به همه‌شون می‌‌خوره خوشحال باشن 01:00:57.070 --> 01:00:58.110 ‫همینطور هم هست 01:00:59.690 --> 01:01:00.610 ‫خودت چی؟ 01:01:01.860 --> 01:01:03.720 ‫من که انگار بال درآوردم... 01:01:03.720 --> 01:01:05.780 ‫چون یه فکر ناب به ذهنم رسیده 01:01:05.780 --> 01:01:07.740 ‫یا اینطور بگم که، ‫یه درخواست 01:01:07.740 --> 01:01:09.080 ‫اون‌وقت چه درخواستی؟ 01:01:09.080 --> 01:01:11.120 ‫می‌ذاری من هم تا اسکاتلند باهات بیام؟ 01:01:11.120 --> 01:01:13.120 ‫مامان که عمراً بدش بیاد حواسـم بهت باشه 01:01:13.120 --> 01:01:16.040 ‫اما حقیقتـش اینه که ‫دلم می‌خواد مدتی 01:01:16.040 --> 01:01:18.320 ‫بیرون این حباب کوچیک‌مون زندگی کنم 01:01:18.340 --> 01:01:19.840 ‫ماجراجویی کنم 01:01:19.840 --> 01:01:22.670 ‫نمی‌تونم بدون دیدن دنیا ‫عوضـش کنم 01:01:23.260 --> 01:01:25.220 ‫قول میدم مزاحمت نباشم 01:01:25.970 --> 01:01:27.220 ‫نظرت چیه؟ 01:01:28.350 --> 01:01:31.060 ‫اگه تو اتاق خودت توی قلعه بمونی باشه 01:01:31.060 --> 01:01:33.270 ‫قراره تو این قلعه‌‌های درست‌حسابی زندگی کنیم؟ 01:01:33.270 --> 01:01:34.600 ‫زندگی کنیم؟ 01:01:35.600 --> 01:01:37.610 ‫الوئیز خواسته باهامون بیاد 01:01:37.610 --> 01:01:39.770 ‫البته اگه باری رو دوش‌تون نباشم، ‫جناب لـرد 01:01:39.770 --> 01:01:41.070 ‫به هیچ‌وجه 01:01:41.070 --> 01:01:42.900 ‫چه خبر خوبی 01:01:42.900 --> 01:01:46.820 ‫و خداروشکر دخترعموم هم از راه رسیده ‫تا جمع سفرمون تکمیل شه 01:01:46.820 --> 01:01:49.410 ‫خوشحالم که بهتون معروفی‌شون کنم... 01:01:50.080 --> 01:01:51.410 ‫میکلا استرلینگ 01:01:51.910 --> 01:01:57.210 ‫بهتون هشدار میدم که همه حرفای چرتی ‫که جان درموردم گفته، دروغ بوده 01:01:57.210 --> 01:01:59.420 ‫حقیقتـش من بدتر از این حرفـام 01:02:00.090 --> 01:02:01.250 ‫شما هم باید... 01:02:05.170 --> 01:02:06.430 ‫من... 01:02:07.140 --> 01:02:08.140 ‫خب من... 01:02:08.800 --> 01:02:11.140 ‫فرانچسکا بریجرتون... ‫کیلمارتین هستم 01:02:11.140 --> 01:02:13.640 ‫از الان دیگه کیلمارتینـم 01:02:13.640 --> 01:02:15.600 ‫آشنایی باهاتون باعث افتخاره 01:02:16.190 --> 01:02:19.110 ‫خواننده‌ی عزیز و گرامی 01:02:19.110 --> 01:02:24.350 ‫به خودم اومدم و دیدم ‫که زبانـم قاصره 01:02:26.240 --> 01:02:30.030 ‫دلیل این اتفاق به‌خاطر این نیست 01:02:30.030 --> 01:02:33.410 ‫که بخوام روابط جنسی رو لاپوشانی کنم 01:02:35.040 --> 01:02:38.710 ‫با این‌حال شایعاتی به گوشم رسیده 01:02:40.250 --> 01:02:45.100 ‫خویشتن‌داریـم از روی خوشیـه 01:02:48.180 --> 01:02:49.970 ‫از تمام کسانی که 01:02:49.970 --> 01:02:53.260 ‫احساس کردند این نویسنده‌ی حقیر ‫در حق‌شون اجحاف کرده، 01:02:53.260 --> 01:02:56.040 ‫صمیمانه معذرت می‌خوام 01:02:58.640 --> 01:03:01.190 ‫آرزوی بهترین‌ها رو برای‌تان دارم 01:03:13.400 --> 01:03:14.850 ‫دلم برات تنگ میشه 01:03:16.580 --> 01:03:18.460 ‫فقط تا سال بعد 01:03:18.460 --> 01:03:21.630 ‫به‌نظرت مامان اصلاً می‌ذاره ‫که مجلس‌ رقص‌ بالماسكه‌ـش رو از دست بدم؟ 01:03:21.630 --> 01:03:22.630 ‫همم. ‫گمون نکنم. 01:03:23.210 --> 01:03:26.130 ‫من هم که حتماً میام، ‫پشت یه ماسک قایم میشم، 01:03:26.130 --> 01:03:28.630 ‫و مثل طاعون از خانم‌های مجرد دوری می‌کنم 01:03:28.630 --> 01:03:30.890 ‫پس من هم باید بیام تو مخفی‌گاهـت 01:03:30.890 --> 01:03:32.220 ‫همم 01:03:42.360 --> 01:03:45.860 ‫وقتش رسیده که ‫به فکر آینده باشیم 01:03:45.860 --> 01:03:47.530 ‫هرچیزی که پیش رومون باشه 01:03:53.200 --> 01:03:56.620 ‫این نویسنده اینقدر تجربه داره که 01:03:56.620 --> 01:04:00.730 آینده رو پیشبینی نکنه 01:04:08.420 --> 01:04:11.550 ‫اما هرچه به پایان فصل‌ها نزدیک میشیم 01:04:11.550 --> 01:04:14.850 ‫داستان غنی‌تر و عمیق‌تر میشه 01:04:41.330 --> 01:04:44.880 ‫ماجراجویی‌ بزرگی با همدیگه داشتیم 01:04:45.670 --> 01:04:48.550 ‫و با قلبی آکنده از اندوه 01:04:48.550 --> 01:04:53.220 ‫آخرین و به‌طرز باورنکردنی‌ای ‫کوتاه‌ترین جمله را 01:04:53.220 --> 01:04:55.890 ‫به‌عنوان بانو ویسلداون می‌نویسم... 01:04:58.060 --> 01:04:59.060 ‫خدانگهدار 01:05:05.810 --> 01:05:08.110 ‫- کدوم‌شون از همه خوشتیپ‌تره؟ ‫- آره 01:05:08.110 --> 01:05:09.030 ‫- تویی ‫- آره 01:05:09.030 --> 01:05:10.780 ‫- کویی ‫- چقدر خوشتیپی 01:05:10.780 --> 01:05:13.280 ‫آره خودت. ‫بلند شو ببینم. 01:05:16.410 --> 01:05:19.410 ‫هنوز باورم نمیشه که پسردار شدی 01:05:19.410 --> 01:05:21.330 ‫تازه اونم جانشین 01:05:22.410 --> 01:05:25.040 ‫لرد فدرینگتون جدید واقعاً خوشتیپـه 01:05:25.710 --> 01:05:27.590 ‫به باباش رفته 01:05:27.590 --> 01:05:31.510 ‫پدرت همیشه می‌خواد حواس ها رو ‫با کلمات زیرکانه و لبخندای اغواکننده، پرت کنه 01:05:31.510 --> 01:05:33.420 ‫لبخندام اغواکننده‌ـن؟ 01:05:34.840 --> 01:05:36.840 ‫من که خوشحالم دختردار شدیم 01:05:36.840 --> 01:05:39.510 ‫مطمئنـم که جفت‌شون شوهرای خوبی پیدا می‌کنن 01:05:40.140 --> 01:05:43.100 ‫به‌نظرم فیلومینا‌ کوچولو ‫یه روز یه نویسنده بزرگ میشه 01:05:43.100 --> 01:05:45.260 ‫که نیازی هم به شوهر کردن نداره 01:05:45.260 --> 01:05:47.650 ‫خب، ‫تو خون‌مونـه دیگه 01:05:47.650 --> 01:05:49.110 ‫من که نمی‌تونستم 01:05:49.110 --> 01:05:52.480 ‫بدونم کمک‌های خاله پنه‌لوپه‌ی فیلومینا ‫کتابم رو بنویسم 01:05:55.070 --> 01:05:56.610 ‫از چیزی که انتظار داشتم بهتره 01:05:57.910 --> 01:05:59.580 ‫مگه سنت مناسب این کتابـه؟ 01:06:00.120 --> 01:06:01.990 ‫- آره ‫- رسید! 01:06:01.990 --> 01:06:03.790 ‫تقریباً‌ به اندازه‌ی همه گرفتم 01:06:03.790 --> 01:06:06.460 ‫- اوه. ممنون ‫- بده من بچه رو بگیرم 01:06:06.460 --> 01:06:10.840 ‫و حالا که از شخصیت ادبیـم خداحافظی می‌کنم 01:06:10.840 --> 01:06:13.840 ‫می‌خوام رسماً خودم رو معرفی کنم 01:06:17.590 --> 01:06:19.850 ‫گوشه‌گیر سابق، 01:06:20.850 --> 01:06:22.560 ‫مقاله‌نویس فعلی، 01:06:23.470 --> 01:06:24.390 ‫تماشاگر، 01:06:25.230 --> 01:06:27.020 ‫قلم به ‌دست. 01:06:28.190 --> 01:06:33.160 شخص خاصی نیستم ‫با این‌حال ویژگی‌های خودم رو دارم 01:06:34.570 --> 01:06:36.570 ‫و خواننده‌ی گرامی، ‫امیدوارم که 01:06:36.570 --> 01:06:38.820 ‫برای شروع قسمت بعدی ماجراجویی‌هامون 01:06:39.320 --> 01:06:41.830 ‫کنار من بمونین ‫و لذت ببرین 01:06:44.500 --> 01:06:45.620 ‫ارادتمند شما 01:06:47.040 --> 01:06:49.960 ‫پنه‌لوپه بریجرتون 01:06:55.410 --> 01:07:22.410 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]