WEBVTT 00:01.398 --> 00:11.398 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:11.399 --> 00:21.399 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:24.399 --> 00:26.066 ‫عزیزم، نمی‌دونی چقدر سورپرایز شدم 00:26.067 --> 00:28.695 ‫تحویل داده نشده. ‫دست هیچکس نیست 00:29.237 --> 00:31.739 ‫شاید ملکه بالاخره فهمیده کیه 00:31.740 --> 00:36.243 ‫- امیدوار بودم نامزدی منو گزارش کنه ‫- امیدوار بودم لباس جدیدمو گزارش کنه 00:37.412 --> 00:38.872 ‫کرسیدا کاوپر؟ 00:38.873 --> 00:40.957 ‫اون بلوند سخن‌چین! 00:42.208 --> 00:44.043 ‫واقعاً باورتون میشه اون باشه؟ 00:44.044 --> 00:45.836 ‫کاملاً با عقل جور در میاد 00:45.837 --> 00:48.088 ‫منم اگه یه پیردختر ‫مثل دوشیزه کاوپر بودم، 00:48.089 --> 00:51.091 ‫ممکن بود به نوشتن ‫تهمت‌های خبیثانه رو بیارم 00:51.092 --> 00:52.385 ‫خیلی ظالمه 00:52.386 --> 00:55.012 ‫معلومه که اون کودک بیچاره ‫بد تربیت شده 00:55.013 --> 00:56.972 ‫من اگه جای مادرش بودم ‫طردش می‌کردم 00:56.973 --> 00:58.265 ‫اون متولد جهنمه 00:58.266 --> 00:59.517 ‫به نظرم یه نابغه ست 00:59.518 --> 01:01.603 ‫برای مقاله بعدیش صبر ندارم 01:05.273 --> 01:08.734 ‫من با تشابه دادن بین شیطان ‫و کرسیدا کاوپر 01:08.735 --> 01:11.279 ‫به شیطان توهین نمی‌کنم 01:11.905 --> 01:14.573 ‫زیرا یکی دروغگو و متقلب است، 01:14.574 --> 01:16.992 ‫شرورترین موجود ممکن، 01:16.993 --> 01:20.705 ‫و دیگری برای این نویسنده ‫شناخته شده نیست 01:25.376 --> 01:26.876 ‫یه ملاقاتی داری 01:32.217 --> 01:33.258 ‫پن 01:33.259 --> 01:34.759 ‫کالین 01:34.969 --> 01:36.971 ‫حالت خوبه؟ نگرانت بودم 01:37.847 --> 01:39.347 ‫خوبم، کالین 01:40.266 --> 01:43.186 ‫ولی شاید بهتر بود اینجا نیای، ‫نکنه مسری باشه 01:48.149 --> 01:50.151 ‫جای دیگه‌ای نیست که بخوام باشم 02:05.416 --> 02:07.961 ‫می‌دونم یه چیزی هست ‫که می‌خوای بهم بگی 02:08.795 --> 02:11.922 ‫ولی با کمال میل صبر می‌کنم ‫تا وقتی که آماده باشی، 02:11.923 --> 02:13.842 ‫تا هر احساسی که داری رو ‫به زبون بیاری 02:17.470 --> 02:19.388 ‫الان نمی‌تونم در موردش صحبت کنم 02:19.389 --> 02:21.808 ‫ولی مطمئناً به خاطر ‫کاری که کردی غش نکردم 02:22.725 --> 02:26.020 ‫به خاطر کرسیدا کاوپر بود ‫و ادعای دیوانه‌وارش که ویسلداونه 02:26.771 --> 02:27.897 ‫واقعاً جالبه 02:27.898 --> 02:31.776 ‫اون همه چیز در مورد ‫من و تو و خانواده‌هامون نوشته، 02:32.402 --> 02:34.736 ‫و بعد توی جشن نامزدی ما ‫نقاب از چهره‌ش برمی‌داره 02:34.737 --> 02:37.282 ‫کرسیدا دقیقاً همین‌جوریه، ‫چیزی رو که مال خودش نیست می‌گیره 02:39.075 --> 02:41.326 ‫به نظرت واقعاً اونه؟ 02:41.327 --> 02:46.833 ‫همیشه فکر می‌کردم بانو ویسلداون ‫باید... باهوشتر باشه 02:49.752 --> 02:51.252 ‫دیگه میرم که استراحت کنی 02:52.964 --> 02:55.633 ‫ولی قبل از رفتن، ‫یه چیزی برات دارم 02:58.720 --> 03:01.181 ‫جواهرساز تازه ساختش رو تموم کرده 03:03.766 --> 03:05.518 ‫وای کالین، خیلی قشنگه 03:06.269 --> 03:08.855 ‫ولی هنوزم نصف زیبایی تو رو نداره 03:20.408 --> 03:22.367 ‫این جوهرها چیه؟ ‫داشتی چیزی می‌نوشتی؟ 03:22.368 --> 03:24.412 ‫آره. چند تا نامه 03:25.079 --> 03:27.165 ‫خواستم خبر نامزدیمونو به چند نفر بدم 03:29.042 --> 03:30.542 ‫البته 03:31.294 --> 03:32.794 ‫پس میرم که انجامش بدی 03:34.380 --> 03:36.216 ‫روز خوبی داشته باشی، دوشیزه فدرینگتون 03:37.091 --> 03:38.593 ‫البته فعلاً 04:07.366 --> 04:15.366 ‫ترجمه از ایلیا 04:18.049 --> 04:21.143 ‫من به لرد گریر ‫قول یه دختر باکمالات رو دادم، 04:21.144 --> 04:23.637 ‫نه یه شایعه‌نویس 04:23.638 --> 04:26.139 ‫پیشنهاد ازدواجش رو پس گرفته 04:26.140 --> 04:27.640 ‫واقعاً؟ 04:28.434 --> 04:31.478 ‫الان وقت خندیدن نیست، دختر 04:31.479 --> 04:35.440 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی ‫توی خونه من زندگی کنی، 04:35.441 --> 04:38.611 ‫و آبروی منو لکه‌دار کنی، ‫سخت در اشتباهی! 04:39.362 --> 04:41.864 ‫می‌فرسمت که با عمه جو زندگی کنی 04:44.826 --> 04:47.744 ‫بابا، نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫عمه جو توی ولز زندگی می‌کنه 04:47.745 --> 04:51.082 ‫دقیقاً. می‌تونی در مورد گوسفندها ‫شایعه بنویسی! 05:02.552 --> 05:04.845 ‫کرسیدا، باید حرف‌هاتو پس بگیری 05:04.846 --> 05:08.307 ‫می‌تونیم بگیم بانو بریجرتون ‫شراب زیادی بهت داده، 05:08.308 --> 05:09.892 ‫و اختیارتو از دست دادی 05:10.852 --> 05:12.352 ‫حرفمو باور ندارین؟ 05:14.105 --> 05:15.647 ‫من دخترمو می‌شناسم 05:15.648 --> 05:18.775 ‫بانو ویسلداون یه نویسنده زیرکه 05:18.776 --> 05:23.448 ‫تو استعدادهای زیادی داری، ‫ولی زیرکی بینشون نیست 05:28.786 --> 05:30.038 ‫دوشیزه کرسیدا کاوپر، 05:30.039 --> 05:33.750 ‫شما به دستور علیاحضرت ملکه ‫به قصر احضار شدین 05:41.132 --> 05:44.469 ‫اخباری داریم که می‌خوایم ‫با شما به اشتراک بذاریم، بانو دنبری 05:47.597 --> 05:49.181 ‫داریم باشگاه رو می‌فروشیم 05:49.182 --> 05:51.475 ‫وای. چه خبر خوبی 05:51.476 --> 05:54.394 ‫همیشه وقتی مردم ‫به توصیه‌هام عمل می‌کنن خوشحال میشم 05:54.395 --> 05:57.022 ‫و کاملاً تصمیم درستیه، آقای موندریچ 05:57.023 --> 05:59.983 ‫خشم علیاحضرت ‫به یه جای دیگه هدایت میشه، 05:59.984 --> 06:02.486 ‫ولی هر لحظه می‌تونه تغییر کنه 06:02.487 --> 06:03.446 ‫البته 06:03.447 --> 06:07.157 ‫نمی‌خوایم با زیر پا گذاشتین قوانین ‫توجهی رو به خودمون جلب کنیم 06:07.158 --> 06:08.618 ‫این چه حرفیه! 06:08.619 --> 06:13.455 ‫باید توجهات رو به خودتون جلب کنین، ‫و به بهترین شکل ممکنش، 06:13.456 --> 06:15.917 ‫با برگزار کردن یه مجلس رقص 06:18.461 --> 06:21.588 ‫رعایت قوانین یه چیزه 06:21.589 --> 06:24.049 ‫ولی اگه می‌خواین بازی رو ببرین، 06:24.050 --> 06:25.842 ‫باید رهبریش کنین 06:25.843 --> 06:28.846 ‫در غیر این صورت، ‫همیشه در حالت دفاعی می‌مونین 06:30.056 --> 06:31.556 ‫خب... 06:36.437 --> 06:38.188 ‫راه و روش سرگرمی رو بلدیم 06:38.189 --> 06:39.689 ‫خوبه! 06:47.156 --> 06:48.656 ‫لرد اندرسون 06:50.576 --> 06:52.744 ‫بانو بریجرتون. ‫ببخشید سرزده اومدم 06:52.745 --> 06:56.207 ‫فقط کلاهمو فراموش کرده بودم 06:57.667 --> 06:59.167 ‫ممنون 07:01.504 --> 07:03.506 ‫فقط داشتین... 07:04.841 --> 07:05.675 ‫از این حوالی رد می‌شدین؟ 07:05.676 --> 07:10.430 ‫آره، فکر کنم می‌تونستم ‫یه خدمتکار رو بفرستم، مگه نه؟ 07:11.389 --> 07:14.434 ‫ولی اونوقت دیگه نمی‌تونستم ‫دوباره شما رو ببینم 07:15.435 --> 07:18.311 ‫خب، برای تشکر از ‫همچین شب لذت‌بخشی 07:18.312 --> 07:20.397 ‫خب، واقعاً شب خوبی بود 07:20.398 --> 07:21.898 ‫مگه نه؟ 07:21.899 --> 07:24.026 ‫حالتون چطوره؟ 07:24.569 --> 07:27.113 ‫به جز یه کم سردرد، حالم خوبه 07:32.618 --> 07:34.118 ‫حال شما چطوره؟ 07:36.247 --> 07:39.167 ‫فکر کنم حس کردین که ‫بین من و خواهرم شکرآب باشه؟ 07:39.709 --> 07:40.543 ‫شاید 07:40.544 --> 07:43.838 ‫- هرچند به من ربطی نداره ‫- مطمئنم حلش می‌کنیم 07:44.380 --> 07:47.758 ‫ناراحتی‌های دوران بچگی ‫خیلی سخت از بین میرن 07:48.342 --> 07:49.760 ‫خواهرم بچه اول بود 07:49.761 --> 07:51.637 ‫ولی شما پسر اول بودین 07:54.348 --> 07:55.725 ‫ولی الان دیگه بزرگ شدیم 07:55.726 --> 07:57.851 ‫مطمئناً می‌تونیم اون دوران رو ‫پشت سر بذاریم 07:57.852 --> 07:59.604 ‫ایمان دارم که یه راهی پیدا می‌کنین 08:00.229 --> 08:01.729 ‫ممنون 08:02.732 --> 08:05.358 ‫پس می‌ذارم استراحت کنین ‫که سرتون بهتر بشه 08:05.359 --> 08:06.944 ‫ولی امیدوارم به زودی ببینمتون 08:07.904 --> 08:09.404 ‫منم همینطور 08:24.170 --> 08:26.338 ‫- عاشق صورتی‌هایی ‫- عاشق رنگ صورتی‌ام 08:26.339 --> 08:28.424 ‫ولی ماکارون شکلاتی دوست ندارم. ‫بندیکت! 08:29.342 --> 08:31.051 ‫قبلاً گفتم این دو تا رو می‌خوام 08:31.052 --> 08:32.886 ‫- نه. نمی‌تونم دو تا بخوری ‫- ولی گفتم... 08:32.887 --> 08:35.347 ‫- امروز صبح سه تا خوردی ‫- اصلاً نخورم! 08:35.348 --> 08:37.599 ‫- طبقه پایین. خودم دیدمت ‫- فقط یکی خوردم! 08:37.600 --> 08:39.184 ‫- درست نیست ‫- گریگوری دیدتت 08:39.185 --> 08:40.894 ‫دروغ میگی. چرا دروغ میگی؟ 08:40.895 --> 08:42.604 ‫- دروغ نمیگم ‫- داری میگی 08:42.605 --> 08:45.065 ‫- گریگوری! ‫- چیه؟ منم شکلاتی‌ها رو دوست ندارم 08:45.066 --> 08:47.025 ‫- من هیچی... ‫- من می‌خوامشون! 08:47.026 --> 08:48.402 ‫یه راه حلی دارم 08:48.403 --> 08:51.863 ‫- هیچوقت مثل الان نیست ‫- مشخصه خانواده‌ت خیلی سرشون شلوغه 08:51.864 --> 08:53.074 ‫بذارشون سر جاش. بس کن 08:53.075 --> 08:55.951 ‫- تو چرا دخالت می‌کنی؟ ‫- میشه تقسیمشون کنین؟ 08:55.952 --> 08:58.245 ‫همیشه اینجوری‌ان. ‫باید بپرس وسط حرفشون 08:58.246 --> 08:59.829 ‫فکر نکنم صدامو بشنون 08:59.830 --> 09:02.457 ‫- صبح سه تا شکلاتی خوردی! ‫- به هیچ وجه! 09:02.458 --> 09:04.085 ‫نگاه کن. ببخشید! 09:04.710 --> 09:08.964 ‫من مبتلا به طاعون شدم، ‫و الان همه می‌گیرین و می‌میرین 09:08.965 --> 09:09.882 ‫من اصلاً... 09:09.883 --> 09:12.008 ‫سه تا ماکارون موزی ‫به ازای یه شکلاتی 09:12.009 --> 09:13.760 ‫- امکان نداره ‫- این دغل‌بازیه 09:13.761 --> 09:16.263 ‫- واقعاً غیرمنطقیه ‫- خواهش می‌کنم! 09:16.264 --> 09:19.724 ‫چرا نه؟ گرگوری تو نمی‌تونی... ‫تو چرا دخالت می‌کنی؟ 09:19.725 --> 09:21.225 ‫خیلی‌خب 09:22.645 --> 09:24.145 ‫خانواده عزیز! 09:27.692 --> 09:28.734 ‫ممنون 09:28.735 --> 09:32.112 ‫جان می‌خواد یه چیز کوچیکی رو ‫از طرف ما اعلام کنه 09:32.113 --> 09:34.073 ‫واقعاً خیلی کوچیک 09:41.414 --> 09:43.082 ‫ما می‌خوایم ازدواج کنیم 09:45.835 --> 09:48.044 ‫وای خدا... 09:48.045 --> 09:50.464 ‫تبریک میگم! 09:51.632 --> 09:53.132 ‫خیلی عالی. مبارکه 09:54.468 --> 09:56.637 ‫آخرین ماکارون برای تو 09:59.724 --> 10:02.225 ‫زیباترین عروس میشی 10:02.226 --> 10:05.313 ‫خب، به انداره دافنه. ‫و کیت. و پنه‌لوپه 10:05.813 --> 10:09.317 ‫خیلی خوشحالم. ‫زوج زیبایی هستین 10:10.276 --> 10:11.776 ‫ممنون، مامان 10:13.029 --> 10:15.740 ‫همین امروز برای لباست ‫باید بریم پیش خیاط 10:16.782 --> 10:18.409 ‫هر چیزی زمان خودش 10:36.010 --> 10:38.137 ‫داری بابت ماکارون شکلاتی غر می‌زنی؟ 10:42.016 --> 10:43.976 ‫می‌دونستی بانو ویسلداون بود؟ 10:46.395 --> 10:48.229 ‫امروز صبح با پنه‌لوپه حرف زدی؟ 10:48.230 --> 10:52.109 ‫آره. از اینکه دوشیزه کاوپر ‫خودشو لو داد، خیلی حالش بد بود 10:54.528 --> 10:57.031 ‫بگو که نمی‌دونستی 11:04.622 --> 11:06.122 ‫نه 11:06.165 --> 11:07.665 ‫در مورد کرسیدا نمی‌دونستم 11:09.377 --> 11:13.171 ‫دوستی‌مون از قبل تیره و تار شده بود، ‫ولی این کارش ممکنه به همش بزنه 11:13.172 --> 11:14.672 ‫امیدوارم همینطور بشه 11:16.258 --> 11:20.095 ‫به نظرم با توجه به چیزایی که می‌نویسه، 11:20.096 --> 11:22.056 ‫اگه می‌دونستی و ‫باهاش دوست می‌موندی بی‌معنی بود 11:24.141 --> 11:27.478 ‫تو خیلی از ویسلداون عصبانی هستی 11:28.396 --> 11:29.896 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 11:32.608 --> 11:36.236 ‫یه بخشیم دوست داره ‫با یه چنگال برم خونه‌شون سروقتس 11:36.237 --> 11:38.739 ‫و اگه تو هم می‌خواستی، بازم می‌رفتم 11:39.281 --> 11:40.824 ‫ولی در واقع، 11:40.825 --> 11:44.619 ‫فکر کنم همه چیزایی که تازگی اتفاق افتاده ‫عصبانیتمو کمتر کرده 11:44.620 --> 11:46.414 ‫منظورت اتفاقاتیه که با پنه‌لوپه افتاده 11:48.290 --> 11:51.501 ‫می‌دونم دوست نداری بشنوی، ‫ولی واقعاً حیرت‌انگیزه که 11:51.502 --> 11:54.671 ‫چطور کسی می‌تونه خیلی سریع ‫برای یه نفر اینقدر مهم بشه 11:54.672 --> 11:57.675 ‫تنها نگرانی الانم، سلامتی اونه 11:58.843 --> 12:00.343 ‫و آینده‌مون با هم 12:08.310 --> 12:10.521 ‫شاید بتونم کاری کنم ‫که بانو ویسلداون از اینجا بره، 12:11.313 --> 12:13.607 ‫تا دیگه نتونه دوباره ‫به هیچکدوممون آسیب بزنه 12:14.900 --> 12:16.694 ‫با دوشیزه کاوپر صحبت می‌کنی؟ 12:18.320 --> 12:19.820 ‫با خود نویسنده شایعات 12:49.059 --> 12:50.559 ‫می‌خواستم بهش بگم. من... 12:54.231 --> 12:55.731 ‫ولی نگفتی 12:56.484 --> 12:58.319 ‫و وقتی زمانش رسید، 12:59.820 --> 13:01.320 ‫منم نگفتم 13:03.449 --> 13:05.826 ‫چون الان می‌بینم که ‫حقیقت کالین رو نابود می‌کنه 13:07.578 --> 13:10.705 ‫وقتی این مقاله رو منتشر کنم، ‫می‌خوام بهش بگم 13:10.706 --> 13:12.206 ‫نه 13:13.042 --> 13:17.087 ‫به هر دلیلی که هست، ‫برادرم واقعاً معتقده که دوستت داره 13:17.671 --> 13:21.132 ‫و اگه می‌دونست تمام مدت تو بودی که ‫از من و خانواده‌مون و ماریا می‌نوشتی، 13:21.133 --> 13:24.011 ‫اگه می‌دونست منم تمام این مدت ‫این راز رو ازش مخفی کردم... 13:25.638 --> 13:29.225 ‫چرا بهش بگی، وقتی کار بهتر اینه که ‫کاغذ و قلمت رو کنار بذاری؟ 13:30.643 --> 13:32.143 ‫ولی نمی‌تونم دست بردارم 13:32.436 --> 13:33.604 ‫مخصوصاً الان 13:33.605 --> 13:35.648 ‫معلومه که می‌تونی. ‫چون الان یه راه فرار عالی داری 13:36.690 --> 13:37.525 ‫منظورت این نیست که... 13:37.526 --> 13:39.984 ‫همونقدر که نمایش دیشب کرسیدا ‫احمقانه بود 13:39.985 --> 13:43.655 ‫ولی بهت لطف کرد. هیچوقت نمی‌تونه ‫مقاله قانع‌کننده‌ای بنویسه 13:43.656 --> 13:46.282 ‫بذار اون ستون با اسم اون بمیره، ‫و هیچکس قضیه رو نمی‌فهمه 13:46.283 --> 13:49.661 ‫الوئیز، الان خیلی وقته که سخت کار کردم 13:49.662 --> 13:53.289 ‫از بین اون همه آدم، اجازه نمیدم ‫کرسیدا کاوپر اعتبارمو مال خودش کنه 13:53.290 --> 13:55.876 ‫- دلم می‌شکنه! ‫- پس دل کالین چی؟ 13:56.836 --> 13:59.004 ‫- وقتی حقیقت رو بفهمه دلش می‌شکنه ‫- ولی... 14:00.339 --> 14:03.175 ‫بانو ویسلداون اسم منه، نه اون 14:04.635 --> 14:06.512 ‫اسمت قراره بریجرتون بشه 14:11.433 --> 14:12.933 ‫نمی‌تونی جفتش باشی 14:19.567 --> 14:21.067 ‫بیشتر عمرم... 14:23.279 --> 14:25.781 ‫جزئی از خانواده شما بودن، ‫تنها چیزی بود که می‌خواستم 14:32.746 --> 14:36.667 ‫و یه زمانی بود که من هر چیزی می‌دادم ‫تا بفهمم بانو ویسلداون کیه 14:41.171 --> 14:42.798 ‫یه مدت عملکرد خوبی داشتی 14:43.716 --> 14:45.301 ‫ولی فقط شایعاته 14:46.051 --> 14:47.551 ‫رهاش کن 15:14.204 --> 15:15.706 ‫علیاحضرت منتظرتون هستن 15:29.929 --> 15:35.392 ‫خب... این خانم جوونیه که ‫ادعا می‌کنه بانو ویسلداونه 15:36.560 --> 15:38.060 ‫بله، اعلی‌حضرت 15:38.729 --> 15:41.440 ‫و چرا الان پا پیش گذاشتی؟ 15:43.734 --> 15:48.197 ‫می‌خوام پاداشم رو مطالبه کنم، ‫علیاحضرت 15:49.782 --> 15:53.743 ‫۵۰۰۰ پوند ناقابل ‫برای بانو ویسلداون بزرگ چیزی نیست 15:53.744 --> 15:55.663 ‫پولش رو می‌خوای، مگه نه؟ 15:57.456 --> 15:59.958 ‫مطالبه‌ش می‌کنم تا کس دیگه‌ای نتونه ‫چیزی رو که حق منه بگیره 15:59.959 --> 16:02.795 ‫خب، من پای حرفم هستم 16:03.462 --> 16:07.549 ‫به محض اینکه آخرین مقاله‌ت رو ‫بهم بدی، پاداشت رو میدم 16:08.884 --> 16:10.928 ‫همونی که امروز صبح باید منتشر میشد 16:15.557 --> 16:18.686 ‫عذر می‌خوام علیاحضرت. می‌دونین... 16:21.438 --> 16:25.066 ‫با جایزه‌ای که برام تعیین شده بود، ‫ناشرم محتاط شده 16:25.067 --> 16:29.320 ‫ولی خیلی زود ‫مقاله رو منتشر می‌کنم 16:29.321 --> 16:31.365 ‫دشمن خودت رو بشناس، دوشیزه کاوپر 16:33.575 --> 16:36.662 ‫من بانو ویسلداون رو ‫به اندازه خودم می‌شناسم 16:37.204 --> 16:40.791 ‫بزرگترین نقطه قوتش اینه که ‫چشمش به همه چیز هست 16:41.959 --> 16:44.962 ‫تو توی زندگیت ‫به غیر از خودت چی رو دیدی؟ 16:50.551 --> 16:52.051 ‫خیلی چیزها دیدم 16:53.887 --> 16:57.891 ‫همین دیشب، ‫دوشیزه فرانچسکا و لرد کیلمارتین رو دیدم 16:58.392 --> 17:00.519 ‫تمام شب در خونه بریجرتون بودن 17:02.813 --> 17:04.397 ‫ولی مطمئنم که هنوز وقت هست، 17:04.398 --> 17:06.190 ‫که دوشیزه فرانچسکار رو 17:06.191 --> 17:07.568 ‫به مارکیز نزدیک کنیم 17:07.569 --> 17:11.195 ‫دوشیزه کاوپر، ‫بانو ویسلداون واقعی، 17:11.196 --> 17:14.824 ‫هیچوقت همچین پیشنهاد ‫پیش پاافتاده‌ای رو برای کمک نمیده 17:14.825 --> 17:19.120 ‫بدون یه حریف شایسته، ‫دیگه اهمیتی نمیدم که دوشیزه فرانچسکا 17:19.121 --> 17:21.373 ‫چه زوج بی‌خاصیتی رو انتخاب کنه 17:22.374 --> 17:25.669 ‫تا زمانی که نتونی ‫یه مقاله متقاعد کننده چاپ کنی، 17:26.837 --> 17:29.631 ‫دیگه نمی‌خوام توی دربارم ببینمت 17:41.101 --> 17:42.601 ‫کرسیدا 17:42.936 --> 17:45.022 ‫حق نداری چیزی منتشر کنی 17:46.106 --> 17:48.900 ‫چاره‌ای ندارم مامان. ‫اون منو از جامعه طرد می‌کنه 17:48.901 --> 17:51.486 ‫پدرت قبلاً تو رو ‫از جامعه طرد کرده 17:51.487 --> 17:53.237 ‫من نمیرم پیش عمه جوانا زندگی کنم 17:53.238 --> 17:54.864 ‫و چیکار می‌کنی وقتی که... 17:54.865 --> 17:57.784 ‫وقتی لیدی ویسلداون واقعی ‫تصمیم بگیره چیزی منتشر کنه؟ 17:57.785 --> 18:01.079 ‫خب، امروز صبح چیزی منتشر نکرده. ‫شاید ترسوندمش 18:01.080 --> 18:02.580 ‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 18:03.082 --> 18:06.084 ‫چاپ یه مقاله ممکنه ‫تنها شانسم برای جلب لطف ملکه باشه 18:06.085 --> 18:09.754 ‫اگه چیزی منتشر کنی و ‫اصرار کنی که ویسلداون هستی، 18:09.755 --> 18:11.673 ‫هیچکس باهات ازدواج نمی‌کنه 18:12.424 --> 18:14.593 ‫الان هم هیچکس باهام ازدواج نمی‌کنه 18:23.977 --> 18:27.563 ‫خب، خیلی دوست دارم ‫صبحونه ازدواج رو اینجا بخوریم 18:27.564 --> 18:30.900 ‫مگه اینکه مادر شما دوست داشته باشه ‫میزبانش باشه، لرد کیلمارتین 18:30.901 --> 18:34.487 ‫خودم اگه فقط یه بچه داشتم، ‫شاید برای شانسم می‌جنگیدم 18:34.488 --> 18:36.697 ‫ما هنوز نامزدیمون رو اعلام نکردیم، مامان 18:36.698 --> 18:38.075 ‫بذار اول اونو حل و فصل کنیم 18:38.076 --> 18:41.870 ‫تنها چیزی که مادرم ممکنه براش بجنگه ‫اینه که هیچوقت میزبان نباشه 18:44.206 --> 18:46.499 ‫باید در مورد اعلام نامزدی صحبت کنیم 18:46.500 --> 18:50.170 ‫- تا جایی که به ملکه مربوط... ‫- راستش در موردش صحبت کردیم 18:51.338 --> 18:53.756 ‫متوجه‌ام که من اولین انتخاب ملکه 18:53.757 --> 18:55.092 ‫برای دخترتون نبودم 18:55.093 --> 18:58.095 ‫خب، فقط به این دلیل که ‫توجه زیادی به فرانچسکا داره 18:58.720 --> 19:03.057 ‫فقط فکر می‌کنم عاقلانه ست که ‫قبل از اعلام قصدتون، 19:03.058 --> 19:06.602 ‫تا نزدیک پایان فصل صبر کنین 19:06.603 --> 19:09.772 ‫اینجوری همه می‌تونیم برای عروسی ‫به خونه‌های ییلاقی‌مون بریم، 19:09.773 --> 19:13.569 ‫و ملکه می‌تونه در شروع فصل آینده ‫یه شخص جدید انتخاب کنه 19:15.904 --> 19:17.739 ‫فقط اینکه... 19:19.324 --> 19:21.160 ‫نمی‌خوایم اینقدر صبر کنیم 19:21.869 --> 19:24.288 ‫می‌خوایم با هم تشکیل خانواده بدیم 19:24.997 --> 19:28.333 ‫فکر می‌کنیم صحبت با ملکه ‫شاید عاقلانه‌ترین تصمیم باشه 19:30.794 --> 19:32.921 ‫باشه، اگه فکر می‌کنین اینطور بهتره 19:36.884 --> 19:40.053 ‫دوست داریم تو با ملکه صحبت کنی 19:55.694 --> 20:01.199 ‫دارم به روبان‌های زرد ‫روی نرده‌ها فکر می‌کنم، 20:01.200 --> 20:05.161 ‫و... گله‌ای طلاکوب که کالسه رو پوشوندن 20:05.162 --> 20:07.705 ‫از کلیسا تا محل پذیرایی 20:07.706 --> 20:09.582 ‫خیلی باسلیقه ست، بانوی من 20:09.583 --> 20:12.252 ‫و ما سوار چی بشیم؟ یه گاری؟ 20:13.378 --> 20:15.880 ‫من وقتی ازدواج کردم ‫گل‌های طلاکوب نداشتیم 20:15.881 --> 20:18.425 ‫به خاطر اینه که تو ‫با یه مرد خیلی پولدار ازدواج نکردی 20:21.595 --> 20:23.221 ‫خودم می‌برمت، عشق من 20:23.222 --> 20:24.264 ‫نه 20:24.265 --> 20:25.765 ‫کالسکه طلاکوب رو ترجیح میدم 20:25.766 --> 20:28.769 ‫نمی‌فهمم چرا پنه‌لوپه ‫باید همچین چیزایی نصیبش بشه 20:29.353 --> 20:32.563 ‫عروسی مطمئناً ‫به اندازه بارداری مهم نیست 20:32.564 --> 20:34.064 ‫پنه‌لوپه کجاست؟ 20:34.733 --> 20:36.693 ‫نباید هنوز ناخوش باشه 20:37.736 --> 20:39.236 ‫پنه‌لوپه؟ 20:39.863 --> 20:41.363 ‫«پنه‌لوپه» 20:52.584 --> 20:54.211 ‫این بالا چیکار می‌کنی؟ 20:57.756 --> 21:00.801 ‫مقاله‌های قدیمی ویسلداون رو می‌خونی 21:01.385 --> 21:03.053 ‫هنوز حالم خوب نیست 21:04.888 --> 21:06.388 ‫پنه‌لوپه 21:07.391 --> 21:11.937 ‫تو تونستی علاقه یه مرد ‫با نام و نشون بزرگی رو به دست بیاری 21:13.063 --> 21:15.731 ‫بقیه عمرت رو داری ‫که دراز بکشی و کاری نکنی 21:15.732 --> 21:19.402 ‫ولی الان تا وقتی به محراب کلیسا نری، ‫و ازدواج نکنی، 21:19.403 --> 21:22.571 ‫وظیفه‌ت اینه که ‫به آقای بریجرتون این احساس رو بدی 21:22.572 --> 21:26.033 ‫که انگار مهمترین آدم دنیاست 21:26.034 --> 21:29.371 ‫باید کاملاً به شوهرت رسیدگی کنی 21:30.664 --> 21:33.250 ‫به رویاهاش، آرزوهاش 21:34.668 --> 21:36.168 ‫حداقل این اولش 21:39.298 --> 21:40.882 ‫رویاهای خودم چی؟ 21:44.720 --> 21:46.220 ‫کدوم رویاها؟ 21:47.472 --> 21:49.057 ‫زن‌ها رویایی ندارن 21:50.600 --> 21:52.100 ‫اونا شوهر دارن 21:54.187 --> 21:56.898 ‫و اگه خوش‌شانس باشی و ‫نقش خودتو به خوبی انجام بدی، 21:57.691 --> 21:59.776 ‫گاهی اوقات چیزی که آرزوشو داری، 22:00.444 --> 22:03.113 ‫می‌تونه برآورده بشه... از طریق اون 22:13.957 --> 22:16.334 ‫پدرت می‌تونه ظالم باشه 22:16.335 --> 22:17.835 ‫یه مرد ضعیف 22:22.549 --> 22:25.302 ‫من شوهرمو برای امنیت خاطر انتخاب کردم، 22:26.511 --> 22:28.430 ‫ولی حتی نتونست همین هم فراهم کنه 22:32.809 --> 22:34.394 ‫ولی شما دخترها رو بهم داد 22:35.937 --> 22:40.108 ‫و بزرگترین آرزوم همیشه این بوده که ‫شما سه تا شانستون بهتر از من بشه 22:41.985 --> 22:43.485 ‫و تو اینطوری 22:49.242 --> 22:50.742 ‫تو خوش‌شانسی، پنه‌لوپه 22:51.495 --> 22:53.205 ‫قدرشو بدون 23:39.251 --> 23:41.293 ‫غذا خوردن باهات لذت‌بخشه 23:41.294 --> 23:43.003 ‫فکر کنم اولین بارمونه 23:43.004 --> 23:47.633 ‫خب، اگه از شیرینی‌های آشپزم خوشت میاد، ‫فکر کنم عاشق تمام غذاهاش میشی 23:47.634 --> 23:49.719 ‫سعی داری منو ‫آشپزتو برام جور کنی؟ 23:50.637 --> 23:52.930 ‫اواخر این هفته ‫میزبان یه مهمونی شام هستم 23:52.931 --> 23:55.099 ‫برای خودم و تو و دوست عزیزم پاول 23:55.100 --> 23:56.226 ‫میای؟ 23:56.227 --> 23:58.894 ‫قراره قصدم در مورد تو ‫تحت بررسی دقیق قرار بگیره؟ 23:58.895 --> 24:01.273 ‫یه همچین چیزی 24:02.315 --> 24:04.234 ‫به هر حال، من با خانواده‌ت آشنا شدم 24:04.776 --> 24:06.695 ‫حالا نوبت توئه که ‫عزیزان منو ملاقات کنی 24:13.368 --> 24:15.327 ‫عالیه 24:15.328 --> 24:16.828 ‫تو... 24:23.670 --> 24:26.589 ‫- وای ‫- به سلامتی، لرد کیلمارتین 24:26.590 --> 24:29.718 ‫امیدوارم خیلی خیلی زود ‫به خانواده ما بپیوندی 24:30.343 --> 24:33.512 ‫- خوشحالم که امشب اینجایی ‫- باعث افتخارمه 24:33.513 --> 24:38.142 ‫روحیه‌ت امشب بالاست. ‫با عشق همه مشکلاتت حل شده؟ 24:38.143 --> 24:41.563 ‫آقایون! ‫یکی از بهترین بطری‌های برندی من 24:42.564 --> 24:44.482 ‫نمی‌تونم بذارم به مالک جدید برسه 24:44.483 --> 24:47.318 ‫یکی دیگه؟ کاری می‌کنی آرزو کنیم ‫کاش هر هفته یه باشگاه رو تعطیل کنی 24:47.319 --> 24:49.196 ‫متاسفانه این آخرین بطریه 24:55.952 --> 24:58.787 ‫لعنتی. فکر کردم حداقل ‫چند تا گیلاس بشه 24:58.788 --> 25:01.790 ‫همه‌شو خودت باید بخوری، ‫که آخرین شبت رو 25:01.791 --> 25:03.292 ‫به عنوان مالک این جای خوب جشن بگیری 25:03.293 --> 25:05.711 ‫منظورتون اینه که ‫برای آخرین شبم سوگواری کنم 25:05.712 --> 25:07.630 ‫نوشیدنی ترحم برانگیزت رو رد می‌کنم 25:07.631 --> 25:10.675 ‫خب اگه یه نوشیدنی ترحم برانگیزه ‫پس شاید من لیاقتشو دارم 25:12.010 --> 25:13.053 ‫چیه؟ 25:13.054 --> 25:14.637 ‫- تو؟ ‫- راست میگی 25:14.638 --> 25:19.141 ‫عشق اونقدر منو صاف و ساده کرده که ‫این هفته حتی نتونستم یه جمله بنویسم 25:19.142 --> 25:20.809 ‫واقعاً شکنجه‌آوره 25:20.810 --> 25:22.812 ‫چی می‌خواستی بنویسی؟ 25:24.231 --> 25:26.149 ‫راستش دارم یه دست‌نوشته می‌نویسم 25:27.651 --> 25:28.692 ‫واقعاً؟ 25:28.693 --> 25:29.944 ‫- آره ‫- آره؟ 25:29.945 --> 25:31.445 ‫در مورد چیه؟ 25:31.613 --> 25:33.864 ‫دارم داستان سفرهامو ویرایش می‌کنم 25:33.865 --> 25:35.950 ‫یا حداقل از نظر تئوری 25:35.951 --> 25:37.953 ‫نه، نه، نه! 25:38.745 --> 25:40.163 ‫چیه؟ به نظرت تو لیاقتشو داری؟ 25:40.164 --> 25:44.041 ‫تو حداقل برای زندگیت یه جهتی داری، ‫در حالی که من شناورم، 25:44.042 --> 25:46.710 ‫بی‌هدف، بدون هیچ مسیر مشخصی به جلو 25:46.711 --> 25:49.548 ‫چیه؟ 25:50.048 --> 25:52.425 ‫و در شادترین حالت توی عمرت نیستی؟ 25:53.218 --> 25:54.594 ‫درسته. درسته آره 25:54.595 --> 25:56.221 ‫به نظرم نوشیدنی مال منه 25:57.889 --> 25:59.848 ‫اگه درست متوجه شده باشم، 25:59.849 --> 26:02.977 ‫برنده این بازی کسیه که ‫خوش‌شانس‌ترین باشه 26:02.978 --> 26:06.146 ‫نه! لطفاً شروع نکن به ‫زدن حرف‌های احساسی در مورد خواهرمون 26:06.147 --> 26:08.774 ‫می‌خواستم بگم که بین ما ‫من از همه خوش‌شانس‌ترم، 26:08.775 --> 26:10.944 ‫چون یه بطری دیگه دیدم 26:14.531 --> 26:16.992 ‫- یکی دیگه داره! ‫- یکی داره! 26:19.202 --> 26:21.162 ‫به این میگن خوش‌شانسی! 26:21.830 --> 26:23.330 ‫- چشم عقاب ‫- آره 26:25.292 --> 26:26.792 ‫محشره 26:27.627 --> 26:28.628 ‫ممنون 26:28.629 --> 26:30.963 ‫به افتخار باشگاه معرکه آقای موندریچ 26:30.964 --> 26:32.465 ‫- به افتخار باشگاه ‫- به افتخار باشگاه 26:35.719 --> 26:37.011 ‫- وای ‫- یکی دیگه 26:37.012 --> 26:38.388 ‫باید تمومش کنیم 26:38.389 --> 26:40.807 ‫آره. اومدی توی خانواده‌مون 26:42.142 --> 26:43.809 ‫نه. دیگه بسمه 26:43.810 --> 26:45.310 ‫یکی برای تو، موندریچ 26:51.484 --> 26:53.153 ‫برای یه دور دیگه هم هست 27:03.121 --> 27:04.621 ‫ویسلداون 27:06.207 --> 27:08.460 ‫این کلام خداوند است 27:09.461 --> 27:11.254 ‫خدا را شاکریم 27:11.796 --> 27:14.090 ‫خب، امروز 27:15.133 --> 27:17.635 ‫ازدواج قریب‌الوقوعی رو اعلام می‌کنم 27:17.636 --> 27:21.139 ‫بین آقای کالین بریجرتون، 27:21.723 --> 27:24.100 ‫و دوشیزه پنه‌لوپه فدرینگتون 27:26.478 --> 27:29.481 ‫این اولین باره که می‌پرسم 27:31.191 --> 27:33.942 ‫اگه هرکدوم از شما ‫از علت یا مانعی باخبره، 27:33.943 --> 27:38.740 ‫که این دو نفر نباید ‫با ازدواج مقدس به هم بپیوندن، 27:41.201 --> 27:43.495 ‫باید اعلامش کنین 27:49.959 --> 27:50.794 ‫خیلی‌خب 27:50.795 --> 27:52.629 ‫آقای بریجرتون 27:53.672 --> 27:55.798 ‫و دوشیزه فدرینگتون 27:55.799 --> 28:00.428 ‫سه هفته دیگه اینجا ازدواج خواهند کرد 28:02.514 --> 28:06.016 ‫امروز، همچین ازدواج قریب‌الوقوع 28:06.017 --> 28:10.188 ‫لرد چارلز چو و ‫دوشیزه اِما کنورثی رو اعلام می‌کنم 28:11.398 --> 28:13.983 ‫این دومین باره که می‌پرسم 28:14.818 --> 28:17.611 ‫اگه هرکدوم از شما ‫از علت یا مانعی باخبره، 28:17.612 --> 28:22.199 ‫که این دو نفر نباید ‫با ازدواج مقدس به هم بپیوندن، 28:22.200 --> 28:24.494 ‫باید اعلامش کنین 28:29.624 --> 28:31.124 ‫خیلی‌خب 28:31.292 --> 28:34.837 ‫لرد چو و دوشیزه کنورثی ‫تا دو هفته دیگه 28:34.838 --> 28:37.006 ‫در اینجا ازدواج خواهند کرد 28:38.842 --> 28:42.137 ‫و حالا به آخر صحبت‌های امروزم می‌رسم 28:43.430 --> 28:46.849 ‫خب، با آرامش پیش برین، 28:46.850 --> 28:50.103 ‫و خداوند را دوست بدارید ‫و به اون خدمت کنید 29:03.533 --> 29:05.201 ‫یه لحظه دیگه میام 29:09.330 --> 29:12.375 ‫- خوشحالم می‌بینم حالت خوبه ‫- خیلی بهتر شدم 29:12.959 --> 29:15.295 ‫و به زودی، رسماً ازدواج می‌کنیم 29:15.795 --> 29:17.379 ‫هنوز می‌خوای؟ 29:17.380 --> 29:19.090 ‫کالین، آخه چرا نباید بخوام؟ 29:22.510 --> 29:26.014 ‫می‌دونم یه چیزی هست که ‫می‌خواستی بهم بگی 29:32.562 --> 29:35.815 ‫یه چیزی هست که ‫خیلی وقته می‌خوام بهت بگم 29:41.404 --> 29:44.783 ‫اینکه از همون لحظه‌ای که ‫همدیگه رو دیدیم دوستت داشتم 29:47.535 --> 29:49.579 ‫واقعاً یه مدت خیلی طولانی شرم‌آور 29:51.664 --> 29:54.542 ‫حتی سال‌هایی که ‫تظاهر می‌کردم دوستت‌ام، ولی... 29:55.585 --> 29:57.085 ‫در خفا دوستت داشتم 29:58.296 --> 30:00.340 ‫همیشه دوستت داشتم، کالین 30:08.181 --> 30:10.766 ‫برای اینکه زودتر ندیدمت، 30:10.767 --> 30:13.977 ‫یک عمر ازت طلب بخشش خواهم کرد 30:13.978 --> 30:15.478 ‫نیازی نیست 30:16.314 --> 30:19.609 ‫هیچی توی دنیا بیشتر از با تو بودن ‫منو خوشحال نمی‌کنه 30:27.325 --> 30:28.825 ‫کالین، چیکار می‌کنی؟ 30:29.202 --> 30:30.702 ‫می‌رقصم، 30:31.079 --> 30:34.332 ‫با همسر آینده‌م، ‫توی کلیسایی که توش ازدواج می‌کنیم 30:39.879 --> 30:41.965 ‫هیچوقت توی بچگی تنبیه نشدی؟ 30:53.351 --> 30:55.061 ‫با توجه به اون... 30:57.397 --> 30:58.897 ‫برادر؟ 31:00.567 --> 31:01.401 ‫خواهر 31:01.402 --> 31:04.319 ‫بانو کزیک رو معرفی می‌کنم 31:04.320 --> 31:05.905 ‫قبلاً همدیگه رو دیدین؟ 31:07.198 --> 31:08.700 ‫فکر نکنم دیده باشیم 31:09.409 --> 31:11.160 ‫لرد اندرسون هستم. خوش‌وقتم 31:12.620 --> 31:15.539 ‫- می‌خواستم با یه نفر صحبت کنم... ‫- باعث افتخارمه 31:15.540 --> 31:17.916 ‫اومدن شما، نقل مجالس شهر بود 31:17.917 --> 31:19.585 ‫خیلی مشتاق دیدنتون بودم 31:19.586 --> 31:22.922 ‫پس میرم که بیشتر با هم آشنا بشین 31:24.591 --> 31:27.342 ‫خواهرتون میگه که ‫شما هم مثل من بیوه هستین 31:27.343 --> 31:28.843 ‫عجب 31:30.555 --> 31:32.055 ‫خب... 31:33.808 --> 31:35.308 ‫سلام، الوئیز 31:47.530 --> 31:49.030 ‫نه. نه 31:59.584 --> 32:03.378 ‫می‌دونی، اگه می‌خوای توبه کنی ‫باید بری داخل کلیسا 32:03.379 --> 32:06.131 ‫الوئیز، یواشکی اومدم. ‫لطفاً به کسی نگو اینجام 32:06.132 --> 32:08.050 ‫فکر می‌کردم از توجه لذت می‌بری 32:08.051 --> 32:10.595 ‫- من برای توجه نیومدم ‫- پس برای چی اومدی؟ 32:12.513 --> 32:16.099 ‫شاید چون... ‫زندگی مخفیانه، پر از تنهاییه 32:16.100 --> 32:19.937 ‫و خواستم ببین احتمالاً ‫دوست داری بیای پیشم؟ 32:19.938 --> 32:22.689 ‫تو از کلمات خیلی خوشت میاد. ‫حداقل از خوندن، 32:22.690 --> 32:25.233 ‫و شاید بخوای ‫توی نوشتن ستون بهم کمک کنی؟ 32:25.234 --> 32:28.320 ‫کرسیدا، یادت نیست پارسال ‫در موردم چی نوشته بودی؟ 32:28.321 --> 32:30.156 ‫چیزی که به اسم ویسلداون نوشتی؟ 32:31.532 --> 32:33.032 ‫البته 32:33.576 --> 32:36.412 ‫ببخشید. ‫نمی‌دونم چی نوشتم، واقعاً میگم 32:37.830 --> 32:39.790 ‫ولی با همدیگه، ‫می‌تونیم اشتباهات رو درست کنیم، 32:39.791 --> 32:42.834 ‫با تمجید از شخصیتت توی اولین مقاله‌مون 32:42.835 --> 32:47.172 ‫نمی‌خوام همکار تو باشم. ‫و دیگه نمی‌تونم دوستت باشم 32:47.173 --> 32:48.673 ‫متاسفم 32:51.302 --> 32:53.054 ‫واقعاً به خاطر ویسلداونه؟ 32:57.016 --> 32:59.143 ‫جای تعجب نیست که پنه‌لوپه ولت کرد 33:01.229 --> 33:02.730 ‫فقط بلدی حرف بزنی 33:03.982 --> 33:07.318 ‫مشخصه حسادت می‌کنی که ‫برای خودم کسی شدم 33:11.656 --> 33:13.533 ‫شاید به ویسلداون حسادت کنم 33:14.659 --> 33:16.159 ‫یه شاهکاره 33:16.995 --> 33:19.788 ‫و بعد از گذروندن یه فصل ‫که حس کردم تقریباً نامرئی‌ام، 33:19.789 --> 33:22.542 ‫درک می‌کنم که چرا ‫کسی مجبور به نوشتن همچین چیزی بشه 33:25.670 --> 33:28.214 ‫موفقیتی رو که به سختی به دست آوردی ‫بهت تبریک میگم 33:43.187 --> 33:44.647 ‫معلومه که بچه‌ت دختره 33:44.648 --> 33:47.649 ‫برای همینه که این اواخر ‫درخششت کمتر شده 33:47.650 --> 33:48.609 ‫منظورت چیه؟ 33:48.610 --> 33:51.153 ‫میگن نوزادهای دختر ‫زیبایی آدمو می‌دزدن 33:51.154 --> 33:52.821 ‫قبول نداری، مامان؟ 33:52.822 --> 33:55.783 ‫چه زوج دلربایی هستن، مگه نه؟ 34:00.538 --> 34:03.249 ‫فکر کنم تو ‫به اندازه یه جعبه شکلات جذابی 34:05.793 --> 34:08.837 ‫فکر کنم برای ‫اعلام بعدی خبر ازدواج برمی‌گردی 34:08.838 --> 34:10.965 ‫آره 34:12.717 --> 34:15.343 ‫خواستن از طرفشون ‫با ملکه صحبت کنم 34:15.344 --> 34:18.764 ‫آره، بهتر تو باشی تا خودشون. ‫ملکه منتظر یه نمایشه 34:18.765 --> 34:22.350 ‫و با این دو تا... هنوز مدت زیادی ‫ساکت کنار هم می‌شینن؟ 34:22.351 --> 34:24.352 ‫خب، الان بیشتر حرف می‌زنن 34:24.353 --> 34:26.730 ‫خیلی بهشون احترام می‌ذارم 34:26.731 --> 34:29.608 ‫فقط نگرانم اگه ملکه ‫بیش از حد فشار بیاره... 34:29.609 --> 34:33.111 ‫ممکنه ببینه که هنوز یه کم شک داری 34:33.112 --> 34:35.572 ‫اگه فراچسکا خوشحال و راضی باشه ‫شک من مهم نیست 34:35.573 --> 34:37.449 ‫ولی اگه ملکه بهشون شک داشته باشه مهمه 34:37.450 --> 34:40.620 ‫شاید تصمیم بگیره ‫با ازدواجشون مخالفت کنه 34:44.374 --> 34:48.001 ‫بیا اینجا. عزیزم 34:48.002 --> 34:49.502 ‫بانو دنبری 34:50.004 --> 34:51.130 ‫معرکه نبود؟ 34:51.131 --> 34:53.466 ‫- آره! ‫- فوق‌العاده بود! 34:54.050 --> 34:57.803 ‫یه جورایی، ایوان تمام منظره میدون رو گرفته 34:57.804 --> 35:00.181 ‫که یه جوری هوشمندانه ست 36:40.573 --> 36:43.575 ‫صندلی ملکه باید بالاتر باشه، ‫درست در وسط پنجره‌ها 36:43.576 --> 36:46.287 ‫و مطمئن بشین وقتی وارد میشه ‫هیچی جلوی دیدش رو نگرفته باشه 36:51.083 --> 36:52.585 ‫لذت می‌بری؟ 36:55.296 --> 36:59.175 ‫از این ایده لذت می‌برم که ‫بهترین مجلس رقص تاریخ مِیفر رو ترتیب بدم 37:04.931 --> 37:08.975 ‫دستمال‌های سبز نسبتاً خوب‌ان، ‫ولی یه کم کمرنگ‌ان 37:08.976 --> 37:11.478 ‫پس بیشتر نقره‌ای رو می‌پسندم 37:11.479 --> 37:15.899 ‫یه ترکیب خیلی زیبا با بشقاب‌های کیکمون. ‫یا فکر می‌کنی زیادیه؟ 37:15.900 --> 37:19.486 ‫اصلاً. بیا بهترین عروسی‌ای که ‫میفر تا حالا دیده رو برگزار کنیم 37:19.487 --> 37:22.239 ‫آره. چه حرف‌های گوش‌نوازی 37:22.240 --> 37:25.784 ‫خب، برای کیک، ‫وارلی چهار طبقه پیشنهاد کرده، 37:25.785 --> 37:29.455 ‫ولی با لیست مهمون‌هامون ‫باید پنج طبقه داشته باشیم 37:33.834 --> 37:37.004 ‫- ممنون خانم دلاکروا ‫- ممنون که سریع آماده‌ش کردین 37:43.052 --> 37:44.719 ‫دوشیزه پنه‌لوپه! 37:44.720 --> 37:46.889 ‫خیلی وقته ندیدمت 37:48.516 --> 37:51.851 ‫اون وقتی که پیکت ‫آخرین نوشته‌های ستونت رو آورد، 37:51.852 --> 37:53.770 ‫نفهمیده بودم نامزد کردی 37:53.771 --> 37:55.773 ‫آره. خیلی خوشحالم 37:56.357 --> 37:58.358 ‫ببخشید. این چند هفته گذشته ‫خیلی سرم شلوغ بود 37:58.359 --> 37:59.859 ‫برات خوشحالم 38:00.820 --> 38:02.946 ‫و وقتی یواشکی میای ‫که ستونت رو بنویسی، 38:02.947 --> 38:05.240 ‫فکر کنم به آقای بریجرتون میگی که... 38:05.241 --> 38:06.742 ‫اومدم همینو بهتون بگم 38:08.202 --> 38:11.037 ‫اجازه میدم خانم کاوپر ‫ستون رو به اسم خودش تموم کنه 38:11.038 --> 38:13.498 ‫مقاله در مورد نامزدی خودم ‫آخرین چیزیه که می‌نویسم 38:13.499 --> 38:16.001 ‫پنه‌لوپه، اون ستون کار تموم عمرته 38:16.002 --> 38:17.503 ‫نمی‌تونم به نوشتن ادامه بدم 38:18.963 --> 38:22.967 ‫یکی رو پیدا کردم که عاشقشم. ‫نمی‌خوام خرابش کنم 38:24.593 --> 38:28.014 ‫مامانم گفت بیام برای چند تا نمونه پارچه ‫برای لباس عروسم 38:36.230 --> 38:39.025 ‫می‌دونی، بخش مورد علاقه‌م ‫در مورد دوختن لباس... 38:40.276 --> 38:45.031 ‫دیدن درخشش صورت یه زن ‫موقع پوشیدن اون لباسه 38:50.244 --> 38:52.788 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫این احساس رو کنار بذارم 38:57.835 --> 38:59.335 ‫در هر صورت، 39:00.296 --> 39:03.215 ‫برات زیباترین لباس رو می‌دوزیم 39:12.308 --> 39:14.434 ‫الان از باشگاهم اخراج شدم 39:14.435 --> 39:17.145 ‫- چرا؟ ‫- به خاطر دخترت! 39:17.146 --> 39:19.689 ‫فکر کردی چرا؟ ‫از جهیزیه محرومش می‌کنم 39:19.690 --> 39:21.983 ‫ولی اینجوری تمام فرصت‌هاشو از دست میده 39:21.984 --> 39:25.821 ‫برام مهم نیست. ‫الان دیگه هیچ مردی توی لندن نمی‌خوادش! 39:35.664 --> 39:37.164 ‫مامان، چی شده؟ 39:38.000 --> 39:40.586 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چرا توی اتاقت نیستی؟ 39:41.587 --> 39:44.465 ‫توی اتاقم میز تحریر نیست. ‫دارم یه چیزی برای ویسلداون می‌نویسم 39:45.508 --> 39:47.008 ‫خوبه 39:49.387 --> 39:54.850 ‫پدرت به خاطر این قضایا ‫از باشگاهش اخراج شده 39:55.768 --> 39:57.478 ‫داره از جهیزیه محرومت می‌کنه 39:58.938 --> 40:01.898 ‫۵۰۰۰ پوند شاید پول زیادی ‫برای زندگی کردن نباشه، 40:01.899 --> 40:03.399 ‫ولی به عنوان جهیزیه، 40:03.818 --> 40:07.863 ‫اونقدر کافیه که ‫از این کشور برات شوهر جور کنه 40:09.031 --> 40:10.531 ‫یا از روستا 40:11.200 --> 40:12.700 ‫هر کسی 40:13.327 --> 40:14.869 ‫قبل از اینکه ویسلداون واقعی 40:14.870 --> 40:17.748 ‫تصمیم به انتشار یه مقاله دیگه بگیره، ‫باید اون پاداش رو بگیریم 40:18.749 --> 40:20.584 ‫هر چی نوشتی رو برام بخون 40:33.556 --> 40:37.309 ‫«خواننده عزیز، منم، بانو ویسلداون» 40:38.477 --> 40:41.188 ‫«امروز، برای شما شایعات زیادی ‫در مورد خیلی جاها آورده‌ام» 40:41.981 --> 40:45.359 ‫«نزدیک و دور، این ور و آن ور» 40:48.529 --> 40:50.029 ‫همین؟ 40:50.656 --> 40:52.156 ‫تا اینجا 40:55.619 --> 40:57.119 ‫وای خدا 40:57.288 --> 41:00.666 ‫مامان، می‌ترسم 41:33.240 --> 41:37.745 ‫«از بین تمام هرزه‌ها، چه مُرده و چه زنده ‫یه زن نویسنده، از همه سگ‌صفت‌تره» 41:38.412 --> 41:42.416 ‫«اگه این درست باشه، پس این نویسنده ‫می‌خواد دندون‌هاش رو بهتون نشون بده» 41:45.461 --> 41:46.961 ‫هوشمندانه ست 41:50.382 --> 41:51.882 ‫پس تو پسر دومی؟ 41:52.801 --> 41:55.763 ‫و تمام تلاشمو می‌کنم که ‫مثل پسرهای دوم تنبل و بی‌خاصیت باشم 41:58.015 --> 42:00.350 ‫وقتت رو با فعالیت‌های خلاقانه پر می‌کنی؟ 42:00.351 --> 42:04.688 ‫می‌نویسی؟ یا طرح می‌زنی؟ ‫یا نقاشی می‌کنی؟ 42:07.149 --> 42:09.026 ‫نه. من... 42:13.405 --> 42:14.905 ‫من... 42:15.366 --> 42:17.576 ‫گاهی وقت‌ها توی مهمونی‌ها می‌رقصم 42:24.250 --> 42:26.377 ‫پاول حامی هنره 42:27.044 --> 42:29.128 ‫وقتش رو صرف حمایت از تئاتر می‌کنه 42:29.129 --> 42:31.381 ‫- که اینطور ‫- من و تیلی اینجوری با هم آشنا شدیم 42:31.382 --> 42:34.634 ‫- می‌دونی که هر هفته توی جایگاه مخصوصه ‫- نمی‌دونستم 42:34.635 --> 42:36.886 ‫اولین روزی که دیدمش رو ‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم 42:36.887 --> 42:39.055 ‫بعد از اجرای نمایش هیاهوی بسیار برای هیچ، 42:39.056 --> 42:41.349 ‫رفتم پشت صحنه، و اون اونجا بود، 42:41.350 --> 42:44.937 ‫به خاطر سانسور نمایشنامه ‫داشت مغز کارگردان رو می‌خورد 42:46.272 --> 42:48.273 ‫یعنی باید تحمل کنم یه کودن، 42:48.274 --> 42:51.234 ‫یه شاهکار ادبی رو به گند بکشه؟ 42:51.235 --> 42:52.735 ‫بذار حدس بزنم 42:53.112 --> 42:55.864 ‫بهت گفت «خیلی خیلی ازش بترس؟» 42:59.952 --> 43:02.538 ‫- دقیقاً همین ‫- باید هم بترسین، جفتتون 43:07.418 --> 43:08.918 ‫نوشیدنی آقای بریجرتون تموم شده 43:08.919 --> 43:10.419 ‫بگو بندیکت 43:11.213 --> 43:12.713 ‫بندیکت 43:15.050 --> 43:16.550 ‫خب، بندیکت، 43:17.052 --> 43:19.053 ‫تو اولین باری که تیلی رو دیدی ‫داشت برای کی نطق می‌کرد؟ 43:19.054 --> 43:22.098 ‫- بیخیال ‫- فکر کنم یه خلبان 43:22.099 --> 43:24.476 ‫البته جمعیت داشتن طرف رو هو می‌کردن 43:43.746 --> 43:46.081 ‫موسیقی امشب خیلی دلنشینه، مگه نه؟ 43:54.048 --> 43:55.466 ‫عصر بخیر 43:55.467 --> 43:57.176 ‫لرد کیلمارتین 44:03.641 --> 44:05.309 ‫دقیقاً، آره 44:30.334 --> 44:31.834 ‫مارکوس 44:33.587 --> 44:36.548 ‫چند تا دوست دیگه ‫که دوست دارم باهاشون آشنا بشی 44:38.258 --> 44:39.758 ‫باعث افتخاره 44:40.469 --> 44:42.720 ‫خانم‌ها، عصر بخیر 44:42.721 --> 44:46.642 ‫بانو کزیک، ‫بانو گلاستر، بانو ویاکاسپری 44:53.482 --> 44:56.318 ‫این رنگ رو دوست نداشتم، ‫ولی خیلی بهت میاد 44:56.985 --> 44:58.485 ‫ممنون، مامان 45:02.950 --> 45:04.450 ‫ممنون 45:05.536 --> 45:07.036 ‫داری گریه می‌کنی؟ 45:07.371 --> 45:08.871 ‫- وای خدای من ‫- نه 45:09.540 --> 45:11.040 ‫من حامله‌ام 45:11.208 --> 45:15.254 ‫همه می‌دونن یه بچه ‫می‌تونه اشک رو به چشم مادرش بیاره 45:17.464 --> 45:19.550 ‫نامزد خوشتیپت کجاست؟ 45:22.636 --> 45:24.721 ‫- آقای بریجرتون ‫- خانم و آقای موندریچ 45:24.722 --> 45:28.099 ‫خیالم راحت میشه وقتی می‌بینم ‫با اینکه دیگه باشگاهتون رو نداریم، 45:28.100 --> 45:31.437 ‫ولی حداقل میزبان ‫بدیع‌ترین مهمونی‌های فصل هستین 45:37.317 --> 45:39.027 ‫علیاحضرت ملکه 45:41.363 --> 45:42.863 ‫اومد 45:58.255 --> 46:02.634 ‫همونطور که حدس می‌زدم... ‫بی‌روح و ملال‌انگیز 46:50.557 --> 46:52.057 ‫بد نیست 46:52.643 --> 46:54.143 ‫اصلاً بد نیست 47:12.746 --> 47:13.622 ‫مامان؟ 47:13.623 --> 47:15.707 ‫الان سعی می‌کنین با ملکه صحبت کنی؟ 47:19.294 --> 47:22.297 ‫شاید بهتره اجازه بدیم ‫یه کم بیشتر جاگیر بشه 47:27.219 --> 47:29.512 ‫شاید الان باید سعی کنیم ‫به ملکه نزدیک بشیم، 47:29.513 --> 47:31.348 ‫نکنه زودتر بره 47:34.268 --> 47:35.768 ‫من... 47:39.189 --> 47:40.816 ‫باید صبر کنیم، فرانچسکا 47:41.400 --> 47:45.027 ‫صبر کنیم؟ ولی اون هر مراسمی نمیره. ‫اگه امشب باهاش حرف نزنیم... 47:45.028 --> 47:47.738 ‫با لیدی دنبری حرف می‌زنم ‫که یه وقت ملاقات برام بذاره 47:47.739 --> 47:50.324 ‫الان همه چی خیلی آشفته ست 47:50.325 --> 47:52.034 ‫مگه ملکه یه کم آشفتگی رو دوست نداره؟ 47:52.035 --> 47:54.705 ‫آره، ولی مهمه وقتی حس و حال خوبی داره ‫باهاش حرف بزنیم 47:55.247 --> 47:57.164 ‫مامان، من... دوست ندارم صبر کنیم 47:57.165 --> 47:59.543 ‫می‌دونم، ولی نمی‌خوام ‫همه چی رو براتون خراب کنم 48:04.047 --> 48:05.591 ‫چطور ممکنه همه چی رو خراب کنی؟ 48:07.092 --> 48:09.094 ‫فکر نمی‌کنی از ازدواجمون استقبال کنه؟ 48:12.598 --> 48:16.476 ‫میرم یه نگاهی به اطراف بندازم 48:20.439 --> 48:22.524 ‫قضیه این نیست، فرانچسکا 48:23.483 --> 48:25.568 ‫حتی برای منم خیلی دلهره‌آوره 48:25.569 --> 48:27.653 ‫تو قبلاً جلوی ملکه قرار گرفتی 48:27.654 --> 48:29.196 ‫می‌ترسی همه چی رو خراب کنی، 48:29.197 --> 48:31.699 ‫چون هنوز ‫از این ازدواج مطمئن نیستی، نه؟ 48:31.700 --> 48:33.410 ‫من حمایتت کردم 48:37.080 --> 48:39.082 ‫سرسری حمایت کردی 48:42.044 --> 48:44.713 ‫لرد کیلمارتین خیلی دوست داشتنیه 48:46.590 --> 48:48.090 ‫ولی فقط... 48:48.258 --> 48:49.801 ‫فقط چی مامان؟ 48:55.140 --> 49:00.061 ‫هر دلبستگی نباید دراماتیک باشه ‫یا سخت به دست بیاد 49:00.062 --> 49:02.814 ‫چیزی که من و جان داریم، ‫صاف و ساده ست و... 49:03.607 --> 49:05.192 ‫من دوستش دارم، مامان 49:06.777 --> 49:09.154 ‫حتی اگه اون عشقی که برام می‌خوای نباشه 49:27.339 --> 49:29.799 ‫میگم خیلی از اینجا لذت می‌برم 49:29.800 --> 49:31.300 ‫یه لحظه ببخشید 49:40.644 --> 49:43.437 ‫من... میرم دنبالش 49:43.438 --> 49:46.732 ‫دیگه نمی‌خوام ‫با بیوه‌های مناسب ازدواج حرف بزنم 49:46.733 --> 49:48.317 ‫با هرکس دوست داری حرف بزن، 49:48.318 --> 49:51.112 ‫ولی به تو ربطی نداره که بری دنبال دوست من 49:51.113 --> 49:53.739 ‫فقط تو نیستی که ‫به بانو بریجرتون اهمیت میدی 49:53.740 --> 49:57.577 ‫باید همه چی رو ازم بگیری؟ 49:59.162 --> 50:02.124 ‫خواهر... کافیه 50:03.041 --> 50:06.419 ‫هرکاری کردم ‫که باعث شده بهم غضب کنی، 50:06.420 --> 50:09.214 ‫بگو تا حلش کنیم 50:10.465 --> 50:13.175 ‫- در مورد پدره؟ ‫- در مورد خیلی چیزاست 50:13.176 --> 50:15.886 ‫در مورد اینه که ‫من بچه محبوب پدر بودم، 50:15.887 --> 50:17.388 ‫چیزی که هیچیش دست من نبود 50:17.389 --> 50:19.266 ‫اون موضوع برام اهمیتی نداره! 50:20.475 --> 50:21.977 ‫چیزی که برام مهمه اینه که 50:22.561 --> 50:26.022 ‫شانس خوشبخت شدن رو داشتم، 50:26.023 --> 50:28.275 ‫و تو ازم گرفتیش 50:29.651 --> 50:31.862 ‫چطوری شانس خوشبخت شدن رو ازت گرفتم؟ 50:37.242 --> 50:40.327 ‫شب قبل از عروسیم، 50:40.328 --> 50:43.081 ‫تقریباً تونسته بودم فرار کنم 50:44.332 --> 50:46.584 ‫فکر کردی نمی‌دونم که 50:46.585 --> 50:49.671 ‫تو پیش پدرمون منو لو دادی؟ 50:50.630 --> 50:52.883 ‫شنیدم داره ازت تشکر می‌کنه 51:00.015 --> 51:01.432 ‫- سوما... ‫- سوما! 51:01.433 --> 51:02.434 ‫سوما... 51:02.435 --> 51:06.688 ‫فکر کردی می‌تونی به اسم کوچیک صدام کنی ‫و اشتباهت رو درست کنی؟ 51:07.773 --> 51:11.942 ‫ممکنه جذابیتت ‫روی هر بیوه‌ای موثر باشه، 51:11.943 --> 51:14.237 ‫ولی من تحت‌تاثیر قرار نمی‌گیرم 51:15.572 --> 51:19.159 ‫حالا، اگه اجازه بدی... 51:20.911 --> 51:23.163 ‫باید دوستمو پیدا کنم 51:42.641 --> 51:44.559 ‫من زمان زیادی رو توی اجتماع نمی‌گذرونم 51:45.102 --> 51:46.852 ‫تیلی از رفت و آمد خوشش میاد 51:46.853 --> 51:49.356 ‫به نظرم همه چیز پر از ادا و ریاست 51:49.856 --> 51:51.358 ‫همه قضاوتت می‌کنن 51:52.192 --> 51:55.070 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫برای چی کسی باید تو رو قضاوت کنه 51:55.570 --> 51:58.031 ‫پس تیلی همه ماجراهامون رو برات نگفته 52:08.333 --> 52:10.417 ‫میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 52:10.418 --> 52:12.379 ‫مگه سوال غیرشخصی هم ‫ارزش پرسیدن داره؟ 52:14.756 --> 52:17.591 ‫تو و بانو آرنولد رابطه خوبی دارین 52:17.592 --> 52:19.886 ‫برام عجیبه که شما دوتا هیچوقت... 52:22.514 --> 52:24.723 ‫راستش، جواب نده 52:24.724 --> 52:27.185 ‫ظاهراً، شراب خیلی بی‌ادبم کرده 52:29.396 --> 52:30.896 ‫خب، 52:31.022 --> 52:33.150 ‫شراب خیلی جذابت هم کرده 52:41.533 --> 52:45.162 ‫برم مطمئن بشم که ‫تیلی خودشو با دسر خفه نکرده باشه 52:48.915 --> 52:50.415 ‫البته 53:13.356 --> 53:14.856 ‫دسر آماده ست 53:16.026 --> 53:17.944 ‫مطمئنم شکی که داشتم درسته 53:18.528 --> 53:20.530 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 53:38.215 --> 53:40.175 ‫ما رو ببخش. فقط داشتیم... 53:40.717 --> 53:43.011 ‫راستش... در مورد تو حرف می‌زدیم 53:48.099 --> 53:50.435 ‫شاید دوست داشته باشی ‫بهمون ملحق بشی؟ 53:51.436 --> 53:52.936 ‫طبقه بالا 53:58.276 --> 53:59.776 ‫من... 54:00.570 --> 54:03.530 ‫یادم رفته بود، ‫قرار بود برم یه جایی 54:03.531 --> 54:05.031 ‫منو ببخشید 54:25.262 --> 54:27.680 ‫باید بگم که ‫این رقص با یه والس خصوصی، 54:27.681 --> 54:30.267 ‫توی کلیسایی که قراره ازدواج کنیم ‫قابل مقایسه نیست 54:30.850 --> 54:33.895 ‫خب،‌ شاید باید یه مقدار ‫حرکات نمایشی بهش اضافه کنیم 54:50.287 --> 54:51.871 ‫بانو ویسلداونه! 55:00.672 --> 55:02.548 ‫اون شیطانه! 55:02.549 --> 55:05.135 ‫باهاش حرف نزن 55:06.594 --> 55:08.595 ‫باعث رسوایی همه دخترها 55:08.596 --> 55:11.057 ‫می‌تونین تصور کنین؟ 55:16.688 --> 55:19.815 ‫خب، این یکی از سرگرم‌کننده‌ترین ‫مهمونی‌هاییه که تا حالا رفتم 55:19.816 --> 55:22.276 ‫بیارمش خدمتتون، علیاحضرت؟ 55:22.277 --> 55:23.777 ‫نه 55:24.446 --> 55:26.114 ‫بذار یه کم بچرخه 55:26.990 --> 55:28.991 ‫نمی‌ذارم شبمون رو خراب کنه 55:28.992 --> 55:30.492 ‫آره، خوب می‌کنی 55:55.393 --> 55:56.893 ‫حالا چیکار کنیم؟ 55:57.187 --> 56:00.647 ‫منتظر می‌مونیم... ‫تا ملکه احضارمون کنه، 56:00.648 --> 56:02.734 ‫و سرمون رو بالا می‌گیریم 56:10.241 --> 56:12.035 ‫دخترهامون رو برداریم و بریم؟ 56:13.370 --> 56:16.539 ‫خب، دوست دارم ببینم چه اتفاقی می‌افته 56:24.214 --> 56:26.924 ‫حالا فهمیدی ‫چرا انقدر تحسینش می‌کنم؟ 56:26.925 --> 56:28.634 ‫از کرسیدا کاوپر متنفرم 56:28.635 --> 56:32.138 ‫هرچند، به عنوان بانو ویسلداون، ‫نویسنده نسبتاً باهوشیه 56:32.931 --> 56:35.141 ‫- آخ ‫- وای! ببخشید 56:35.850 --> 56:37.477 ‫عادت ندارم انقدر برقصم 56:38.061 --> 56:39.561 ‫اشکالی نداره 56:40.939 --> 56:45.484 ‫داشتم دفتر خاطرات سفرم رو ‫به صورت یه دست‌نوشته ویرایش می‌کردم 56:45.485 --> 56:47.821 ‫- با تشویق تو ‫- واقعاً؟ 56:48.530 --> 56:50.030 ‫تقریباً 56:50.073 --> 56:53.617 ‫هنوز دارم بعضی جاها رو حذف می‌کنم... ‫قسمت‌های شخصی 56:53.618 --> 56:57.122 ‫چرا؟ بین اونایی که خوندم ‫از اون قسمت‌هاش خیلی خوشم اومد 56:58.206 --> 57:01.042 ‫خب، اون قسمت‌ها فقط برای تو هستن 57:05.463 --> 57:07.173 ‫شاید بتونم برات ویرایششون کنم 57:07.882 --> 57:09.382 ‫اگه بخوای 57:09.384 --> 57:11.302 ‫قبل از اینکه برای یه کتابفروش بفرستیشون 57:12.053 --> 57:13.553 ‫خیلی از نوشت لذت می‌برم، 57:14.431 --> 57:16.515 ‫و نامه و این چیزها 57:16.516 --> 57:18.852 ‫خب،‌ تو بهترین نامه‌ها رو می‌نویسی 57:19.519 --> 57:22.480 ‫ولی دلم می‌خواد به خودم و تو ثابت کنم، 57:22.481 --> 57:25.442 ‫که تنهایی هم می‌تونم از پسش بربیام 57:25.692 --> 57:27.360 ‫می‌خوام لیاقت تو رو داشته باشم، پن 57:27.986 --> 57:29.486 ‫البته که داری 57:34.200 --> 57:35.993 ‫- وای! ‫- ببخشید 57:35.994 --> 57:38.371 ‫به نظر میاد ملکه ‫دوشیزه کاوپر رو احضار کرده 57:40.081 --> 57:41.124 ‫شاید بالاخره وقتش رسیده که 57:41.125 --> 57:43.376 ‫بانو ویسلداون ‫با عواقب کارهاش روبرو بشه 57:48.506 --> 57:51.300 ‫دوشیزه کاوپر، ‫شاید باید توضیح می‌دادم که 57:51.301 --> 57:55.012 ‫نمی‌خوام توی دربارم ‫یا بیرون از اونجا ببینمت 57:55.013 --> 57:57.432 ‫- علیاحضرت... ‫- امشب اینجا دعوت بودی؟ 57:58.391 --> 57:59.891 ‫نه، علیاحضرت 58:10.945 --> 58:13.323 ‫فقط می‌خواستم یه هدیه بهتون بدم 58:31.424 --> 58:32.924 ‫اون برگشته! 58:56.074 --> 58:58.034 ‫خواننده‌ی عزیز و گرامی، 58:58.535 --> 59:01.746 ‫میگن برای بدکاران آرامشی وجود نداره 59:02.247 --> 59:06.583 ‫اگه حقیقت داشته باشه، ‫این نویسنده باید خیلی بافضیلت باشه، 59:06.584 --> 59:09.253 ‫چون منم از فرجه کوتاهی که ‫برای زیر نظر گرفتن شما داشتم، 59:09.254 --> 59:11.171 ‫حسابی لذت بردم 59:11.172 --> 59:13.966 ‫نگران نباشین، من برگشتم، 59:13.967 --> 59:17.136 ‫و به زودی با یه مقاله کامل برمی‌گردم 59:17.637 --> 59:20.473 ‫ممکنه الان اسم منو بدونین، ‫ولی شک نکنین، 59:21.266 --> 59:23.268 ‫من شما رو بهتر می‌شناسم 59:24.310 --> 59:27.355 ‫ارادتمند شما، بانو ویسلداون 59:28.022 --> 59:31.776 ‫یا برای همیشه، کرسیدا کاوپر 59:33.570 --> 59:36.906 ‫خب، دوشیزه کاوپر،‌ مبهوت شدم 59:37.740 --> 59:40.284 ‫غافلگیر شدم ولی هنوز مبهوتم 59:40.285 --> 59:44.037 ‫- می‌تونیم صحبت کنیم... ‫- مشتاقانه منتظر مقاله فردا هستم 59:44.038 --> 59:45.873 ‫می‌خوام چند تا شایعات ببینم 59:48.376 --> 59:50.753 ‫بعد می‌تونیم در مورد پاداشت صحبت کنیم 01:00:07.145 --> 01:00:09.605 ‫اون... ما باید... 01:00:09.606 --> 01:00:11.149 ‫و... و حالا... 01:00:12.609 --> 01:00:14.109 ‫باهام بیا 01:00:24.704 --> 01:00:26.204 ‫همه‌ش تقصیر منه 01:00:26.581 --> 01:00:28.749 ‫من راضیت کردم که بهش اجازه بدی ‫اسم ویسلداون رو بگیره 01:00:28.750 --> 01:00:31.126 ‫و حالا یه جورایی ‫یه چیز منسجم نوشته، 01:00:31.127 --> 01:00:32.337 ‫حتی منتشرش هم کرده 01:00:32.338 --> 01:00:35.297 ‫- الوئیز، آروم باش ‫- ما یه هیولا ساختیم، پن 01:00:35.298 --> 01:00:38.550 ‫هیولایی که به نظر میاد ‫دشمن من و خانواده‌مه 01:00:38.551 --> 01:00:40.510 ‫مثل پارسال، ‫همه‌شونو توی خطر انداختم 01:00:40.511 --> 01:00:43.221 ‫- اون تقصیر من بود ‫- نه. من بی‌ملاحظه بودم 01:00:43.222 --> 01:00:46.433 ‫همونطور که الان، اون افعی رو ‫به خونه پدریم دعوت کردم 01:00:46.434 --> 01:00:49.187 ‫یه افعی که ‫الان تقریباً اندازه ملکه قدرت داره 01:00:50.813 --> 01:00:52.690 ‫اصلاً نباید باهاش دوست می‌شدم 01:00:57.362 --> 01:00:59.739 ‫الوئیز... همه چی درست میشه 01:01:00.323 --> 01:01:01.823 ‫چطوری؟ 01:01:04.410 --> 01:01:06.245 ‫چون قراره دوباره یه مقاله منتشر کنم 01:01:06.746 --> 01:01:09.832 ‫با یه مقاله، ‫می‌تونم کرسیدا رو بی‌اعتبار کنم 01:01:11.209 --> 01:01:12.709 ‫این فقط شایعه نیست 01:01:13.503 --> 01:01:15.171 ‫ویسلداون قدرتمنده 01:01:15.713 --> 01:01:18.424 ‫- پن... ‫- اولین مقاله‌مو یادته؟ چیزی که نوشتم؟ 01:01:19.300 --> 01:01:21.093 ‫آره... از بایرون نقل‌قول کرده بودی 01:01:21.094 --> 01:01:22.594 ‫اون نه 01:01:23.346 --> 01:01:24.889 ‫اون قسمت مربوط به من و خواهرهام 01:01:26.307 --> 01:01:28.850 ‫«سه دوشیزه ‫به بازار ازدواج هجوم آوردن» 01:01:28.851 --> 01:01:31.979 ‫«مثل خروس‌هایی غمگین ‫در کنار مادر بی‌ذوق و بی‌مزه‌شون» 01:01:33.106 --> 01:01:35.857 ‫اعتراف می‌کنم ‫واج‌آراییش یه کم زیادی بود، ولی... 01:01:35.858 --> 01:01:39.195 ‫ستون برای این شروع شد ‫چون توی خونه خودم احساس ناتوانی می‌کردم 01:01:40.279 --> 01:01:43.740 ‫مجبور شدم یه سال زودتر بیام توی جمع‌ها ‫و هیچ حرفی برای گفتن نداشتم 01:01:43.741 --> 01:01:47.036 ‫نوشتن تنها راهی بود که ‫حس می‌کردم می‌تونم حرف بزنم 01:01:48.204 --> 01:01:52.333 ‫و باید از اون ستون استفاده می‌کردم ‫تا صدای بی‌صداها باشم 01:01:53.376 --> 01:01:57.296 ‫من با قلمم خیلی آسیب رسوندم 01:01:59.924 --> 01:02:01.424 ‫خواهش می‌کنم... 01:02:02.719 --> 01:02:04.512 ‫بذار این بار ‫ازش برای یه کار خوب استفاده کنم 01:02:09.726 --> 01:02:11.894 ‫باید فوراً یه مقاله کامل بدی بیرون 01:02:13.688 --> 01:02:15.188 ‫قبل از اینکه کرسیدا این کارو بکنه 01:02:41.048 --> 01:02:42.550 ‫هی! 01:02:55.480 --> 01:02:57.939 ‫عذر می‌خوام بابت سفارش دیروقت 01:02:57.940 --> 01:02:59.650 ‫یه مشکلاتی به وجود اومده بود 01:03:00.151 --> 01:03:02.236 ‫بابت خدمات باعجله‌تون ‫دستمزد خوبی می‌گیرین 01:03:04.030 --> 01:03:05.530 ‫هر کاری برای بانو ویسلداون می‌کنم 01:03:19.170 --> 01:03:20.463 ‫کالین 01:03:20.464 --> 01:03:23.925 ‫تو... دوشیزه ویسلداونی؟ 01:03:24.926 --> 01:03:44.926 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]