WEBVTT 00:01.020 --> 00:08.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.020 --> 00:15.020 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:15.020 --> 00:22.020 ‫مترجم: «محمدعلی sm» 00:29.900 --> 00:32.990 ‫آروم‌‌تر! ‫با بچه‌ی تو شکمم که نباید بدوم 00:33.070 --> 00:36.360 ‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟ ‫- کل شب رو داشتم بالا می‌آوردم 00:36.450 --> 00:39.200 ‫این حالت تهوع حاملگی‌ای که داری ‫ربطی به صبح نداره؟ 00:39.280 --> 00:42.200 ‫چی شده؟ خدمتکارم گفت که ‫وارلی گفته یه کار فوری‌ـه 00:42.290 --> 00:43.370 ‫- خواب بودم ‫- هیس 00:43.460 --> 00:46.690 ‫ببین. ‫واسه خواهرت خواستگار اومده 00:48.080 --> 00:49.670 ‫واسه‌تون گیاه آوردم 00:50.250 --> 00:54.520 ‫تا همچنان بتونین از پشت پنجره ‫از طبیعت لذت ببرین 00:54.840 --> 00:56.540 ‫ممنونم 00:56.720 --> 00:58.300 ‫- چیزی شده؟ ‫- ام... 00:59.680 --> 01:00.930 ‫حالا چرا اون؟ 01:01.010 --> 01:02.640 ‫حتماً ازش باج گرفته 01:02.720 --> 01:04.850 ‫یا تو کمد حبس‌ـش کرده 01:04.850 --> 01:07.190 ‫به‌نظرت از همون معجونی استفاده کرده ‫که وارلی بهمون داد؟ 01:07.190 --> 01:09.900 ‫می‌دونم اون چی‌کار کرده. ‫کالین بریجرتون بهش کمک کرده 01:09.900 --> 01:13.610 ‫مردم واسه ارتباط با بریجر‌تون‌ها ‫کارهای خیلی بدتر از این هم می‌کنن 01:13.610 --> 01:18.620 ‫باید از تجربه‌ی آقای بریجرتون کمک بگیرم 01:20.830 --> 01:21.870 ‫لرد دبلینگ 01:22.790 --> 01:25.290 ‫به‌طور اتفاقی، اون یکی دخترهام هم اومدن 01:25.290 --> 01:27.920 ‫و خواستن براتون روز خوشی رو آرزو کنن 01:27.920 --> 01:28.920 ‫روز بخیر 01:31.300 --> 01:32.520 ‫روز بخیر 01:33.130 --> 01:34.800 ‫خیلی خوشحالیم که تشریف آوردین 01:34.800 --> 01:38.970 ‫دخترم پنه‌لوپه، بیشتر اوقات ‫ کنار پنجره می‌شینه و مطالعه می‌کنه 01:39.050 --> 01:42.760 ‫الان هم که به اتاق اومده ‫باید بابت‌‌ـش ازتون تشکر کنم 01:43.390 --> 01:47.250 ‫جداً؟ دلیلی داره که ‫تا این اندازه به اون پنجره علاقه دارین؟ 01:47.270 --> 01:49.940 ‫کاناپه‌ـش از بقیه کاناپه‌ها راحت‌تره؟ 01:49.940 --> 01:53.320 ‫راحت‌تر که نه. ‫باید بگم که بیشتر از منظره لذت می‌برم 01:55.110 --> 01:57.360 ‫اما دیگه ازش خسته شدم 01:58.280 --> 02:00.240 ‫و خیلی خوشحالم که کنار شما هستم 02:17.920 --> 02:19.880 ‫اوه، ‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم 02:19.970 --> 02:21.590 ‫همینطور هم شد 02:22.180 --> 02:26.600 ‫قراره که امروز صبح، مارکی سامادانی ‫برای خواستگاری از فرانچسکا بیاد اینجا 02:26.600 --> 02:28.230 ‫می‌تونم روی حضورت ‫حساب باز کنم؟ 02:28.310 --> 02:31.840 ‫به‌نظرم بهتره که این دفعه ‫حاضر نباشم 02:32.440 --> 02:35.320 ‫اگه اونجا باشم، ‫بدون شک تموم بیسکوئیت‌ها رو می‌خورم 02:35.400 --> 02:37.190 ‫و هیچی هم واسه مارکی نمی‌مونه 02:39.110 --> 02:42.160 ‫عزیزم... ‫توی مراسم رقص دیشب، 02:42.740 --> 02:47.160 ‫وقتی داشتی درمورد دوستی و این که آیا ‫می‌تونه تبدیل به عشق بشه، سوال می‌پرسیدی 02:47.250 --> 02:51.080 ‫موضوعی بود که می‌خواستی ‫ درموردش باهام صحبت کنی؟ 02:52.250 --> 02:54.040 ‫این لطف‌ـت رو می‌رسونه مادر 02:54.130 --> 02:57.630 ‫اما این سوال فقط از روی کنجکاوی بود 02:58.260 --> 03:00.510 ‫من فقط صلاح فرانچسکا رو می‌خوام 03:02.800 --> 03:04.220 ‫بعداً میام پیش‌تون 03:07.140 --> 03:08.460 ‫خیلی‌خب 03:15.470 --> 03:21.970 ‫« بریجرتون » 03:22.740 --> 03:26.950 ‫خوانندگان گرامی. ‫یک سوال ازتون داشتم 03:26.950 --> 03:32.120 ‫کدوم نیروی اصلی هست که ما رو ‫ در مسیرمون هدایت می‌کنه؟ 03:32.120 --> 03:33.290 ‫تو وکیل منی 03:33.290 --> 03:36.290 ‫البته این که وکیلم بمونی ‫ به این بستگی داره که حرف بعدیت چی باشه 03:36.290 --> 03:39.080 ‫ترتیب همه‌چی رو میدم ‫و بعد دوباره برمی‌گردم 03:44.800 --> 03:48.060 ‫- تو هم اومدی ازم پول بچاپی؟ ‫- به‌ هیچ‌وجه 03:48.140 --> 03:50.480 ‫اومدم تا ازتون خواستگاری کنم 03:50.560 --> 03:52.020 ‫آقای بریجرتون 03:53.230 --> 03:55.310 ‫دوست ندارم ازم خواستگاری بشه 03:56.520 --> 03:58.110 ‫به‌خاطر ذهن‌هامون‌ـه... 04:00.400 --> 04:01.820 ‫یا قلب‌هامون؟ 04:03.200 --> 04:06.370 ‫پسرعموی بیچاره میگه، ‫«نباید اعتراضی بکنم، 04:06.450 --> 04:09.650 ‫چون ده‌ساله که همچین ادعایی داری» 04:15.830 --> 04:16.830 ‫بسیار هم عالی 04:17.250 --> 04:20.130 ‫قبل از این که این خنده و شادی‌مون تموم بشه 04:20.210 --> 04:25.180 ‫بگو که چی باعث شده ‫ افتخار برگشتن‌ـت به لندن، نصیب‌مون بشه؟ 04:25.260 --> 04:28.220 ‫ببخشید که جلوی بقیه شوخی کردم 04:28.300 --> 04:29.300 ‫همم 04:29.350 --> 04:30.890 ‫مدتیه که 04:30.970 --> 04:33.390 ‫تنها همراه‌هام، ‫کارگران زمین روستایی‌ـم هستن 04:33.480 --> 04:36.900 ‫این کمبود اجتماع بود که من رو برگردوند 04:36.980 --> 04:38.820 ‫البته از کمبود خانم‌ها هم غافل نشیم 04:38.900 --> 04:41.730 ‫پس همه‌چیز باید خیلی خوب پیش بره 04:41.730 --> 04:43.820 ‫چون من هم چندوقته که سرم شلوغ شده 04:43.820 --> 04:46.950 ‫و تو آزادی که 04:47.030 --> 04:51.280 ‫هرچندتا خانمی که می‌خوای رو ‫ملاقات کنی 04:51.540 --> 04:54.910 ‫وقتی که ذهن و قلب با هم در تضاد باشن، 04:55.000 --> 04:59.170 ‫تمام تصمیمات حس زجرآوری دارن 04:59.170 --> 05:02.840 ‫یکی از کسانی که افکار و احساساتش ‫ با هم در اتحاد هستند 05:02.920 --> 05:05.470 ‫علیا‌حضرت ملکه شارلوت هست 05:05.550 --> 05:10.470 ‫بعد از جلسه‌ای که در مراسم هاوکینز داشتن، ‫گوهر درخشان‌شون 05:10.560 --> 05:12.470 ‫یعنی دوشیزه فرانچسکا بریجرتون، 05:12.470 --> 05:17.150 ‫آماده‌ی این میشن که ‫ همسر مارکی سامادانی بشن 05:17.230 --> 05:19.770 ‫ایشون خیلی ازتون تعریف می‌کنن، علیاحضرت 05:20.570 --> 05:22.440 ‫از اون فاصله تونستی ذهن‌خوانی کنی؟ 05:22.530 --> 05:25.320 ‫با تمرین، هرچیزی ممکنه 05:25.400 --> 05:30.160 ‫پس خیلی خوشحالم که اینقدر تمرین کردیم ‫که باشکوه‌ترین گردهمایی‌ها رو میزبانی کنیم 05:30.240 --> 05:32.120 ‫باید فوراً یه گردهمایی ترتیب بدیم 05:33.370 --> 05:35.500 ‫و اوضاع خوب‌مون رو جشن بگیریم 05:35.580 --> 05:39.540 ‫و شانس‌مون رو برای انتخاب شخص مدنظرمون ‫ برای دوشیزه فرانچسکا، افزایش بدیم؟ 05:44.090 --> 05:45.840 ‫یه قدم برو عقب‌تر 05:46.470 --> 05:47.930 ‫زیادی داری ذهنم رو می‌خونی 05:50.600 --> 05:54.390 ‫البته هرچیزی که دل ما رو شاد کنه 05:54.470 --> 05:56.680 ‫ممکنه دل اونا رو بشکونه 05:57.390 --> 06:01.940 ‫فصل، تازه اولش‌ـه ‫و غالباً برنامه‌های خودش رو داره 06:02.020 --> 06:03.070 همین کیک‌ـه؟ 06:03.150 --> 06:05.690 ‫بهش میگن شیرینی ناپلئونی 06:05.780 --> 06:08.360 ‫سرآشپزمون با آشپزهای لرد سامادانی ‫ صحبت کرده 06:08.450 --> 06:11.120 ‫باید دقیقاً مطابق معیارهاشون باشه 06:11.200 --> 06:14.370 ‫امیدوارم که به‌خاطر هیچی ‫آشپزمون رو تو دردسر ننداخته باشیم 06:14.450 --> 06:16.750 ‫شاید لرد سامادانی ‫نخوان از من خواستگاری کنن 06:16.830 --> 06:17.830 ‫هیس... 06:18.830 --> 06:22.210 ‫- یه خواستگار اومدن ‫- بله! راهنمایی‌شون کن 06:35.770 --> 06:37.680 ‫لرد سامادانی، خوش اومدین 06:37.770 --> 06:40.810 ‫سرآشپزمون به‌خاطر اومدن‌تون ‫شیرینی ناپلئونی درست کردن 06:40.900 --> 06:42.730 ‫هیاسنث، ایشون لرد سامادانی نیستن 06:43.740 --> 06:45.320 ‫- اوه ‫- بابت این اشتباه معذرت می‌خوایم 06:45.320 --> 06:47.320 ‫مطمئناً این اشتباه از بنده‌اس 06:48.030 --> 06:51.890 ‫با اجازه‌تون اومدم تا ‫از یکی از دخترهاتون خواستگاری کنم 06:54.330 --> 06:55.330 ‫ام... 06:55.830 --> 06:57.450 ‫دخترم فرانچسکا؟ 06:58.330 --> 07:00.420 ‫دوشیزه فرانچسکا 07:00.420 --> 07:03.710 ‫جان استرلینگ هستم، ‫ارل کیلمارتین 07:03.710 --> 07:06.340 ‫- آشنایی باهاتون باعث افتخاره ‫- افتخار از آنِ بنده‌اس 07:08.800 --> 07:12.280 ‫من و لرد کیلمارتین توی مراسم هاوکینز ‫ملاقات کوتاهی داشتیم 07:12.280 --> 07:16.310 ‫اما فرصت این رو نداشتیم که ‫به‌طور رسمی خودمون رو به هم معرفی کنیم 07:16.310 --> 07:17.350 ‫که اینطور 07:17.660 --> 07:19.730 ‫اجازه هست که یک لحظه کنارتون بشینم؟ 07:19.730 --> 07:20.850 ‫خوشحال میشم 07:52.260 --> 07:53.760 ‫باهاش حرف نمی‌زنه 07:54.640 --> 07:55.640 ‫چقدر عجیب 07:56.160 --> 07:59.400 ‫فکر می‌کردم فقط با مزه ریختن ‫ و بی‌مزگی میشه یه خواستگار رو پروند 07:59.400 --> 08:01.840 ‫اما انگار سکوت خالی ‫خیلی تاثیرش بیشتره 08:01.850 --> 08:03.440 ‫شاید داره بهشون خوش می‌گذره 08:03.520 --> 08:06.190 ‫اما چطوری میشه بدون حرف زدن ‫با همدیگه آشنا شد؟ 08:06.480 --> 08:09.500 ‫اون هم بدون این که ‫ معارفه‌ی رسمی داشته باشه 08:09.500 --> 08:11.020 ‫اومده خواستگاری؟ 08:11.610 --> 08:13.820 ‫یه خواستگار دیگه هم اومدن بانو 08:15.030 --> 08:17.450 ‫لرد سامادانی برای دوشیزه فرانچسکا 08:17.530 --> 08:19.410 ‫بانو بریجرتون، ‫روز بخیر 08:19.490 --> 08:22.210 ‫روز بخیر لرد سامادانی. ‫الان براتون شیرینی میارم 08:23.580 --> 08:25.840 ‫سلام آقای بریجرتون. ‫سلام دوشیزه بریجرتون 08:25.840 --> 08:28.670 ‫اگه درست بگم، ‫شما باید دوشیزه هیاسنث باشین 08:28.750 --> 08:30.000 ‫چه جذاب! 08:30.510 --> 08:34.030 ‫دوشیزه فرانچسکا. ‫دیدن‌تون باعث افتخاره 08:35.300 --> 08:36.930 ‫روز بخیر لرد سامادانی 08:39.100 --> 08:41.390 ‫فکر نمی‌کنم که همدیگه رو بشناسیم، ‫شما لرد... 08:41.470 --> 08:44.020 ‫کیلمارتین هستم. ‫اما دیگه داشتم می‌رفتم 08:44.100 --> 08:45.650 ‫نمی‌خوام مزاحم‌تون باشم 08:46.730 --> 08:47.730 ‫روز بخیر 08:50.440 --> 08:52.280 ‫اوه! 08:58.320 --> 08:59.320 ‫همم! 09:03.540 --> 09:06.540 ‫و اون سومین لُردی‌ـه که پیشنهاد داده ‫که از کلوب خلاص بشی؟ 09:06.540 --> 09:10.380 ‫انگار تموم اعضای طبقه‌ی تُن ‫باید یه نظری درباره این موضوع می‌دادن، 09:10.460 --> 09:13.090 ‫مثلاً همه نگران حالم‌ـن 09:13.090 --> 09:15.260 ‫کاش نگرانی‌شون فقط به‌خاطر ‫ ریاکاری‌شون باشه 09:15.260 --> 09:19.510 ‫اما اگه کاری که میگن رو بکنی، ‫به یه چیز دیگه‌ـت گیر میدن 09:21.470 --> 09:24.020 ‫یعنی میگی باید کاری که میگن رو بکنم؟ 09:25.060 --> 09:26.890 ‫از تموم چیزایی که ساختم دست بکشم؟ 09:26.980 --> 09:30.440 ‫مگه خودت نمی‌گفتی باید ‫از هرچیزی که الان داریم لذت ببریم؟ 09:30.520 --> 09:35.180 ‫چرا باید سختی‌های کسب و کاری رو تحمل کنی ‫که فقط سردرگمی‌های بیشتری درست می‌کنه؟ 09:35.190 --> 09:37.200 ‫من کسی نیستم که سردرگم شده 09:39.490 --> 09:40.740 ‫کلوبم رو نگه می‌دارم 09:56.380 --> 10:00.010 ‫از سال ۱۷۹۰ هست که این مجموعه رو جمع کردم 10:00.090 --> 10:04.560 ‫و با خودم گفتم وقتش رسیده که بعد از ‫ این همه سال، با بقیه به اشتراکش‌ بذارم 10:35.710 --> 10:37.340 ‫مامان، ‫اومدیم کتابخونه 10:37.340 --> 10:39.430 ‫دیگه الان که اشکال نداره کتاب ببینم 10:39.430 --> 10:41.390 ‫نباید بذارم حواست پرت بشه 10:41.930 --> 10:44.680 ‫امروز همه‌ی فکرت باید لرد دبلینگ باشه 10:45.300 --> 10:49.190 ‫این کتاب درمورد سفرهای دریایی به شمال‌‌ـه، ‫همونجایی که لرد دبلینگ می‌خواد بره 10:49.190 --> 10:52.900 ‫خب بذار خودش درموردش بهت بگه. مردها ‫ عاشق اینن که دنیا رو برامون توضیح بدن 10:52.900 --> 10:55.730 ‫اگه خودمون از قبل درموردش خونده باشیم 10:55.820 --> 10:58.900 ‫حس می‌کنن دارن اضافه‌گویی می‌کنن ‫و دلسرد میشن 11:00.610 --> 11:01.910 ‫عصربخیر خانم‌ها 11:05.220 --> 11:09.080 ‫دوشیزه فدرینگتون، دارین درمورد ‫گذرگاه شمال غربی افسانه‌ای کتاب می‌خونین؟ 11:09.080 --> 11:11.420 ‫- بله. به‌نظرم... ‫- شدیداً گیج‌کننده‌ـس 11:11.500 --> 11:14.880 ‫اصلاً نتونستیم ازش سر در بیاریم 11:14.960 --> 11:17.050 ‫لطف می‌کنین تا برامون توضیح بدین؟ 11:28.180 --> 11:30.390 ‫به‌نظرم کتاب‌ها خیلی مسحورکننده هستن 11:30.390 --> 11:32.690 ‫خودم یه مجموعه‌ی ۱۰۰۰ تایی دارم 11:33.270 --> 11:35.610 ‫کتاب‌ها عاشق اینن که جمع‌آوری بشن 11:36.320 --> 11:37.320 ‫بله، دقیقاً 11:45.240 --> 11:47.240 ‫هیشکی رو تو این کتابخونه نمی‌شناسم 11:47.330 --> 11:49.870 ‫که تاحالا یه کتاب رو تا آخرش خونده باشه 11:49.950 --> 11:52.330 ‫احتمالاً کتاب خودم هم ‫ بزودی وارد مجموعه بشه 11:52.420 --> 11:55.710 ‫تراژدی پیردختری که پدرش بهش قول داده 11:55.790 --> 11:58.000 ‫که یکی از دوستان مُسن‌ـش باهاش ازدواج کنه 11:58.090 --> 12:00.090 ‫بهش می‌خوره ادبیات آلمانی باشه 12:03.880 --> 12:05.680 ‫من بهش ماهی‌گیری یاد دادم 12:05.760 --> 12:09.270 ‫اون‌وقت این، همه‌ی توجهات این ماهی‌ها رو ‫ به خودش جلب کرده 12:09.970 --> 12:12.850 ‫اگه فرداشب مشغول رسیدگی ‫به طرفدارات نیستی 12:12.850 --> 12:15.690 ‫خیلی لطف می‌کنی که با حضورت مستفیض‌مون کنی 12:15.690 --> 12:17.860 ‫هوس عیش و نوش کردیم 12:22.360 --> 12:24.030 ‫گمون کنم همراه‌تون میام 12:24.110 --> 12:26.280 ‫خودم هم هوس کردم 12:32.710 --> 12:35.040 ‫دنبال کسی می‌گردین ‫دوشیزه فدرینگتون؟ 12:35.120 --> 12:36.580 ‫نه، فقط... 12:38.040 --> 12:40.210 ‫دارم از دیدن کتاب‌ها لذت می‌برم 12:40.210 --> 12:41.710 ‫به چه کتاب‌هایی علاقه دارین؟ 12:42.510 --> 12:46.240 ‫از خوندن داستان‌های هیجان‌انگیز ‫و دانش‌نامه‌ها بدم نمیاد ولی... 12:46.240 --> 12:48.800 ‫حقیقتش همیشه می‌بینم که 12:48.890 --> 12:52.560 ‫غرق‌ داستان‌های... ‫عاشقانه میشم 12:53.060 --> 12:56.720 ‫چِی اون داستان‌هاست ‫ که شما رو مجذوبش کرده؟ 12:57.560 --> 13:00.320 ‫اون داستان‌ها، سرگذشت روابط 13:00.320 --> 13:03.200 ‫و امید برای یه زندگی بهتر رو روایت می‌کنه 13:03.520 --> 13:05.470 ‫نشون میده آدم خسته‌کننده‌ای‌ـم؟ 13:05.490 --> 13:08.910 ‫خانم فدرینگتون، خیلی خوشحال شدم که ‫فهمیدم شما شور و اشتیاق دارین 13:08.910 --> 13:11.620 ‫تحقیقات هم به همین اندازه ‫برای من شور و اشتیاق میاره 13:12.140 --> 13:14.360 ‫از این لحاظ مثل همدیگه‌ایم 13:16.120 --> 13:17.460 ‫رُمانی هست که 13:17.540 --> 13:20.460 ‫داخلش یه مرد به یک سفر طولانی مدت بره 13:20.540 --> 13:23.480 ‫و همسرش با خوشحال توی خونه بمونه ‫و از اموال‌ـش مراقبت کنه؟ 13:24.840 --> 13:28.800 ‫البته گمون نکنم که ‫ کتاب احساسی‌ای باشه، درسته؟ 13:28.800 --> 13:29.890 ‫لزوماً نه 13:31.810 --> 13:35.730 ‫اما اگه همسرش هم علاقه‌های خودش رو ‫ به زندگی داشته باشه، 13:36.850 --> 13:38.600 ‫شاید هردو بتونن خیلی خوشبخت بشن 13:38.690 --> 13:42.440 ‫یعنی زوج مفید و در عین حال خوشحالی باشن؟ 13:42.440 --> 13:44.090 ‫به‌نظرم جالب‌ـه 13:45.690 --> 13:50.030 ‫جسارته اما میشه بگین که این مرد خیالی 13:50.830 --> 13:53.540 ‫چطوری تونست از اون بانو خواستگاری کنه؟ 13:53.540 --> 13:56.410 ‫به‌خصوص اگه اون بانو ‫خویشاوند مذکری نداشته باشه 13:56.410 --> 13:58.670 ‫البته اگه خودتون این کتاب رو می‌نوشتین 13:59.170 --> 14:01.880 ‫خب، به گمونم می‌رفت ‫و از مادرش درخواست می‌کرد 14:01.960 --> 14:02.960 ‫که اینطور 14:03.550 --> 14:05.420 ‫اگه هم مادرش این اجازه رو می‌داد 14:06.340 --> 14:07.930 ‫به‌نظرتون قبول می‌کرد؟ 14:14.640 --> 14:17.940 ‫فکر می‌کنم که برای فهمیدن‌ـش ‫باید کتاب رو می‌خوندین 14:54.640 --> 14:56.310 ‫حالت‌ خوبه؟ ‫انگاری... 14:56.390 --> 15:00.020 ‫متاسفانه امشب فکرم جای دیگه‌ایه 15:00.100 --> 15:02.100 ‫پس ترجیح میدی فقط نگاه کنی؟ 15:02.810 --> 15:04.190 ‫آخه پول‌ـش رو دادی 15:07.230 --> 15:08.150 ‫باشه 15:38.270 --> 15:40.060 ‫روز بخیر 15:41.310 --> 15:44.690 ‫اگه مارکی واسه بار دوم توی مراسم رقص ملکه ‫ ازت درخواست رقص کنه 15:44.770 --> 15:46.770 ‫نشون میده که علاقه‌ی واضحی داره 15:46.860 --> 15:50.030 ‫اصلاً ببینیم این دفعه واسه رقص اول ‫ ازم درخواست می‌کنه یا نه 15:50.110 --> 15:51.780 ‫حس‌ـم بهم میگه که درخواست می‌کنه 15:52.820 --> 15:55.160 ‫اما اگه این علاقه، دوطرفه نباشه... 15:57.080 --> 15:58.660 ‫لرد کیلمارتین اونجاس 15:58.740 --> 16:01.000 ‫- خونواده‌ـش رو می‌شناسی؟ ‫- نه خیلی 16:01.080 --> 16:04.580 ‫به این معروف‌ـن که ‫همه‌چی رو بین خودشون نگه می‌دارن 16:04.580 --> 16:05.960 ‫بهش علاقه‌مندی؟ 16:07.250 --> 16:08.880 ‫روز بخیر لرد کیلمارتین 16:08.960 --> 16:12.170 ‫دوشیزه فرانچسکا. ‫بانو بریجرتون 16:12.170 --> 16:14.890 ‫اون روز صبح نسبتاً یهویی رفتین 16:15.590 --> 16:17.640 ‫خب... ‫یه خواستگار دیگه داشتین 16:20.350 --> 16:23.850 ‫امیدوار بودم که دیروز توی افتتاحیه‌ی ‫ مجموعه ‌کتاب‌های لرد فولر ببینم‌تون 16:23.850 --> 16:26.560 ‫نه، من فقط زمانی توی مراسم‌های ‫ طبقات اعیان شرکت می‌کنم 16:26.560 --> 16:29.380 ‫که مجبور باشم ‫ قوانین آداب اجتماعی رو رعایت کنم 16:29.980 --> 16:31.360 ‫که اینطور 16:32.440 --> 16:35.240 ‫با این حال فقط برای رعایت ادب 16:35.320 --> 16:37.910 ‫ایستادین تا با ما صحبت کنین؟ 16:38.410 --> 16:42.920 ‫گمون کنم که... ‫شما یهو اومدین جلوی بنده 16:51.420 --> 16:53.630 ‫موسیقی لذت‌بخشی‌ـه، ‫درست میگم؟ 16:54.380 --> 16:56.300 ‫اگه بخوام صادق باشم، نه 16:58.100 --> 16:59.560 ‫سرعت‌ـش خیلی بی‌ثباته 17:00.140 --> 17:03.350 ‫تا می‌خوای ملودی‌ای که ‫داره پخش میشه رو هضم کنی، آهنگ تموم میشه 17:03.430 --> 17:07.150 ‫اگه یه آهنگ با میزان نمای ۳/۴ زده می‌شد ‫خیلی گوش‌نوازتر بود 17:07.230 --> 17:10.500 ‫چون میشد که موسیقی رو... ‫حس کرد 17:12.650 --> 17:13.900 ‫چه نظر به‌دردبخوری 17:15.400 --> 17:16.820 ‫عذرخواهی من رو ببخشین 17:25.960 --> 17:28.920 ‫اگه بخوام جواب سوالت رو بدم، نه، ‫بهش علاقه‌مند نیستم 17:29.000 --> 17:30.290 ‫اوه... 17:48.480 --> 17:50.440 ‫بانوی من، ‫دوشیزه کاوپر مهمان دارن 17:56.030 --> 17:56.900 ‫الوئیز 17:56.990 --> 17:59.240 ‫کرسیدا. ‫بانو کاوپر 18:00.240 --> 18:01.870 ‫چه خونه‌ی دنج و گرمی دارین 18:02.370 --> 18:06.330 ‫اینجا عینِ... ‫موزه می‌مونه 18:06.330 --> 18:08.620 ‫الان زمان خواستگاری‌ـه دوشیزه بریجرتون 18:08.620 --> 18:10.790 ‫می‌خواستم بدونم اجازه هست که 18:11.280 --> 18:13.480 ‫تنهایی با دوشیزه کاوپر صحبت کنم؟ 18:22.010 --> 18:23.390 ‫همه‌چی مرتب‌‌ـه؟ 18:23.970 --> 18:27.100 ‫می‌خواستم ببینم حالت چطوره. ‫دیروز خیلی سرحال نبودی 18:27.180 --> 18:28.310 ‫اوه 18:29.480 --> 18:32.820 ‫یادم نمیاد دوستی داشته باشم ‫که برای دیدن‌‌ـم اومده باشه خونه‌مون 18:32.900 --> 18:33.980 ‫جداً؟ 18:34.070 --> 18:35.280 ‫تقصیر کسی نیست 18:36.190 --> 18:39.740 ‫اینجا بیشتر مثلِ... ‫آرامگاه می‌مونه 18:39.820 --> 18:40.820 ‫مگه نه؟ 18:44.950 --> 18:45.830 ‫حالت خوبه؟ 18:45.910 --> 18:48.290 ‫خیلی واضح گفتم که الان زمان خواستگاری‌ـه 18:48.370 --> 18:50.750 ‫مشخصه که به اندازه کافی واضح نبوده 18:51.630 --> 18:54.880 ‫دوشیزه بریجرتون، ‫می‌خواستم با دخترم صحبت کنم 18:56.210 --> 18:57.050 ‫البته تنهایی 18:57.130 --> 18:58.130 ‫حتماً 19:03.930 --> 19:08.930 ‫دفعه‌ی آخرت باشه که ‫ با اون دختر بریجرتون حرف می‌زنی 19:09.020 --> 19:10.690 ‫روشن‌ـه؟ 19:22.200 --> 19:25.030 ‫مطمئنی که واسه مراسم شام امشب ‫نمی‌تونی باهامون بیای؟ 19:25.740 --> 19:28.410 ‫دو سوم لردها حساب‌شون رو بستن 19:28.500 --> 19:32.710 ‫تا این مشکل رو حل نکنم ‫نمی‌تونم از بیرون یه متصدی بار بیارم 19:33.290 --> 19:38.100 ‫شاید یه طراح دکوراسیون یا آشپز جدید بیارم 19:40.050 --> 19:42.620 ‫مطمئنم که به زودی به جوابت می‌رسی 19:52.100 --> 19:55.770 ‫توی مسافرت دور اروپایی که داشتم ‫توی بالکان، یه دختر یونانی رو دیدم 19:56.440 --> 20:00.820 ‫وقتی که شیش ماه تمام ‫توی کل شبه جزیره 20:00.900 --> 20:04.360 ‫با هم آشنا شدیم، ‫راهنمای سفرم، روش رو برمی‌گردوند 20:04.990 --> 20:06.450 ‫انگار مثل همون زن جوانی‌ـه که 20:06.530 --> 20:10.360 ‫یه کاری کرد که رفتن به فرنچ کوارتر ‫ارزش اون‌ سفر دریایی طولانی رو داشته باشه 20:10.360 --> 20:14.210 ‫اون بالاش کلی حرف واسه گفتن داشت، ‫منظورم تو سرش نیست 20:18.090 --> 20:19.760 ‫تو چی، بریجرتون؟ 20:19.840 --> 20:21.510 ‫مدتی بود که نبودی 20:21.590 --> 20:25.140 ‫مطمئنم که تابستون، ‫دخترها حسابی تو سفر بهت حال دادن 20:26.390 --> 20:29.220 ‫مگه داستان اون کنتس رو تعریف نکردم؟ 20:29.310 --> 20:31.520 ‫چرا ولی جزئیاتش رو که نگفتی 20:31.600 --> 20:34.350 ‫خب، یه مرد محترم همیشه ‫ یه چیزهایی رو تو دلش نگه می‌داره 20:34.440 --> 20:37.610 ‫بس کن بابا. ‫من که اینجا مردم محترمی نمی‌بینم 20:37.690 --> 20:39.690 ‫این رو باهات موافقم 20:43.740 --> 20:44.740 ‫من رو ببخشید 20:45.780 --> 20:48.620 ‫اما خسته‌کننده‌ـس، ‫مگه نه؟ 20:49.700 --> 20:51.540 ‫این که بهمون تحمیل شده 20:51.540 --> 20:55.670 ‫نسبت به تنها چیزی که توی زندگی‌مون ‫ معنای خالص‌ـی داره، بی‌تفاوت باشیم 20:55.750 --> 20:58.060 ‫شما احساس تنهایی نمی‌کنین؟ 21:40.460 --> 21:41.630 ‫دوشیزه فدرینگتون 21:53.720 --> 21:54.720 ‫مامان؟ 21:58.150 --> 22:02.610 ‫لرد دبلینگ ازم اجازه‌ی خواستگاری گرفت 22:02.690 --> 22:04.320 ‫بهش اجازه دادی؟ 22:04.400 --> 22:05.740 ‫معلومه که دادم 22:07.700 --> 22:10.120 ‫کارت خیلی خوب بود 22:10.660 --> 22:14.410 ‫راستش شیندم که لرد دبلینگ ‫صاحب یکی از بزرگ‌ترین خونه‌های می‌فره 22:14.490 --> 22:16.830 ‫۲۴ تا خدمه و ‫یه کاروان کالسکه داره 22:16.910 --> 22:18.670 ‫بهم گفته که دائم هم توی سفره 22:18.750 --> 22:22.380 ‫که این یعنی مدیریت دارایی‌هاش ‫به عهده‌ی توئه 22:23.170 --> 22:25.710 ‫می‌دونی این چه نفوذی بهت میده؟ 22:25.800 --> 22:29.220 ‫چه نفوذی به همه‌مون میده؟ 22:32.390 --> 22:34.060 ‫مامان، ‫من که هنوز جواب مثبت ندادم 22:34.140 --> 22:35.310 ‫اما حتماً میدی دیگه 22:37.270 --> 22:39.140 ‫سفرهاش مزیت‌هایی داره 22:39.230 --> 22:41.150 ‫از این که تنها باشم لذت می‌برم ولی... 22:42.940 --> 22:43.940 ‫ولی چی؟ 22:45.730 --> 22:50.980 ‫پنه‌لوپه... پول‌جیبی‌هات رو ‫خرج عوض کردن لباس‌هات و موهات کردی 22:50.980 --> 22:53.280 ‫که به نتیجه‌ی دلخواهت هم رسیدی 22:53.280 --> 22:57.080 ‫لرد دبلینگ هم که دست به نقده، ‫اون هم چه دست به نقدی 22:57.700 --> 23:00.580 ‫توی این موفقیتت حریص نشو 23:00.670 --> 23:02.540 ‫دیگه چی از این دنیا می‌خوای؟ 23:09.580 --> 23:12.360 ‫نگو که منتظر عشق و این‌جور چیزایی 23:14.810 --> 23:17.720 ‫دقیقاً برای همینه که مخالفت کتاب خوندنت‌ـم 23:17.810 --> 23:21.140 ‫عشق خیالی‌ـه. ‫فقط تو قصه‌هاس 23:21.230 --> 23:23.610 ‫می‌دونی رمانتیک یعنی چی؟ 23:24.190 --> 23:25.270 ‫یعنی آسایش خاطر 23:26.270 --> 23:27.570 ‫عاقل باش پنه‌لوپه 23:28.240 --> 23:30.990 ‫اگه نباشی، ‫مجبورم از طرف خودم برات عقلی کنم 23:59.180 --> 24:00.930 ‫- آماده‌این دوشیزه؟ ‫- بله 24:13.160 --> 24:15.260 ‫- دستکش‌هاتون خانم ‫- ممنون خانم ویلسون 24:15.280 --> 24:17.870 ‫کالین، همه سوار کالسکه‌ان. ‫لباس نپوشیدی؟ 24:17.950 --> 24:20.870 ‫نه، می‌خواستم بگم که ‫بهتره امشب خونه بمونم 24:27.960 --> 24:29.960 ‫چرا اینطوری شدی 24:30.050 --> 24:33.340 ‫اون صدای قدم‌های سنگین ‫که دیشب از راهرو میومد، مال تو بود؟ 24:33.430 --> 24:35.140 ‫حالم... ‫خوب‌ـه 24:39.560 --> 24:40.560 ‫راستش... 24:42.430 --> 24:45.650 ‫تو از اول احساساتی‌ترین بچه‌ی من بودی 24:45.730 --> 24:49.900 ‫همیشه به نیازهای بقیه توجه می‌کردی. ‫به همه کمک می‌کردی 24:49.980 --> 24:52.650 ‫یا برای عوض کردن فضا ‫لطیفه‌ای چیزی می‌گفتی 24:52.740 --> 24:55.360 ‫خیلی کم میشد که خودت رو تو اولویت بذاری 24:55.450 --> 24:57.530 ‫به این حساسیتت افتخار می‌کنم 25:00.120 --> 25:02.980 ‫اما زندگی کردن برای راضی کردن بقیه؟ 25:04.210 --> 25:06.080 ‫به‌نظرم به مرور خسته‌کننده میشه 25:06.790 --> 25:08.380 ‫و شاید هم دردناک 25:08.460 --> 25:11.880 ‫برای همین، به‌خاطر این که چندوقته گارد گرفتی، سرزنشت نمی‌کمم 25:12.840 --> 25:14.220 ‫اما باید مراقب باشی 25:15.380 --> 25:18.050 ‫که این سپر پوسیده و خراب نشه 25:18.140 --> 25:20.600 ‫که دیگه شاید هیچوقت نتونی ازش خلاص شی 25:23.680 --> 25:26.520 ‫چون مشروب خوردم ‫سرم درد می‌کنه 25:27.650 --> 25:29.730 ‫ببخشید که از کوره در رفتم 25:31.190 --> 25:33.400 ‫بهتره امشب رو استراحت کنم 25:34.950 --> 25:35.950 ‫اوهوم 25:41.450 --> 25:42.870 ‫فقط حیف شد که... 25:44.200 --> 25:46.460 ‫نمی‌تونی ثمره‌ی زحماتت رو ببینی 25:46.540 --> 25:49.880 ‫شنیدم که امشب از پنه‌لوپه خواستگاری میشه 25:49.960 --> 25:53.130 ‫بانو فدرینگتون این رو ‫ برای کل شهر تعریف می‌کنه 25:53.840 --> 25:54.840 ‫امشب؟ 25:57.130 --> 25:58.160 ‫چقدر سریع 25:58.180 --> 26:00.330 ‫احتمالاً به‌خاطر کمک‌هایی که کردی 26:01.560 --> 26:02.560 ‫همم 26:03.180 --> 26:05.800 ‫امیدوارم حالت بهتر شه 27:12.080 --> 27:14.790 ‫شاید این نمایش‌ عاشقانه‌ی کوچیک 27:14.880 --> 27:17.550 ‫الهام‌بخش عاشق‌پیشه‌های امشب باشه 28:29.620 --> 28:31.960 ‫دوشیزه فدرینگتون. ‫بانو فدرینگتون 28:32.710 --> 28:33.710 ‫عصربخیر 28:34.290 --> 28:37.250 ‫اومدین تا دخترم رو برای رقص ‫ بردارین و ببرین؟ 28:37.340 --> 28:40.380 ‫مطمئنم حداقل یه جای خالی رو ‫توی برنامه‌ی رقص‌ـشون دارن 28:40.460 --> 28:41.670 ‫درواقع کلی جای خالی هست 28:41.760 --> 28:45.880 ‫در این صورت، افتخار این رو دارم ‫که یکی از اون جاهای خالی برای من باشه؟ 29:07.490 --> 29:09.780 ‫- بانو بریجرتون ‫- لرد اندرسون 29:09.870 --> 29:12.790 ‫ممنون اما اشتها ندارم 29:13.750 --> 29:16.460 ‫- از این شب لذت می‌برین ‫- شدیداً 29:16.960 --> 29:20.630 ‫از وقتی که ازدواج کردم ‫روزهای زیادی رو توی می‌فر نبودم 29:21.710 --> 29:23.380 ‫تو حومه‌ی شهر می‌تونین قدم بزنین 29:23.470 --> 29:26.130 ‫به درخت‌ها نگاه کنین ‫و تو خونه‌تون لم بدین 29:27.340 --> 29:30.140 ‫بهم بگین. مردم اینجا توی شهر ‫وقت‌شون رو چطوری می‌گذرونن؟ 29:30.140 --> 29:33.750 ‫متاسفانه بیشتر ماها وقت‌مون رو با واسطه‌گری تو زندگی بچه‌هامون می‌گذرونیم 29:33.770 --> 29:36.290 ‫حداقل که سرگرمی موردعلاقه‌ی من ‫ و خواهرتون این بود 29:36.690 --> 29:40.480 ‫- خواهر من به واسطه‌گری علاقه دارن؟ ‫- این کلمه حق مطلب رو براشون ادا نمی‌کنه 29:40.570 --> 29:44.110 ‫ایشون جامعه رو مطابق میل‌شون شکل میدن ‫و توی کارشون هم خیلی حرفه‌ای‌‌ان 29:44.190 --> 29:45.030 ‫همم 29:45.110 --> 29:47.240 ‫نمی‌دونستین؟ 29:47.320 --> 29:48.700 ‫خب ما... 29:50.280 --> 29:52.370 ‫داریم از نو با هم آشنا میشیم 29:52.370 --> 29:55.620 ‫درحال‌حاضر هدف شکل دادن‌شون کی هستن؟ 29:55.710 --> 29:58.250 ‫دخترم فرانچسکا 30:00.210 --> 30:03.380 ‫البته هنوز مطمئن نیستم که ‫ اون جرقه رو پیدا کرده باشن 30:06.090 --> 30:08.720 ‫خب، نمی‌دونم این حرفم ارزشی داره یا نه... 30:08.800 --> 30:11.140 ‫...اما بعضی‌اوقات بهتره که ‫ یه آتیش آروم بسوزه 30:12.060 --> 30:13.850 ‫ازدواج خود من از روی عشق نبود 30:13.930 --> 30:16.900 ‫و باید اعتراف کنم که اوایل‌ـش ‫خیلی پرشور هم نبود 30:17.810 --> 30:19.440 ‫اما شیفته‌ـش شدم 30:20.650 --> 30:22.690 ‫تا آخرین روزی که فوت شد خوشحال بودیم 30:24.320 --> 30:26.440 ‫امیداورم غم آخرتون باشه 30:29.320 --> 30:30.870 ‫پس شاید هنوز امید زنده باشه 30:30.950 --> 30:31.950 ‫اوهوم 30:32.330 --> 30:34.700 ‫ازدواج من از روی عشق بود 30:34.790 --> 30:37.820 ‫برای همین چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 30:41.880 --> 30:43.210 ‫صمیمانه تسلیت میگم 30:48.010 --> 30:49.430 ‫اما بهتون حسودیم میشه 30:49.970 --> 30:52.430 ‫فرصت داشتین تا ‫ ازدواج عاشقانه رو تجربه کنین 30:52.970 --> 30:54.390 ‫این چیزیه که شخصاً 30:54.470 --> 30:57.430 ‫از پیدا کردن‌‌ـش تو بخش دوم از زندگی‌ـم ‫دست نکشیدم 31:03.940 --> 31:08.490 ‫به‌نظر می‌رسه که گوهر درخشان‌تون ‫داره براتون می‌درخشه 31:08.490 --> 31:09.860 ‫دقیقاً همینطوره 31:10.360 --> 31:14.530 ‫حتی بانو ویسلداون هم نتونستن ‫ با انتخاب نبوغانه‌‌‌ـم مخالفت کنن 31:14.620 --> 31:15.620 ‫همم 31:15.700 --> 31:17.750 ‫شاید این درها رو 31:17.830 --> 31:21.210 ‫برای یه اتحاد دوستانه‌تر ‫ بین سخن‌چین و ملکه، باز کنه 31:22.830 --> 31:25.250 ‫به جرات می‌تونم بگم که این اتفاق هم افتاده 31:27.880 --> 31:30.680 ‫ممنون که همراهی‌ـم کردین 31:31.590 --> 31:33.340 ‫نمی‌خواستم یه مراسم رقص دیگه رو از دست بدم 31:33.340 --> 31:36.180 ‫اما دلم هم نمی‌خواست ‫که تنها بیام اینجا 31:36.260 --> 31:39.390 ‫بهتر بود شوهرتون اینجا کنارتون باشه 31:41.270 --> 31:44.230 ‫به‌نظر می‌رسه هرچقدر هم که تلاش کنم 31:44.310 --> 31:48.240 ‫آقای موندریچ نمی‌تونن ‫ دست از زندگی قبلی‌شون بردارن 31:48.240 --> 31:50.700 ‫ایشون خیلی به می‌کده‌شون وابسته‌‌ـن 31:51.280 --> 31:54.570 ‫ملکه اصلاً خوش‌شون نمیاد 31:54.660 --> 31:57.410 ‫که یه مرد بلندپایه ‫توی کلوب کار کنن 31:57.410 --> 32:00.870 ‫باید به آقای موندریچ نشون بدین 32:00.960 --> 32:04.380 ‫که زندگی‌ جدیدشون ارزش فداکاری رو داره 32:05.000 --> 32:06.210 ‫زندگی‌های گذشته 32:07.340 --> 32:09.960 ‫این که دوباره آدم بره سراغ‌شون ‫خیلی خطرناکه 32:15.090 --> 32:17.260 ‫از رقص باله لذت بردین، ‫آقای بریجرتون؟ 32:17.260 --> 32:21.020 ‫بسیار زیاد. تا جایی که مسیر زندگی‌ـم عوض شد 32:21.020 --> 32:24.040 ‫- که کاش من هم رقصنده می‌شدم ‫- اوه 32:28.020 --> 32:30.530 ‫بانو آرونولد. ‫باید بیاین پیش‌مون 32:32.530 --> 32:35.530 ‫لرد فولر. بانو فولر. ‫چقدر از دیدن هردوتون خوشحال شدم 32:35.620 --> 32:37.160 ‫با آقای بریجرتون آشنا شدین؟ 32:37.240 --> 32:38.700 ‫- البته ‫- خیلی کم 32:39.240 --> 32:42.080 ‫تقریباً. ‫البته باعث افتخار بود 32:42.660 --> 32:44.920 ‫نظرات‌مون درمورد مراسم باله رو ‫به همدیگه می‌گفتیم 32:44.920 --> 32:47.750 ‫باید بگم که فکر نکنم لازم بود 32:47.750 --> 32:50.420 ‫که رقصنده‌ی مرد لُخت باشه 32:50.420 --> 32:52.840 ‫حتماً می‌تونست یه لباس تنش کنه 32:52.920 --> 32:54.050 ‫شدیداً باهاتون موافقم 32:54.630 --> 32:56.590 ‫هیچی بدتر از لخت بودن نیست 33:03.640 --> 33:07.360 ‫الوئیز، پس اینجایی. ‫کل شب رو داشتم دنبالت می‌گشتم 33:07.440 --> 33:09.570 ‫نباید مراقب حرف زدنت با من باشی؟ 33:10.270 --> 33:12.280 ‫آخه من «اون دختر بریجرتون‌‌»‌ـم دیگه 33:12.360 --> 33:13.610 ‫پس شنیدی 33:15.610 --> 33:17.160 ‫به‌خاطر بابام معذرت می‌خوام 33:18.120 --> 33:20.300 ‫من هم معذرت می‌خوام ‫که اون یه احمق بی‌شعوره 33:20.830 --> 33:21.830 ‫الوئیز! 33:26.370 --> 33:28.630 ‫اگه لازم بود تا واسه یه مدت ‫ازم فاصله بگیری... 33:30.000 --> 33:31.000 ‫درک می‌کنم 33:33.170 --> 33:35.430 ‫نه، پدرم باید کنار بیاد 33:35.510 --> 33:38.590 ‫بعدش‌ هم... ‫اون احمق‌ـه 33:41.470 --> 33:43.560 ‫تو خیلی با بقیه فرق داری الوئیز 33:44.140 --> 33:46.690 ‫این همه جرات واسه متفاوت بودن رو ‫ از کجا آوردی؟ 33:46.690 --> 33:47.850 ‫ربطی به جرات نداره 33:47.940 --> 33:51.110 ‫فقط درک نمی‌کنم چرا مردم مثل من ‫به اوضاع نگاه نمی‌کنن 33:51.110 --> 33:53.280 ‫اون‌وقت تو دقیقاً چطوری ‫ به اوضاع نگاه می‌کنی؟ 33:53.280 --> 33:54.280 ‫خب... 33:56.610 --> 33:58.160 ‫حالا که پرسیدی... 34:15.130 --> 34:16.670 ‫- لعنتی! ‫- اجازه بدین 34:34.400 --> 34:36.610 ‫خواهر، کجا داری میرین؟ 34:38.280 --> 34:40.110 ‫دارم زود مرخص میشم 34:40.200 --> 34:43.740 ‫رقص باله که انجام شد، ‫ملکه از گوهر درخشان‌ـش راضی بود 34:43.830 --> 34:46.790 ‫من هم باید یکم تنها باشم 34:46.870 --> 34:49.000 ‫اگه واسطه‌گری‌تون رو ‫ یه جا دیگه تموم کردین 34:49.080 --> 34:52.130 ‫شاید بتونم خودم رو ‫به‌عنوان هدف جدیدتون معرفی کنم 34:52.840 --> 34:55.420 ‫شنیدم که شما شکل‌دهنده‌ی جامعه‌این 34:55.420 --> 34:57.800 ‫من هم دائماً فریبنده‌ترین زن دنیا رو ‫ ملاقات می‌کنم 34:57.800 --> 34:59.680 ‫نمی‌دونم چی به گوشت رسیده 34:59.760 --> 35:02.720 ‫اما ازت می‌خوام من رو ‫قاتی این کارهای بدون‌ملاحظه‌ـ‌ت نکنی 35:02.800 --> 35:05.010 ‫علاقه‌ای ندارم 35:06.270 --> 35:09.980 ‫متوجهم که شاید کارهام ‫ظاهراً از روی بی‌ملاحظگی باشن، 35:09.980 --> 35:12.690 ‫اما بهتون اطمینان میدن ‫که نیت پاکی دارم 35:12.770 --> 35:16.640 ‫و این نیت‌ـت احتمالاً تو شلوارت نیست؟ 35:30.540 --> 35:31.870 ‫دوشیزه فرانچسکا 35:34.590 --> 35:35.630 ‫لرد کیلمارتین 35:36.960 --> 35:39.970 ‫متاسفانه باید بگم که بعد از رقص ‫با لرد سامادان، گلوم خیلی خشک شده 35:39.970 --> 35:42.090 ‫به همین دلیل، ‫خیلی حوصله‌ی حرف زدن ندارم 35:42.180 --> 35:45.600 ‫خب ما هم معمولاً همیشه همینطوری ‫ صحبت می‌کنیم 35:50.810 --> 35:53.920 ‫معذرت می‌خوام که توی آخرین ملاقات‌مون ‫با عجله از پیش‌تون رفتم 35:53.920 --> 35:57.460 ‫فقط به این دلیل بود ‫که می‌خواستم این رو براتون بیارم 36:00.700 --> 36:02.660 ‫من خیلی اهل حرف زدن نیستم 36:02.740 --> 36:05.950 ‫و کلماتی هم که بلدم ‫متاسفانه خیلی مناسب نیستن 36:06.030 --> 36:09.440 ‫اما به قدرتِ عمل باور دارم 36:11.500 --> 36:13.790 ‫دوشیزه فرانچسکا، ‫براتون شربت آبلیمو آوردم 36:15.170 --> 36:17.590 ‫من رو ببخشین لرد سامادانی 36:17.590 --> 36:19.420 ‫مامان، مایلم زود برگردم خونه 36:19.510 --> 36:20.970 ‫البته اگه اشکالی نداره 36:21.050 --> 36:22.050 ‫خب... 36:24.680 --> 36:27.010 ‫اول برادر و خواهرت رو پیدا کنیم، بعد 36:27.510 --> 36:28.510 ‫حتماً 36:29.770 --> 36:30.770 ‫لرد سامادانی 36:32.480 --> 36:33.600 ‫لرد کیلمارتین 36:38.440 --> 36:40.030 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 36:40.030 --> 36:43.070 ‫گویا لرد سامادانی برای دوشیزه فرانچسکا ‫ شربت آبلیمو آوردن 36:43.990 --> 36:44.910 ‫ولی ایشون... 36:44.990 --> 36:47.120 ‫اون شربت آبلیمو رو نخورد 36:47.620 --> 36:49.240 ‫دقیقاً علیاحضرت 36:49.330 --> 36:51.500 ‫شربت آبلیمو رو نخوردن 36:57.720 --> 36:59.750 ‫احتمالاً به نفع همه باشه 36:59.840 --> 37:02.340 ‫بچه‌ها خیلی وقت آدم 37:02.420 --> 37:04.760 ‫و زیبایی اون رو می‌گیرن 37:05.760 --> 37:07.930 ‫البته ما کلی از جفتش داریم 37:08.010 --> 37:09.760 ‫یعنی میگین منصرف شیم؟ 37:09.850 --> 37:12.060 ‫آخ! ‫سینه‌‌ـم داره درد می‌گیره 37:12.140 --> 37:13.230 ‫وای نه 37:13.310 --> 37:15.060 ‫من رو ببخشین 37:15.140 --> 37:17.360 ‫راستش کل هفته‌ـس که درد می‌کنه 37:18.980 --> 37:20.730 ‫داری ادای من رو در میاری؟ 37:20.730 --> 37:22.690 ‫سینه‌ـم مدام درد می‌کنه 37:22.780 --> 37:25.110 ‫و به‌خاطر التهاب لوزالمعده هم نیست 37:25.200 --> 37:27.410 ‫مامانم گفت که نشونه‌ی واضح حاملگی‌ـه 37:28.240 --> 37:29.240 ‫همم... 37:29.580 --> 37:30.620 ‫جداً؟ 37:43.630 --> 37:45.260 ‫عصربخیر، بریجرتون 37:47.470 --> 37:49.350 ‫بریجرتون، دیر اومدی که کلاس بذاری؟ 37:49.930 --> 37:52.890 ‫راست‌ـش اصلاً ارزشش رو نداره. ‫بیا با هم بریم 37:52.890 --> 37:55.100 ‫البته این دفعه می‌خوایم ‫ بریم می‌خونه‌ی وایت 37:55.100 --> 37:57.060 ‫به‌جای اون بار مزخرف موندریچ 37:57.980 --> 38:00.010 ‫می‌بخشید 38:05.860 --> 38:07.580 ‫همه‌چی مرتب‌‌ـه دوشیزه فدرینگتون؟ 38:08.450 --> 38:09.570 ‫حرف نداره 38:09.660 --> 38:10.910 ‫از شنیدن‌ـش خوشحال شدم 38:12.700 --> 38:14.370 ‫میشه یه سوال ازتون بپرسم، لرد من؟ 38:14.450 --> 38:15.450 ‫البته 38:16.410 --> 38:17.920 ‫با توجه به میزان سفرهای شما 38:18.000 --> 38:20.630 ‫منطقی‌ـه که دنبال ‫ یه همسر مناسب بگردین ولی... 38:22.550 --> 38:25.130 ...شما تصور می‌کنین که با گذشت زمان 38:27.090 --> 38:28.880 ‫شاید یک روزی عشق به وجود بیاد؟ 38:30.970 --> 38:31.970 ‫اطلاعی ندارم 38:32.600 --> 38:35.260 ‫راستش رو بخواین، کارِ من، قسمت بزرگی از ‫ قلب‌ـم رو مال خودش کرده 38:35.260 --> 38:38.100 ‫شاید ایجاد فضای بیشتر، ‫ کار سختی باشه 38:38.100 --> 38:40.770 ‫اما خیلی خوشحالم 38:41.270 --> 38:44.680 ‫چون به‌نظر می‌رسه که شما ‫ زندگی شلوغی داشته باشین 38:48.740 --> 38:51.620 ‫امشب خیلی زیبا شدین دوشیزه فدرینگتون 38:53.660 --> 38:56.320 ‫باورت میشه اگه فکرمون ‫ دائم تو ازدواج نباشه 38:56.320 --> 38:58.040 ‫چقدر وقت آزاد برامون می‌مونه؟ 38:58.040 --> 39:00.580 ‫چقدر وقت واسه مطالعه ‫یا رد و بدل کردن ایده‌ها 39:00.670 --> 39:03.880 ‫یا اصلاً هرکاری که فقط به هدفِ ‫ به‌دست آوردن دل شوهر نباشه 39:03.960 --> 39:05.880 ‫- جالب‌ـه ‫- مگه نه؟ 39:05.960 --> 39:09.470 ‫نه، برادرت رو میگم که داره یه راست میره ‫ سمت پنه‌لوپه و لرد دبلینگ 39:09.550 --> 39:11.050 ‫میشه مزاحم‌تون بشم؟ 39:11.140 --> 39:13.140 ‫- کالین ‫- فقط یه لحظه طول می‌کشه 39:16.560 --> 39:19.480 ‫ظاهراً موضوعی بین شما هست ‫که باید حل و فصل‌ـش کنین 39:19.480 --> 39:20.730 ‫تنهاتون می‌ذارم 39:24.690 --> 39:28.060 ‫میشه یه وقت دیگه به صحبت‌مون ادامه بدیم؟ 39:32.110 --> 39:33.110 ‫لرد دبلینگ 39:33.570 --> 39:36.740 ‫شما برای این که توی یه مراسم تنها باشین، ‫بیش از حد خوشتیپ‌ هستین 39:36.740 --> 39:41.480 ‫خیلی خوشحال میشم که رقص‌تون رو ‫ با من تموم کنین، البته اگه شریکی ندارین 39:47.760 --> 39:50.050 ‫کالین، داری اوضاع بین من ‫ و دبلینگ رو خراب می‌کنی 39:50.050 --> 39:52.050 ‫- شاید به صلاح همه باشه ‫- منظورت چیه؟ 39:52.800 --> 39:55.930 ‫پن... نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی. ‫تو اصلاً نمی‌شناسی‌ـش 39:55.930 --> 39:57.260 ‫به اندازه کافی می‌شناسم 39:57.260 --> 39:58.520 ‫شنیدم داره میره 39:59.020 --> 40:00.020 ‫به مدت سه سال 40:00.060 --> 40:01.520 ‫خودم می‌دونم کالین 40:01.600 --> 40:03.900 ‫همین که به اونجا برسه ‫یه سال طول می‌کشه 40:08.400 --> 40:10.190 ‫بهشون می‌خوره ناراحت باشن، ‫درسته؟ 40:10.690 --> 40:12.820 ‫پسوخه و کوپیدو دعواشون شده 40:13.660 --> 40:17.540 ‫منظورتون چیه دوشیزه کاوپر؟ ‫مگه دوستان قدیمی همدیگه نیستن؟ 40:18.580 --> 40:20.830 ‫راستش قدیمی‌ترین دوستای همدیگه‌ـن 40:20.830 --> 40:24.260 ‫از زمانی که فدرینگستون‌ها ‫به اون سمت خیابون نقل مکان کردن 40:25.960 --> 40:27.920 ‫خیابون روبروی خونه‌ی بریجرتون‌ها؟ 40:28.000 --> 40:29.000 ‫دقیقاً 40:29.960 --> 40:30.970 ‫که اینطور 40:31.050 --> 40:33.930 ‫از پیشنهادی که لرد دبلینگ بهم داده راضی‌ام 40:34.890 --> 40:36.800 ‫می‌خوام بهش جواب مثبت بدم 40:42.290 --> 40:45.240 ‫ممنون که باهام رقصیدین دوشیزه کاوپر 40:49.070 --> 40:52.550 ‫گفتم بهت کمک می‌کنم شوهر پیدا کنی، ‫اما نمی‌تونم اشتباه کردنت رو ببینم 40:53.780 --> 40:57.200 ‫تنها اشتباه‌ـم همون وقتی بود ‫که ازت خواستم بهم کمک کنی 41:00.490 --> 41:01.490 ‫لرد دبلینگ! 41:02.300 --> 41:03.830 ‫معذرت می‌خوام که مزاحم‌مون شد 41:03.830 --> 41:07.210 ‫می‌دونم مراسم داره تموم میشه... ‫ولی میشه صحبت‌مون رو ادامه بدیم؟ 41:07.290 --> 41:10.520 ‫میشه بگین که اغلب اوقات ‫ دم پنجره‌ی اتاق استراحت‌تون می‌شینین؟ 41:10.520 --> 41:11.130 ‫من... 41:11.130 --> 41:13.800 ‫کل هفته رو می‌دیدم که ‫ دارین دنبال یکی می‌گردین 41:13.800 --> 41:16.930 ‫گفتم شاید می‌خواین ‫با آقای بریجرتون دعوا کنین 41:17.760 --> 41:20.930 ‫اما حالا به این شک کردم که ‫به یه دلیل دیگه دنبال ایشون می‌گشتین 41:21.020 --> 41:23.770 ‫به‌همون دلیلی که ترجیح میدین ‫دم پنجره‌ی اتاق مهمان باشین 41:23.850 --> 41:26.480 ‫و منظره‌‌ی خونه‌ای که ‫ اون سمت میدان هست رو تماشا کنین 41:26.480 --> 41:28.110 ‫نمی‌دونم درمورد چی دارین صحبت می‌کنین 41:28.110 --> 41:31.000 ‫درمورد آقای بریجرتون... 41:31.740 --> 41:34.580 ‫و احساساتی که بین شما دونفره 41:35.910 --> 41:36.950 تضمین میدم 41:37.660 --> 41:41.240 ‫که کالین بریجرتون ‫ هیچ احساسی به من نداره 41:41.330 --> 41:44.460 ‫فکر کردن بهش هم خنده‌داره. ‫ما دوستیم، فقط همین 41:44.540 --> 41:46.640 ‫اما می‌خواین که ‫ بیشتر از دوست باشین؟ 41:47.000 --> 41:48.000 ‫من... 41:49.340 --> 41:51.130 ‫این اصلاً... 41:51.880 --> 41:53.090 ‫اصلاً امکان نداره 41:53.170 --> 41:57.000 ‫نگفتم امکان داره یا نه. ‫گفتم که آیا دوست دارین بیشتر باشه یا نه 42:02.770 --> 42:06.100 ‫دوشیزه فدرینگتون، ‫با توجه به مدت زمانی که من به سفر میرم 42:06.100 --> 42:07.840 ‫باید با کسی ازدواج کنم 42:07.840 --> 42:10.610 ‫که دل‌ـش پیش کس دیگه‌ای نباشه 42:12.320 --> 42:14.640 ‫امیدوارم چیزی که دنبالش هستین رو 42:15.280 --> 42:16.600 ‫پیداش کنین 42:17.360 --> 42:18.360 ‫شب‌تون خوش 42:23.540 --> 42:25.000 ‫کجا داره میره؟ 42:25.080 --> 42:26.580 ‫چی‌کار کردی؟ 42:26.660 --> 42:27.960 ‫سوال‌ـت اینه؟ 42:29.120 --> 42:30.250 ‫مهم نیست حال‌ـم چطوره؟ 42:32.130 --> 42:36.200 ‫فقط واسه این برات اهمیت دارم ‫که حلقه‌ی نامزدی یه لرد تو دست‌ـم باشه؟ 42:37.550 --> 42:39.010 ‫مامان، ‫من حامله‌ـم 42:39.880 --> 42:41.620 ‫البته فکر کنم 42:44.140 --> 42:46.060 ‫سلام؟ ‫خوشحال نیستی؟ 42:56.150 --> 42:58.320 ‫میگن که قلب 42:58.400 --> 43:01.240 ‫تا ابد عقل رو مسخره‌ی خودش می‌کنه 43:34.520 --> 43:35.730 ‫فرانچسکا 43:37.030 --> 43:38.400 ‫لرد کیلمارتین 43:38.890 --> 43:41.950 ‫موسیقی‌ای که اول این هفته ‫ داشتیم گوش می‌کردیم رو... 43:41.950 --> 43:44.730 ‫دقیقاً همونطور که گفتم ‫تنظیم کردن 43:51.870 --> 43:55.040 ‫و زمانی که کسی دل‌ رو به عقل ترجیح بده 43:56.170 --> 43:59.670 ‫بعضی‌وقت‌ها منطق به کل فراموش میشه 44:01.300 --> 44:03.760 ‫البته قطعاً بدن هم روش خودش رو 44:03.840 --> 44:06.760 ‫برای دونستن نیازهای خودش بلده 44:07.720 --> 44:11.640 ‫و این نویسنده نمی‌تونه ‫منکرِ حکمت قلب تپنده 44:11.640 --> 44:14.900 ‫که قدمت زیادی داره، بشه 44:19.190 --> 44:20.190 ‫وایسا! 44:21.900 --> 44:23.360 ‫پنه‌لوپه 44:25.490 --> 44:26.950 ‫دوست ندارم باهات حرف بزنم 44:27.030 --> 44:28.030 ‫خواهش می‌کنم! 44:31.460 --> 44:32.460 ‫بذار بیام تو 44:44.890 --> 44:46.970 ‫اول دم خونه‌ی بریجرتون‌ها وایمیسیم 44:47.050 --> 44:48.050 ‫بله دوشیزه 44:50.810 --> 44:51.810 ‫چی می‌خوای؟ 44:52.600 --> 44:54.100 ‫لرد دبلینگ خواستگاری کرد؟ 44:55.230 --> 44:58.820 ‫- ربط‌ـش به تو چیه؟ ‫- باید بدونم. خواستگاری کرده؟ 44:59.900 --> 45:00.900 ‫عجیب‌ـه 45:02.240 --> 45:04.410 ‫وقتی کمکت رو برای پیدا کردن شوهر خواستم 45:04.490 --> 45:07.910 ‫به این فکر نکرده بودم که این امکان داره ‫که شوهر رو هم بپرونی 45:07.990 --> 45:10.120 ‫البته که به من ربط داره، ‫چون تو برام مهم‌ـی 45:10.660 --> 45:12.290 ‫نمی‌تونی با اون مرد ازدواج کنی 45:12.370 --> 45:16.250 تنهات می‌ذاره، ‫و کاملاً مصمم هم هست 45:16.330 --> 45:19.880 ‫تازه اون... ‫به درد تو نمی‌خوره پن 45:19.960 --> 45:21.380 ‫خواستگاری نکرد 45:23.260 --> 45:25.260 ‫راست‌ـش به‌خاطر تو، ردم کرد 45:26.390 --> 45:29.390 ‫چون نمایشی که راه انداختی ‫باعث شد فکر کنم که تو دوست‌ـم داری 45:29.470 --> 45:33.640 ‫فکری که اینقدر احمقانه‌ـس ‫که نمی‌دونم جز خندیدن بهش، چی‌کار کنم 45:33.640 --> 45:36.770 ‫حالا هم میشه تا رسیدن به خونه ساکت شی ‫و دست از سرم برداری؟ 45:36.850 --> 45:38.480 ‫- نمی‌تونم ‫- خواهش می‌کنم! 45:38.560 --> 45:39.610 ‫نمی‌تونم 45:40.940 --> 45:41.940 ‫چون... 45:47.530 --> 45:49.200 ‫اگه واقعاً دوستت داشته باشم چی؟ 45:50.530 --> 45:51.530 ‫چی؟ 45:55.750 --> 46:00.090 ‫خیلی تلاش کردم تا دست از احساسات‌ـم بردارم 46:00.170 --> 46:03.760 ‫سعی کردم تا مردی باشم ‫که جامعه ازم می‌خواد باشم 46:03.840 --> 46:06.430 ‫و برای یه لحظه ‫فکر کردم که موفق شدم 46:06.930 --> 46:11.260 ‫اما این چندهفته، ‫پر از احساسات گیج‌کننده بوده 46:12.140 --> 46:15.560 ‫مثل احساسی که اصلاً نمی‌تونم بهت فکر نکنم 46:16.730 --> 46:17.730 ‫درمورد اون بوسه 46:19.060 --> 46:21.320 ‫احساساتی مثل رویا دیدن درموردت 46:21.400 --> 46:24.610 ‫و در واقع ترجیح میدم بخوابم ‫چون شاید اونجا بتونم پیدات کنم 46:24.690 --> 46:27.320 ‫احساسی که مثل شکنجه شدن می‌مونه 46:28.780 --> 46:30.320 ‫اما احساسی‌ـه که نمی‌تونم 46:31.330 --> 46:35.000 ‫و نمی‌خوام بیخیال‌ـش بشم و نمیشم 46:36.120 --> 46:37.120 ‫خواهش می‌کنم 46:38.370 --> 46:40.040 ‫حرفایی نزن که جدی نیستن 46:40.130 --> 46:41.130 ‫اما جدی میگم 46:43.590 --> 46:47.930 ‫این تموم حرفایی‌ـه که چندهفته بود ‫می‌خواستم بهت بگم 46:48.010 --> 46:51.260 ‫اما کالین... ‫ما با هم دوستیم 46:53.260 --> 46:54.260 ‫آره ولی... 46:58.690 --> 46:59.690 ‫ببخشید... 47:00.810 --> 47:02.610 ‫نمی‌دونم چی تو سرم می‌گذشته 47:05.230 --> 47:07.570 ‫اما من خیلی دلم می‌خواد ‫که بیشتر از دوست باشیم 47:10.820 --> 47:14.640 ‫خیلی خیلی بیشتر 49:37.090 --> 49:38.720 ‫اوه! 49:38.800 --> 49:39.740 ‫- کالین! ‫- چیه؟ 49:39.740 --> 49:41.460 ‫رسیدیم خونه‌تون 49:42.680 --> 49:43.680 ‫وای خدا 49:44.730 --> 49:48.220 ‫نمیشه کالسکه‌رون به راه‌ـش ادامه بده؟ 49:54.610 --> 49:56.030 ‫به‌نظرت کسی دیدمون؟ 49:56.950 --> 49:59.120 ‫خیلی به بقیه چیزا توجه نمی‌کردم 50:23.020 --> 50:24.140 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 50:36.780 --> 50:37.780 ‫کالین؟ 50:44.450 --> 50:46.410 ‫باهام میای؟ 50:46.410 --> 50:47.410 ‫چی؟ 50:47.960 --> 50:49.620 ‫خونواده‌ـت من رو ‌می‌بینن 50:49.620 --> 50:53.380 ‫محض رضای خدا، پنه‌لوپه فدرینگتون. ‫باهام ازدواج می‌کنی یا نه؟ 51:01.040 --> 51:21.040 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]