WEBVTT 00:01.999 --> 00:12.999 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.000 --> 00:25.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:29.571 --> 00:32.991 ‫از قرار معلوم، الماس‌ها ‫اونقدر هم کمیاب نیستن 00:33.074 --> 00:36.828 ‫واسه همین انتخاب نمی‌کنم 00:36.911 --> 00:40.331 ‫مهم نیست مامان‌های نگران ‫چقدر جواهرات بفرستن 00:40.415 --> 00:44.878 ‫پس از نوشته‌ی بانو ویسلداون ‫خیال‌تون راحتـه؟ 00:44.961 --> 00:48.339 ‫که خیال می‌کنه از انتخاب یه الماس می‌ترسم؟ 00:48.423 --> 00:49.423 ‫چرا باید بترسم؟ 00:49.466 --> 00:52.093 ‫شنیدم انتخابِ سال قبلم، دوشیزه ادوینا 00:52.177 --> 00:54.262 ‫خارج از کشور ازدواج فوق‌العاده‌ای داشت 00:54.345 --> 00:56.306 ‫صد البته، علیاحضرت 00:56.389 --> 01:00.226 ‫خب چرا این موفقیت رو ادامه نمی‌دید؟ 01:00.310 --> 01:03.480 ‫و دقیقاً همون کاری رو بکنم که ‫ویسلداون می‌خواد؟ صد سال سیاه 01:03.563 --> 01:07.317 ‫بعلاوه، از دخترهای امسال ‫چیز زیادی ندیدم 01:07.400 --> 01:09.819 ‫اگه قراره یکی رو مورد لطف همایونی قرار بدم 01:09.903 --> 01:11.988 ‫باید واسه بدست آوردنش بیشتر تلاش کنه 01:12.072 --> 01:13.323 ‫که اینطور 01:13.406 --> 01:15.325 ‫باید یکی رو انتخاب کنم که... 01:15.408 --> 01:17.827 ‫که می‌درخشه؟ 01:18.411 --> 01:19.537 ‫دقیقاً 01:19.621 --> 01:22.665 ‫گزینه‌ی انتخابیم باید بهترین ‫ازدواج این فصل رو داشته باشه 01:22.749 --> 01:26.795 ‫اون‌وقت ویسلداون یه بار ‫برای همیشه سر جاش می‌شینه 01:27.504 --> 01:29.756 ‫اونـه که باید بترسه 01:30.256 --> 01:32.092 ‫خواننده‌ی گرامی، 01:32.175 --> 01:35.261 ‫میگن احمق‌ها با عجله قضاوت می‌کنن 01:35.345 --> 01:38.348 ‫در حالی که عاقل‌ها صبر می‌کنن و تماشا می‌کنن 01:39.099 --> 01:43.937 ‫سال‌ها قبل، دوشیزه هندرسون ‫که میگفتن تُرشیده شده 01:44.020 --> 01:48.399 ‫همه رو شکست داد و ‫با «ارل فریزر» ازدواج کرد 01:48.483 --> 01:51.694 ‫دوشیزه دانم تنها بود و ترشیده 01:51.778 --> 01:54.155 ‫تا اینکه با «بارون ایلی» ازدواج کرد 01:54.239 --> 01:59.452 ‫و دوشیزه کاتانی شارما، با اینکه 26 سالش بود ‫و چیزی نمونده بود ترشیده بشه 01:59.536 --> 02:01.871 ‫بازم تونست قلب 02:01.955 --> 02:05.208 ‫ویکُنت بریجرتون رو تسخیر کنه 02:05.750 --> 02:08.253 ‫خوشحالم مامانت اجازه میده ‫لباس‌هات رو نگه داری 02:09.295 --> 02:11.464 ‫آینه دروغ نمیگه 02:12.507 --> 02:17.428 ‫حقیقت اینـه، چیزی که ممکنه ‫از نظر بقیه سنگِ عادی باشه 02:17.512 --> 02:20.223 ‫گذر زمان مشخص می‌کنه که سنگ قیمتیـه 02:20.974 --> 02:23.726 ‫حقیقتی که بارونِ جدید کنت و خانواده‌اش 02:23.810 --> 02:26.187 ‫همین هفته متوجهش میشن 02:26.271 --> 02:28.857 ‫اون در به بالِ شرقی منتهی میشه. ‫این هم بال غربی. 02:29.899 --> 02:31.401 ‫و اگه دنبالم بیاید... 02:39.784 --> 02:40.827 ‫پسرها! 02:49.460 --> 02:51.045 ‫هیچکس به چیزی دست نزنه 02:52.881 --> 02:56.676 ‫طبقه‌ی بالا، کتاب‌خونه‌تون هست، ‫همینطور اتاق موسیقی‌تون، 02:56.759 --> 03:00.430 ‫اتاق پذیرایی خصوصی، ‫اتاق نوشتن و مطالعه 03:00.513 --> 03:02.599 ‫چند تا اتاق هست اینجا؟ 03:02.682 --> 03:04.809 ‫با اتاق‌های خدمتکاران، 27 تا 03:04.893 --> 03:08.730 ‫حواس‌تون باشه خانم کانا رو زحمت ندید ‫وگرنه باید خودتون تمیزشون کنید 03:08.813 --> 03:11.107 ‫این هم اتاق خواب‌تونـه، خانم موندریچ 03:11.191 --> 03:13.276 ‫درست روبروی اتاق آقای موندریچ 03:13.359 --> 03:14.986 ‫- اتاق‌های جدا؟ ‫- البته 03:15.069 --> 03:16.279 ‫روالش همینـه 03:16.863 --> 03:19.574 ‫در مواقع دیگه، ‫چیزی که به نظر گران‌بها میاد، 03:20.241 --> 03:23.286 ‫زیر فشار مثل شیشه خرد میشه 03:23.870 --> 03:24.870 ‫باورنکردنیـه 03:25.788 --> 03:28.875 ‫املاکِ کنت به پسر یه بوکسور رسید 03:28.958 --> 03:32.837 ‫اگه یه مغازه‌دار یا ‫یه دودکش‌تمیزکُن به ما برسه؟ 03:32.921 --> 03:36.591 ‫چرا خودتون رو نگران می‌کنید، بانو؟ ‫یکی از دخترها موفق میشه 03:36.674 --> 03:37.592 ‫برو که رفتیم 03:37.675 --> 03:39.093 ‫وای، خدای بزرگ 03:39.177 --> 03:41.763 ‫مامان، میرم «راتن روو» تا هوای تازه ‫بخورم و رِی هم همراهیم می‌کنه 03:41.846 --> 03:43.264 ‫نمی‌بینی اینجا سرمون شلوغـه؟ 03:43.348 --> 03:44.641 ‫- بگیرش ‫- آخ! 03:47.393 --> 03:49.896 ‫اگه این نویسنده از یه چیز مطمئن باشه، 03:49.979 --> 03:54.525 ‫اون هم اینـه که الماس تنها ‫جواهری نیست که می‌درخشه 03:54.609 --> 03:57.862 ‫ترجیح می‌دادی با رفقای دم‌ ِبختت قدم بزنی؟ 03:57.946 --> 03:59.864 ‫می‌خوای رشد کردن علف رو تماشا کنی؟ 03:59.948 --> 04:02.951 ‫تازه چشم‌شون هم به من نیست 04:04.035 --> 04:06.537 ‫نمی‌تونم محدودیت‌های ‫ظاهر جدیدت رو درک کنم 04:06.621 --> 04:09.225 ‫با کرسیدا رابطه‌ی نزدیکی داری ولی ‫اصلاً با اون یکی دخترهای دم بخت نمی‌پلکی 04:09.249 --> 04:11.352 ‫موهات رو روبان بستی، ‫ولی باد بزنت کجاست؟ 04:11.376 --> 04:13.253 ‫چرا کنجکاویت فقط روی من گل کرده؟ 04:13.336 --> 04:15.338 ‫اونی که ظاهرش از این رو ‫به اون رو شده من نیستم 04:15.838 --> 04:16.838 ‫همممم 04:17.298 --> 04:20.301 ‫مگه به آنتونی قول ندادی که ‫بذاری بقیه سعی‌شون رو بکنن؟ 04:23.388 --> 04:25.014 ‫بعداً می‌بینم‌تون 04:25.098 --> 04:26.098 ‫اوه... 04:33.564 --> 04:35.775 ‫شاید یکی از اون خانم‌ها باد بزن ‫داشته باشن و بتونم ازشون قرض بگیرم 04:35.858 --> 04:37.402 ‫انگار قراره هوا گرم‌تر بشه 04:47.870 --> 04:50.081 ‫خب... چطوری شروع کنیم؟ 04:50.748 --> 04:53.001 ‫مثلاً کتابی راجع به جاذبه هست که بخونمش؟ 04:53.960 --> 04:57.005 ‫مطمئنی بعد از نامه‌ای که بانو ‫ویسلداون نوشت، ازم کمک می‌خوای؟ 04:58.339 --> 05:01.676 ‫اون تابحال راجع به هیچکس اینقدر ‫اشتباه نکرده بود. بیا نادیده‌اش بگیریم. 05:01.759 --> 05:04.512 ‫قطعاً. دیر یا زود مچش رو می‌گیرن 05:05.013 --> 05:07.348 ‫ما هم روز بی‌آبرو شدنش می‌رقصیم 05:07.890 --> 05:09.642 ‫حالا، بحث از کتاب دیگه بسه 05:09.726 --> 05:13.354 ‫اگه می‌خوای شوهر پیدا کنی، ‫باید درگیر زندگی واقعی بشی 05:13.938 --> 05:16.316 ‫اول باید مهارت‌هات رو ببینم 05:16.941 --> 05:17.984 ‫ولی من مهارتی ندارم 05:19.068 --> 05:21.362 ‫بلدی که چطوری باد بزنت رو تکون بدی. ‫چشم و ابرو بندازی. 05:21.863 --> 05:25.700 ‫اغلب، همین کفایت می‌کنه. ‫مردها موجودات ساده‌ای هستن. 05:25.783 --> 05:28.286 ‫خب، گمونم بتونم نشونت بدم. من... 05:28.369 --> 05:29.369 ‫به من نه 05:29.912 --> 05:30.747 ‫به اونا 05:38.046 --> 05:40.590 ‫آقایون. گمونم دوشیزه فدرینگتون رو می‌شناسید 05:42.050 --> 05:43.885 ‫چقدر از دیدن‌تون خوشحالم 05:43.968 --> 05:47.138 ‫چه هوای خوبیـه! 05:48.181 --> 05:49.349 ‫مثل... 05:50.475 --> 05:53.686 ‫دوشیزه فدرینگتون، انگار پریشون هستید 05:53.770 --> 05:54.770 ‫نه 05:55.104 --> 05:57.982 ‫و، منو ببخشید، ‫خیلی حالم خوبه، سرورم. 06:11.000 --> 06:16.000 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده 06:22.000 --> 06:26.000 ‫« بریجرتون » 06:27.637 --> 06:30.848 ‫شنیدم لرد کورتنی دیشب رسیده به شهر 06:30.932 --> 06:35.103 ‫آره. خیلی خوش بر و روئـه ‫و عاشق موسیقیـه 06:35.186 --> 06:37.647 ‫جدی؟ شاید به درد فرانچسکا بخوره؟ 06:37.730 --> 06:40.942 ‫اوه، فقط اون نیست. ‫لرد پتری و لرد گادوین هم... 06:41.025 --> 06:43.152 ‫بدجور حامی هنر هستن 06:43.236 --> 06:45.738 ‫- اونا هم خوش بر و رو هستن؟ ‫- باید با هر سه تاشون حرف بزنید 06:45.822 --> 06:47.281 ‫چند تا گزینه داشتن خوبه 06:47.365 --> 06:49.742 ‫شاید بیشتر از چیزی که فکرش رو ‫بکنید گزینه داشته باشید 06:49.826 --> 06:52.412 ‫دلیل اینکه امروز واسه صرف چایی اومدم اینجا 06:52.495 --> 06:56.332 ‫این بود که بهتون اطلاع بدم کارِ ‫علیاحضرت با این فصل، هنوز تموم نشده 06:56.416 --> 07:00.002 ‫هنوز داره دنبال الماسش می‌گرده، ‫البته با این اسم خطابش نکرد 07:00.086 --> 07:03.131 ‫با این همه، می‌خواد بیشتر ببینه 07:03.214 --> 07:04.507 ‫جدی؟ 07:04.590 --> 07:05.925 ‫گمونم آره 07:06.008 --> 07:09.011 ‫و انتخابش ممکنه هر کسی باشه 07:09.095 --> 07:10.763 ‫هر کسی؟ 07:11.264 --> 07:13.933 ‫هر کسی که دم بخت شده 07:17.520 --> 07:19.021 ‫آره. اونم قراره به زودی دم بخت بشه... 07:23.860 --> 07:26.362 ‫آماده شدن برای بانوی این خونه شدن، ‫خیلی خسته‌کننده‌ست 07:26.446 --> 07:29.115 ‫خستگیت رو نشونه‌‌ی خوبی قلمداد کنم؟ 07:29.782 --> 07:33.661 ‫مشغول فعالیت‌های ضروری هستی؟ 07:33.744 --> 07:37.290 ‫آلبیون و من امروز صبح رفتیم ‫سه جای مختلف 07:37.373 --> 07:39.792 ‫جای مختلف؟ چجور جاهایی؟ 07:39.876 --> 07:43.212 ‫یه رویه‌دوز، یه تاجر ابریشم و 07:44.172 --> 07:47.800 ‫وارلی نفهمه، ولی با یه ‫مستخدم جدید هم ملاقات کردیم 07:48.801 --> 07:51.596 ‫وقتی بانو فدرینگتونِ جدید بشم، ‫شاید یه سری چیزها رو تغییر بدم 07:51.679 --> 07:53.473 ‫ولی من می‌خوام وارلی رو نگه دارم 07:53.556 --> 07:56.225 ‫به نظرتون شما دو تا 07:56.309 --> 07:58.603 ‫ترتیب و روال رو اشتباه نرفتید؟ 08:01.439 --> 08:05.568 ‫امیدوارم اشتباه نکنم که هر دوتون به زودی 08:05.651 --> 08:07.570 ‫یه وارث برای خانواده بیارید 08:07.653 --> 08:09.405 ‫مامان! چقدر بی‌ادبی 08:11.157 --> 08:13.659 ‫من و آلبیون خیلی پر شوق و حرارت هستیم 08:13.743 --> 08:15.578 ‫- البته ‫- خوبه. تو چی؟ 08:16.662 --> 08:18.331 ‫این چایی... خیلی تلخـه 08:18.414 --> 08:19.415 ‫چایی رو بیخیال 08:20.458 --> 08:24.545 ‫آره، مامان. با همدیگه رابطه داشتیم 08:24.629 --> 08:26.088 ‫خب، باید امیدوار باشم همینطور باشه 08:27.089 --> 08:28.382 ‫- چند وقت یه بار؟ ‫- آ... 08:28.466 --> 08:29.509 ‫یه بار 08:30.551 --> 08:32.428 ‫شب عروسی‌مون 08:33.596 --> 08:36.599 ‫خیال کردی بچه همینطوری ‫خود به خود توی رَحِمت ظاهر میشه؟ 08:37.350 --> 08:40.645 ‫باید بیشتر با هم بخوابید ‫تا بچه‌دار بشید 08:40.728 --> 08:44.065 ‫ولی من می‌خوام با شوهرم بیرون باشم و ‫باهاش خودنمایی کنم، نه توی رخت‌خواب 08:44.148 --> 08:45.858 ‫تازه این کار موهام رو هم خراب می‌کنه 08:45.942 --> 08:48.402 ‫اگه می‌خوای خواهرت رو شکست بدی، ‫باید بیشتر تلاش کنی 08:49.320 --> 08:50.696 ‫چیزی به ماه کامل نمونده 08:50.780 --> 08:52.448 ‫نماد باروری 08:53.241 --> 08:55.284 ‫پیشنهاد می‌کنم خوب ازش استفاده کنی 09:18.307 --> 09:19.850 ‫بدجور دیرم شده 09:25.690 --> 09:27.483 ‫خیلی خوش گذشت، خانم‌ها 09:34.907 --> 09:36.200 ‫فردا همین موقع؟ 09:38.119 --> 09:39.119 ‫شاید 09:55.011 --> 09:57.555 ‫مطمئنی می‌خوای همچنان بهم آموزش بدی؟ 09:58.639 --> 10:01.225 ‫اگه ازم قطع امید بکنی، ناراحت نمیشم 10:02.268 --> 10:04.312 ‫حقیقت اینه که نیازی به آموزش نداری 10:05.062 --> 10:06.689 ‫پس موافقی. نمیشه به من آموزش داد 10:10.067 --> 10:11.611 ‫خیلی هم خوب میشه 10:12.153 --> 10:15.489 ‫فقط نیازی به آموزش نداری. ‫خودت همین الانشم بلدی چیکار کنی. 10:15.573 --> 10:16.741 ‫بهت اطمینان میدم که بلد نیستم 10:19.035 --> 10:20.661 ‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟ 10:20.745 --> 10:23.039 ‫داشتم اسب‌سواریم رو می‌کردم، ‫سرم تو کار خودم بود، 10:23.122 --> 10:24.582 ‫که یهویی 10:24.665 --> 10:27.084 ‫یه سربند زرد شیطانی بهم حمله کرد 10:27.168 --> 10:29.128 ‫تقصیر من نبود. ‫باد از از سرم انداختش. 10:29.211 --> 10:31.964 ‫باد زده یا نزده، انگار خیلی ‫حال کردی وقتی افتادم وسط گِل 10:32.048 --> 10:33.841 ‫عذرخواهی کردم 10:33.924 --> 10:37.219 ‫آره. و این کار رو خیلی با جذبه انجام دادی 10:37.303 --> 10:39.388 ‫منو بی‌رحمانه دست انداختی 10:40.056 --> 10:41.432 ‫و گمونم علتش رو بدونم 10:45.269 --> 10:47.438 ‫چون بچه بودیم 10:48.022 --> 10:50.775 ‫قبل اینکه خودآگاهی بزرگسالی ریشه بندازه 10:50.858 --> 10:53.402 ‫قبل اینکه نظر و عقاید بقیه برامون مهم باشه 10:53.486 --> 10:56.614 ‫کالین، غیرممکنه توی جامعه باشی و ‫نظر بقیه برات مهم نباشه 10:56.697 --> 10:59.659 ‫جامعه به کل از قضاوتِ بقیه شکل گرفته 11:00.785 --> 11:03.204 ‫می‌دونی وقتی خارج از کشور بودم، ‫متوجه چی شدم؟ 11:03.871 --> 11:05.331 ‫هیچکس منو نمی‌شناخت 11:06.123 --> 11:07.833 ‫هیچکس نمی‌دونست هویتم چیه 11:07.917 --> 11:10.294 ‫از اون کالین بریجرتونی که جامعه می‌شناخت 11:10.378 --> 11:11.999 ‫کاملاً آزاد شده بودم 11:12.505 --> 11:14.048 ‫که همینطوری خودم شدم 11:15.341 --> 11:18.010 ‫پنه‌لوپه، زندگی بر اساس ‫قضاوت دیگران، یه تله‌ست 11:18.678 --> 11:21.597 ‫وقتی خودت رو رها کنی، ‫درهای دنیا برات باز میشه 11:21.681 --> 11:23.391 ‫یه طوری میگی انگار خیلی راحتـه 11:26.727 --> 11:27.812 ‫روز بخیر 11:37.029 --> 11:38.698 ‫چرا شوهر می‌خوای؟ 11:39.949 --> 11:41.450 ‫تا شاید به آزادی برسم 11:42.618 --> 11:44.829 ‫تا شاید توی دنیا حس راحتی داشته باشم 11:45.454 --> 11:46.454 ‫که اینطور 11:47.081 --> 11:50.209 ‫و پیدا کردنِ راحتی درونِ خودت، ‫تو رو به اونجا می‌رسونه 11:51.001 --> 11:54.463 ‫الان توی دنیا، چیزی که بیشترین ‫آرامش رو بهت میده چیه؟ 11:54.547 --> 11:55.798 ‫آسوده‌ترین؟ 11:57.258 --> 11:59.510 ‫قبلاً چایی‌های یکشنبه ‫توی عمارت بریجرتون بود 12:00.344 --> 12:04.098 ‫یکی از معدود جاهاییـه که می‌تونم ‫تنها برم و واقعاً خودم باشم. ولی... 12:04.181 --> 12:05.725 ‫دیگه امکانش نیست 12:06.308 --> 12:09.520 ‫بابت اتفاقاتی که بین تو الوئیز افتاد متأسفم 12:09.603 --> 12:10.855 ‫دقیقاً چی شد؟ 12:14.984 --> 12:16.110 ‫بهتره برگردم 12:18.279 --> 12:19.864 ‫قبل اینکه بفهمن جیم شدیم 12:52.438 --> 12:53.438 ‫همینه! 13:01.989 --> 13:05.618 ‫خیلی وقتـه که مغازه‌ی شما رو از ‫پشت ویترین تحسین می‌کنم، مادام دلاکوا 13:05.701 --> 13:08.204 ‫ولی داخلش قدم گذاشتن، یه لذت دیگه داره 13:08.287 --> 13:12.333 ‫لابد اخیراً لذت‌های جدید زیادی رو تجربه کردید 13:12.416 --> 13:16.420 ‫بیشتر از سی تا لباس جدید، ‫که همگی نیاز به تغییرات داشتن 13:18.088 --> 13:21.801 ‫عملاً به بانوی قبلی کنت التماس کردم که بذاره 13:21.884 --> 13:24.428 ‫لباس امروزی‌تری درست کنم 13:24.512 --> 13:27.348 ‫ولی اون روی مد قدیمی اصرار داشت 13:28.724 --> 13:32.436 ‫شاید بخواید یه مقدار ‫از این ثروتِ جدیدتون رو 13:32.520 --> 13:34.605 ‫صرف چیز بزرگتری بکنید؟ 13:35.773 --> 13:38.025 ‫وقتی یه چهره‌ی جدید غیرمنتظره ‫وارد اشراف‌زاده‌ها میشه 13:38.108 --> 13:41.362 ‫گمونم بهتره بهشون نشون بده ‫که همه چی تغییر نکرده 13:41.445 --> 13:43.989 ‫تردید شما رو درک می‌کنم 13:44.114 --> 13:47.368 ‫ولی یادتون باشه، ‫اشراف‌زاده‌ها از نوکیسه‌ها تغذیه می‌کنن 13:47.451 --> 13:50.162 ‫و موقعی که گرسنه‌شون میشه، ‫خیلی بدخلق میشن 13:55.835 --> 13:56.836 ‫دخترها 13:56.919 --> 14:01.006 ‫به این ساتن آبی فرانسوی زیبا نگاه کنید 14:01.090 --> 14:03.592 ‫صد درصد توجه ملکه رو جلب می‌کنه 14:06.595 --> 14:09.181 ‫خیلی خوشحالم که توجه مامان رو جلب کردی 14:09.265 --> 14:11.425 ‫می‌توام اقلاً یه سال دیگه ‫هم با خواستگارها کنار بیام 14:11.475 --> 14:13.310 ‫شاید اگه تو دووم بیاری، حتی بیشتر از یه سال 14:13.394 --> 14:16.647 ‫نمی‌خوام ناامیدت کنم، ‫ولی امکانِ ازدواج 14:16.730 --> 14:19.191 ‫تنها جنبه‌‌ی این فصلـه که ازش استقبال می‌کنم 14:19.859 --> 14:22.152 ‫مشتاقم یه شوهر مناسب پیدا کنم و تمومش کنم بره 14:22.236 --> 14:24.530 ‫قبل اینکه نقشه‌های مادر ‫توجه ملکه رو به سمتم جلب کنه 14:25.489 --> 14:27.843 ‫فکر می‌کردم ملکه دیگه ‫به خانم‌های این فصل علاقه‌ای نداره 14:27.867 --> 14:30.828 ‫بانو دنبری گفت: ‫«ملکه منتظره که یکی مات و مبحوتش کنه» 14:37.334 --> 14:39.920 ‫شاید اگه یکی نظر ملکه رو جلب کنه 14:40.004 --> 14:42.631 ‫نقشه‌های مامان جواب نده 14:42.715 --> 14:45.217 ‫دوشیزه هارتیگن. دوشیزه مالهوترا 14:45.801 --> 14:48.512 ‫اطلاعاتی دارم که شاید بخواید بدونید 14:54.685 --> 14:56.061 ‫مُرددی، هیاسنث؟ 14:56.145 --> 14:57.062 ‫مُردد نیستم 14:57.146 --> 14:58.606 ‫ولی ما همچنان منتظریم 14:58.689 --> 15:01.567 ‫شاید به نفعت باشه، ‫چون دفعه پیش پوزه‌ات رو به خاک مالید 15:01.650 --> 15:03.652 ‫برنامه‌ریزیم بلند مدتـه 15:04.570 --> 15:06.113 ‫از دستی که برام اومده راضیم 15:08.198 --> 15:09.241 ‫حالا تو دودل شدی 15:09.325 --> 15:10.618 ‫می‌خوام کارت‌هام رو عوض کنم 15:10.701 --> 15:11.535 ‫عه؟ 15:16.707 --> 15:18.292 ‫من این دور رو نیستم 15:18.375 --> 15:19.793 ‫- ترسو ‫- بهت که گفتم نقشه داره 15:19.877 --> 15:22.254 ‫اینطوری که هیاسنث داره بازی می‌کنه، ‫سکه‌های بیشتری لازم داریم 15:22.338 --> 15:24.924 ‫مطمئنی تقلب نمی‌کنی؟ 15:25.007 --> 15:26.884 ‫- خیال می‌کنی شعبده‌بازم؟ ‫- اوهوم 15:26.967 --> 15:29.094 ‫خب، اگه هستی، ‫لطفاً چندتا ترفند یادمون بده 15:29.678 --> 15:31.805 ‫نه، ممنون. ‫همینجا صبر می‌کنم. 15:31.889 --> 15:32.889 ‫پنه‌لوپه 15:33.682 --> 15:35.702 ‫- چشم انتظارت بودم ‫- من هم همینطور 15:35.726 --> 15:38.646 ‫ولی بهتر بود قبل اینکه بیام اینجا ‫توی بازار می‌دیدمت 15:38.687 --> 15:40.327 ‫این دفعه نمی‌ریم بازار 15:40.356 --> 15:42.358 ‫می‌ریم به اتاق نشیمن بریجرتون 15:42.441 --> 15:43.441 ‫ولی چرا؟ 15:44.026 --> 15:45.146 ‫خب معلومه، درس بعدیت 15:45.194 --> 15:47.154 ‫ولی کالین، خدمتکارم بیرون و الوئیز... 15:47.237 --> 15:49.740 ‫با فرانچسکا و مادرم رفتن خیاطی 15:49.823 --> 15:52.576 ‫- و بقیه‌ی خانواده‌ات؟ ‫- توی باغ دارن ورق بازی می‌کنن 15:53.410 --> 15:56.872 ‫چوگان بازی کردنِ خانواده‌ام رو که دیدی. ‫می‌دونی چقدر اهل رقابت هستن. 15:56.956 --> 15:59.375 ‫هیاسنث عاشق بردنـه، ‫گرگوری بدش میاد بهش ببازه، 15:59.458 --> 16:01.877 ‫بندیکت هم عمراً این نمایش رو از دست بده 16:01.961 --> 16:05.714 ‫باور کن، هیچ‌کدوم‌شون به این زودی‌ها ‫از سر اون میز بلند نمیشن 16:09.635 --> 16:12.221 ‫گفتی توی عمارت بریجرتون راحت بودی 16:12.304 --> 16:13.681 ‫پس قراره اینجا تمرین کنیم 16:13.764 --> 16:16.600 ‫توی عمارت بریجرتون راحت بودم. قبلاً 16:16.684 --> 16:18.185 ‫یه جا لازم داشتیم که تنها باشیم 16:18.268 --> 16:20.270 ‫اینجا، خدمتکارت می‌تونه بیرون منتظر باشه 16:20.354 --> 16:22.815 ‫و ما هم می‌تونیم وانمود کنیم که ‫توی مراسم رقص هستیم 16:24.108 --> 16:25.317 ‫زده به سرت؟ 16:26.151 --> 16:27.277 ‫باهام تصورش کن، پنه‌لوپه 16:27.361 --> 16:32.199 ‫نوازنده‌ها کنار پیانو هستن، ‫دارن واسه رقص پاریسی حاضر میشن 16:32.992 --> 16:34.243 ‫اینجا، روی مبل 16:34.326 --> 16:38.288 ‫چندتا مامان دارن دکور رو موشکافی می‌کنن 16:38.372 --> 16:39.581 ‫اون طرف اتاق 16:39.665 --> 16:42.543 ‫آقایون از یه خانم جوان می‌خوان که برقصه 16:43.711 --> 16:46.046 ‫اینجا هم میز لیموناد رو داریم 16:46.130 --> 16:48.132 ‫که باید از همینجا شروع کنیم 16:55.973 --> 16:56.973 ‫خیلی‌خب 16:58.350 --> 17:01.603 ‫وانمود کنم دارم با این ‫نوازنده‌ی خیالی لاس می‌زنم؟ 17:01.687 --> 17:05.399 ‫نه. وانمود کن با خواستگار جذابی که ‫کنار نوشیدنی‌هاست لاس می‌زنی 17:07.067 --> 17:07.901 ‫من 17:07.985 --> 17:09.111 ‫تو؟ 17:09.194 --> 17:11.447 ‫من مناسب‌ترین فرد واسه تمرینم 17:11.530 --> 17:13.574 ‫لازم نیست خجالت بکشی. ‫منو می‌شناسی. 17:13.657 --> 17:16.326 ‫واسه همین دقیقاً بیشتر خجالت‌زده میشم. ‫تو رو می‌شناسم. 17:19.163 --> 17:21.123 ‫ببخشید. آخه... 17:24.209 --> 17:25.377 ‫ته دلم 17:26.503 --> 17:31.258 ‫می‌دونم که می‌تونم باهوش و جذاب باشم، ولی 17:32.801 --> 17:36.013 ‫یجوری، شخصیتم بین قلب و دهنم گم میشه 17:36.096 --> 17:40.059 ‫و یهویی می‌بینم حرفِ اشتباهی زدم ‫یا کلاً هیچی نگفتم 17:40.851 --> 17:42.770 ‫درست و غلط رو فراموش کن 17:43.395 --> 17:46.398 ‫فکر کن اگه خواستگار بودم، چی بهم می‌گفتی 17:47.232 --> 17:50.778 ‫بدون اینکه نگرانِ واکنشم باشی 17:58.744 --> 17:59.744 ‫چشمات... 18:01.580 --> 18:03.540 ‫جذاب‌ترین رنگ آبی هستن که تابحال دیدم 18:05.042 --> 18:07.711 ‫تازه وقتی مهربون میشی، بیشتر هم می‌درخشن 18:11.090 --> 18:14.134 ‫شاید اگه خواستگار باشی، همچین چیزی بگم 18:16.762 --> 18:18.597 ‫خب، این خیلی، رک و رواست بود 18:18.680 --> 18:19.932 ‫- آ... ‫- آم... 18:20.015 --> 18:21.850 ‫گمونم خدمت بزرگی بهشون کردم 18:21.934 --> 18:24.614 ‫مگه اینکه بخوای از این ‫«خدمت بزرگت» به مامان چیزی بگی 18:24.686 --> 18:26.855 ‫- الوئیز اینجاست ‫- می‌تونی توی اتاق مطالعه قایم شی 19:16.196 --> 19:18.031 ‫«حالا می‌تونم با قطعیت اعلام کنم که 19:18.115 --> 19:20.993 ‫چندتا از زیباترین دخترای دنیا ‫توی پاریس هستن.» 19:22.870 --> 19:25.122 ‫«چقدر خوش‌شانسم که دور و برم هستن 19:25.205 --> 19:27.416 ‫توی خیابون‌های پر درختِ لو ماره 19:27.499 --> 19:30.502 ‫توی کافه‌های قشنگ سواحل سن 19:31.336 --> 19:33.255 ‫وقتی که شبه و شهر خلوتـه» 19:43.265 --> 19:46.810 ‫فقط توی اون لحظات، ‫وقتی انگشتام رو روی کک و مک پوستش 19:46.894 --> 19:48.353 ‫از گونه تا شونه‌اش می‌کشیدم 19:48.437 --> 19:51.481 ‫یا وقتی رقص نور رو ‫روی پوستش تماشا می‌کردم 19:52.149 --> 19:55.068 ‫تعجب می‌کنم که چطور میشه ‫همچین صمیمیتی رو حس کرد 19:55.152 --> 19:57.487 ‫ولی همینطور همچین فاصله‌ی درازی رو» 19:58.363 --> 19:59.656 ‫پنه‌لوپه 20:00.532 --> 20:02.701 ‫- داشتی می‌خوندیش؟ ‫- نه. همچین قصدی نداشتم 20:02.784 --> 20:06.246 ‫- قصد نداشتی دفتر خاطراتم رو برداری و بخونی؟ ‫- نه. خوندم، ولی نباید می‌خوندم 20:06.330 --> 20:09.374 ‫نه، نباید می‌خوندی. هر چی که خوندی ‫قرار نبوده کس دیگه‌ای ببینه 20:14.421 --> 20:16.048 ‫- لعنتی ‫- کالین، دستت! 20:16.131 --> 20:18.467 ‫- چیزی نیست ‫- خوبم هست. همونجا بمون 20:22.304 --> 20:23.305 ‫خواهش می‌کنم 20:24.431 --> 20:25.265 ‫بذار کمکت کنم 20:57.256 --> 20:58.298 ‫نوشتنت... 21:00.759 --> 21:01.843 ‫خیلی خوبـه 21:05.931 --> 21:07.891 ‫به نظرم واسه امروز کافیه 21:12.104 --> 21:13.605 ‫امشب می‌بینمت؟ 21:14.106 --> 21:17.067 ‫حتماً. ممنون که... یادم دادی 21:57.399 --> 21:58.734 ‫تزئینات خاصی می‌خواید، خانم؟ 21:59.401 --> 22:01.153 ‫شاید سادگی بهتر باشه؟ 22:02.446 --> 22:04.239 ‫اقلاً نمی‌خواید ببینیدشون؟ 22:17.169 --> 22:19.713 ‫شاید سلیقه‌ی لباس پوشیدن‌مون ‫فرق داشته باشه... 22:23.842 --> 22:27.346 ‫ولی بانو کنت صد درصد سلیقه‌اش ‫توی جواهرات حرف نداشته 22:41.318 --> 22:42.611 ‫چیزی ناراحتت کرده؟ 22:43.987 --> 22:45.739 ‫امروز پنه‌لوپه توی خونه‌مون بود 22:48.950 --> 22:50.160 ‫از این بابت شرمنده 22:50.243 --> 22:54.915 ‫ولی نقش بازی کردن سخته، وقتی هنوزم ‫نمی‌دونم بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده 22:54.998 --> 22:56.083 ‫از هم فاصله گرفتیم 22:56.166 --> 22:58.585 ‫آره، قبلاً اینو گفتی 22:59.503 --> 23:01.505 ‫- می‌خوای از خودم دورش کنم؟ ‫- نه 23:02.798 --> 23:06.426 ‫نمی‌خوام بی‌دوست بشه و ‫شاید الان تو تنها دوستش باشی 23:07.969 --> 23:09.554 ‫ولی چطوره دیگه نیاریش خونه؟ 23:11.598 --> 23:12.598 ‫البته 23:18.063 --> 23:19.063 ‫حالش چطوره؟ 23:20.816 --> 23:24.152 ‫- پنه‌لوپه؟ ‫- یعنی... لازم نیست جزئیات رو بدونم 23:24.236 --> 23:28.323 ‫ولی باید مطمئن بشم که ‫عذاب نمی‌کشه و دلسرد نشده 23:28.407 --> 23:30.325 ‫نه عذاب می‌کشه و نه دلسرد شده 23:32.869 --> 23:35.580 ‫اتفاقاً، این فصل می‌خواد شوهر کنه 23:35.664 --> 23:37.791 ‫شوهر؟ پنه‌لوپه؟ 23:38.375 --> 23:41.294 ‫- اوهوم ‫- این... از اون بعیده 23:41.378 --> 23:42.921 ‫شاید تغییر کرده 23:43.004 --> 23:46.800 ‫- نکنه می‌خواد تو شوهرش شی؟ ‫- نه. من فقط کمکش می‌کنم شوهر پیدا کنه 23:48.552 --> 23:52.013 ‫عاقلانه‌ست؟ اگه یکی بفهمه ‫داری کمکش می‌کنی چی؟ 23:52.097 --> 23:55.350 ‫خب، کی کمکش کنه پس؟ ‫هیچ قوم و خویشی نداره که مرد باشه 23:55.434 --> 23:57.561 ‫آره، ولی تو یه خواستگار واجد شرایطی 23:57.644 --> 23:59.771 ‫شاید واجد شرایط‌ترین حتی 23:59.855 --> 24:01.982 ‫- به چشم بقیه خوب نمیاد ‫- نه، نمیاد 24:02.065 --> 24:04.317 ‫واسه همینه که به هیچکس نمی‌گیم 24:28.425 --> 24:30.886 ‫بالأخره یه تکونی به خودشون دادن 24:30.969 --> 24:32.304 ‫بله، علیاحضرت 24:34.973 --> 24:36.266 ‫شاید یه‌کم زیادیـه 24:38.101 --> 24:41.688 ‫کاش توی فصل اولت بیشتر فروتن باشی 24:49.362 --> 24:52.491 ‫عزیزم... باید بدونی که قصد ندارم 24:52.574 --> 24:54.534 ‫این فصل خواستگاری رو بهت تحمیل کنم 24:54.618 --> 24:58.622 ‫ولی بد نیست با چندتا ‫خانم جوانِ دیگه آشنا بشی و 24:58.705 --> 25:02.000 ‫تا حلقه‌ی آشناهات ‫محدود به دوشیزه کاوپر نباشه 25:03.251 --> 25:04.336 ‫همین قصد رو دارم 25:04.419 --> 25:05.712 ‫جدی میگی؟ 25:05.795 --> 25:09.007 ‫دوشیزه بریجرتون. ‫می‌خواید با ما اتاق رو بگردید؟ 25:09.716 --> 25:11.468 ‫هیچی بهتر از گشت و گذار نیست 25:16.848 --> 25:18.683 ‫خب... 25:18.767 --> 25:21.311 ‫شدیم دو نفر. ‫بریم به ملکه سلام کنیم؟ 25:21.853 --> 25:23.271 ‫چطوره بمونه واسه بعد؟ 25:23.855 --> 25:27.275 ‫موقع صرف چایی، بانو دنبری ‫از یه خواستگار اهل موسیقی اسم برد 25:27.359 --> 25:28.527 ‫گمونم بیشتر از یه نفر بودن 25:29.027 --> 25:31.863 ‫بیا با یکی‌شون شروع کنیم و ‫ببینیم به کجا می‌رسه 25:34.699 --> 25:37.827 ‫شب بخیر، آقای بریجرتون، ‫آقای بریجرتون 25:38.411 --> 25:41.790 ‫خانم‌ها! و باز هم خانم‌ها! 25:44.960 --> 25:46.795 ‫گله‌ای اومدن شکار! 25:46.878 --> 25:49.923 ‫آقای بریجرتون، تابحال شما رو ‫توی سالن رقص ندیدم 25:50.590 --> 25:51.967 ‫نظرت چیه، برادر؟ 25:52.676 --> 25:53.843 ‫می‌خوای برقصی؟ 25:54.636 --> 25:55.636 ‫آره 25:56.388 --> 25:59.349 ‫دوشیزه استوول، میشه بعدی رو با من برقصید؟ 26:10.318 --> 26:12.487 ‫آقای دنکورث، آقای فینچ 26:12.571 --> 26:14.155 ‫خانم‌هاتون کجان؟ 26:14.239 --> 26:17.993 ‫من همسرم رو توی این ‫منظره باشکوه آسمونی گم کردم 26:18.076 --> 26:20.370 ‫من هم همسرم رو فرستادم دنبال شیرینی بگرده 26:20.954 --> 26:22.581 ‫همسرتون خودش شیرینیـه، آقای فینچ 26:22.664 --> 26:26.042 ‫شاید اگه به همون مقداری که از غذا خوردن ‫لذت می‌برید، از اون لذت می‌بردید 26:26.126 --> 26:28.044 ‫تا الان باردار شده بود 26:28.128 --> 26:30.171 ‫من پرودنس رو به چشم آب‌نبات می‌بینم 26:30.255 --> 26:33.216 ‫خوشمزه و خیلی ملایم 26:33.300 --> 26:37.887 ‫آقای دنکورث، شما خیلی... خوش‌تیپ هستید 26:37.971 --> 26:39.931 ‫براتون پیداشون می‌کنم 26:41.433 --> 26:45.145 ‫کسی بهت گفته که مادرت خیلی ترسناکـه؟ 26:55.947 --> 26:56.947 ‫شب بخیر 26:59.534 --> 27:00.785 ‫دستت چطوره؟ 27:01.453 --> 27:03.705 ‫خیلی بهتره، به لطف تو 27:03.788 --> 27:07.584 ‫بازم شرمنده که دست‌نوشته‌هات رو خوندم. ‫ولی واقعاً عالی می‌نویسی. 27:07.667 --> 27:10.754 ‫طوری می‌نویسی که انگار برات آب خوردنـه، ‫که خیلی کار سختیـه 27:12.297 --> 27:15.091 ‫خیلی دلم می‌خواد یه روز بیشتر بخونم، اگه بذاری 27:17.385 --> 27:18.845 ‫چطوره یه قرار بذاریم؟ 27:19.346 --> 27:23.391 ‫اگه اقلاً امشب با یه لرد ‫صحبت کنی، به پیشنهادت فکر می‌کنم 27:24.017 --> 27:25.017 ‫خیلی‌خب 27:25.810 --> 27:26.853 ‫کی رو پیشنهاد می‌کنی؟ 27:30.190 --> 27:32.400 ‫اون. لرد باسیلیو 27:33.109 --> 27:34.486 ‫لرد باسیلیو ویکُنتـه 27:34.569 --> 27:36.946 ‫و تو هم پنه‌لوپه فدرینگتون هستی. ‫این رو یادت نره. 27:39.449 --> 27:40.449 ‫کاملاً در اختیارتـه 27:47.540 --> 27:49.209 ‫شب بخیر، خانم فدرینگتون 27:49.292 --> 27:51.670 ‫اوه. لرد باسیلیو، ندیدم‌تون 27:51.753 --> 27:54.923 ‫مهم نیست. این روزها رژیم می‌گیرم 27:55.006 --> 27:57.384 ‫زندگی کوتاه‌تر از این حرفاست، نه؟ 28:03.014 --> 28:04.974 ‫لرد باسیلیو، حال‌تون خوبه؟ 28:08.395 --> 28:11.106 ‫اون خیلی زود مُرد. شرمنده. ببخشید 28:13.900 --> 28:15.735 ‫چی شد؟ 28:15.819 --> 28:17.320 ‫اسبش اخیراً مُرده 28:18.238 --> 28:19.781 ‫- شوخی می‌کنی ‫- نه 28:19.864 --> 28:21.199 ‫کالین! 28:21.282 --> 28:23.118 ‫ببخشید. نمی‌دونستم 28:23.660 --> 28:25.995 ‫حتماً یکی اینجا هست که عزادار نباشه 28:27.664 --> 28:29.749 ‫- با هم می‌تازیم ‫- کالین! 28:36.589 --> 28:39.884 ‫می‌دونی، هر وقت با یه آشنا ‫مخالف باشم 28:39.968 --> 28:43.263 ‫به نظرم بهترین کار اینه که ‫وانمود کنم طرف زنده نیست 28:44.681 --> 28:47.183 ‫فکر کنم درمورد پنه‌لوپه این شدنی باشه 28:47.726 --> 28:50.895 ‫مگه اینکه وانمود کنم شبحـه. ‫امروز توی خونه‌ام بود. 28:50.979 --> 28:52.230 ‫واسه چی؟ 28:53.523 --> 28:56.568 ‫انگار کالین داره کمکش می‌کنه شوهر پیدا کنه 28:57.318 --> 28:59.237 ‫قبلاً می‌گفتیم قراره با هم دیگه ترشیده بشیم 28:59.320 --> 29:01.364 ‫برادرت چه رسوایی بدی به بار آورده 29:02.115 --> 29:04.117 ‫رسواییش واسه پنه‌لوپه حتی بیشتر هم هست 29:06.953 --> 29:09.289 ‫خب، شاید از نظر اون تو نمُرده باشی 29:09.372 --> 29:12.000 ‫ولی احساساتش نسبت به تو تغییر کرده 29:12.083 --> 29:14.127 ‫چطوره تو هم احساساتت رو ‫نسبت بهش تغییر بدی؟ 29:15.003 --> 29:16.755 ‫آره. حق با توئـه 29:16.838 --> 29:21.050 ‫الوئیز، استعداد خاصی داری که ‫باهاش ملکه رو مجذوب کنی؟ 29:21.134 --> 29:22.177 ‫استعداد؟ نه 29:22.260 --> 29:25.930 ‫مگه اینکه نابه‌جا حرف زدن رو ‫استعداد حساب کنیم 29:26.014 --> 29:28.349 ‫مثل موقعی که می‌خواستم از ‫معلم فرانسوی تعریف کنم 29:28.433 --> 29:29.934 ‫به جاش بهش گفتم «جغد» 29:30.018 --> 29:32.145 ‫جغد! وای نه! 29:32.228 --> 29:35.523 ‫آقای بوفورت؟ خیلی پشمالوئـه 29:35.607 --> 29:37.859 ‫متأسفانه، جغدها پر دارن، نه پشم 29:37.942 --> 29:40.236 ‫پس حتی اگه می‌خواستم ‫به اون بیچاره توهین هم بکنم 29:40.320 --> 29:41.946 ‫در این زمینه هم گند زده بودم 29:42.530 --> 29:45.259 ‫آره. خب راستش، نمی‌تونم معلم‌هام رو ‫بابت بی‌استعدادی خودم سرزنش کنم 29:45.283 --> 29:47.403 ‫تقصیر اونا نیست که من ‫اینقدر دانش‌آموز پردردسری‌ام 29:47.952 --> 29:49.829 ‫گمونم استعدادت رو پیدا کردیم 29:49.913 --> 29:52.415 ‫البته. تو سرگرم‌کننده‌ترین سخنگو هستی 29:52.499 --> 29:53.999 ‫حرفت رو قطع نکن 30:05.720 --> 30:08.389 ‫آقای بریجرتون، شما رقاص محشری هستید 30:08.473 --> 30:10.141 ‫باعث افتخارم بود، دوشیزه استوول 30:11.643 --> 30:13.686 ‫می‌بخشید 30:16.064 --> 30:18.316 ‫حالا فهمیدم چرا توی بار مگس هم پر نمی‌زد 30:19.192 --> 30:23.196 ‫آقا و خانم موندریچ، به ‫اجتماع اشراف‌زادگان خوش اومدید 30:24.489 --> 30:27.325 ‫توی رینگ جلوی مردهایی مبارزه کردم ‫که ممکن بود منو بکُشن 30:27.408 --> 30:29.619 ‫با این‌حال به نظرم این مراسم رقص و 30:29.702 --> 30:32.956 ‫معاشرت امشب، خیلی بیشتر ‫آدمو دست‌پاچه می‌کنه 30:33.039 --> 30:35.917 ‫خب، اقلاً دستات کار می‌کنن. ‫من با این لباس نمی‌تونم تکون بخورم. 30:36.000 --> 30:38.837 ‫هردوتون فوق‌العاده شدید. ‫نترسید. 30:39.420 --> 30:41.965 ‫این مراسم می‌تونه خیلی لذت‌بخش باشه 30:42.048 --> 30:43.675 ‫اگه مانعش نشید 30:45.176 --> 30:47.679 ‫انگار از وقت گذروندن ‫با اون خانم جوان لذت بردید 30:47.762 --> 30:48.888 ‫خواستگاری می‌کنید؟ 30:48.972 --> 30:49.806 ‫نه 30:49.889 --> 30:51.891 ‫نه، نه. دوشیزه استوول دوست‌داشتنی هستن 30:52.392 --> 30:54.644 ‫ولی رقصم صرفاً واسه این بود که ‫روشون رو زمین نندازم 30:54.727 --> 30:58.815 ‫مطمئن نیستم این تجربه برای ‫دوشیزه استوول چندان عادی باشه 30:58.898 --> 30:59.983 ‫ها؟ 31:05.530 --> 31:07.490 ‫ببخشید. باید برم مشروب پیدا کنم 31:07.574 --> 31:10.076 ‫موقعیت شما منو بیشتر دست‌پاچه می‌کنه 31:12.120 --> 31:15.206 ‫با یه رقص علامت دادید که ‫گزینه‌ی در دسترسی هستید 31:16.165 --> 31:19.627 ‫چطور از ما انتظار میره تمام ‫قوانین این جامعه رو بفهمیم 31:19.711 --> 31:23.006 ‫وقتی حتی کسی که توی این فضا ‫به دنیا اومده هم نمی‌تونه درکش کنه؟ 31:29.095 --> 31:30.722 ‫اون دو تا رو می‌بینی؟ 31:30.805 --> 31:32.473 ‫لرد و بانو د لئون 31:33.182 --> 31:36.853 ‫رقصیدن مکرر با شریکِ یکسان، ‫بی‌ادبی تلقی میشه 31:36.936 --> 31:39.606 ‫ولی نمی‌تونن از رقص دوری کنن 31:40.231 --> 31:42.442 ‫و لرد و بانو سینگر 31:42.525 --> 31:46.946 ‫قانون اینه که توی همچین مراسمی، ‫بیشتر از یکی دو تا نوشیدنی نخوری 31:47.030 --> 31:50.783 ‫ولی اونا هر بار اینطوری تا خرخره می‌خورن 31:50.867 --> 31:53.411 ‫مست مثل ویلون‌زن‌ها 31:54.203 --> 31:57.790 ‫و خوشحالـن. می‌دونی این دو زوج ‫چه نقطه مشترکی دارن؟ 31:58.791 --> 32:00.460 ‫ازدواج کردن، مثل شما 32:01.461 --> 32:04.339 ‫این همه این قانون واسه ‫داغ نگه داشتنِ ازدواجـه 32:04.839 --> 32:06.883 ‫ولی وقتی وظیفه‌ات رو انجام دادی و 32:07.467 --> 32:10.470 ‫همسرت رو پیدا کردی 32:11.638 --> 32:12.805 ‫آزادی 32:15.767 --> 32:17.936 ‫فرانچسکا، عزیزم؟ 32:18.019 --> 32:20.480 ‫لرد پتری خیلی به موسیقی علاقه‌منده و 32:20.563 --> 32:24.150 ‫شنیدم دستی هم توی ویلولون‌سل داره 32:24.233 --> 32:26.069 ‫ویکُنتسِ بیوه چوب‌کاری می‌فرماین 32:26.152 --> 32:29.238 ‫مهارتم از عشقم به ساز کمتره 32:29.322 --> 32:31.449 ‫ویولون‌سل ساز قشنگیـه 32:32.033 --> 32:33.033 ‫صد البته 32:33.952 --> 32:35.495 ‫شما چجور موسیقی‌ای دوست دارید؟ 32:36.120 --> 32:39.791 ‫اخیراً از آثار فردیناند ریس لذت می‌برم. ‫سه گانه‌ی پیانوش حرف ندارن. 32:39.874 --> 32:43.795 ‫همینطور سوناتِ 23 بتهوون. ‫می‌تونم تا ابد بهش گوش بدم. 32:43.878 --> 32:47.256 ‫چه موسیقی... پرمعنایی 32:49.050 --> 32:51.552 ‫قبلاً شایعه‌ای شنیدم که سه گانه رو 32:51.636 --> 32:54.055 ‫برای بیان احساساتش ‫به «بانو لودویگس» نوشته 32:54.597 --> 32:56.307 ‫توی موسیقی حسش نکردید؟ 32:56.391 --> 32:57.642 ‫دنبالم بیا، عزیزم 32:58.434 --> 33:01.646 ‫بیشتر توالی آکوردش رو دوست داشتم 33:04.899 --> 33:07.944 ‫یه مادر توی زیستگاه طبیعیش 33:08.027 --> 33:10.571 ‫همیشه از کنار تماشا می‌کنه 33:10.655 --> 33:11.948 ‫بانو دنبری 33:12.532 --> 33:14.325 ‫بعد از شکست الوئیز توی فصل قبلی 33:14.409 --> 33:17.245 ‫می‌ترسم به این یکی ‫دخترم هم زیادی فشار بیارم 33:17.328 --> 33:19.163 ‫ولی می‌ترسم اگه بهش فشار نیارم 33:19.247 --> 33:22.250 ‫فرانچسکا به کم راضی بشه و زود شوهر کنه 33:22.333 --> 33:25.211 ‫و هیچ‌وقت از زیستگاه طبیعیش ‫پاشو بیرون نذاره 33:26.379 --> 33:29.132 ‫عجب معمایی 33:31.592 --> 33:33.886 ‫پس شاید بهترین کاری که می‌تونی بکنی 33:33.970 --> 33:37.390 ‫اینه که بذاری توی زیستگاه طبیعیش باشه 33:37.473 --> 33:38.474 ‫بیا 33:43.354 --> 33:44.354 ‫با من بیا 33:47.567 --> 33:51.320 ‫شاید همین الانشم باردار شده باشم. ‫باید واسه دو نفر غذا بخورم. 33:51.404 --> 33:54.032 ‫مغرور بودنت که واسه دو نفر حساب نمیشه 33:54.115 --> 33:55.950 ‫کافیه 33:57.452 --> 34:01.205 ‫چرا پیش شوهراتون نیستید؟ ‫پدرم در اومد پیداتون کنم 34:01.289 --> 34:03.124 ‫می‌تونی واسه امشب مقدمه‌چینی کنی 34:03.207 --> 34:05.418 ‫قبل اینکه بیایم من و آلبی با هم خوابیدیم 34:05.501 --> 34:08.296 ‫صدات رو بیار پایین! اینجا نه 34:15.344 --> 34:16.429 ‫تو چی؟ 34:17.638 --> 34:18.806 ‫شما دو تا هم... 34:20.933 --> 34:21.976 ‫شروع کردیم 34:23.352 --> 34:24.353 ‫من فقط... 34:25.855 --> 34:27.231 ‫ازش لذت نمی‌برم 34:31.319 --> 34:35.698 ‫ذائقه و لذتِ زن‌ها، کمی لطیف‌تر از مردهاست 34:35.782 --> 34:37.158 ‫ببینید، وقتی اون... 34:39.077 --> 34:40.453 ‫وارد بدنت میشه... 34:40.536 --> 34:41.913 ‫وارد بدن میشه؟ 34:43.039 --> 34:44.415 ‫وارد کجا میشه؟ 34:47.627 --> 34:50.046 ‫مگه تو و آقای فینچ چه غلطی می‌کنید؟ 34:50.129 --> 34:51.547 ‫همدیگه رو می‌بوسیم 34:51.631 --> 34:53.549 ‫بعدش یه صدای عجیب در میاره 34:53.633 --> 34:55.426 ‫بعدش میره شورتش رو عوض می‌کنه 34:56.427 --> 34:58.429 ‫یعنی شورتش رو در نمیاره؟! 34:59.138 --> 35:02.058 ‫- البته ‫- چرا همش باید مجازات بشم؟ 35:11.484 --> 35:15.404 ‫خسته شدم از بس که این بیچاره‌ها ‫منو می‌بینن و هول میشن 35:15.488 --> 35:18.324 ‫به قدر کافی دیدم. ‫وقتشـه برم استراحت کنم. 35:18.407 --> 35:19.867 ‫قبل اینکه برید 35:19.951 --> 35:22.954 ‫نقاشی جرارد رو توی اتاق پشتی دیدید؟ 35:23.538 --> 35:26.040 ‫فکر می‌کنم ببینیدش حسابی... 35:27.041 --> 35:28.584 ‫ذوق کنید 35:31.671 --> 35:34.465 ‫اون داره میره. ‫اصلاً با هیچ‌کدوم‌مون حرف نزد. 35:34.549 --> 35:36.676 ‫چه عجب. حالا می‌تونم کلی شکلات بخورم 35:36.759 --> 35:38.803 ‫و دیگه نگران نباشم که ‫به چشم کسی بی‌ادبی میاد. ببخشید. 35:38.886 --> 35:41.347 ‫ولی اصلاً وقت نداشتیم ‫استعدادهامون رو نشون بدیم 35:41.430 --> 35:43.641 ‫اقلاً کسی شایعه‌ی خوبی نشنیده تعریف کنه؟ 35:46.978 --> 35:49.438 ‫فعلاً چیزی به ذهنم نمیاد 36:01.576 --> 36:02.910 ‫شب بخیر، لرد رمینگتون 36:02.994 --> 36:06.038 ‫دوشیزه فدرینگتون. ‫عجب شب خوبیـه، نه؟ 36:06.831 --> 36:07.832 ‫گمونم آره 36:08.416 --> 36:10.793 ‫شنیدم علیاحضرت هنوز ‫الماسی رو انتخاب نکردن 36:10.877 --> 36:14.672 ‫و این باعث آشفتگی دوستانِ جوان‌تون شده 36:14.755 --> 36:16.924 ‫من چندان اهمیتی به شایعات بی‌اساس نمیدم 36:17.008 --> 36:19.260 ‫معلومه که شما ثابت‌قدم‌تر از من هستید 36:19.343 --> 36:21.137 ‫من عاشق شایعاتم 36:21.637 --> 36:24.557 ‫شاید نباید اینقدر مشتاق باشم، ‫ولی روزهایی که نامه‌ی ویسلداون می‌رسه، 36:24.640 --> 36:27.810 ‫کنار در می‌شینم و تا رسید می‌خونمش 36:27.894 --> 36:31.314 ‫جدی؟ باید اعتراف کنم که ‫من هم خیلی از نامه‌های ویسلداون خوشم میاد 36:31.397 --> 36:33.983 ‫قسمتی که مربوط به مستخدم ‫بانو کارتر بود خوندی؟ 36:34.066 --> 36:36.277 ‫که بانو هاوتون دزدیدش 36:36.360 --> 36:38.821 ‫واسه همینـه که بانو کارتر ‫امشب دعوت نشده؟ 36:44.285 --> 36:46.245 ‫- شب بخیر، لرد رمینگتون ‫- بله، سرورم 36:53.127 --> 36:56.505 ‫کالین، لرد رمینگتون می‌خواد ‫فردا باهام ملاقات کنه 36:56.589 --> 36:57.840 ‫خب، عالیه 36:57.924 --> 36:59.550 ‫ازش خوشت میاد؟ 37:01.135 --> 37:03.930 ‫از خودم راضی بودم. خیلی زیاد 37:05.097 --> 37:06.557 ‫مطمئنم اون هم همین حس رو داشته 37:07.850 --> 37:10.930 ‫خیلی براش ناپسنده که دوشیزه ‫فدرینگتون ازش کمک بگیره 37:10.978 --> 37:12.939 ‫به نظر من رقت‌انگیزه 37:13.022 --> 37:16.317 ‫از لطف و مهربونیشـه، ‫ولی شاید دیگه بیش از حده 37:16.859 --> 37:18.152 ‫باورم نمیشه... 37:19.779 --> 37:20.780 ‫اون کارش تمومـه 37:20.863 --> 37:22.782 ‫ببخشید، چی در گوشی می‌گید؟ 37:23.366 --> 37:27.745 ‫آقای بریجرتون، برامون سؤال بود که ‫چرا یه پارچه آقای واجد شرایط مثل شما 37:27.828 --> 37:30.289 ‫به یه ترشیده واسه شوهر پیدا کردن کمک کنه 37:30.373 --> 37:33.626 ‫مخصوصاً کسی که هیچ امیدی بهش نیست 37:35.169 --> 37:37.421 ‫راستش خیلی غم‌انگیزه 37:43.344 --> 37:44.345 ‫پنه‌لوپه، وایسا! 37:47.431 --> 37:50.476 ‫مشتاقم بدونم بانو ویلسداون ‫راجع به امشب چی می‌نویسه 37:50.559 --> 37:54.272 ‫قطعاً تیتر نوشته‌ی بعدیش میشه 37:58.276 --> 38:01.279 ‫الوئیز! به کسی گفتی که ‫دارم به پنه‌لوپه کمک می‌کنم؟ 38:01.362 --> 38:03.447 ‫نه. من... قصد نداشتم... 38:03.531 --> 38:04.907 ‫که یعنی گفتی؟ 38:04.991 --> 38:07.671 ‫- مثل راز به کریسدا گفتم ‫- چون خیال کردی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 38:07.743 --> 38:10.037 ‫اینکه چرا به جای پنه‌لوپه ‫با کریسدا دوستی رو 38:10.121 --> 38:11.455 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم 38:11.539 --> 38:14.705 ‫مگه پنه‌لوپه چیکار کرده که ‫همچین بدرفتاری‌ای باهاش بشه؟ 38:53.539 --> 38:55.207 ‫بی‌نظیر بود 38:55.291 --> 38:58.294 ‫عذر می‌خوام، علیاحضرت. ‫گفتم یه‌کم از مراسم فاصله بگیرم. 38:58.377 --> 39:00.338 ‫چون از تلاش‌هات لذت می‌بری 39:00.421 --> 39:02.631 ‫کسی که برای من اجرا نمی‌کنه 39:03.341 --> 39:04.842 ‫بلکه برای خودش اجرا می‌کنه 39:06.427 --> 39:07.261 ‫آفرین 39:11.223 --> 39:13.768 ‫میشه گفت «درخشنده» بودی 39:34.330 --> 39:36.123 ‫بانوی من 39:36.665 --> 39:38.834 ‫ویل، چیکار داری می‌کنی؟ 39:38.918 --> 39:41.170 ‫نباید توی اتاق خودت بخوابی؟ 39:41.253 --> 39:42.797 ‫نمی‌خوام بخوابم 39:43.798 --> 39:45.091 ‫اقلاً الان نه 39:45.174 --> 39:47.218 ‫و موقعی هم که بخوام بخوابم، همینجا می‌خوابم 39:47.843 --> 39:50.096 ‫پیش همسر زیبام 39:50.179 --> 39:52.306 ‫نه توی یه اتاق سرد و تنهایی 39:52.390 --> 39:54.934 ‫شیندی که خانم کانا چی گفت. ‫روالش این نیست. 39:55.017 --> 39:56.769 ‫- نمی‌تونیم... ‫- چرا می‌تونیم 39:56.852 --> 40:00.523 ‫می‌تونیم هر کاری خواستیم بکنیم، آلیس. ‫الان دیگه زندگی‌مون همینـه. 40:00.606 --> 40:03.192 ‫ما یه زوج متأهل و اصیل هستیم 40:03.275 --> 40:04.777 ‫پسرمون اصیلـه 40:04.860 --> 40:06.654 ‫خانواده‌مون اصیلـه 40:09.573 --> 40:10.741 ‫به نظرم 40:12.076 --> 40:15.496 ‫یجورایی می‌ترسم یه اشتباهی بکنم 40:15.579 --> 40:17.456 ‫و همه چی رو ازمون بگیرن 40:17.540 --> 40:19.208 ‫از امکانات‌مون استفاده کردیم 40:19.291 --> 40:21.669 ‫ولی برای همه چی زحمت کشیدیم 40:21.752 --> 40:25.131 ‫و مدام این فکر توی ذهنمـه که 40:26.382 --> 40:28.676 ‫- چیکار کردیم که لایق این باشیم؟ ‫- هیچی 40:28.759 --> 40:32.346 ‫مثل همه‌ی ویکُنت‌ها و ارل‌ها ‫و بارون‌هایی که هستن 40:32.430 --> 40:35.057 ‫هیچ کاری نکردیم 40:35.141 --> 40:38.561 ‫ولی مال خودمونـه، پس بیا ازش لذت ببریم 40:38.644 --> 40:42.231 ‫دیگه آسته رفتن و آسته اومدن نداریم. ‫دیگه جدا خوابیدن نداریم. 40:42.314 --> 40:44.525 ‫دیگه هم لباس‌های بانو کنت پیر رو نمی‌پوشم 40:44.608 --> 40:46.569 ‫گور بابای لباس‌های بانو کنت 40:48.279 --> 40:50.364 ‫کلاً لباس بی لباس 40:54.827 --> 40:58.706 ‫ولی همه‌ی جواهراتش رو نگه می‌دارم 40:58.789 --> 40:59.999 ‫این شد 41:20.561 --> 41:22.730 ‫زیر نور ماه 41:22.813 --> 41:26.567 ‫هر کسی ممکنه خیال کنه شب امن و امانـه 41:29.487 --> 41:33.240 ‫واسه همینه که شاید ‫هر دو خواهرِ فدرینگتون 41:33.324 --> 41:36.827 ‫دیشب زودتر با شوهرهاشون جیم زدن 41:38.787 --> 41:42.791 ‫ولی نباید فراموش کنیم که ‫علی‌رغم شب و تاریکی 41:42.875 --> 41:46.420 ‫همیشه چشم‌هایی ما رو زیر نظر دارن 41:46.504 --> 41:49.089 ‫شب بخیر، بانو دنبری. ‫یه نامه براتون اومده، خانم. 41:50.758 --> 41:51.758 ‫اوه 41:52.593 --> 41:53.593 ‫ممنون 41:57.640 --> 41:59.433 ‫شرمنده که مزاحمتون شدم 42:01.101 --> 42:02.937 ‫لطفاً به خانم والش خبر بده 42:03.020 --> 42:05.189 ‫قراره یکی بیاد ملاقات‌مون 42:11.695 --> 42:16.325 ‫می‌دونیم یه زن جوان هست که ‫قطعاً دلش می‌خواست 42:16.408 --> 42:18.953 ‫نقشه‌هاش توی تاریکی بمونه 42:19.036 --> 42:20.454 ‫پنه‌لوپه فدرینگتون 42:20.538 --> 42:23.958 ‫اونقدر مطمئن بود که خودش ‫به تنهایی نمی‌تونه شوهر پیدا کنه 42:24.041 --> 42:27.586 ‫که مجبور شد از آقای ‫کالین بریجرتون کمک بگیره 42:28.963 --> 42:31.298 ‫هر چند که می‌دونیم شانس ازدواج 42:31.382 --> 42:34.260 ‫دوشیزه فدرینگتون خیلی کمـه 42:34.885 --> 42:36.887 ‫این رسوایی اخیر 42:36.971 --> 42:40.683 ‫قطعاً باعث شد این امید به صفر مطلق برسه 42:42.017 --> 42:43.978 ‫الوئیز. پس اینجایی 42:46.063 --> 42:47.648 ‫می‌خواستی همین اتفاق بیفته؟ 42:48.983 --> 42:50.609 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 42:50.693 --> 42:54.363 ‫وقتی راجع به یکی شایعه‌پراکنی می‌کنی، ‫امکان نداره سر از ویسلداون در نیاره 42:54.370 --> 42:55.400 ‫باید این رو بدونی 42:55.406 --> 42:56.907 ‫ولی شاید هدفت همین بوده 42:56.991 --> 42:59.785 ‫که رازی که محرمانه بهت گفتم رو برملا کردی 42:59.868 --> 43:02.079 ‫یا سنگدل بودنت دستِ خودت نیست؟ 43:03.330 --> 43:05.207 ‫من رازت رو برملا نکردم 43:05.791 --> 43:07.167 ‫ولی متوجه شدم دوشیزه لیوینگستون 43:07.251 --> 43:09.378 ‫حرفامون رو شنید و رفت ‫توی اتاق در گوش همه گفت 43:09.461 --> 43:12.423 ‫وقتی ماجرای پنه‌لوپه رو بهم گفتی، ‫زیاد در گوشی نبود 43:13.340 --> 43:15.801 ‫شاید اگه راجع به دوستی سابقت دودل نبودی 43:15.884 --> 43:17.636 ‫حس نمی‌کردی نیازی به شایعه‌پراکنی باشه 43:19.972 --> 43:22.308 ‫از نگرانیت بابت سنگدلی ممنونم 43:22.891 --> 43:25.436 ‫ولی شاید بهتر باشه یه آینه پیدا کنی 43:26.312 --> 43:28.105 ‫جای اینکه به من نگاه کنی 43:39.742 --> 43:40.868 ‫اینو دیدی؟ 43:42.703 --> 43:44.079 ‫بگو که حقیقت نداره 43:44.163 --> 43:45.331 ‫نمی‌تونم 43:45.414 --> 43:47.249 ‫وای، پنه‌لوپه 43:48.250 --> 43:50.252 ‫چطور تونستی اینقدر بی‌ملاحظه باشی؟ 43:50.336 --> 43:53.714 ‫این خانواده به قدر کافی زیر ذره‌بین بوده 43:53.797 --> 43:55.132 ‫و حالا این؟! 43:56.967 --> 43:58.177 ‫اون درخواست احمقانه بود... 43:58.260 --> 44:01.430 ‫نه، احمقانه اینه که حد انتظاراتت 44:01.513 --> 44:03.849 ‫غیرمعقول باشه 44:03.932 --> 44:07.811 ‫فکر کردم وقتی اون لباس‌ها رو خریدی، ‫محض دل‌خوشی خودت بوده، 44:07.895 --> 44:09.938 ‫نه که واقعاً خیال کنی می‌تونی 44:10.022 --> 44:13.192 ‫توی سومین فصل حضورت ‫می‌تونی شوهر پیدا کنی! 44:25.245 --> 44:27.831 ‫زندگی مجردی اونقدرا هم بد نیست 44:27.915 --> 44:31.919 ‫باور کن، مردها گاهی ممکنه ‫دردسرشون از نفع‌شون بیشتر باشه 44:55.359 --> 44:59.071 ‫این نویسنده غافلگیر نمیشه اگه دوشیزه فدرینگتون 44:59.154 --> 45:02.157 ‫بخواد برای همیشه برگرده به همون 45:02.241 --> 45:03.784 ‫سایه‌های تاریکش 45:08.706 --> 45:09.706 ‫دوشیزه 45:10.791 --> 45:11.917 ‫یکی اومده دیدن‌تون 45:24.888 --> 45:26.140 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 45:32.396 --> 45:34.314 ‫بهش رشوه دادم تا یه لحظه تنها باشیم 45:35.941 --> 45:37.317 ‫باید می‌دیدم در چه وضعی هستی 45:38.736 --> 45:41.238 ‫- ویسلداون رو که خوندی ‫- اون حیوون‌صفتـه که همچین چیزایی رو نوشته 45:41.321 --> 45:43.449 ‫کارش گزارش کردنِ حرفایی‌ـه ‫که بین همه رد و بدل میشه 45:43.532 --> 45:45.576 ‫اگه نمی‌نوشت مشکوک بود 45:46.660 --> 45:48.370 ‫راستش، خودم این بلا رو سر خودم آوردم 45:49.496 --> 45:53.000 ‫یه دختر غمگین و احمق که خیال کرد ‫شاید فرصت عشق نصیبش بشه 45:53.083 --> 45:55.377 ‫نباید این حرفا رو بزنی 45:55.461 --> 45:58.797 ‫شاید برگشتن به سایه‌ها به صلاح باشه 45:58.881 --> 46:00.758 ‫بالأخره، یه جرعه از روشنایی و نور 46:00.841 --> 46:03.761 ‫می‌تونه منجر به اون احساسات خطرناک بشه 46:03.844 --> 46:04.844 ‫امید 46:05.429 --> 46:10.309 ‫و موقعی که امید از دست بره، ‫یه خانم شاید بی‌ملاحضه بشه 46:12.019 --> 46:13.019 ‫کالین 46:14.897 --> 46:16.148 ‫میشه ازت یه چیزی بخوام؟ 46:17.357 --> 46:18.357 ‫البته 46:20.944 --> 46:21.944 ‫میشه... 46:24.573 --> 46:25.699 ‫میشه منو ببوسی؟ 46:29.119 --> 46:31.119 ‫- پنه‌لوپه... ‫- لازم نیست معنی خاصی داشته باشه 46:31.163 --> 46:33.624 ‫و بابتش هیچ انتظاری هم ازت ندارم 46:33.707 --> 46:35.667 ‫ولی من تقریباً ترشیده شدم و ‫تابحال کسی منو نبوسیده 46:35.709 --> 46:37.461 ‫و مطمئن نیستم تا آخر عمرم ‫کسی منو می‌بوسه یا نه 46:37.544 --> 46:39.129 ‫ممکنه فردا بمیرم 46:39.213 --> 46:42.424 ‫- قرار نیست فردا بمیری ‫- ولی ممکنه، و این داره منو می‌کُشه 46:42.508 --> 46:43.548 ‫ولی اون‌وقت همین الانشم مُردی 46:43.592 --> 46:46.220 ‫نمی‌خوام بمیرم و تجربه‌ای ‫از بوسیدن نداشته باشم 46:49.640 --> 46:50.640 ‫خواهش می‌کنم 46:53.894 --> 46:54.895 ‫کالین 47:49.908 --> 47:50.909 ‫ممنون 47:51.000 --> 48:21.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]